pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kit de ferramentas desenvolvido para facilitar e simplificar o entendimento das diretrizes de acessibilidade WCAG. | Toolkit developed to facilitate and simplify understanding of the WCAG accessibility guidelines. | 1 |
Isto, a propósito, pode acontecer não só no período da expectativa da criança, mas também com flutuações súbitas no peso corporal. | This, by the way, can happen not only in the period of expectation of the child, but also with sudden fluctuations in body weight. | 1 |
E, olha, eu agradeço por teres vindo aqui. | And, look, I appreciate you coming down here. | 1 |
Lugares para ficar em Braunston - Lugares para ficar em Braunstone Town | Accommodaties in Braunston - Accommodaties in Braunstone Town | 1 |
- Mas tu sabes isso. | - But you know that. | 1 |
A seguinte informação relativa a interações medicamentosas baseia-se nos valores Geométricos Médios; não se pode prever com precisão o efeito para cada doente individualmente. | The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely. | 1 |
7 porém disse-me: Eis que conceberás, e darás à luz um filho. Agora não bebas vinho nem bebida que possa embriagar, e nem comas coisa alguma imunda, porque o menino será nazireu para com Deus desde o nascimento até o dia da sua morte. | 7 but he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death. | 1 |
O DNS Anycast replica de forma automática os registos DNS em 4 localizações da rede mundial da OVH, uma rede que inclui 19 pontos de presença (Ver a lista). | The Anycast DNS automatically duplicates your DNS records in our 19 points of presence worldwide, using the OVH global network. (See the list). | 1 |
Quando estamos em processo de fazer um disco, ela fica ouvindo direto, então ela está obcecada por Spinnerette. | When we're in the process of making a record, that's what she hears all the time so she's obsessed with Spinnerette. | 1 |
Também chamado de Sky Dragon 50, SD-50, Tianlong 50, GAS2. | Also called Sky Dragon 50, SD-50, Tianlong 50, GAS2. | 1 |
E que lições essas dificuldades oferecem para os Estados Unidos? | And what lessons does that struggle hold for the U.S.? | 1 |
Selecione sua chave, como demonstrado na Figura 1 acima. Passo 4. | Check your own key, as shown in Figure 1 above. Step 4. | 1 |
- É assim que eles se chamam? | - That's what they call themselves? | 1 |
— Há um grande supermercado. | — [There is a large supermarket.] | 1 |
E é assim... | So that's how it goes. | 1 |
Se a Rekha consegue, o que impede a Gunjan de conseguir? | If Ms. Rekha can do it, what's stopping Ms. Gunjan? | 1 |
O senhor deputado Eurlings e outros representantes afirmaram que não devemos trocar direitos humanos por energia; concordo absolutamente. | MrEurlings and various Members pointed out that we must not trade human rights for energy; I fully agree. | 1 |
Why Physicians' Social Networ... por lenstarnes Há 7 anos | Why Physicians' Social Networ... by lenstarnes 7 years ago | 1 |
Esta é Sue Bryce. | This is Sue Bryce. | 1 |
Zlóti polonês Pesquise promoções para Weihai Longwei Holiday Hotel com o KAYAK. | Search for Weihai Longwei Holiday Hotel discounts in Weihai with KAYAK. | 1 |
Quer dizer, eles devem valer alguma coisa. | I mean, they got to be worth something. | 1 |
Derrotei aquilo... - tal como me disseste que conseguiria. | I beat it, just like you said I could. | 1 |
Você pode ter pressão alta (hipertensão) durante anos sem notar quaisquer sintomas. | You can have high blood pressure (hypertension) for years without any symptoms. | 1 |
Todos aqui querem a mesma coisa, o que atrai os desesperados. | Here, all women look for the exact same thing and that attracts desperate men. | 1 |
Enviado em 24 horas J04 Espuma Poliéster Revestimento de vida com Whistle Tamanho XL Red & Black | Ships in 24 Hours J04 Polyester Foam Life Jacket with Whistle Size XL Red & Black | 1 |
Não estragues a noite ao seres tu mesmo. | Don't ruin the night by being you. | 1 |
O que é que a sua intuição lhe diz? | What is your own intuition telling you? | 1 |
Aqueles que desejam conhecer a região, podem consultar o pessoal multilingue disponível na recepção. | Those wishing to explore the area can consult the multilingual staff at reception. | 1 |
World Wrestling Federation / World Wrestling Entertainment | Ruthless Aggression Era | 1 |
Obrigado por nos ensinarem tudo o que nunca deveremos querer, | Thank you for teaching us everything we never want, | 1 |
Pode apresentar uma reclamação no site do serviço de Arbitragem na seção Queixas. | You can file a complaint at the Arbitration service website in the section Complaints. | 1 |
O aluno inicia o Mestrado Profissional em Relações Económicas Internacionais estudando o impacto da Globalização na economia mundial, a tendência para a regionalização da economia, e as funções das principais instituições económicas internacionais: | The student begins the Master in International Economic Relations studying the impact of Globalisation on the world economy, the trend toward regionalisation of the economy, and the role of the largest international economic institutions: | 1 |
Neste contexto, as senhoras e os senhores deputados, em vez de procurarem reforçar os controlos nas fronteiras, vão, portanto, abolir os vistos, abrindo as portas da UE de par em par e agravando o problema do crime importado. | Therefore, instead of tightening checks, we are now going to abolish visas, open our doors wide and make the problem of imported crime even worse. | 1 |
Estes tipos vão matar a tua irmã. | Those guys will kill your sister. | 1 |
3.9 Dada a importância do setor, em termos de contributo para o PIB e de emprego, estas questões setoriais específicas exigem uma atenção especial. | 3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention. | 1 |
Quantas vezes temos de te dizer que a cocaína faz-te mal? | How many times do we have to tell you how bad cocaine is for you? | 1 |
47 E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo. | 47 And while he was speaking, behold, Jihuda the traitor, one from the twelve, came, and a great multitude with him, with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people. | 1 |
T: Ler o que atrás? | T: Read what on the back? | 1 |
Adoro ter-te aqui, querido | ♪ I love you here by me, baby, baby ♪ | 1 |
Porque ela entregara aquela primeira tarte com o medicamento para as suas tias Lily e Vivian, do mesmo modo que iria entregar esta. | - Because she secretly delivered that first mood-enhancing pie to Aunts Lily and Vivian as she would deliver this one. | 1 |
100% de reciclagem de resíduos de pneus é alcançado (sem resíduos deixados após o processo). | 100% waste tyre recycling is achieved (no waste left after the process). | 1 |
Fotos de postagem Seja o primeiro a fazer uma pergunta. | Q&A Be the first to ask a question. | 1 |
Nunca perde um jogo. | You never miss a game. | 1 |
Equipando-se com o suporte dedicado para a instalação do túnel, o ângulo claro pode ser ajustado dentro de 200° de acordo com as necessidades | Equipping with dedicated holder for tunnel installation, the light angle can be adjusted within 200° according to the needs | 1 |
Outros pares de câmbio Transferência bancária é uma transferência de dinheiro direto à conta bancária. | Wire Transfer is a direct money transfer to the bank account. | 1 |
Lojas en Charlotte ImaginOn: Sobre os grandes monumentos históricos | Shops in Charlotte ImaginOn: The Joe & Joan Martin Center | 1 |
Esta é a última | This is the last | 1 |
Ofertas de hotéis em Xingzi County Hotel de última hora Xingzi County | Best Value Hotels in Xingzi County Xingzi County Resorts | 1 |
Quando voltarmos, vais saber exactamente o que fazer sobre o San Jose, a terapia, e o rabugento do Glassman. | And when we return, you're gonna know exactly what to do about San Jose, therapy, and Glassy the Grouch. | 1 |
O rápido desenvolvimento do resfriamento evaporativo em aplicações HVAC deve-se seguramente ao seu reduzido impacto energético. | The rapid development of evaporative cooling in HVAC applications is surely due to its very low energy impact. | 1 |
No presente ano a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) realizou em 21 de Outubro o jantar de convívio do Dia das Estatísticas Oficiais, para todos os vogais da Comissão Consultiva de Estatística (CCE) e trabalhadores da DSEC, com o propósito, de agradecer o esforço e contributo que deram aos trabalhos estatísticos oficiais desenvolvidos este ano em Macau, bem como, de festejar a conclusão satisfatória da recolha de informação dos Censos 2011. | In celebration of the 2011 Official Statistics Day, the Statistics and Census Service (DSEC) hosted a dinner on 21 October with members of the Consultative Committee on Statistics (CCE) and staff of DSEC, to show appreciation for their effort and contributions to Official Statistics, and conclusion of data collection for the 2011 Population Census. | 1 |
Queres muito a maçã? | How badly do you want the apple? | 1 |
Todas as refeições do Conservatorium são assinadas pelo celebrado chef holandês Schilo van Coevorden. | All dining at the Conservatorium is under the direction of the celebrated Dutch-chef, Schilo van Coevorden. | 1 |
Você acha que o marido iria primeiro, mas eu acho que os aspectos mais importantes são de que ela encontra suas perspectivas e visões semelhantes e compatíveis para o dela. | You’d think the husband would go first but I would think the most important aspects are that she finds his outlooks and views similar and compatible to hers. | 1 |
Diz-se que a palavra “ginseng” significa “a maravilha do mundo”. | The word ginseng is said to mean'the wonder of the world.' | 1 |
Hotéis em Kanniyakumari: hospedagens e onde ficar em Kanniyakumari | Travel to Kanniyakumari: Trips to Kanniyakumari | 1 |
Não quero sentir o fedor dessa colónia barata que tens. | I don't want to smell the stench of that cheap cologne you got on. | 1 |
Uma oferta a quem? | An offer to who? | 1 |
Nome do produto: Roda de fechamento da plantadeira AA34211 AA43898 John Deere | Product Description Product Name: AA34211 AA43898 John Deere Planter Closing Wheel | 1 |
Por que só a tem no coração? | Why must you just love someone? | 1 |
Aquarius Beach Hotel fica no coração de Limassol, perto de Praia Amathus e Praia Dasoudi. | With a stay at Valana Hotel Apartments in Limassol (Germasogeia), you'll be close to Dasoudi Beach and Amathus Beach. | 1 |
- Vale a pena tentar. | Might be worth saving. | 1 |
Demorou mais de quatro anos. Foram cerca de 16 anos. | Well, it took longer than four years. It's been about 16 years. | 1 |
O filho dele vai inscrever-se. | His son is enrolling. | 1 |
Localização A nossa escola não podia ser melhor situada, em Consell de Cent, entre 2 das mais prestigiadas ruas em Barcelona – Paseo de Gracia e Rambla de Cataluña, apenas a 5 minutos a pé da Plaza Cataluña! | Location Our school simply could not be better located, lying just off Gran Via, right in the centre of Barcelona – Paseo de Gracia and Plaza Cataluna are just 10 minutes’ walk away! | 1 |
O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (filme) Personagens | The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (film) Characters | 1 |
Uma das vítimas de ontem tinha este adorável item de 80 mil dólares. | One of the victims last night owned this lovely $80,000 item. | 1 |
Estendeu a funcionalidade: as funções hyperbolic são adicionadas. | It has extended functionality: hyperbolic functions are added. | 1 |
You could be swingin' on a star | ♪ You could be swingin' on a star ♪♪ | 1 |
doença ou lesão envolvendo múltiplas raízes nervosas espinhais. | Disease or injury involving multiple SPINAL NERVE ROOTS. | 1 |
O que fazer em Saratoga Springs - Pontos turísticos de Saratoga Springs | Travel to Saratoga Springs: Trips to Saratoga Springs | 1 |
Uma ave de uma ordem diferente, o pombo-coroado-de-choiseul (já extinto), tinha um escudo frontal azul. | A bird from a different order, the extinct Choiseul pigeon, had a blue frontal shield. | 1 |
Busqueda por hoteles na cidade. | Search by accommodations in the city. | 1 |
Recursos: Caixa em Aço Inoxidável Tom Dourado Pulseira em aço inoxidável com tom de ouro rosa Movimento Automático Calibre: Powermatic 80.111 Cristal de safira 23 jóias Mostrador prateado Exibição Analógica Data de exibição Puxe / empurre a coroa See Through Case Voltar Fecho de... mais informação | Features: Rose Gold Tone Stainless Steel Case Rose Gold Tone Stainless Steel Bracelet Automatic Movement Caliber: Powermatic 80.111 Sapphire Crystal 23 Jewels Silver Dial Analog Display Date Display Pull/Push Crown See Through Case Back Deployment Clasp 50M Water Resistance Approximate Case... more info | 1 |
Diodo da recuperação em um pacote DO-5 - International Rectifier | Recovery Diode in a DO-205AA (DO-8)package - International Rectifier | 1 |
O balanço dos resultados até agora conseguidos é francamente positivo. | of achievements is quite impressive. | 1 |
"The Patterns of Consonantal Acquisition and Change in Chipewyan (Dene Suline)". | "The Patterns of Consonantal Acquisition and Change in Chipewyan (Dëne Sųłiné)". | 1 |
Também é importante se sentir confortável. | You also need to feel comfortable. | 1 |
Com um dos maiores stacks no início da mesa final, Kaufmann foi o segundo em fichas no momento do acordo, mas ganhou um extra de 160.000 dólares pela vitória da mão final, o que lhe garantiu um lugar em nossa lista. | One of the big stacks to start that final table, Kaufmann was second in chips by the time of the chop but picked up an extra $160,000 for the win to land a spot on our list. | 1 |
Todas as transferências de informação entre os operadores económicos ligados transitam pelo menos por um Estado‑Membro; | All data transmitted between traders connected up to the system must be transmitted via at least one Member State. | 1 |
Com certeza uma ferramenta fundamental para moda”. | Certainly a fundamental tool for fashion “. | 1 |
Espelho espelho na parede, que é o mais bonito de todos eles? | Mirror mirror on the wall, who is the prettiest of them all? | 1 |
Faça com que não tenha morrido por nada. | Then make sure he didn't die for nothing. | 1 |
Vi aqui uma oportunidade para ser um líder da minha nova comunidade. | I saw this as an opportunity to be a leader in my new community. | 1 |
Nós, da Vila Kalango, somos apaixonados pelo meio ambiente e fazemos questão de preservá-lo para que você tenha a melhor experiência possível, entrando em contato com a natureza de Jericoacoara. | We, from Vila Kalango, love nature and we make insist in preserving it so you can have the best experience possible, getting in touch with Jericoacoara’s nature. | 1 |
Eles querem que eu assine algo chamado | They want me to sign something called | 1 |
Por favor, faz o acordo. | Please make the deal. | 1 |
5. modo de transporte: 1) 20'gp, carregado 4500- 5000 peças do cartucho de toner; 2) 40'gp, aproximadamente carregado 8000 peças do cartucho de toner; 3) 40'hq, carregado 10000-11000pcs | 5.Mode of transport: 1) 20'GP, loaded 4500 - 5000 pieces toner cartridge; 2) 40'GP, approximately loaded 8000 pieces toner cartridge; 3) 40'HQ, loaded 10000-11000PCS Delivery Time | 1 |
Como escreveu o jornalista Leonardo Sakamoto, esta pode ser a “primeira crise social do governo Bolsonaro”, e está se desenvolvendo antes de que assuma o cargo. | As journalist Leonardo Sakamoto writes, this could lead to the “first social crisis in Bolsonaro’s government”, and one that's unfolding even before he takes office. | 1 |
Encontrar o influenciador certo pode ser um processo de observação e observar atentamente o mercado. | Finding the right influencer can be a process of observation and watching the market keenly. | 1 |
Espero, graças ao Céu, que vocês e seus filhos estejam bem, e seus negócios corram segundo seus desejos. | If you and your children are well, and if all matters go with you to your mind, we give very great thanks. | 1 |
Finas camadas de ardósia são usadas pela manufatura austríaca Rolf Spectacles para armações de óculos. | Extra thin layers of slate serve as material for the fabrication of eyewear by Rolf Spectacles Manufacture. | 1 |
Um autentico génio, depois do próprio Führer. | A genuine genius after Fuhrer himself. | 1 |
MD – Eu sabia que o Spurs estava interessado em mim. Me senti ansioso durante toda a noite do Draft porque queria ver qual time ia me selecionar. | MD – I knew that the Spurs were interested in me, I felt anxious because I wanted to see what team would pick me. | 1 |
Quando é que uma cabeça volta a crescer? | When does a head ever grow back? | 1 |
Só queria que esperasses um pouco mais. | I was just hoping you'd wait a little while longer. | 1 |
Uma visita a uma aldeia de índios costuma incluir danças e folclore, mas por vezes também a encenação de bizarros ritos de iniciação na idade adulta. | Visiting an Indian village usually includes dances and folklore, as well as sometimes involving bizarre coming-of-age initiation rites. | 1 |
Neste ponto o Senhor Maha de Luz, que é o guardião e o supervisor dos Sete Senhores de Luz, vai emanar suas energias para a Terra. | At that point the Maha Lord of Light who is the guardian and supervisor to the Seven Lords of Light will pour down his energies upon us on Earth. | 1 |
- O teu papá é muito inteligente. | Your dad is so smart! - Ridiculous. | 1 |
Alemanha - Ulm (Baden-Württemberg) Crie um alerta e receba os novos anúncios por email desde a sua publicação | Germany - Erwitte (Nordrhein-Westfalen) Create an alert and receive the new classified ads by email on publication | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.