pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Porque é importante para mim que você o ache. | Because it's important to me that you think so. | 1 |
Se as minhas irmãs não arranjarem forma de te expulsar e destruir, o meu namorado Tom fá-lo-á. | Well, if my sisters don't figure you out and destroy you, my boyfriend, Tom, will. Wow. Tom. | 1 |
(10) A assistência da União deve concentrar-se nas áreas onde tem mais impacto, tendo em conta a sua capacidade de agir à escala global e de dar resposta a desafios globais como a erradicação da pobreza, o desenvolvimento sustentável e inclusivo ou a promoção da democracia, da boa governação, dos direitos humanos e do Estado de direito, o seu empenhamento previsível e a longo prazo na assistência ao desenvolvimento e o seu papel em matéria de coordenação com os Estados‑Membros. | (10) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development or worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States. | 1 |
Passagem mais econômica por de New York para San Juan encontrada por nossos usuários nas últimas 48 horas: passagem com JetBlue Airways com partida em 31.01.2017 e custando 302 Reais. | Least expensive ticket for from New York to San Juan found by our users over the last 48 hours: ticket with JetBlue Airways with a departure on 31.01.2017 and a cost of 364 Israeli shekels. | 1 |
Todos os modos de transporte Mafra Lisboa | All modes of transport Mafra Venice | 1 |
Assim como o cozinheiro prepara alimentos muito, muito agradáveis na cozinha, mas ele não pode comer no início. | Just like the cook cooking very, very nice foodstuffs in the kitchen, but he cannot eat in the beginning. | 1 |
mande-os à luta, use tudo o que for necessário para repelir a horda de comedores de carne ensandecidos! | send them into battle, use any means necessary to ward off the horde of pixel crazed flesh | 1 |
É a última vez que trabalho para os outros. | That's the last time I work for anyone else ever! | 1 |
O carro só é incluído na tarifa se você estiver viajando com um trailer ou barraca. | The car is only included in the rate if you are travelling with a touring caravan or a tent. | 1 |
Doc, ele está a morrer, tens de dizer-nos o que fazer! | Doc, this man is dying in front of us-- you're gonna have to tell us what to do! | 1 |
Converta em lote as músicas do Spotify para MP3, M4A, WAV, FLAC; | Batch convert Spotify songs to MP3, M4A, WAV, FLAC; | 1 |
Vidro tipos: 5 milímetros ultra float incolor, vidro de flutuador branco super de 5mm, vidro de 5mm optiwhite, vidro de flutuador desobstruído extra de 5mm, vidro de baixo ferro de 5mm | Glass types:5mm ultra clear float glass,5mm super white float glass,5mm optiwhite glass,5mm extra clear float glass,5mm low iron glass | 1 |
Conforme observado anteriormente, o óleo de krill tem certas vantagens sobre o óleo de peixe, e é por isso que eu o prefiro. | Krill oil has certain advantages over fish oil, which is why I prefer it. ✓ Consider intermittent fasting | 1 |
Ela trabalhou em mais de cem filmes, sendo suas personagens mais marcantes mulheres fora da lei em filmes do começo dos anos 1970, incluindo uma das rebeldes da série Stray Cat Rock, a vingadora Lady Snowblood, e a injustiçada bandida "Sasori" da série . | She has appeared in about 100 films, with her most famous roles being outlaw characters in early 1970s films, such as the rebels of the "Stray Cat Rock" series, the assassin "Lady Snowblood", or the murderous Sasori from the "Female Convict 701: Scorpion" series. | 1 |
O santuário já não existe. | The sanctuary is no more. | 1 |
Adicione a forma principal para a cauda da seta utilizando um retângulo de 12 x 4 px (#FFFFFF), que vamos centralizar à borda direita da cabeça como visto na imagem de referência. | Add the main shape for the arrow’s tail using a 12 x 4 px rectangle (#FFFFFF), which we will center align to the head’s right edge as seen in the reference image. | 1 |
As pessoas não estarão dispostas a ganhar tudo para o que elas estão se esforçando, prejudicando outras pessoas ou o meio ambiente. | People will not be willing to gain whatever they are striving for by harming other people or the environment. | 1 |
É um acessório indispensável para tirar fotos em grupo / filmar pequenos animais | It is an indispensable accessory for taking group photos / shooting small animals | 1 |
* É feito com 100% algodão tecido .. | * It is made with 100% cotton fabric.. | 1 |
Nesse dia, na avaliação da sucção nutritiva, verificaram-se ritmo de sucção em 10 segundos de pausas de 4:1, com força adequada. | On that day, as the nutritive sucking evaluation was made, the sucking rhythm was verified at pauses of 10 seconds at 4:1, with proper adequate strength. | 1 |
Outros anúncios de GROUPE LECOQ | Other classified ads for GROUPE LECOQ | 1 |
A herança marxista significa li mitações de velocidade em todas as áreas da vida - por isso também nas estradas. | There is something sadly missing from the Vanneck report, and it looks rather like the vote we had this morning on speed limits. | 1 |
Graças à sua natureza multidisciplinar, o programa fornecerá as habilidades para coordenar as atividades de um sistema complexo, como a proteção civil. | Thanks to its multidisciplinary nature, the program will provide the skills to coordinate the activities of a complex system such as civil protection. | 1 |
O Primeiro-Ministro Rabin, quando iniciou o processo de Oslo, disse "" Não se faz as pazes com os nossos amigos, as pazes fazem-se com os nossos inimigos. "" É difícil, mas é necessário. | Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, ""You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies."" It's hard, but it is necessary. | 1 |
Para obter uma amostra de escolares do primeiro ano do ensino fundamental não foram realizados cálculos estatísticos. | Statistical tests were not performed for sample calculation. | 1 |
Traumatismo craniano. | How badly hurt is he? | 1 |
Durantes os dias que passei em Paris me hospedei em um Hotel tão incrível que não posso deixar de falar dele aqui para vocês. O Le Meurice é considerado um dos hotéis mais elegantes do mundo, é realmente um hotel de princesa, foi uma delícia e um privilégio poder passar esses dias hospedada lá! | During the days that I spent in Paris, I stayed in an incredible Hotel that I had to share with you guys. The Le Meurice is considered one of the most stylish hotels in the world, its really like a princess hotel. It was a delight and a privilege to be able spend those days there! | 1 |
Jesus clama ainda: “Se alguém tem sede, venha a Mim, e beba.” | Jesus is still crying, "If any man thirst, let him come unto Me, and drink." | 1 |
máquina de embalagem em pó para a farinha, leite em pó,...... | powder packing machine for flour, milk powder,...... | 1 |
O hotel oferece uma excelente variedade de facilidades recreacionais, incluindo centro de fitness, piscina exterior, piscina (crianças). | Throughout the day you can enjoy the relaxing atmosphere of the outdoor pool, pool (kids), fitness center. | 1 |
Matsuda ficou admirado com mundo cheio de aventuras de Hunter × Hunter e as qualidades de caráter prático de amizade, esforço, e vitória inseridas por Togashi. | Matsuda admired the adventure-filled world of Hunter × Hunter and the practical character qualities of friendship, effort, and victory inserted by Togashi. | 1 |
Regulamento (CE) n.o 2205/2001 da Comissão | Commission Regulation (EC) No 2205/2001 | 1 |
É na verdade um item de bovino geralmente usado por veterinários. | It is in fact a bovine product usually utilized by veterinarians. | 1 |
Eu pensei que disseste que a segurança era apertada. | I thought you said security was heavy. | 1 |
Sabemos sobre Hudlin e Krendler, da chantagem, - da coisa toda? | Do we know about Hudlin and Krendler, the blackmail, that whole thing? | 1 |
Voos De Providence (PVD) a Sydney (SYD) | Star Alliance® | Flights from Rochester, NY (ROC) to Sydney (SYD) | Star Alliance® | 1 |
Um desastre estratégico para nós, apesar da nossa vitória nesse campo. | A strategic disaster for us, despite our victory in the field. | 1 |
pokerfam2016 ficou no lugar número 121 no torneio de poker anterior e pokerfam2016 ganhou $0,00. | pokerfam2016's place was 121 in previous poker tournament and pokerfam2016 won $0,00. | 1 |
Contrariamente a todas as disposições fundamentais adoptadas pela União Europeia, morrem muitos milhões de aves em Malta. | Many millions of birds are dying there, contrary to all the fundamental provisions adopted by the European Union. | 1 |
Canta o que quiseres, exceto a "Thong Song", do Sisqó. | You can sing anything you want, except for Sisqó's "Thong Song." | 1 |
A virtude da temperança leva o corpo e os nossos sentidos a encontrarem o justo lugar que lhes pertence no nosso ser humano. | As a result of the virtue of temperance, the body and our senses find the right place which pertains to them in our human condition. | 1 |
Traslado Aeroporto, Estações de Trem, Hotéis, Eurodisney, realizamos para todos os percursos e distâncias, nossos profissionais falando português do Brasil,em veículos confortaveis e sempre em modo privativo, exclusivo para voce e sua família. | Airport Transfers, Train Stations, Hotels, Eurodisney, we perform for all the routes and distances, our professionals speak Portuguese of Brazil, in comfortable vehicles and always in private mode, exclusive for you and your family. | 1 |
Mas o inverno é duro e não me atrevo a ficar em casa por medo de meu senhor; depois de jungir os bois, ponho a grade e a lâmina no arado. Todo dia tenho de arar um acre ou mais. | However hard the winter, I dare not stay at home for fear of my lord; and having yoked the oxen and made the ploughshare and coulter fast to the plough, every day I have to plough an acre or more. | 1 |
Preocupem-se com o vosso teste. | Let's all worry about our own work. | 1 |
Em todo o caso é da exclusiva responsabilidade do Usuário as informações falsas ou imprecisas que forneça e dos perjúrios que cause à ADIQUÍMICA ou a terceiros, pela informação fornecida. | In any case the User shall be solely responsible for any false or inaccurate statements made and the damage caused to ADIQUIMICA or to others for the information provided. | 1 |
Que estava no teu casaco? | - From the tin in your jacket. | 1 |
Amanhã de manhã, 7h, nem um minuto depois. | Tomorrow morning, 7:00 a.m., and not a minute later. | 1 |
Caminhe nas sombras dos enormes edifícios de Jumeirah Beach Residence, um sector residencial com 1,7 km de comprimento junto à água. | 87 properties Walk in the shadows of the enormous Jumeirah Beach Residence buildings in this 1.7 kilometre-long waterside precinct. | 1 |
Em que outros países já praticou orientação? Suécia, Finlândia, Dinamarca, Lituânia, República Checa, Suíça, Hungria, Itália, Alemanha, Áustria, França, Austrália, Nova Zelândia, China, Mongólia, EUA e Canadá. | I have done orienteering in Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Check Republic, Switzerland, Hungary, Italia, Spain, Portugal, Germany, Austria, France, Australia, New Zealand, China, Mongolia, USA and Canada. | 1 |
E então, a memória da vossa jornada que acabaram de completar, irá de alguma forma desvanecer-se, porque nunca mais poderão olhar para trás. | And then, the memory of the journey you have just completed will in some ways fade away, because you cannot look back anymore. | 1 |
Suporta até 5 motores e até 4 tanques de combustível | Supports up to 5 engines and up to 4 fuel tanks | 1 |
Você também será capaz de descobrir quais partes opcionais ou acessórios do LG Electronics WM2487H pode encontrar e comprar. | You will also be able to find out what optional parts or accessories to LG Electronics W2052TQ you will be able to find and buy to your device. | 1 |
Para esse efeito, basta fazer duplo clique no ícone de ficheiro EAZ. | In order to do it, you should double-click a SHX file icon. | 1 |
Não vá se empolgando, pois as motos apresentadas e no valor supra vem tão somente com o controle de tração, e já está bom demais. | Do not go getting excited because the bikes presented above and with the price, because the standart comes solely with the traction control, and it is so far too good. | 1 |
Soube que o Kratsov planeava um carregamento para o Emir. | They're here to buy girls put on a shipment set up by the Emir. | 1 |
Avenida dos Aliados (aka Bandeiras no Waldorf), óleo por Frederick Childe Hassam (1859-1935, United States) | Avenue of the Allies 1, Oil by Frederick Childe Hassam (1859-1935, United States) | 1 |
Nesses casos uma maior lesão de partes moles é necessária para a retirada do tendão. | In such cases, greater wounding of soft tissues is necessary in order to harvest the tendon. | 1 |
Maria Viola, com quem está a bola? | Tell us, Maria Viola, who's got the ball? | 1 |
Consulte a lista de hotéis ibis em Laatzen com todas as nossas ofertas e promoções de fim de semana. | See the list of ibis hotels in Laatzen with all of our offers and weekend deals. | 1 |
Mas por vezes, ainda assim, o agente e o empresário explicam-no, mas tens de nos dizer agora, pois este filme, o modo como o vamos filmar, vai ser muito realista. | Okay, but sometimes, even then, the agent and manager explain it, and then, you gotta tell us now, because this film, the way we're gonna shoot's gonna be very verite. | 1 |
Recorda-o como ele era, não como está agora. | Remember him how he was. Not as he is. | 1 |
É perfeito para liderar a dança do casamento. | You were made to lead the wedding dance. | 1 |
Sei que é pedir um pouco demais, mas esta é a condição fundamental para que tudo isto seja aceitável. | I know that is a bit much to ask for, but that is the basic precondition for the whole thing being acceptable. | 1 |
Para que você possa entender melhor, vou dar-lhe algumas dicas: | For you to understand better, I’ll give you some tips: | 1 |
A associação transnacional de organizações de produtores deve fornecer uma cópia do pedido ao Estado-Membro onde tem a sua sede. | The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application. | 1 |
Este sítio é óptimo para a base. | This is as good a place as any for base camp. | 1 |
O problema deste relatório é que já desenvolvemos uma enorme quantidade de trabalho, e agora precisamos de ver os resultados desses esforços. | The issue with this report is the fact that we have done a huge amount of work already, but we now need to see the pay-off from that work. | 1 |
E, acima de tudo, uma maior capacidade de envolvimento na definição de estratégias de desenvolvimento e na programação e concretização das acções a realizar neste domínio. | Above all, they also need to be more involved in the drawing-up of development strategies and in the planning and performance of activities to be carried out in this field. | 1 |
Boutique Hotel St. George Lycabettus em Atenas desde 46 €| Destinia | Boutique Hotel St. George Lycabettus in Athens, starting at $70 | Destinia | 1 |
Size: Por favor selecione 2XL Color: Por favor selecione Cinza Claro | Size: Please select L Color: Please select RED | 1 |
Até uma piada deve querer dizer algo e uma criança importa mais que uma piada. | Even a joke should have some meaning. And a child is more important than a joke, I hope. | 1 |
Faço um resgate de alma como parte do tratamento para fazer regressar para a pessoa algumas partes de alma perdidas. | I perform a soul retrieval as part of the healing to return any lost soul parts to a person. | 1 |
Sunsu Sunsu é um garoto local da cidade de Lurilla. | Sunsu Sunsu is a local boy from the city of Lulira. | 1 |
Insta igualmente os parceiros sociais e a Comissão Europeia a chegarem a um acordo para melhorar a mobilidade e o emprego dos jovens. | The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people. | 1 |
Os hóspedes poderão solicitar a mudança da roupa de cama e das toalhas, por um custo adicional. | At an additional cost, guests can request their bed linen and towels to be changed. | 1 |
Para minha infelicidade, não havia nada mortal, ou melhor, não havia absolutamente nada. | To my misfortune, there was nothing deadly, or rather, there was absolutely nothing. | 1 |
Em algum momento, e por muitas razões diferentes, todos nós vamos ter bolhas. | Everyone gets blisters at some point and there are a number of different causes. | 1 |
Produto / Serviço: Tela da janela de alumínio, Malha de arame de aço inoxidável, Metal expandido e perfurado, Cano de aço, Canto esférico, Filtro de malha de arame | Product/Service: Aluminum Window Screen, Stainless Steel Wire Mesh, Expanded & Perforated Metal, Steel Pipe, Corner Bead, Wire Mesh filter | 1 |
Previsão do tempo para San Sebastián | Weather in San Sebastián for 5 days | 1 |
(SK) Os brinquedos são mercadorias muito sensíveis, que afectam a saúde humana desde tenra idade. | (SK) Toys are very sensitive goods that affect human health from an early age. | 1 |
Convenções e Exposições Hotéis baratos (63) | Cheap and Budget hotels (63) | 1 |
Objetivos: Análise da taxa de complicações decorrentes de otoplastia, identificação e prevenção de suas causas. | Objectives: Analysis of rate of complications resulting from otoplasty and their management. | 1 |
21;"Coesão económica e social: competitividade das regiões, governação e cooperação", JO C 10 de 14.1.2004, pág. | 21Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation, OJ C 10. 14.1.2004, p. | 1 |
Com a capacidade de partilhar de mais formas, pode manter toda a gente informada, envolvida e atualizada. | With the ability to share in more ways, you can keep everyone informed, engaged, and up to date. | 1 |
Quando mais perto do momento do trauma, mais plástica é a mente. | The closer to the traumatic moment, the more plastic the mind. | 1 |
Adicionado: 2 semanas atrás75:52 Euro Putas Chupar e Foder - Festa de Orgia Parte 1 | Added: 2 years ago15:06 Euro Sluts Suck and Fuck - Orgy Party Part 1 | 1 |
A fome é reduzida, causando menos possibilidade de overindulging ou lanches entre as refeições, ambos os quais podem ser responsáveis por frustrar estratégias de dieta. | The cravings is reduced, resulting in less possibility of overindulging or snacking in between dishes, both which can be responsible for thwarting diet strategies. | 1 |
Hotéis perto de Museu Nacional (Rijksmuseum) Hotéis perto de Red Light District | Red Light District (De Wallen) Hotels with Pools Light District | 1 |
Quando aplicado aos myoblasts, o myostatin inibe sua diferenciação em fibras de músculo maduras. COA | When applied to myoblasts, myostatin inhibits their differentiation into mature muscle fibers. COA | 1 |
Mas estou determinado a encontrar o meu caminho de volta. | But I have lately determined to find my way back. | 1 |
"Mas agora que sei o seu nome, claro que já ouvi falar de si, e vejo por que razão o Chilton o venera e se sente melindrado." A estima nos círculos psiquiátricos ainda lhe foge, mas agarra-se a si como sabão aos olhos de um bebé. | Esteem in psychiatric circles still eludes him, yet it clings to you like soap to a baby's eyes. | 1 |
É uma influência clara no que o Michael faz. Não há qualquer dúvida. | He's definitely an influence on what Michael's doing. | 1 |
Utilizou-se amostragem com conveniência e os dados foram coletados na sala de enfermagem no momento das consultas e por meio de visitas domiciliares, no período de março a abril de 2012, mediante o uso de formulário semiestruturado tipo inquérito Conhecimento, Atitude e Prática CAP, adaptado de Souza 2008 , o qual foi utilizado para colher informações da amostra. | Convenience sampling was used and data were collected at the nursing room during consultations or home visits from March to April 2012, by means of a semi-structured Knowledge, Attitude and Practice KAP questionnaire, adapted from Souza 2008. | 1 |
Receba um e-mail sempre que atualizarmos esta página sobre a Bradford, Kevin Emerson & Susan L. Basta digitar seu e-mail aqui: | Receive an e-mail whenever we update this page about Bradford, Kevin Emerson & Susan L. Just enter you e-mail here: | 1 |
O número médio de passageiros por dia nesta linha é de 1,3 milhões, o dobro do número de pessoas transportadas em todo o sistema do metrô de Washington, assim como os de São Francisco, Chicago e Boston. | The most crowded in the country, the line sees an average of 1.3 million daily riders, more than the entire Washington Metro system (which has the second-highest ridership in the U.S.) and more than the rail transit systems of San Francisco and Boston combined. | 1 |
A reação produz os melhores efeitos numa gama de temperaturas entre 830.oC e 1050.oC, devendo proporcionar-se um tempo de retenção suficiente para os agentes injetados reagirem com o NO. | Low-NOx burners are based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame). | 1 |
Um aumento do nível de glicose aos 15 anos é um fator de risco significativo para deposição de cálcio das artérias coronárias. | Increased glucose level at the age of 15 years is a significant risk factor for coronary artery calcium. | 1 |
E agora podemos voltar para casa. | And now we can return home. | 1 |
O resultado dessa operação tem sido o de reforçar as noções de normalidade, para os que já estavam lá e anormalidade para aqueles que foram incluídos. | The result of this operation has been that of reinforcing the notions of normality for those who were already there, and of abnormality for those who were included afterwards. | 1 |
Bom, você e o Fonny mantêm que estavam juntos no quarto de Bank Street, com um velho amigo, o Daniel Carty. | Now, you and... Fonny insist that you were together in the room on Bank Street with an old friend, Daniel Carty. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.