pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O Howard, o produtor, pediu-me agora para assinar a petição em directo. - O quê? | Howard, the producer, has just asked me if he can sign the petition live on the air. | 1 |
Fale com Ana Cruz, o consultor especializado responsável por esta oferta de emprego, localizado em Lisboa | Talk to Nicholas House, the specialist consultant managing this position, Developer X2 | 1 |
“A pesquisa Precedente por colaboradores tinha mostrado já que DM-1, um composto análogo ao curcumin, tem a actividade antitumorosa em baixas doses. | "Previous research by collaborators had already shown that DM-1, a compound analogous to curcumin, has anti-tumor activity at low doses. | 1 |
As margaridas e os dentes-de-leão devem ser removidos com um sachador de raízes, sendo muito importante apanhar o máximo da raiz para impedir que voltem a crescer. | Daisies and dandelions should be removed with a root weeder and it’s very important to get as much of the root as possible in order to prevent the regrowth. | 1 |
Do século IV até o século XVI a Europa foi toda dominada pelo cristianismo eclesiástico, que conseguiu manter-se pelas fogueiras da Inquisição. | From the fourth century until the sixteenth century, all Europe was dominated by the ecclesiastical Christianity, which managed to maintain its principles through the fires of the Inquisition. | 1 |
Isso pode resultar em imagens menos nítidas e ligeiramente fora de foco. NEC AS222WM | This can result in a less crisp, slightly blurred image. Asus VE276Q NEC AS222WM | 1 |
Cada vez que ele ouviu uma voz dizer, e cada vez que a voz falou sua descida foi preso e ele subiu de volta para seu corpo. | Each time he heard a voice speak, and each time that voice spoke his descent was arrested and he ascended back into his body. | 1 |
Elas nidificam aqui, elas abrigam-se aqui. | They'll nest in there, they'll shelter in there. | 1 |
Você sabia que eles iriam fazer algo imundo. | You knew they would do something filthy. | 1 |
Registre-se no Couchsurfing para ver o perfil completo de Eric Franklin. | Favorites 0 Join Couchsurfing to see Pratap’s full profile. | 1 |
Tornando-se ativo política e socialmente | Becoming Politically and Socially Active | 1 |
Ao recusar emitir parecer, o Parlamento não exerce também qualquer tipo de pressão política, pois, se assim fosse, eu poderia compre ender de alguma forma essa postura. | As Mr Pasty has said, we should stop frittering away our time with things which they obviously think are nothing to do with us. | 1 |
Os ventos chegaram a 134 km/h em Cuttyhunk, Nova York, e derrubaram árvores por toda a região. VÍTIMAS | Winds gusted to 83 miles per hour (134 km per hour) at Cuttyhunk, New York, and brought down trees across the region. | 1 |
Junte-se a este bebê kong em sua aventura épica através de várias ilhas para encontrar tesouros e, claro, bananas. | Join this baby kong on his epic adventure through various islands to find treasure and of course bananas. Have fun. | 1 |
Não te ponhas a mandar mensagens a dizer que a minha casa é boa. | Don't get on your phone and text all your friends how sweet my house is. | 1 |
Análise e Otimização do Anunciante – Analisando dados complexos a partir de múltiplas fontes, você vai aprender a detectar problemas com o desempenho de nossas campanhas, e sugerir melhorias que terão impacto imediato. | Analysis, Optimization and best practice for Advertisers and Publishers – Analyzing complex data from multiple sources, you’ll learn how to detect problems with the performance of our campaigns, inventory supply and suggest improvements that will have immediate impact. | 1 |
Não me dês prendas. | Don't give me any gifts. | 1 |
Ainda ouço os gritos dele. | I can still hear his screams. | 1 |
A ligação média de doripenem às proteínas plasmáticas foi de aproximadamente 8,1% e revelou ser independente das concentrações plasmáticas. | The average binding of doripenem to plasma proteins was approximately 8.1% and is independent of plasma concentrations. | 1 |
Ele disse à Ayano que acha que se pode apaixonar por ela. | Yeah, he told Ayano that this pairing might lead him to fall in love. | 1 |
A escolha dos participantes no encontro nacional se baseou em critérios técnicos, os quais incluíram interesse, conhecimento e prática clínica no tema escolhido "Uso do MTX na AR e outras doenças reumáticas". | The selection of participants in the national meeting was based on technical criteria, which included interest, knowledge and clinical practice in the chosen theme: "Use of MTX in RA and other rheumatic diseases". | 1 |
A mascote da Sony Computer Entertainment Japan, Toro, e o seu vizinho Kuro transformam-se em aguerridos felinos para combater em Street Fighter X TEKKEN, enquanto que o herói elétrico de inFAMOUS, Cole MacGrath, também está disponível para jogar. | Sony Computer Entertainment Japan mascot Toro and his neighbour Kuro become the first feisty felines to fight in Street Fighter X TEKKEN, while inFAMOUS' electric hero Cole MacGrath is also available to play. | 1 |
Casa Lannister (não oficial): Um Lannister paga sempre a sua dívida. | House Lannister (unofficial): A Lannister Always Pays His Debt. | 1 |
8:35 Palavra nenhuma houve, de tudo o que Moisés ordenara, que Josué não lesse perante toda a congregação de Israel, e as mulheres, e os pequeninos, e os estrangeiros que andavam no meio deles. | 8:35 Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given. Joshua | 1 |
Nas Agências da PRESTIVALOR sentir-se-á bem-vindo e encontrará a solução para as suas necessidades. | In the PRESTIVALOR Agencies you will feel welcome and find a solution to your needs. | 1 |
Cabo Design Segurança da informação e gestão do deleite | Cable Design Information Security and Treat Management | 1 |
O Splinter é o teu pai, é verdade. | Splinter is your father, yes. | 1 |
Um link da Zoover em seu website Clique aqui para obter todas as opções de gadgets de Zoover | Sans Souci Zoover link on your website Click here for all Zoover widget options | 1 |
No meu caso, trabalhando na Austrália como garçom de eventos, eu achava que ganhava razoavelmente bem. | In my case, working in Australia as an event waiter, I earned a reasonably good salary. | 1 |
Ser livre de decidir, que é o que tu e a Jessi merecem. | To be free to make my own choices, which is what you and Jessi deserve. | 1 |
ACORDO entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | AGREEMENT between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | 1 |
Sublinhar que, entre janeiro e março de 2013, se perderam menos empregos do que no mesmo período de 2012 é uma forma de reivindicar – sem o dizer – a reforma laboral que o próprio Governo pôs em marcha há um ano. | Emphasising that fewer jobs were lost between January and March of 2013 than in the same period in 2012, it has offered a discreet defence of the labour reform it launched last year. | 1 |
Não assumimos nenhuma responsabilidade por danos que você ou outros sofram como resultado da alteração ou perda de confidencialidade dessas informações. | We accept no liability for any damages you or others may suffer as a result of the alteration or loss of confidentiality of such information. | 1 |
4.7 O Cliente deverá informar imediatamente a SGS de todas e quaisquer alterações às suas premissas que possam afectar o seu sistema de gestão, os seus serviços e produtos, os seus processos e as suas competências. | 4.7 The Client shall immediately inform SGS of any and all changes in their premises which may affect their management system, their service their products, their process or their skills. | 1 |
Desse modo, a Frente foi composta, inicialmente, por diversas entidades, fóruns de saúde, movimentos sociais, centrais sindicais, sindicatos, partidos políticos e projetos universitários. | The Front was initially composed of various entities, healthcare forums, social movements, union centers, unions, political parties and university projects. | 1 |
a distância de imobilização obtida utilizando uma força máxima de 650 N + 0 / – 50 N aplicada ao pedal de comando não deve ser superior a 98,4 m; e | the stopping distance achieved using a maximum force of 650 N + 0 / – 50 N applied to the foot control, shall not exceed 98,4 m and | 1 |
Mestrado | Doutorado A pós-graduação stricto sensu compreende os cursos de mestrado e doutorado acadêmicos e os cursos de mestrado profissional (Portaria Capes 80 de 1998). | The stricto sensu graduate programs include the courses of academic master's degree and doctorate and the professional master's degree (Directive Capes 80, 1998). | 1 |
- Adoro a banda. | I love the band. | 1 |
Reconhece igualmente que as atividades de investigação e inovação destinadas a fazer face a estes desafios devem ser realizadas a nível da UE e para além dela, dada a natureza transnacional e global do clima e do ambiente, a sua escala e complexidade e a dimensão internacional da cadeia de abastecimento alimentar e agrícola. | It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain. | 1 |
Foi apresentada ao Parlamento em Julho de 2000 uma alteração à Lei relativa ao Banco Central que abrange estas questões. | An amendment to the Central Bank Law taking these factors into account was laid before parliament in July 2000. | 1 |
** 4G LTE é suportado apenas pelas redes da AT&T e da Verizon nos Estados Unidos e nas redes Bell, Rogers e Telus no Canadá. | **4G LTE is supported only on AT&T and Verizon networks in the US and on Bell, Rogers and Telus networks in Canada. | 1 |
Ao longo do tempo, o paciente começa a notar crises de dor durante a noite, o que, claro, afeta a qualidade do sono e leva ao desenvolvimento de fadiga constante e sonolência. | Over time, the patient begins to notice bouts of soreness at night, which, of course, affects the quality of sleep and leads to the development of constant fatigue and drowsiness. | 1 |
Este relatório anual indicará também os problemas sistémicos identificados pela instância especializada, criada em conformidade com o nº 4 do artigo 66º do Regulamento Financeiro. | This annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up under Article 66(4) of the Financial Regulation. | 1 |
17:14 se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã; | 17:14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou are my mother, and my sister. | 1 |
Ele sobressai de salientar que os indivíduos poderiam localizar todos estes ingredientes Phentermine375 em suplementos diferentes no mercado, mas esta é a primeira vez que estes ingredientes são utilizados como um poderoso "cocktail" de um comprimido. | It excels to point out that individuals can locate all these Phentermine375 components in different supplements on the market, but this is the first time that these ingredients are utilized as an effective "cocktail" in one supplement. | 1 |
a avó pode fazer log in naquele robô e brincar às escondidas com a neta. durante 15 minutos todas as noites, quando, doutro modo, só podia ver a sua neta uma ou duas vezes por ano. | Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter for fifteen minutes every single night, when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year. | 1 |
O comprimento da arma é o que lhe confere uma vantagem sobre a cavalaria inimiga. | The length of the weapon gives it an advantage over the enemy’s cavalry. | 1 |
Por quem é que acha? É alguém que eu conheço? | Is it anyone I know? | 1 |
Art.º 13º – Representação Jurídica | Article 13 – Legal representation | 1 |
Na Turquia, dois projectos de arborização realizados em 1966-1967, totalizando 430.000 ha e incluindo cadauna construção de uma fábrica de pasta e de papel, bem como a respectiva infra--estrutura rodoviária e portuária. | Two afforestation projects carried out in Turkey in 1966-67 covering 430 000 ha in total and each involving the building of a pulp mill and paper works with associated roads and harbour facilities. | 1 |
Tal como mencionado no considerando 63, uma vez que duas das três empresas incluídas na amostra estão coligadas, os dados são indicados no quadro 5 sob a forma de índice, de modo a preservar a confidencialidade de informações comerciais sensíveis, em conformidade com o artigo 19.o do regulamento de base. | During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously. | 1 |
(Romanos 8,26) Esta pobre viúva deu mais do que todos os outros... porque na sua pobreza, deu tudo o que tinha para viver. | This poor widow put in more than all the other contributors to the treasury… She, from her poverty, has contributed all she had, her whole livelihood. | 1 |
Em 1896, no Metropolitan Opera House, ela interpretou o papel de Brünnhilde em Siegfried, no qual ela não teve muito sucesso. | In 1896 at the Metropolitan, she attempted the role of Brünnhilde in Siegfried, in which she was not a success. | 1 |
8G ROM de Alta Velocidade Grande Memória Bluetooth Distância GPS Smartwatch Chamada Telefônica Do Cartão SIM para o Telefone Int... | 8G ROM High Speed Large Memory Bluetooth GPS Distance Smartwatch Phone Call SIM Card for Smart Phone Android Phone Smartwatch | 1 |
Kyle queria que a paisagem natural fosse a atracção principal. | Kyle wanted the natural landscape to be the main attraction. | 1 |
O meu intervalo acabou. | You guys, my break is over, but I hope you find him. | 1 |
♪ Por isso inscreva-me na escola ♪ | ♪ So enroll me in school ♪ | 1 |
Para obter mais informações, consulte Erro de Pouco Espaço em Disco devido a uma pasta Temp cheia. | For more info, see Low Disk Space error due to a full Temp folder. | 1 |
Escolha a partir de 2 cursos de inglês para pilotos em Tours | Choose from 2 english courses for travel agents in Tours | 1 |
Na falta de uma declaração adequada, terá de se pesquisar a presença dos referidos ftalatos na substância ou mistura colante, resinosa ou de tratamento da superfície em causa, procedendo a ensaios segundo a norma ISO 8214-6. | If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product. | 1 |
Hotel ibis Paris Avenue d'Italie 13ème 0.28 k.m desde ponto de interesse | Hotel ibis Paris Italie Tolbiac 13ème 0.56 k.m from the point of interest | 1 |
Das famílias, 13 tinham arranjo nuclear, 11 moravam em casa própria, com uma média de 04 moradores por domicílio. | Of the families, 13 had nuclear arrangements, 11 lived in their own home, with an average of 4 residents per household. | 1 |
● Contagem de fibra disponível em 8, 12 e 24 | ● Fiber count available in 8, 12, and 24 | 1 |
Sim, adorava ir aí ter. | Yeah, I would love to come over. | 1 |
O Rio Fătăciunea é um rio da Romênia, afluente do Gârboveta, localizado no distrito de Iaşi. | The Fătăciunea River is a tributary of the Gârboveta River in Romania. | 1 |
Ao mesmo tempo, queremos também perceber como é que o estado interno de um indivíduo modula o seu comportamento. | At the same time, we also want to understand how the internal state of an individual modulates behavior. | 1 |
Ela olha para mim. "Isso não parece há seis anos. | She gazes at me. “It didn't sound like six years. | 1 |
Imagens e registros indexados no segundo censo nacional da população da Argentina em 1895. | Images and indexed records of the second national census of the population of Argentina in 1895. | 1 |
Podemos remoer o passado noutra altura. | We can rehash the past some other time. | 1 |
Uma refeição em Cairo é 48% mais barata que uma refeição em Sharm El Sheikh. | A meal in Hurghada is 65% cheaper than a meal in Sharm el Sheikh. | 1 |
Chacarita Juniors Especial camisa de futebol 2006. | Boca Juniors Special football shirt 2012. | 1 |
Através do formulário protegido de reserva online Agoda.com, as reservas podem ser feitas facilmente para hotéis no bairro de Clásica y Moderna. | Through Agoda.com's secure on-line booking form, reservations are made easy for hotels in the neighborhood of Galería Bond. | 1 |
No início da primavera, enquanto não há plantas com flores, as abelhas operárias alimentam as larvas com perga. | In the early spring, while there are no flowering plants, the worker bees feed the larvae with perga. | 1 |
No segundo artigo, Signor afirma que o discurso sobre alunos com Transtorno de Déficit de Atenção/Hiperatividade TDAH pode afetar sua subjetividade e sua aprendizagem. | In the second article, Signor states that discourse about students with attention deficit hyperactivity may affect one's subjectivity and learning. | 1 |
O AP está disponível se quiser. Não? | AP is available if you want him. | 1 |
As bananas realmente tornam-se mais doces à medida em que ficam marrons, então isso não é necessariamente um problema. | Bananas actually become sweeter as they brown, so this isn't necessarily a problem. | 1 |
A relação entre organizações da sociedade civil nos países lusófonos africanos tem sido negativamente influenciada por essa escassez de recursos, o que tem dificultado o estabelecimento de redes fortes e independentes dos interesses particulares de cada uma das organizações. | The relationship between civil society organizations in Lusophone African countries have been negatively influenced by this lack of resources, which has hindered the establishment of strong networks and independent of the particular interests of each organization. | 1 |
Ordem de protozoários heterogêneos nas quais o macrogameta e microgametócito desenvolvem-se independentemente. | An order of heteroxenous protozoa in which the macrogamete and microgamont develop independently. | 1 |
Não estamos somente abertos a aceitar as pessoas como elas são - acreditamos verdadeiramente que a diversidade é a chave para alcançarmos os melhores resultados possíveis. | We are not only open to accept everybody as they are – we truly believe that diversity is the key to achieve the best possible results. | 1 |
Constituição de uma SE "holding" | Formation of a holding SE | 1 |
E ainda não fizeste mal a ninguém." | And you have not hurt anyone, as of yet." | 1 |
Campeonato Mundial de Ginástica Artística 2010 | 2010 World Artistic Gymnastics Championships | 1 |
Sr. Comissário, o senhor sabe tão bem como eu, quais são os factos. | Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amendments | 1 |
Achamos que procurarão abrigo depois da queda do Zaman. | Our thinking is they'll hunker down after Zaman falls. | 1 |
· Apenas jogadores novos, apenas primeiro depósito: 100% de depósito equivalente até R$300 ou equivalente em outra moeda. | New players only, first deposit only: 100% matched deposit up to £/$/€100, or equivalent in another currency | 1 |
Tem a certeza que deseja remover estas capas? | Are you sure you want to delete these covers? | 1 |
O nome da banda não se refere ao livro O Iluminado ou o filme baseado nele, mas sim de acordo com Kvarforth, que significa "o caminho para a iluminação". | The band's name does not refer to the book The Shining or the film based on it, but rather according to Kvarforth, it means "the path to enlightenment". | 1 |
whythawk development, companhia que tem status NEGÓCIO REGISTRADO, no África do Sul com número de identificação 1999-041137-23. | whythawk development is REGISTERED BUSINESS company incorporated in South Africa with identification number of 1999-041137-23. | 1 |
Eu olhei você em um livro de telefone. | I looked you up in a telephone book. | 1 |
Use as instruções do fabricante Panasonic AW-E600 para arrancar o produto corretamente, sem risco desnecessário de danos ao equipamento. | Use the instructions of the Lowepro DC E600 manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment. | 1 |
- Não sei o que está a fazer. | I don't know what he's up to. | 1 |
Quero estabilidade e o xerife e os Cavaleiros Negros oferecem isso. | I want only stability and the Sheriff is offering me that... | 1 |
Isso por si só vai fazer de você o sucesso de qualquer festa! | That alone will make you the most interesting person at any party. | 1 |
Na Bíblia, a experiência de Job é particularmente significativa a este propósito. | In the Bible Job’s experience is particularly significant in this regard. | 1 |
Localizar as cidades de Gijon e Reinosa num mapa bem como a rota Gijon Reinosa e os diferentes pontos de ligação (Estação de Reinosa, Estação de Gijon-Jovellanos, Estação de Gijon-Cercanias) clicando no botão 'Detalhes'. | Locate cities of Leeds and Reinosa on a map as well as the route Leeds Reinosa and the different connecting points (Reinosa Railway Station, Leeds-Bradford Airport) by clicking on the'Details & Map' button. | 1 |
Tempo em Marathon Cienfuegos | Weather in Marathon Cienfuegos | 1 |
Distribuição ajustável: Os tokens que não forem vendidos serão queimados | Adjustable Distribution: Unsold Tokens will be burned | 1 |
Automatize as tarefas que você odeia e feche mais negócios em menos tempo. | Automate the tasks you hate, and close more deals in less time. | 1 |
• Encontre as empresas locais e os restaurantes mais bem avaliados onde estiver | • Find top-rated restaurants and local businesses, wherever you are | 1 |
Casa:: Relógios suíços:: Copiar Longines relógios réplica relógios suíços -212 [a4cf] | Home:: Swiss Watches:: Copy Watches LONGINES swiss replica watches-212 [a4cf] | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.