pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Estava a conter-me. | I was holding back. | 1 |
É concedida uma ajuda à produção de mel de qualidade específica das ilhas Canárias, produzido pela raça autóctone das "abelhas negras". | Aid shall be granted for the production of quality honey specific to the Canary Islands, produced by the local breed of "black bees". | 1 |
A minha memória mais dolorosa foi reduzida a uma piada pobre. | My most painful memory's been reduced to some lame joke. | 1 |
Espelho de alumínio barato - Espelho Fabricante China, Espelho de Prata Fornecedor China, alumínio espelho Fornecedor China, espelho do banheiro Fabricante China | Cheap aluminum mirror - Mirror Manufacturer China, Silver Mirror Supplier China, Aluminium Mirror Supplier China, Bathroom Mirror Manufacturer China | 1 |
que abarca entremeio e movência (shift), como também o apagamento dessa relação, | inset and movência (shift), as well as the deletion of this relationship, conforming senses | 1 |
Nível do Item: 12 A diversão nunca acaba com esta bolsa de presentes. | Item level: 12 The fun never stops with this gift bag. | 1 |
Com um pau de cabedal. | With a leather covered stick. | 1 |
Não, o único motivo dos editores estarem interessados é porque um verdadeiro astronauta o escreveu. | No, the only reason the publisher's interested is'cause a real astronaut wrote it. | 1 |
Experimente o Microsoft Edge, um browser rápido e seguro que foi concebido para o Windows 10 Começar | Ghost Mask Try Microsoft Edge, a fast and secure browser that's designed for Windows 10 Get started | 1 |
Alta Qualidade Jiaogulan Fornecedores em China | High Quality Jiaogulan Suppliers in China | 1 |
Toque no símbolo de ferramenta na parte direita da tela para acessar o menu | Tap on the gears sign at right-hand part of the screen to call the menu | 1 |
A linha de ônibus de Detroit para Tampa é coberta pela Greyhound. | Bus travel from Detroit to Chicago is made possible thanks to Greyhound. | 1 |
- Simplificação e praticidade de instalação pelo simples encaixe dos componentes; | - Simple and convenient installation by simple fitting of components; | 1 |
Uma vez aceita, poderá compor algum cargo de diretoria e a cada três anos ascender na hierarquia da Irmandade. | Once they are accepted they can take positions of leadership and rise in the confraternity’s hierarchy every three years. | 1 |
É por esta altura que os designers de moda mostram as suas novas criações para o outono/inverno 2019/2020, nas passerelles de todo o mundo. | 'Tis the season: fashion designers are unveiling their Fall/Winter 2019/2020 collections in cities around the world. | 1 |
Enquanto lutavam, arranhou-lhe o olho. | While you were fighting, you scratched at his eyes. | 1 |
Passagens aéreas baratas de Viena para Donegal Town | Cheap flights from Vienna to Donegal Town | 1 |
Correia do Peito Alças Montagem Para Gopro 5 Gopro 3 Gopro 2Skate Universal Auto Militar Snowmobile Aviação Cinema e Música Caça e Pesca | Case/Bags For Gopro 5 Gopro 4 Gopro 3 Gopro 3+ Gopro 2Skate Universal Auto Military Snowmobiling Aviation Film and Music Hunting and | 1 |
As pessoas inteligentes procuram por outros pontos de vista para que possam entender um problema por todos os prismas possíveis. | Smart people look for different viewpoints so that they understand an issue from all sides. | 1 |
«Boys Basketball Player of the Year: Gate City senior Mac McClung». | "Boys Basketball Player of the Year: Gate City senior Mac McClung". | 1 |
Desde sua criação, a banda esteve em muitas turnês pelo Japão, e tendo feito turnês pelo mundo. | Since its inception, the band has gone on several nationwide tours of Japan, and have toured extensively worldwide. | 1 |
Fazer restituições à exportação pode não ser a melhor resposta, porque os mercados estão a fechar-se. | Export refunds may not be the answer because markets are closing down to us. | 1 |
Os Tweets e as campanhas podem ser criados diretamente por humanos ou, em algumas circunstâncias, automatizados por um aplicativo. | Tweets and campaigns can be directly created by humans or, in some circumstances, automated by an application. | 1 |
Que me comportei com dignidade e profissionalismo. | Tell me I conducted myself with dignity and professionalism. | 1 |
Cisma do ocidente | Great Western Schism | 1 |
Como não há ponte, a travessia é feita por balsa. | As there isn’t a bridge, the crossing is made by ferry. | 1 |
Com cada recipiente colocado no mercado, deve ser fornecida cópia da declaração. | A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market. | 1 |
Apresentar o progresso download/instalar quando ao instalar os pacotes no sandbox. | Report download/install progress when installing packages into sandbox | 1 |
A qual é igual à transformada de Laplace inversa dessas duas coisas. | Which is equal to the inverse Laplace transform of these two things. | 1 |
A detenção e a condenação arbitrárias de Hu Jia causaram indignação em todo o mundo. | The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world. | 1 |
O apartamento está em um local agradável e tranquila no verde, com uma bela vista para o lago de ambos o jardim do quarto. | The apartment is in a charming and quiet in the green, with a beautiful view of the lake from both the garden from the room. | 1 |
Encontra um apartamento de férias em Peschiera del Garda Commune | Find holiday apartments in Peschiera del Garda Commune | 1 |
Para deixar uma mensagem, faça login na Last.fm ou inscreva-se no site. | Log in to Last.fm or sign up to leave a shout. crocy2 | 1 |
Habitualmente usada para tratar o rosto e pescoço, a alta frequência é utilizada para acelerar a circulação sanguínea, estimular a actividade glandular, eliminar bactérias e facilitar a penetração de activos. | Commonly used to treat the face and neck, the high frequency is used to accelerate blood circulation, stimulate glandular activity, eliminate bacteria and facilitate the penetration of active ingredients. | 1 |
Para contato: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. | via e-mail: This email address is being protected from spambots. | 1 |
Tendo em conta a declaração do Conselho da UE, de 27 de Março de 2002, em que se saúda a absolvição de Safiya Hussaini pelo tribunal de recurso da sharia de Sokoto, | having regard to the EU Council statement of 27 March 2002, which welcomed ‘the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal’, | 1 |
Décimo quarto Concílio de Toledo | Fourteenth Council of Toledo | 1 |
Waldemar Romuald Baszanowski (15 de agosto de 1935, em Grudziądz - † 29 de abril de 2011, em Varsóvia) foi um polonês, campeão mundial e olímpico em halterofilismo. | Waldemar Romuald Baszanowski (August 15, 1935 – April 29, 2011), born in Grudziądz, was a Polish weightlifter, one of the most decorated of all time. | 1 |
Da mesma forma que o lado visível, este outro lado mostra muitos sinais de crateras de impacto. | In the same form as the visible side, this other side shows many marks of impact craters. | 1 |
estas infraestruturas que manipulam informações de contexto, cms (context management system), estão re- pletas de entradas e saídas de dados relevantes ou não. | these infrastructures that handle context information, cms (context manage- ment system), are full of inputs and outputs relevant data or not. | 1 |
Polar Este site utiliza cookies para fornecer e melhorar a tua experiência de compras. | Polar This site uses cookies to provide and improve your shopping experience. | 1 |
Conecte-se com outros portugueses em Utrecht | Connect with fellow Germans in Utrecht | 1 |
As complicações incluem patologias específicas para vasos sanguíneos de grande calibre (aterosclerose, cardiomiopatia) e pequeno calibre (retinopatia, nefropatia, neuropatia). | Complications include pathologies specific to large (atherosclerosis, cardiomyopathy) and small (retinopathy, nephropathy, neuropathy) blood vessels. | 1 |
Decisão 98/457/CE da Comissão, de 3 de julho de 1998, relativa ao ensaio do objeto isolado em combustão (OIC) previsto na Decisão 94/611/CE que dá execução ao artigo20.o da Diretiva 89/106/CEE do Conselho relativa aos produtos de construção (JOL201 de 17.7.1998, p.114). | Commission Decision 98/457/EC of 3 July 1998 concerning the test of the Single Burning Item (SBI) referred to in Council Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L201, 17.7.1998, p.114) | 1 |
• Sólidos resultados operacionais e menores despesas financeiras levaram o FFO a crescer 16,4% no trimestre, atingindo R$ 48,5 milhões, também o maior FFO trimestral da história da Sonae Sierra Brasil. | • Solid operating results and lower financial expenses led the FFO to a 16.4% year-over-year growth, at R$48.5 million, also the highest quarterly FFO of Sonae Sierra Brasil’s history. | 1 |
As crianças saem todas para que possa esconder o objeto num local que seja difícil de encontrar, mas sempre visível. | The children all leave the room and you place the object so that it is still visible in the room but difficult to see. | 1 |
Você pode sair sozinho. | You can leave alone. | 1 |
Não tente ser engraçado. | Don't try and be funny. | 1 |
4-1997, ponto 1.3.157 Parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura: JO C 182 de 16.6.1997 e Bol. 5-1997. ponto 1.3.114 | 4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull. | 1 |
Inspirado pela mascote da minha faculdade, um Charger (cavalo de batalha), e por corridas, montei uma imagem de perfil de duas dimensões de cada em um modelo tridimensional. | Inspired by my school’s mascot, a Charger (horse), and the sport of running, I meshed a two dimensional profile image of each into a three dimensional model. | 1 |
Admiro muito quem promove eventos de educação-ambiental, mas, pessoalmente não me arrisco a aventurar nessa área. | I admire those who promote environmental-education events, but personally I do not dare to venture into this area. | 1 |
Ele passou 6 meses na prisão La Santé em Paris em 1997 depois de ter sido condenado a 18 anos. | During 1997, he served 6 months of an 18-month prison sentence in La Santé prison in Paris. | 1 |
Após muitos estudos prospectivos e randomizados houve contestação sobre o real benefício do preparo mecânico, evidenciando desvantagens quanto à sua utilidade. | After many randomized studies, there was dispute about the real benefits of the mechanical preparation, showing disadvantages regarding its usefulness. | 1 |
Seu monte de merda inútil. | Oh, you worthless piece of shit. | 1 |
Nesse sentido, todas as regiões de elevado risco sísmico devem ser excluídas, ou estão excluídas a priori, quando se trata da instalação de centrais nucleares como esta. | In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this. | 1 |
Tenho uma falha nas promoções. | I got a breakdown on the promotions. | 1 |
Dizem que a caminhada é a atração cá. | I hear the culture hike's the hot ticket. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Travelocity, Agoda, Hotels.com, getaroom.com, Cancelon e Evoline ltd, para que você possa fazer suas reservas no Alohilani Resort Waikiki Beach com confiança. | Aloha Chic.... more less Reservation Options: TripAdvisor is proud to partner with Agoda, Hotels.com and HotelQuickly so you can book your Alohilani Resort Waikiki Beach reservations with confidence. | 1 |
GUARDANAPO - Confeccionado com tecido 100% algodão, 50 x 50 cm. | NAPKIN - Made with fabric 100% cotton, 50 x 50 cm. | 1 |
Se você não quer ler cada tempo brochuras sobre Kodak 270 ou outros produtos, apenas lê-las uma vez - após a compra do dispositivo. | If you do not want to read brochures every time concerning a Rowenta HA 270 or other products, it is enough to read them once only - just after buying the device. | 1 |
A maioria das vezes em terceira pessoa, para interagir com o leitor. (...) | I like the omnipotent third-person way of telling a story. (...) | 1 |
10.4.1.1 que o bilhete perdido ou parte deste, não tenha sido usado, previamente reembolsado ou substituído; e | 10.4.1.1 that the lost Ticket, or portion thereof, has not been used, previously refunded or replaced; and | 1 |
Noite num hotel de 3 estrelas em Tui/Valença; | Night in three star hotel in Tui/Valença | 1 |
Na grande maioria dos casos, a solução é reinstalar adequadamente o fftw3.dll no seu PC, para a pasta do sistema do Windows. | In the vast majority of cases, the solution is to properly reinstall fftw3.dll on your PC, to the Windows system folder. | 1 |
Isso foi uma droga administrada por pessoas que perderam o seu apetite e mal come. | This was a medication carried out for people that have actually shed their appetite and barely eats. | 1 |
Indica o OU lógico das opções desejadas para o alarme. Os 'bits' das opções são os que estão definidos na classe KAlarmIface do kalarmiface. h. Repare que nem todos os 'bits' de opções se aplicam a alarmes por e- mail. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to email alarms. | 1 |
Causa inchaço do fígado (inflamação). | Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus. | 1 |
Não vem a resposta da Comissária Fischer-Boel, com data de 13 de Junho de 2006, à primeira pergunta do autor sobre atrasos inaceitáveis no pagamento dos subsídios da PAC aos agricultores britânicos ( E-1664/06 ) confirmar a suspeita generalizada de que a Comissão toma todas as decisões mas lava as suas mãos relativamente a qualquer obrigação perante as pessoas e empresas afectadas? | Does Mrs Fischer-Boel’s reply of 13 June 2006 to my first question about unacceptably late CAP payments to UK farmers (E‑1664/06) confirm the widespread suspicion that the Commission makes all the decisions but washes its hands of any obligations to the people and businesses affected by them? | 1 |
O jogo que você joga mudou | The game you play has changed | 1 |
Saúde Por que bebês são cruéis a insetos? | Health Why are babies cruel to insects? | 1 |
- Achas que não falei com os bancos? | - You think I didn't try the banks? | 1 |
Turn River O jogador A tem uma sequência no flop, o jogador B tem apenas um par de nove. | Turn River Player A has a straight on the flop, B just a pair of nines. | 1 |
em um universo de 56 implantes selecionados e controlados, constatou-se que ocorreu alteração no nivelamento entre dentes e implantes em 19,6% dos pacientes. | in a total of 56 selected and controlled implants, it was found leveling alteration between teeth and implants, even though it was installed after 19 years of age, to an incidence of 19,6% of patients. | 1 |
Eu vou esperar até voltar. | I'll wait till I get back. | 1 |
Estamos a tentar determinar o seu estatuto de absolvição. | We are trying to determine your status of discharge. | 1 |
Muitas mensagens também estão pouco claras e precisam de documentações melhores. | Also, many messages are unclear and require better documentation. | 1 |
Faculdades e escolas em Diego Ibarra (Carabobo, Venezuela) - Amarillasvenezuela.net | Primary education in Diego Ibarra (Carabobo, Venezuela) - Amarillasvenezuela.net | 1 |
- atingir rapidamente o objectivo orçamental a médio prazo através da redução do saldo estrutural em, pelo menos, 0,5 pontos percentuais ao ano, após a correcção do défice excessivo, nomeadamente através da execução rigorosa do programa de contenção das despesas, de forma a permitir a redução das contribuições para a segurança social prevista, garantindo em simultâneo que a anunciada reforma do imposto sobre as empresas não comprometa a consolidação; | - Rapidly achieve the medium-term budgetary objective through a reduction in the structural balance of at least 0,5 percentage point per year after the excessive deficit has been corrected, notably by implementing the planned expenditure restraint rigorously so as to be able to provide the planned relief on social contributions, and by ensuring that the announced reform on corporate taxation does not jeopardise the fiscal consolidation; | 1 |
De acordo com o beneficiário, a sua própria contribuição ascendeu a [menos que 300] milhões SKK ([menos de 7,9 milhões de euros]). | According to the beneficiary, its own contribution amounted to SKK [less than 300] million (EUR [less than 7,9] million). | 1 |
Quer dizer, se é tão grande como dizes, quero ser tua namorada. | I mean, if it's as big as you say, I'll be your girlfriend. | 1 |
A igualdade de oportunidades entre mulheres ehomens no emprego pode não ser um imperativode justiça social, mas para a economia é semdúvida um aspecto essencial. | If social justice did not demand equal opportunities for women and men in employment, thenthe economy would. | 1 |
Lembre-se sempre de pedir autorização antes de tirar fotos aos beduínos locais. | Always remember to ask permission before taking photographs of the local Bedouin people. | 1 |
Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de2013, relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento (UE) n.o648/2012 [1], nomeadamente o artigo 270.o, terceiro parágrafo, | Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 270 thereof, | 1 |
Encontro-o aqui? | Can I find it here? | 1 |
O sector público pode oferecer muitos serviços interessantes e atraentes, que podem melhorar substancialmente o modo como este sector interage com os cidadãos e as empresas. | Many interesting and attractive services can be offered by the public sector which can substantially improve the way it interacts with citizens and firms. | 1 |
0 Programa de Acção procurará responder ao objectivo prioritário da Comunidade, ao suscitar nas indústrias de programas "o efeito de dimensão" do novo espaço económico: reforçando as indústrias nacionais através da difusão dos seus produtos á escala comunitária junto de um público potencial de 320 milhões de habitantes; criando colaborações entre essas indústrias através do aumento das suas capacidades de produção e de distribuição no mercado internacional. | - by establishing arrangements for cooperation between these industries based on increased production and distribution capacities on the international market. | 1 |
Descrição: existia um problema no IOHIDFamily que originou a divulgação de conteúdos da memória do kernel. | Description: An issue existed in IOHIDFamily that led to the disclosure of kernel memory content. | 1 |
Que grande meio para acudir aos pecadores. | What a great way to respond to sinners!.. | 1 |
Os temas debatidos durante a conferência são de extrema importância para cada participante e para os países envolvidos na indústria de gás e petróleo. | The discussions, the stated ideas at the conferences are extremely useful for each participant of the exhibition and for each country engaged in the oil and gas industry. | 1 |
Um vácuo dentro do rolo remove a água usada do produto, que põr uma parada à inundação do produto e a redução na eficácia dos jatos para mover as fibras & o emaranhamento da causa. | A vacuum inside the roll take out used water from the product, which put a stop to flooding of the product and reduction in the effectiveness of the jets to move the fibers & cause entanglement. | 1 |
-Temos de ser rápidos. | - We better move fast. | 1 |
O tratado será farejado iminentemente. | The treaty will be sniffed out imminently. | 1 |
As posições dos representantes dos EstadosMembros devem ser acessíveis ao Parlamento Europeu (que realiza todas as suas sessões e reuniões de comissões em público). | The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public). | 1 |
Este é um dos nossos trabalhos de troca. | This is one of our trade-up jobs. | 1 |
- Deve estar velho e estragado. | - It's probably old and broken. | 1 |
Neste contexto, o primeiro estudo (artigo 1) objetivou o desenvolvimento do novo método para análise de irreversibilidade estatística (IE) capaz de detectar inclusive a presença de dinâmicas não-lineares mais lentas das observadas pelos métodos tradicionais. | The first study (article 1) aimed at developing a new method for analysis of statistical irreversibility (SI) which was able to detect the presence of non linear dynamic including those that were slower than the ones observed by traditional methods. | 1 |
Depois que eles o experimentam, a divulgação boca a boca e o entusiasmo na sala de ginástica rapidamente aumentam sua popularidade. | Once they’ve tried it, word of mouth and enthusiasm on the fitness floor quickly increase its popularity. | 1 |
Por que razão a Airfryer é melhor do que uma fritadeira eléctrica convencional? | The Airfryer is also a perfect example of versatile cooking. | 1 |
E como confirma o relato de um idoso: Minha vida acabou. | And as the report of one elderly person confirms: My life is over. | 1 |
Os sinais desaparecem em poucos dias. | The signs disappear in a few days. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.