pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Obrigado Smithers, a tua sinceridade é aliviante. | -Thank you. Your candor is refreshing. | 1 |
Reitor, não estás a pensar nisto, pois não? | Dean, you're not considering this, are you? No, no. | 1 |
06. Farinha branca refinada É um ingrediente comum em alimentos processados, mas o excesso de teor de carboidratos é uma preocupação séria. | Refined flour is a common ingredient in processed foods, but its excess carbohydrate content is a serious cause for concern. | 1 |
Segundas-feiras é "mercado sobre rodas" dia na rua, então você pode comprar frutas e legumes, principalmente fresco em uma espécie de "mercado de pulgas" que vai para quase uma milha de comprimento | Mondays is "market on wheels" day on the street so you can buy mainly fresh fruit and vegetables in a kind of "flea market" that goes for almost a mile long | 1 |
Quantos doentes tens? | How many patients do you have? | 1 |
Se ainda não o tiver, você pode baixá-lo em SourceForge.net 2 | If you don't already have it, you can download from SourceForge.net 2 | 1 |
Farim, meteorologia Hojequinta-feira 06 julho 2017 | Farim, weather TomorrowThursday 31 August 2017 Previous dayMorning24°C | 1 |
Lionel, tu ou ganhas sempre ou és um fracasso. | Lionel, you either constantly win or you're a failure. | 1 |
Conceito social da rede | Social network concept | 1 |
O Museu Nórdico foi fundado em Estocolmo, na Suécia, logo em seguida. | The similar Nordic Museum, was founded in Stockholm, Sweden soon afterwards. | 1 |
A História da Indonésia foi moldada por sua posição geográfica, seus recursos naturais, a série de migrações humanas, contatos, economia e comércio, conquistas e política. | The history of Indonesia has been shaped by its geographic position, its natural resources, a series of human migrations and contacts, wars and conquests, as well as by trade, economics and politics. | 1 |
Ms. Zbornak, há uma boa explicação para o que viu. | Ms. Zbornak, there's a perfectly simple explanation for what you saw. | 1 |
Anda a fazer negócios obscuros aqui em Fairwater... e nós não passamos de isco. | He's going about some dark business here in Fairwater... and we ain't nothing but worm bait. | 1 |
Saí da esquadra e segui-o até ao trabalho, à caravana dele em Queens. | After the lineup, I followed him to his job. To his trailer in Queens. | 1 |
O endereço IP transmitido pelo seu navegador no âmbito da Google Analytics não é associado a outros dados da Google. | The IP address transmitted by your browser for Google Analytics will not be combined with other data held by Google. | 1 |
O arquipélago dos Açores deve o seu nome ao açor (Accipiter gentilis), porque quando os descobridores do arquipélago lá chegaram pensaram ver açores. | The archipelago of the Azores owes its name to the goshawk (Accipiter gentilis which in Portuguese it’s called Açor), because when the discoverers of the archipelago arrived they thought to see goshawks (Açores). | 1 |
A partir deste trabalho foi possível perceber a relevância do projeto Banda Escola | From this work, it was possible to realize the relevance of Banda School project in | 1 |
e tinha uma banda só com instrumentos de brincar. | Entirely of speak spells. And that was fun? | 1 |
Tire-nos daqui! | Get us out of here! | 1 |
Qual destes miúdos sortudos, vai ser a minha "missão"? | Which one of these lucky kids is my assignment? | 1 |
Ninguém fez qualquer coisa contra nós e nem tivemos qualquer tipo de problema. | No one did anything to harm us, neither did we have any kind of trouble. | 1 |
Ao ar livre Viagens na beleza | Italy | Travels in the beauty | 1 |
Atenção: As mensagens não serão postadas no mural de seus amigos - apenas enviadas para sua caixa de entrada do Facebook. | Share xyounggirl20x with your Facebook friends. Messages will not be posted on your friends’ wall - only sent to their Facebook inbox. | 1 |
Partindo de sua escolha de cais da cidade, passaremos por alguns incríveis ícones australianos. | Departing from your choice of city wharves we will cruise past some amazing Australian icons. | 1 |
Se não virmos necessidade de ação harmoniosa, e formos desordenados, indisciplinados e desorganizados em nosso modo de agir, os anjos, que são totalmente organizados e se movem em perfeita ordem, não conseguem agir com sucesso em nosso favor. | If we see no necessity for harmonious action, and are disorderly, undisciplined, and disorganized in our course of action, angels, who are thoroughly organized and move in perfect order, cannot work for us successfully. | 1 |
Acho que é natural falar de sexo. | I think it's natural to talk about sex. | 1 |
Casos vistos no centro de saúde: | Cases presenting at the health centre: | 1 |
Pacotes de viagens para Shan State | Shan State Vacation Packages | 1 |
Estavam a ouvir música. | They were listening to music. | 1 |
b Ver secção Descrição de reações adversas selecionadas para mais detalhes. | b See section Description of selected adverse reactions for more details. | 1 |
Isso é uma coisa muito especial, você pode aprender como usar, você também pode ter uma nova compreensão de chocolate. | This is a very special thing, you can learn how to use, you can also have a new understanding of chocolate. | 1 |
A cultura do milho foi introduzida nos Açores em meados do século XVII, tornando-se no século XIX a principal fonte de grãos comestíveis e de forragem em todo o arquipélago. | Corn was introduced in the Azores in the mid-seventeenth century, becoming the main source of edible grain and forage in the 19th century throughout the archipelago. | 1 |
O 19º shopping da Multiplan foi reconhecido por seu projeto moderno, sustentável e integrado à natureza. | Multiplan's 19th mall was recognized for its modern design, forming a project that is sustainable and integrated with nature. | 1 |
Carta ao Padre Costantino Koser, Ministro Geral da Ordem dos Frades Menores (4 de junho de 1973) | Letter to Father Costantino Koser, General Minister of the Order of Friars Minor (June 4, 1973) | 1 |
Bem... A culpa é minha. | Well, it was my own fault. | 1 |
– Tendo em conta a rubrica orçamental 19 10 01 03 "Acção preparatória — Intercâmbio empresarial e científico com a Índia" do Orçamento Geral da UE para o exercício de 2008 | – having regard to budget line 19 10 01 03 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with India" of the general budget of the European Union for the financial year 2008 | 1 |
- Ela podia vir connosco. | - We could have taken it with us. | 1 |
O meu pai encontrou a árvore da sua alma, mas eu nunca encontrei a minha. | My father found his soul tree, but I've never found mine. | 1 |
O pacote de financiamento consiste em um Empréstimo A do Grupo BID de US$ 100 milhões com prazo de cinco anos e um Empréstimo B de US$ 400 milhões com prazo de dois anos de HSBC, Mizuho, National Bank of Kuwait, Banco Santander, Standard Chartered e Wells Fargo. | The financing package consists of an IDB Group A-loan of $100 million with a tenor of five years and a B-loan of $400 million with a two-year tenor from HSBC, Mizuho, National Bank of Kuwait, Banco Santander, Standard Chartered and Wells Fargo. | 1 |
Hoje, três comunidades de casas de barco ainda existem - Galilee Harbor, em Sausalito, Waldo Point Harbor, e a Gates Cooperative. | Today, three houseboat communities still exist — Galilee Harbor in Sausalito, Waldo Point Harbor, and the Gates Cooperative. | 1 |
Vocês os três lutem pelas que sobram. | You three fight for what's left. | 1 |
Sim, dependendo da duração do lease e da aprovação da autoridade aeronáutica Portuguesa. | Yes, depending on the duration of the lease and of the approval by the Portuguese aeronautical authority. | 1 |
Não irei trair a sua confiança. | I won't betray your trust,teddy. | 1 |
Sabes o meu nome, sabes onde tenho aulas. | You know my name, and you know where I'm in school. | 1 |
Milhões de pessoas foram executadas desta forma através de sistemas de computador automaticamente com tal precisão e eficiência que fiquei maravilhado que algo como isso era possível e poderia ocorrer em uma escala tão grande. | Millions of people were executed in this way via computer systems automatically with such precision and efficiency that I marveled that something like this was even possible and could take place on such a large scale. | 1 |
Prefiro um teatro local mais vibrante. | I prefer a more vibrant local theater scene. | 1 |
Isso altera a função das construções de firewall instaladas pelo administrador e a natureza dos procedimentos gerais de segurança no empreendimento. | This alters the role of the firewall constructs put in place by the administration and the nature of the general security procedures of the enterprise. | 1 |
- Que espectáculo. | Spinning son of a bitch. | 1 |
Nós faremos isso daqui a 12 dias. | We'll get it done in 12 days. | 1 |
Isso pode ser um pouco confuso, então, vamos dar um exemplo usando um Feiticeiro nível 60. | This might be a bit confusing, so let's set up an example using a level 60 witch doctor. | 1 |
O segundo neurônio reage ao final do estímulo, e o terceiro neurônio reage à apresentação do estímulo e ao final dele. | The second neuron actually reacts to the offset of the stimulus, and the third neuron reacts to the onset and to the offset of the neuron. | 1 |
Desde o primeiro momento, mergulhe Explore as Local Stories, estas vão captar o seu interesse e inspirar a sua viagem. | Explore the local stories that catch your interest and let them inspire your next trip! World Explorers | 1 |
E sem aceitar este princípio de poder inconcebível, não há nenhum significado para Deus. | And without accepting this principle of inconceivable power, there is no meaning of God. | 1 |
Quartos Design Inspirados nos anos 50, os quartos Design dão-lhe as boas vindas com uma combinação equilibrada de decoração moderna com o património do século XV. | Inspired by the 1950's, the Design guest rooms welcome guests with a balanced combination of modern decor and 15th century heritage in a spacious living area. | 1 |
Jogo clássico de três jogos ainda funciona | Classic match three gameplay still works | 1 |
Ninguém marcha, ninguém tem QI de dois dígitos. | No marching in place. No IQs in double digits. | 1 |
Eu vou dar-me bem. | - I don't have to look in the mirror. | 1 |
Uma mensagem "SL/TP Inválido" significa que os níveis de Stop Loss ou Take Profit configurados estão incorretos. | An "Invalid SL/TP" message means the Stop Loss or Take Profit levels you set up are incorrect. | 1 |
Essa conversa é muito estranha, vinda de ti. | Whoa, whoa, whoa. You know, this is a really weird conversation to be having with you. | 1 |
por Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins e Charles Pasqua | by Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins and Charles Pasqua | 1 |
Inserido no Edifício 'Twenty Two' assinado pela consagrada dupla portuguesa de arquitectos Frederico Valsassina e Manuel Aires Mateus. | Inserted in the building'Twenty Two' signed by the Portuguese duo of consecrated architects Frederick Valsassina and Manuel Aires Mateus. | 1 |
Com a Jetcost você vai encontrar o voo mais econômico do mercado à Santiago de los Caballeros. | Search and find the best fares and deals for Sydney to Santiago de los Caballeros flights. | 1 |
Se gostou de Hornycole, também vai gostar de: | If you like Hornycole, you will also like: | 1 |
Dá-me só as suas coordenadas exatas. | Just give me its exact coordinates. | 1 |
O resultado é lindo! | The result is beautiful! | 1 |
O depoimento de Ronaldinho 12 anos expressa essa questão. | The report of Ronaldinho 12 years old expresses this issue. | 1 |
Qualificado para pacotes de suporte do Google Cloud com tempos de resposta definidos para dar suporte a aplicativos de produção | 1-5 million email Eligible for Cloud Support packages with committed response times for supporting production applications | 1 |
A construção de uma poética imagética desreconstruindo as paisagens com as quais nos relacionamos, isto é a imagensaio Dubois, 2004. | The construction of a poetic imagetics by dereconstructing the landscapes with which we relate: that is the imagessay Dubois, 2004. | 1 |
Têm de ser abatidos. | They need finishing off. | 1 |
Beyond A2 - Student's Book - Standard Pack... | Beyond 4 - Student's Book Pack With... | 1 |
Jogar passar o bastão com seu irmão danificou seu cérebro? | Did playing tag team with your brother mess up your brain? | 1 |
Não pode aparecer e dizer que o meu marido lhe pagou para me matar. | You can't just turn up at my door and say my husband's paid you to murder me. | 1 |
Nestes diagramas, uma variável indica a um eixo e uma outra variável indica o outro eixo. | In these diagrams, one variable denotes one axis and another variable denotes the other axis. | 1 |
As temperaturas de 50ºC e 24ºC da prova calórica com ar têm sido recomendadas por centros avançados de Otoneurologia de diversos países e não há em nosso meio nenhum trabalho científico que compare os resultados desta prova com os da prova calórica com água convencional. | The temperatures of 50ºC and 24ºC of the caloric test with air has been recommended by advanced neurotology centers of numerous countries; and in our country there is no scientific paper comparing the results of this test with the ones from the conventional caloric test with water. | 1 |
tamanho da abertura, | the size of the opening, | 1 |
Delicate Princess Wedding Prep - Delicate Princess Wedding Prep Jogue jogos online para Meninas em GirlsGames123 - Meninas Jogos para meninas em GirlsGames123 false | Delicate Princess Wedding Prep - Play Delicate Princess Wedding Prep free online Girls Games on GirlsGames123 - Free Girls Games For Girls On GirlsGames123 false | 1 |
Saul e seu filho Jônatas, acompanhados de seus soldados, ficaram em Gibeá de Benjamim, enquanto os filisteus estavam acampados em Micmás. | Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah[e] in Benjamin, while the Philistines camped at Mikmash. | 1 |
Estádios e locais de entretenimento - um grande problema com a qualidade do sinal. | Stadiums and entertainment venues - a big problem with the signal quality. | 1 |
Estes projectos respeitam a aplicações da Computação GRID a áreas que vão de simulação e análise de dados de física de altas energias como os que serão produzidos pelo LHC e pela física de plasmas e fusão nuclear, a previsão da evolução da costa marítima, simulação de fogos florestais, mapeamento de poluição atmosférica, simulação da estrutura de proteínas, repositórios para aplicações médicas, imagiologia cerebral. | These projects involve Grid Computing applications in areas which range from data simulation and analysis of high energy Physics such as those produced by the LHC and plasma physics and nuclear fusion, to forecasting the evolution of the maritime coastline, simulating forest fires, mapping atmospheric pollution, protein structure simulation, medical applications storage, and brain imaging. | 1 |
O albergue oferece 30 quartos. | The hostel has a shared kitchen. | 1 |
Os polícias estiveram aqui à tua procura. | The cops were looking for you. | 1 |
Defne Joy Foster (2 de setembro de 1975 - 2 de fevereiro de 2011) foi uma atriz, apresentadora de TV e VJ turco-americana. | Defne Joy Foster (September 2, 1975February 2, 2011) was a Turkish-American actress, presenter and VJ. | 1 |
O Conselho recorda que a União Europeia e os Estados Unidos partilham plenamente o objectivo da responsabilidade individual pelos crimes mais graves que preocupam a comunidade internacional. | The Council recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community. | 1 |
Depois do sucesso da primeira edição, o ministro deseja que esta operação se repita todos os anos no dia 21 de Março, celebrando no mundo inteiro a gastronomia francesa e os valores que ela transmite. | Following the success of the first event, Laurent Fabius decided to make Goût de France / Good France an annual event. Every 21 March, French gastronomy and the values it promotes will thus be celebrated all around the world. | 1 |
A Iniciativa Africana para as Energias Renováveis (IAER), fundada em 2015, concentra-se no aumento drástico da utilização de energias renováveis e na expansão do acesso generalizado à energia. | The African Renewable Energy Initiative (AREI), founded in 2015, focuses on drastically increasing the use of renewables, while expanding overall energy access. | 1 |
4,3 de 5 Leia todas as 271 avaliações Escrever uma avaliação Ballroom | 3.4 out of 5 Read all 9 reviews Write a Review | 1 |
Semelhantemente à compra do livro Prose Works em inglês, uma compra única pode agora dar-lhe acesso a todas as 6 traduções em português dos escritos em prosa de Mary Baker Eddy, exceto Ciência e Saúde e o Manual da Igreja. | Similar to buying her Prose Works offered in English, a single purchase can now give you access to all 12 Spanish translations of Mary Baker Eddy’s prose writings other than Science and Health and the Church Manual. | 1 |
Nós exortamos os sacerdotes sob nossa jurisdição para ensinar, tanto pela pregação e pela instrução dos jovens, especialmente as verdades essenciais cristãs professada por todas as confissões cristãs, a fim de evitar, ao discutir doutrinas controvertidas, qualquer violação da verdade ou caridade, e em palavra e ação para definir um exemplo para os membros. | We exhort the priests under our jurisdiction to teach, both by preaching and by the instruction of the young, especially the essential Christian truths professed by all the Christian confessions, to avoid, in discussing controverted doctrines, any violation of truth or charity, and in word and deed to set an example to the members. | 1 |
Foram 45 anos debruçado sobre o motor de um carro, para que não lhes faltasse nada. E não faltou! | I've got 45 years greased up under the hood of a car so that they didn't want for anything, and they didn't. | 1 |
Blog Fórum Home > Gráficos de moedas XE > Gráfico VEF/COP | Blog Forum Home > XE Currency Charts > SVC/COP Chart | 1 |
Chicago está morto, Nova Iorque é muito mais divertida. | Chicago is dead, New York is so much more fun, | 1 |
Trabalhando no projeto de gestão e estratégia | Working on Project Management and Strategy | 1 |
- O que é que achaste? | So, what did you think? | 1 |
7) Operação simples do controlador | 7) Simple controller operation | 1 |
a Secção de Agricultura e Pescas a elaborar um relatório de informação sobre a "Agenda 2000" (vertente agrícola) | the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an information report on Agenda2000 (agricultural aspects). | 1 |
O que achas? | WHAT DO YOU THINK? | 1 |
Esta foi a declaração oficial, mas o FBI e o DHS ainda estão em alerta. | That's the official public message, but FBI and DHS are still on high alert. | 1 |
O Estado do Rio de Janeiro segue o horário oficial de Brasília, capital do país. | The state of Rio de Janeiro is in the same time zone as Brasília, the nation’s capital. | 1 |
Meninas, o que é que disse sobre comer na sala? | Girls, what did we say about eating in the living room? | 1 |
A incidência aumenta com a idade. | The incidence rises with age. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.