quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
関係は、最優先のことではありません。	Relationships are not the priority.	1
そのため、若い植物が良くなるように、切断を排除してから最初の1~2年後に彼が咲くことを許可しないことが良い:このためには、成熟した芽は非常に初期段階で詰まっています。	So that the young plant is good, it is better not to allow him to bloom in the first 1-2 years after disembarking a cutting: for this, immature buds are plugged back in the very initial stage of formation.	1
最善の決定といえども間違っている可能性はある。	Even the best decisions have a chance of being wrong.	1
正室、子女ともにいなかった。	Hell, they didn't even have bedrooms.	1
オルフェ「命令はどこから？」	"Seth, where do you order from?	1
そしてこちらは､グリッドガールたち。	And these are the Stromo girls.	1
DH.2は1915年7月に初飛行した[1]。	The DH.2 first flew in July 1915.	1
皇室で働くには?	Want to work at REI?	1
私たちはあなたを助けましょう...	Let us help you!	1
現実的には、国がやっているようなことだけがメーンになっているように感じる。	In actual fact, I believe that the population has probably grown and urbanization progressed at an even Fig.	1
一般非公開 2008 02 07-08 2 ワシントンD.C . ( アメリカ合衆国) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts NINA - 物質化する生け贄 (ver. black) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts 2008 04 03-05 3 新潟りゅーとぴあスタジオB Noismメンバー振付ワークショップ公演財) 新潟市芸術文化振興財団中越地震チャリティー。	2008 02 07-08 2 Washington D.C. (USA) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts NINA - materialize sacrifice (ver. black) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts 2008 04 03-05 3 Niigata Studio B, Ryutopia Performance of Choreography Workshop by Noism Members Niigata City Art and Culture Promotion Foundation Charity for sufferers from The Chuetsu Earthquakes.	1
“このままだと、いつか見捨てられてしまう”って。	the asking, will one day be disappointed."	1
※（）内の年号は開始年です。	*The year in parentheses is the founding year.	1
無料のVPNをポルトガルで使うべきですか?	Should I use a free VPN in Denmark?	1
(2 ) ( イ)企業活動の国際化に伴い、高度な技術等を有する外国人の雇用や企業内における国境を越えた転勤等が増加し、外国人の雇用に係る移動が迅速かつ円滑な手続で行われることが求められていることを受けて、平成16年3月から、不法残留等の問題が発生するおそれが少ないなど「優良」と認められる機関との契約に基づいて雇用される外国人の申請については、申請受理日からおおむね2 週間以内に処理するとともに、雇用機関に関する立証資料については、過去1 年以内に提出がなされており、特段の変更がない場合、新たな提出を求めない措置を講じ、審査の迅速化・簡素化を図ることとした。	The GOJ aims to hold similar negotiations with Australia and is exchanging information and opinions to this end. (2) (a) As corporate activities become internationalised, the number of highly skilled foreigners being employed is rising and intra-company transfers are increasingly transcending borders.	1
昼12時とダウンの場所のツアーを続ける "寺2 Gagyeong年(10万人)、清Yingeの丘の中腹にします。	Down at noon and continue to tour places "On the hillside of the Temple 2 Gagyeong years (10 million) and Qing Yinge.	1
バニラとシナモンの風味をきかせたカイラ・オリジナル・フレンチトースト。トッピングはイチゴ・バナナ・バニラアイスです。	3 pieces of french toast made using flavors of vanilla and cinnamon and topped with strawberries, bananas, and vanilla ice cream.	1
実際、現時点で、世界の人々の 99.9％が中央銀行を持つ国に住んでいる。	Today, more than 99.9 percent of the population of the world lives in a country that has a central bank.	1
この記事のビデオは、トピックをさらに優れています。また、まだご質問がある場合は、以下のコメントに書き込みます。	The video in this article will help to deal with the topic even better, and if you still have any questions, write them in the comments below.	1
火葬車は、ご自宅周辺を走行します。	The fire truck is rolling to your home.	1
コナー・フリスト	his name is conner frist.	1
ベリー・ゴーディー（モータウン・レコードの創始者）に会って話したとき、この任務を受けるにあたってぼくの抱いている恐怖を説明しました。	I talked to (Motown Records founder) Berry Gordy and I expressed to him my fears about holding this position.	1
Thai Yamaha Motor Co.,Ltd. は"THAILAND TECHNICIAN GRAND PRIX 2016"（TTGP）を開催いたしました。	Thai Yamaha Motor Co., Ltd. organizes the national competition named the Thailand Technician Grand Prix 2016, or TTGP.	1
ボウルに折り、塩、コショウ、スパイスを加えます。	Fold in a bowl, add salt, pepper, spices.	1
本研究成果は、2020年4月17日(金曜日)に米国科学誌『Science』に掲載されました。	The findings were published in Science on 17-Apr-2020.	1
製品は、履物、再生革、財団、建設、キャンバス、ろ過、自動車、清掃など、さまざまな用途に使用されています。	The products are used for different applications: footwear, recovered leather, foundations, construction, canvas, filtration, automotive and cleaning.	1
主役の女性に，	and for your openings woman,	1
鉄の手で我々の首を絞める	Which strangles when it is pulled	1
プルマンダナンビーチリゾート - 高級ホテル - アクティビティ	Pullman Danang Beach Resort - Luxury hotel - Activities	1
「関⻄文化学術研究都市」は、京都・大阪・奈良の３府県にまたがる京阪奈（けいはんな）の丘陵地帯にあり、大阪、京都の都心までのアクセスは30〜40分。	The Keihanna Science City (officially known as the Kansai Science City) is nestled in the green Keihanna hills stretching over Kyoto,Osaka, and Nara prefectures in western Japan.	1
フランスの新法律がモデル業界を変える	New French law takes on modeling industry	1
キャスティングはかなり良かった。	Casting was pretty good.	1
という内容の質問も多く、以上の3件について回答していきます。	Most of these questions and much more are answered in the other three posts.	1
地涌の菩薩でなくて、どうしてこのお題目が唱えられるであろうか—と仰せられる。	We do not pronounce "argument" "ar-gum-ent", so why should we spell it this way?	1
ちょうど、会社を構成する社員が増減したり、入退社したり、上下関係が変化したりするのになぞらえることができる。	These relationships prompt employees to become more embedded in their jobs and by leaving a job; this would sever or rearrange these social networks.	1
私はその本を３０ページ読んだ。	I read the thirty pages of this book.	1
一、「Find My Device」を使用する	To find the “Find my device.”	1
ご宿泊ももちろん！	Your accommodation of course!	1
調理することに慣れていませんか。	Are you used to cooking?	1
ヘッドのことが好きだった為、解放された際には涙を流していた。	Loved by the Queen, she shed tears when it was decommissioned.	1
ソリューションモデル紹介「アパレル物流・店舗向けRFID（ICタグ）システム【一括検品/コンベア自動仕分け/棚卸/レジ効率化】」	Graphic user interface application software for Windows OS. Configuration of settings, get/save images, auto-tuning, monitor barcode quality etc.	1
真菌の爪の感染症の場合 - これはレーザー療法です。	In the case of fungal nail infections - this is laser therapy.	1
無料のブレックファストは毎日サービスになります。テラスバーバーでは、コーヒーをサービスしております。	The bowling bar serves barbecue.	1
自宅でゴキブリを取り除く前に、スタブの生息地(浴室の下で、ゴミ箱の横にある)を決定する必要があります。	Before getting rid of cockroaches at home, it is necessary to determine the habitats of the stubs (under the bathroom, next to the garbage bucket), put a jar there.	1
欧州のための憲法を制定する条約	Treaty establishing a constitution for Europe	1
突然ですが…自分自身のことを、なんて呼んでますか？	Tell me, Hero... what do you call yourself?	1
まずは鏡を見て、己に清潔感があるのかどうか問うてみるがいい。	Take a look at the carpet and ask yourself if it looks clean.	1
おそらくナポレオン自身が、このタイムピースにジャケ・ドローのムーブメントを搭載させ、当時の流行りの贈り物として、ヴュルテンベルクの王女に贈ったのでしょう。 1984年にル・ロックル時計博物館(シャトー・デ・モン)のコレクション入りを果たした置時計は、瞬く間に同博物館のコレクションを代表する逸品となります。	It is likely that it was Napoleon himself who ordered the Jaquet Droz movement for this piece, prior to the cabinet, to offer it to a Princess of Württemberg, a gift that was particularly popular during that period.Joining the collections of the Watch Museum of Le Locle - Château des Monts in 1984, the clock is quickly becoming a key piece of the museum collections.	1
アメリカの未来の世代にしてみれば、帝国主義的な偉大な力とアメリカについての国際的な評価が、なぜ地中海にある小さくも論争を呼びがちな依存国とそれほどに一蓮托生（いちれんたくしょう）になっているかは、自明ではなくなるであろう。	Future generations of Americans will wonder why international reputation of the United States are so closely aligned with one small, controversial Mediterranean client state.	1
作者には失望した。	The author was disappointed.	1
「ドライタッチ加工」を施しているので、着脱がスムーズです。	Dry touch inner surface makes wearing and removing smooth and easy.	1
流行に敏感な若い女性にスタイルを通じて個性を表現する独自の方法を与える彼のビジョンは世界中に数百万の顧客を呼び、そのデザインをファッション業界の最前線に押し出しました。	His vision to give young, fashion forward woman a unique way to express their individuality through style resulted in millions of customers worldwide and propelled his designs to the forefront of the fashion industry.	1
2000年の設立以降、韓国国内で多くの大手広告主に対してデジタルマーケティングサービスをワンストップで提供し、着実な業績拡大を遂げています。	Since its foundation in 2000, eMFORCE has provided digital marketing services to a large number of leading advertisers in South Korea and has achieved steady growth in business results.	1
45のルームは、2010年に改装されました。	It has 45 rooms and was fully renovated in 2010.	1
これは、ある意識様式から別の意識様式への次元シフトに他ならず、より高い周波数を3次元平面に意識的に取り込むことを含んでいます。	It is nothing less than a dimensional shift from one modality of consciousness to another, involving the conscious ingression of higher frequencies into the third dimensional plane.	1
マリゾン奥にあるビーチハウスには、トイレや更衣室、温水シャワー(1回3分¥100)も9:30から18:00まで利用でき、屋根付き休憩所近くに常設されている冷水シャワーはいつでも無料で利用可能だ。	You are welcome to use any court that is open. The Beach House next to Marizon has toilets, changing rooms and hot showers (¥100 for 3 minutes) that you can use between 9:30 and 18:30.	1
PROSTARは本当に良い顧客サービスがneccessaryであると考えています。したがって、プロスターはアフターについて多くのことを気にしてフルタイムウィンドウをprovids。プロスターから購入するすべての顧客は私達にメッセージを残すか、私たちのサポートのWebページから、お客様ホットラインを呼び出すことにより、タイムリーなサポートを得ることができます。	Prostar truly believes that a good customer service is neccessary. Thus, Prostar cares a lot about the after-sales and provids a full time window. All the customers who buy from Prostar could get timely support by leaving us a message or calling our customers hotline from our Support webpage.	1
彼らの日々の忍耐の中に、私は、闘う教会の聖性を見ます。	In their daily perseverance, I see the holiness of the Church militant.	1
彼らの観点からすれば、積極的なプログラムよりも行動の大きな自由を留保しうるという利益をもっている。	From their point of view, it has the great advantage of leaving them greater freedom of action than almost any positive program.	1
獣医師のマイク・マリーがラッコの身体検査を行ったところ、クララが妊娠していることがわかった。	When veterinarian Mike Murray gave the animals a physical examination, he discovered that Clara was pregnant.	1
女性は岩には触れられない。	Women can not approach the rock.	1
…彼の辞書に、“不可能”は無い。	In her dictionary, there is no ‘impossible’.	1
叔父、叔母、甥、姪、従兄弟どれほど疎遠な義理の親戚でも	Uncles, nephews, cousins, in-laws of increasingly tenuous connection.	1
「俺車で待ってる」という父。	Eddie said "I wait in the car."	1
これによって、我々は彼らのありのままの人生を知ることができ、彼らのインサイトや考え方、意見を信じることができる友達か誰かのように感じるのだ」。	Doing this give us an insight into their lives and makes us feel like a friend and someone we can rely on for insights, perspectives and opinions.”	1
River ホテル	Hotel N Dung Hotel	1
オペラと演劇の両方、しかも技術面・業務面・創作面など幅広い分野で仕事をしてきました。	I have experience both for opera and theatre, and I also have a technical, administrative and creative background.	1
でたらめなら痛い目に遭わせてやる	If you don't, I'll make you into shoes.	1
法廷で話していることが事実だ」と述べた。	He said so himself when questioned in court,’ she says.	1
^ 初期にはロイヤル・ダッチ・シェルの貝印商標を流用していたが、抗議を受け星の付いたデザインに変更した。	In autumn, they eject reddish brown sawdust from the galleries at the base of the stems while constructing a tunnel up into an old stem of the host.	1
『愛の文明』が支配する人類社会だけが、真に恒久的な平和を享受できるのです。	Indeed, only unanimity in which the “civilization of love” prevails can true and enduring peace be enjoyed.	1
保証: 規則的な船積みおよび在庫の条件の下の12か月	Warranty: 12 months under regular shipping and stock condition	1
こう言うのは「量」で良いのだろうか？	Should that have been “quantity” instead?	1
彼らは非常に悩みであり、しばしばストレスを受けます。	They are very bugles and are often subjected to stress.	1
「痛がる橋の問題 −その他いろいろ」(The Problem of The Sore Bridge - Among Others)	The Problem of the Sore Bridge - Among Others (novella)	1
おめえらと仲よくする気はサラサラねえ! わかったか!?	i feel like getting along with your friends. do you understand? what?	1
大量に一晩撮影された飲み物は、眠りに落ちることを確認し、一般に睡眠の質が悪くなる可能性があります。	Any drinks taken overnight in large quantities make sure to fall asleep and in general may worsen sleep quality.	1
MailRelay - このツールとマーケティングの電子メールのキャンペーンを管理します。 - 歩行者ネットワーク	MailRelay – Manage your campaigns of email marketing with this tool	1
次にPhantom Ship Overlookへ。	Sunset from Phantom Ship Overlook.	1
Here, the acceleration acceleration sensor is measurement, X, Y, 3 two acceleration components of Z (m / s ^ 2) is included. そのため、体動計測部６１５は、３つの加速度成分の代表値（例えば平均値、最大値、最小値、若しくは中間値など）を加速度の大きさとして算出し、この加速度の大きさから体動値を算出すればよい。	Here, the acceleration measured by the acceleration sensor includes three acceleration components (m / s ^ 2) of X, Y, and Z. Therefore, the body movement measurement unit 615 calculates a representative value (for example, an average value, a maximum value, a minimum value, or an intermediate value) of the three acceleration components as the magnitude of the acceleration, and the body movement value is calculated from the magnitude of the acceleration.	1
Duomo Bed & Breakfast Bed & Breakfast Cataniaには、カターニアで快適にご宿泊しているお客様全員にミニバー、薄型テレビ、エアコンとバルコニーを完備している5室の部屋がございます。 Duomo Bed & Breakfast Bed & Breakfast Cataniaの部屋の一部は、庭園の眺めが見えます。また、それは、バスタブ、ヘアドライヤーとシャワーを備えたプライベートなバスルームがあります。	While staying at Duomo Bed & Breakfast Bed & Breakfast guests can make use of a laptop safe, flat-screen television, a balcony, a refrigerator and a work desk provided in the rooms. The guestrooms look out on the garden. Bathrooms come with a shower, a hairdryer and bath sheets.	1
ウィーン国際センターは治外法権区域であり、オーストリア法の管轄外である。	common law jurisdictions beyond Australia.	1
私は、基本的に「古い」ものが好きなのだ。	I love to collect things especially ‘old’ things.	1
「PLoS ONE」に原著論文が掲載されました。	Research in which we were involved has been published in "PLoS ONE".	1
「Africa To America」 Sounds Of Blackness	Africa to America: The Journey of the Drum by Sounds of Blackness	1
The Taylor Rule And The “Bond Bubble” (Wonkish)テイラー・ルールと「国債バブル」（オタク風）	Paul Krugman \| The Taylor Rule And The “Bond Bubble” (Wonkish)	1
最先端の腐食加工及びレーザー加工技術を開発する拠点	A base for developing state-of-the-art etch processing and laser processing technologies	1
これから先、数ヶ月、数年間、私たちは社会正義を求める要求を強化し、傷つきやすい立場に置かれた人々を守るため、より戦闘的になることを求められます。	Over the next months and years, we will be called upon to intensify our demands for social justice, to become more militant in our defense of vulnerable populations.	1
少額訴訟の費用はどれくらいかかりますか?	How much small claims court should cost.	1
空気が淀んでいる	the air there is lifeless.	1
僕を今すぐ助けてくれ。	Just help me now.	1
まさにThe Beatlesの歌う「Yesterday all my troubles seemed so far awy」であります。	The Beatles Lyrics… YESTERDAY (paraphrased) YESTERDAY all my troubles seemed so far away.	1
インタビュー古美術商「やかた」舘義孝氏	An interview with Yakata antique shop owner Mr. Yoshitaka Tachi	1
その一方で、西荻では閉店した店は少なく、逆に新規オープンし新しいお客を獲得した店もあるほどだ。	So far, however, we have seen few permanent closures in Nishiogi, and even some hopeful new openings.	1
また、ステンレス建材製品の在庫販売事業も展開しております。	Moreover, the stock sales business of stainless construction materials product develops.	1
パレートの法則では、収益の80%は20%のリードからしか得られないと言われています。	The Pareto principle says that 80% of your revenue will come from only 20% leads.	1
右の中粒状の塩※の価格は、トン当たり4万円くらいですが、追肥的に塩を施用する場合に活用します。	The price of medium granular salt *on the right is around ¥40,000 per ton, and it will be used when applying salt as supplementary fertilizer.	1
デバイスが次の場合は、スマートフォンを新しいものと交換します(またはバッテリーを交換します ) 。充電の喪失が速すぎる充電に時間がかかりすぎる仕事中はとても暑くなります正の温度でもオフになります作業中は著しく遅くなります現代人の忠実な仲間は携帯電話であり、単なる電話ではなく、電話やSMSに加えて、他の多くのタスクに対応するスマートフォンです。	Replace your smartphone with a new one (or change the battery) if your device: Loses charge too quickly It takes too long to charge It gets very hot during work Switches off even at positive temperatures Noticeably slows down when working A faithful companion of a modern person is a mobile phone, and not just a phone, but a smartphone, which, in addition to calls and SMS, copes with many other tasks.	1
人生で一番大事なもの、それは成功体験かもしれませんね。	This is maybe the most important thing in life when you will achieve success.	1
それも1か月というのは驚きです。	It’s amazing for a month.	1

関係は、最優先のことではありません。

Relationships are not the priority.

1

そのため、若い植物が良くなるように、切断を排除してから最初の1~2年後に彼が咲くことを許可しないことが良い:このためには、成熟した芽は非常に初期段階で詰まっています。

So that the young plant is good, it is better not to allow him to bloom in the first 1-2 years after disembarking a cutting: for this, immature buds are plugged back in the very initial stage of formation.

1

最善の決定といえども間違っている可能性はある。

Even the best decisions have a chance of being wrong.

1

正室、子女ともにいなかった。

Hell, they didn't even have bedrooms.

1

オルフェ「命令はどこから？」

"Seth, where do you order from?

1

そしてこちらは､グリッドガールたち。

And these are the Stromo girls.

1

DH.2は1915年7月に初飛行した[1]。

The DH.2 first flew in July 1915.

1

皇室で働くには?

Want to work at REI?

1

私たちはあなたを助けましょう...

Let us help you!

1

現実的には、国がやっているようなことだけがメーンになっているように感じる。

In actual fact, I believe that the population has probably grown and urbanization progressed at an even Fig.

1

一般非公開 2008 02 07-08 2 ワシントンD.C . ( アメリカ合衆国) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts NINA - 物質化する生け贄 (ver. black) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts 2008 04 03-05 3 新潟りゅーとぴあスタジオB Noismメンバー振付ワークショップ公演財) 新潟市芸術文化振興財団中越地震チャリティー。

2008 02 07-08 2 Washington D.C. (USA) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts NINA - materialize sacrifice (ver. black) The John F. Kennedy Center for the Performing Arts 2008 04 03-05 3 Niigata Studio B, Ryutopia Performance of Choreography Workshop by Noism Members Niigata City Art and Culture Promotion Foundation Charity for sufferers from The Chuetsu Earthquakes.

1

“このままだと、いつか見捨てられてしまう”って。

the asking, will one day be disappointed."

1

※（）内の年号は開始年です。

*The year in parentheses is the founding year.

1

無料のVPNをポルトガルで使うべきですか?

Should I use a free VPN in Denmark?

1

(2 ) ( イ)企業活動の国際化に伴い、高度な技術等を有する外国人の雇用や企業内における国境を越えた転勤等が増加し、外国人の雇用に係る移動が迅速かつ円滑な手続で行われることが求められていることを受けて、平成16年3月から、不法残留等の問題が発生するおそれが少ないなど「優良」と認められる機関との契約に基づいて雇用される外国人の申請については、申請受理日からおおむね2 週間以内に処理するとともに、雇用機関に関する立証資料については、過去1 年以内に提出がなされており、特段の変更がない場合、新たな提出を求めない措置を講じ、審査の迅速化・簡素化を図ることとした。

The GOJ aims to hold similar negotiations with Australia and is exchanging information and opinions to this end. (2) (a) As corporate activities become internationalised, the number of highly skilled foreigners being employed is rising and intra-company transfers are increasingly transcending borders.

1

昼12時とダウンの場所のツアーを続ける "寺2 Gagyeong年(10万人)、清Yingeの丘の中腹にします。

Down at noon and continue to tour places "On the hillside of the Temple 2 Gagyeong years (10 million) and Qing Yinge.

1

バニラとシナモンの風味をきかせたカイラ・オリジナル・フレンチトースト。トッピングはイチゴ・バナナ・バニラアイスです。

3 pieces of french toast made using flavors of vanilla and cinnamon and topped with strawberries, bananas, and vanilla ice cream.

1

実際、現時点で、世界の人々の 99.9％が中央銀行を持つ国に住んでいる。

Today, more than 99.9 percent of the population of the world lives in a country that has a central bank.

1

この記事のビデオは、トピックをさらに優れています。また、まだご質問がある場合は、以下のコメントに書き込みます。

The video in this article will help to deal with the topic even better, and if you still have any questions, write them in the comments below.

1

火葬車は、ご自宅周辺を走行します。

The fire truck is rolling to your home.

1

コナー・フリスト

his name is conner frist.

1

ベリー・ゴーディー（モータウン・レコードの創始者）に会って話したとき、この任務を受けるにあたってぼくの抱いている恐怖を説明しました。

I talked to (Motown Records founder) Berry Gordy and I expressed to him my fears about holding this position.

1

Thai Yamaha Motor Co.,Ltd. は"THAILAND TECHNICIAN GRAND PRIX 2016"（TTGP）を開催いたしました。

Thai Yamaha Motor Co., Ltd. organizes the national competition named the Thailand Technician Grand Prix 2016, or TTGP.

1

ボウルに折り、塩、コショウ、スパイスを加えます。

Fold in a bowl, add salt, pepper, spices.

1

本研究成果は、2020年4月17日(金曜日)に米国科学誌『Science』に掲載されました。

The findings were published in Science on 17-Apr-2020.

1

製品は、履物、再生革、財団、建設、キャンバス、ろ過、自動車、清掃など、さまざまな用途に使用されています。

The products are used for different applications: footwear, recovered leather, foundations, construction, canvas, filtration, automotive and cleaning.

1

主役の女性に，

and for your openings woman,

1

鉄の手で我々の首を絞める

Which strangles when it is pulled

1

プルマンダナンビーチリゾート - 高級ホテル - アクティビティ

Pullman Danang Beach Resort - Luxury hotel - Activities

1

「関⻄文化学術研究都市」は、京都・大阪・奈良の３府県にまたがる京阪奈（けいはんな）の丘陵地帯にあり、大阪、京都の都心までのアクセスは30〜40分。

The Keihanna Science City (officially known as the Kansai Science City) is nestled in the green Keihanna hills stretching over Kyoto,Osaka, and Nara prefectures in western Japan.

1

フランスの新法律がモデル業界を変える

New French law takes on modeling industry

1

キャスティングはかなり良かった。

Casting was pretty good.

1

という内容の質問も多く、以上の3件について回答していきます。

Most of these questions and much more are answered in the other three posts.

1

地涌の菩薩でなくて、どうしてこのお題目が唱えられるであろうか—と仰せられる。

We do not pronounce "argument" "ar-gum-ent", so why should we spell it this way?

1

ちょうど、会社を構成する社員が増減したり、入退社したり、上下関係が変化したりするのになぞらえることができる。

These relationships prompt employees to become more embedded in their jobs and by leaving a job; this would sever or rearrange these social networks.

1

私はその本を３０ページ読んだ。

I read the thirty pages of this book.

1

一、「Find My Device」を使用する

To find the “Find my device.”

1

ご宿泊ももちろん！

Your accommodation of course!

1

調理することに慣れていませんか。

Are you used to cooking?

1

ヘッドのことが好きだった為、解放された際には涙を流していた。

Loved by the Queen, she shed tears when it was decommissioned.

1

ソリューションモデル紹介「アパレル物流・店舗向けRFID（ICタグ）システム【一括検品/コンベア自動仕分け/棚卸/レジ効率化】」

Graphic user interface application software for Windows OS. Configuration of settings, get/save images, auto-tuning, monitor barcode quality etc.

1

真菌の爪の感染症の場合 - これはレーザー療法です。

In the case of fungal nail infections - this is laser therapy.

1

無料のブレックファストは毎日サービスになります。テラスバーバーでは、コーヒーをサービスしております。

The bowling bar serves barbecue.

1

自宅でゴキブリを取り除く前に、スタブの生息地(浴室の下で、ゴミ箱の横にある)を決定する必要があります。

Before getting rid of cockroaches at home, it is necessary to determine the habitats of the stubs (under the bathroom, next to the garbage bucket), put a jar there.

1

欧州のための憲法を制定する条約

Treaty establishing a constitution for Europe

1

突然ですが…自分自身のことを、なんて呼んでますか？

Tell me, Hero... what do you call yourself?

1

まずは鏡を見て、己に清潔感があるのかどうか問うてみるがいい。

Take a look at the carpet and ask yourself if it looks clean.

1

おそらくナポレオン自身が、このタイムピースにジャケ・ドローのムーブメントを搭載させ、当時の流行りの贈り物として、ヴュルテンベルクの王女に贈ったのでしょう。 1984年にル・ロックル時計博物館(シャトー・デ・モン)のコレクション入りを果たした置時計は、瞬く間に同博物館のコレクションを代表する逸品となります。

It is likely that it was Napoleon himself who ordered the Jaquet Droz movement for this piece, prior to the cabinet, to offer it to a Princess of Württemberg, a gift that was particularly popular during that period.Joining the collections of the Watch Museum of Le Locle - Château des Monts in 1984, the clock is quickly becoming a key piece of the museum collections.

1

アメリカの未来の世代にしてみれば、帝国主義的な偉大な力とアメリカについての国際的な評価が、なぜ地中海にある小さくも論争を呼びがちな依存国とそれほどに一蓮托生（いちれんたくしょう）になっているかは、自明ではなくなるであろう。

Future generations of Americans will wonder why international reputation of the United States are so closely aligned with one small, controversial Mediterranean client state.

1

作者には失望した。

The author was disappointed.

1

「ドライタッチ加工」を施しているので、着脱がスムーズです。

Dry touch inner surface makes wearing and removing smooth and easy.

1

流行に敏感な若い女性にスタイルを通じて個性を表現する独自の方法を与える彼のビジョンは世界中に数百万の顧客を呼び、そのデザインをファッション業界の最前線に押し出しました。

His vision to give young, fashion forward woman a unique way to express their individuality through style resulted in millions of customers worldwide and propelled his designs to the forefront of the fashion industry.

1

2000年の設立以降、韓国国内で多くの大手広告主に対してデジタルマーケティングサービスをワンストップで提供し、着実な業績拡大を遂げています。

Since its foundation in 2000, eMFORCE has provided digital marketing services to a large number of leading advertisers in South Korea and has achieved steady growth in business results.

1

45のルームは、2010年に改装されました。

It has 45 rooms and was fully renovated in 2010.

1

これは、ある意識様式から別の意識様式への次元シフトに他ならず、より高い周波数を3次元平面に意識的に取り込むことを含んでいます。

It is nothing less than a dimensional shift from one modality of consciousness to another, involving the conscious ingression of higher frequencies into the third dimensional plane.

1

マリゾン奥にあるビーチハウスには、トイレや更衣室、温水シャワー(1回3分¥100)も9:30から18:00まで利用でき、屋根付き休憩所近くに常設されている冷水シャワーはいつでも無料で利用可能だ。

You are welcome to use any court that is open. The Beach House next to Marizon has toilets, changing rooms and hot showers (¥100 for 3 minutes) that you can use between 9:30 and 18:30.

1

PROSTARは本当に良い顧客サービスがneccessaryであると考えています。したがって、プロスターはアフターについて多くのことを気にしてフルタイムウィンドウをprovids。プロスターから購入するすべての顧客は私達にメッセージを残すか、私たちのサポートのWebページから、お客様ホットラインを呼び出すことにより、タイムリーなサポートを得ることができます。

Prostar truly believes that a good customer service is neccessary. Thus, Prostar cares a lot about the after-sales and provids a full time window. All the customers who buy from Prostar could get timely support by leaving us a message or calling our customers hotline from our Support webpage.

1

彼らの日々の忍耐の中に、私は、闘う教会の聖性を見ます。

In their daily perseverance, I see the holiness of the Church militant.

1

彼らの観点からすれば、積極的なプログラムよりも行動の大きな自由を留保しうるという利益をもっている。

From their point of view, it has the great advantage of leaving them greater freedom of action than almost any positive program.

1

獣医師のマイク・マリーがラッコの身体検査を行ったところ、クララが妊娠していることがわかった。

When veterinarian Mike Murray gave the animals a physical examination, he discovered that Clara was pregnant.

1

女性は岩には触れられない。

Women can not approach the rock.

1

…彼の辞書に、“不可能”は無い。

In her dictionary, there is no ‘impossible’.

1

叔父、叔母、甥、姪、従兄弟どれほど疎遠な義理の親戚でも

Uncles, nephews, cousins, in-laws of increasingly tenuous connection.

1

「俺車で待ってる」という父。

Eddie said "I wait in the car."

1

これによって、我々は彼らのありのままの人生を知ることができ、彼らのインサイトや考え方、意見を信じることができる友達か誰かのように感じるのだ」。

Doing this give us an insight into their lives and makes us feel like a friend and someone we can rely on for insights, perspectives and opinions.”

1

River ホテル

Hotel N Dung Hotel

1

オペラと演劇の両方、しかも技術面・業務面・創作面など幅広い分野で仕事をしてきました。

I have experience both for opera and theatre, and I also have a technical, administrative and creative background.

1

でたらめなら痛い目に遭わせてやる

If you don't, I'll make you into shoes.

1

法廷で話していることが事実だ」と述べた。

He said so himself when questioned in court,’ she says.

1

^ 初期にはロイヤル・ダッチ・シェルの貝印商標を流用していたが、抗議を受け星の付いたデザインに変更した。

In autumn, they eject reddish brown sawdust from the galleries at the base of the stems while constructing a tunnel up into an old stem of the host.

1

『愛の文明』が支配する人類社会だけが、真に恒久的な平和を享受できるのです。

Indeed, only unanimity in which the “civilization of love” prevails can true and enduring peace be enjoyed.

1

保証: 規則的な船積みおよび在庫の条件の下の12か月

Warranty: 12 months under regular shipping and stock condition

1

こう言うのは「量」で良いのだろうか？

Should that have been “quantity” instead?

1

彼らは非常に悩みであり、しばしばストレスを受けます。

They are very bugles and are often subjected to stress.

1

「痛がる橋の問題 −その他いろいろ」(The Problem of The Sore Bridge - Among Others)

The Problem of the Sore Bridge - Among Others (novella)

1

おめえらと仲よくする気はサラサラねえ! わかったか!?

i feel like getting along with your friends. do you understand? what?

1

大量に一晩撮影された飲み物は、眠りに落ちることを確認し、一般に睡眠の質が悪くなる可能性があります。

Any drinks taken overnight in large quantities make sure to fall asleep and in general may worsen sleep quality.

1

MailRelay - このツールとマーケティングの電子メールのキャンペーンを管理します。 - 歩行者ネットワーク

MailRelay – Manage your campaigns of email marketing with this tool

1

次にPhantom Ship Overlookへ。

Sunset from Phantom Ship Overlook.

1

Here, the acceleration acceleration sensor is measurement, X, Y, 3 two acceleration components of Z (m / s ^ 2) is included. そのため、体動計測部６１５は、３つの加速度成分の代表値（例えば平均値、最大値、最小値、若しくは中間値など）を加速度の大きさとして算出し、この加速度の大きさから体動値を算出すればよい。

Here, the acceleration measured by the acceleration sensor includes three acceleration components (m / s ^ 2) of X, Y, and Z. Therefore, the body movement measurement unit 615 calculates a representative value (for example, an average value, a maximum value, a minimum value, or an intermediate value) of the three acceleration components as the magnitude of the acceleration, and the body movement value is calculated from the magnitude of the acceleration.

1

Duomo Bed & Breakfast Bed & Breakfast Cataniaには、カターニアで快適にご宿泊しているお客様全員にミニバー、薄型テレビ、エアコンとバルコニーを完備している5室の部屋がございます。 Duomo Bed & Breakfast Bed & Breakfast Cataniaの部屋の一部は、庭園の眺めが見えます。また、それは、バスタブ、ヘアドライヤーとシャワーを備えたプライベートなバスルームがあります。

While staying at Duomo Bed & Breakfast Bed & Breakfast guests can make use of a laptop safe, flat-screen television, a balcony, a refrigerator and a work desk provided in the rooms. The guestrooms look out on the garden. Bathrooms come with a shower, a hairdryer and bath sheets.

1

ウィーン国際センターは治外法権区域であり、オーストリア法の管轄外である。

common law jurisdictions beyond Australia.

1

私は、基本的に「古い」ものが好きなのだ。

I love to collect things especially ‘old’ things.

1

「PLoS ONE」に原著論文が掲載されました。

Research in which we were involved has been published in "PLoS ONE".

1

「Africa To America」 Sounds Of Blackness

Africa to America: The Journey of the Drum by Sounds of Blackness

1

The Taylor Rule And The “Bond Bubble” (Wonkish)テイラー・ルールと「国債バブル」（オタク風）

Paul Krugman | The Taylor Rule And The “Bond Bubble” (Wonkish)

1

最先端の腐食加工及びレーザー加工技術を開発する拠点

A base for developing state-of-the-art etch processing and laser processing technologies

1

これから先、数ヶ月、数年間、私たちは社会正義を求める要求を強化し、傷つきやすい立場に置かれた人々を守るため、より戦闘的になることを求められます。

Over the next months and years, we will be called upon to intensify our demands for social justice, to become more militant in our defense of vulnerable populations.

1

少額訴訟の費用はどれくらいかかりますか?

How much small claims court should cost.

1

空気が淀んでいる

the air there is lifeless.

1

僕を今すぐ助けてくれ。

Just help me now.

1

まさにThe Beatlesの歌う「Yesterday all my troubles seemed so far awy」であります。

The Beatles Lyrics… YESTERDAY (paraphrased) YESTERDAY all my troubles seemed so far away.

1

インタビュー古美術商「やかた」舘義孝氏

An interview with Yakata antique shop owner Mr. Yoshitaka Tachi

1

その一方で、西荻では閉店した店は少なく、逆に新規オープンし新しいお客を獲得した店もあるほどだ。

So far, however, we have seen few permanent closures in Nishiogi, and even some hopeful new openings.

1

また、ステンレス建材製品の在庫販売事業も展開しております。

Moreover, the stock sales business of stainless construction materials product develops.

1

パレートの法則では、収益の80%は20%のリードからしか得られないと言われています。

The Pareto principle says that 80% of your revenue will come from only 20% leads.

1

右の中粒状の塩※の価格は、トン当たり4万円くらいですが、追肥的に塩を施用する場合に活用します。

The price of medium granular salt *on the right is around ¥40,000 per ton, and it will be used when applying salt as supplementary fertilizer.

1

デバイスが次の場合は、スマートフォンを新しいものと交換します(またはバッテリーを交換します ) 。充電の喪失が速すぎる充電に時間がかかりすぎる仕事中はとても暑くなります正の温度でもオフになります作業中は著しく遅くなります現代人の忠実な仲間は携帯電話であり、単なる電話ではなく、電話やSMSに加えて、他の多くのタスクに対応するスマートフォンです。

Replace your smartphone with a new one (or change the battery) if your device: Loses charge too quickly It takes too long to charge It gets very hot during work Switches off even at positive temperatures Noticeably slows down when working A faithful companion of a modern person is a mobile phone, and not just a phone, but a smartphone, which, in addition to calls and SMS, copes with many other tasks.

1

人生で一番大事なもの、それは成功体験かもしれませんね。

This is maybe the most important thing in life when you will achieve success.

1

それも1か月というのは驚きです。

It’s amazing for a month.

1