quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
１普通地方公共団体の議会の議員の任期は、四年とする。	The term of office of members of the assembly of an ordinary local public body shall be four years.	1
いいことが次々と起こります。	Good things happened one after another.	1
ソロアーティストとして、彼は "The Daylight's Gone"というアルバムをリリースし、 " War Paint "や " Take You Home Tonight " などのヒット曲をリリースしました。	He release a album titled “When the Daylights Gone” as a solo artist featuring hits such as “War Paint” and “Take You Home Tonight”.	1
The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man’s shoulders. 少年は、ベッドから古い軍用毛布をはがし、拡げて椅子の後ろから老人の肩までを包んだ。	The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man's shoulders.	1
ハイディは妻と共に（Hidy, Ralph and Muriel E.Hidy, Pioneering in Big Business, 1882-1911:History of Standard Oil company, Harper & Brothers, 1955）を著した。	Hidy, Ralph W., and Muriel E. Hidy, History of Standard Oil Company (New Jersey): Pioneering in Big Business, 1882-1911, New York: Harper & Brothers, 1955.	1
演技はわかる。	So you know performance.	1
「わたしは雨に火をつけた」	But I set fire to the rain.	1
お仕事において、あなたはどんな事に自信がありますか？	What are you certain about in relation to your work?	1
環境汚染はますます深刻になっている。	environmental pollution has become increasingly serious.	1
以上、相当厄介なように思われると思いますが、ツボさえ押さえれば、恐ろしく難しいというものでもないのです。要はチタンの気持ちになればよいのです。厄介ではありますが、きちっと手はずさえ整えればうなずいてくれるものなのです。	I think that it seems to be considerably troublesome, but it is not that it is frighteningly difficult if you hold down the points. In short, it is only necessary to become a feeling of titanium. It is a nuisance, but it nods if you arrange it properly.	1
Events of Haiti from Limbo:ト調フォームに入力して、「フィードバックを送信」ボタンをタッチ/クリックしてください。	Haiti from Limbo:Tochoh Fill this form, then click the "Send Feedback" button when you are done.	1
9 インストール中に他のウィンドウにフォー図 9 のように、インストールする各デバイカスを移すと、このパネルが他のウィンドス用のドライバーを選択するウィンドウがウの後ろに隠れてしまうことがあります。	<Note> Figure 8 When the focus shifts to another window 9 during installation, this box may be hidden The driver installation selection window behind that window.	1
ハワイ州ライセンス試験は初めて受ける方は年３回で1月末、5月初旬、10月初旬になります。	For the first time, the Hawaii license test will be made three times a year, at the end of January, in early May and early October.	1
町のゾーニング裁定委員会は、ウィンド1を2015年9月に閉鎖し、ウィンド2は午前7時から午後7時の間だけ稼働するよう指示したとダフィー氏は述べています。	The town Zoning Board of Appeals ordered Wind 1 to be shut down in September 2015, and Wind 2 runs only between 7 a.m. and 7 p.m., Duffy said.	1
全部で10個できます。	You can do 10 of anything.	1
ロシアの歴史を本当に知っているのかな？	Have you still really known the Russian occupation?	1
みんなが僕に夢見ることとあきらめないことを教えてくれた。	Everyone keeps telling me not to give up on my dream.	1
型式番号: JhJaZ1438 EL AB 材料: 亜鉛合金使用法: キャビネット、引出し、ドレッサー、ワードローブ、家具	Model Number: JhJaZ1438-EL-AB Material: Zinc Alloy Usage: Cabinet, Drawer, Dresser, Wardrobe, Furniture	1
2002年、「アートビートリバープレイス」で〈ぴあ賞〉受賞。	In 2002, he won the "Pia Award" at the "Art Best River Place."	1
の " Song Angels	"Song of the Angels"	1
新鮮な会話というのは、大切です。	It’s important to keep the conversation fresh.	1
アル・バシル大統領がスーダンから出国した場合、彼が入国した国の政府は、逃亡者として彼をただちに逮捕してICCに引き渡す義務があり、大統領に安全な避難場所を与えてはならない、とアムネスティは述べた。	Amnesty International said that should President al Bashir leave Sudan, the government of any country in which he finds himself has an obligation to deny him safe haven by arresting him immediately as a fugitive from justice and surrendering him to the ICC.	1
27日の調査の時点では、37名（84％）が症状は落ち着いている、または改善していると答えており、3名（7％）が悪化（このうち2名は後日改善したと報告あり）、4名（9％）が全快と答えた。	At the time of interview on April 27, 37 patients (84%) reported that their symptoms were stable or improving, three (7%) reported worsening symptoms (two of whom later reported improvement), and four (9%) reported complete resolution of symptoms.	1
友達からいじめられることがあります。	Yes, you can get raped by a friend.	1
また指令は、この通知から生ずるオペレーターの増加した責任を排除する。	The Directive also precludes increased liability for operators arising from this notification.	1
8月3日朝、龍の心溝を倉の検索で、成都、中国商業ニュース記者カンタShangqian王Jingqu道。	August 3 morning, with the search for the dragon heart Cang ditch, Chengdu Chinese Commercial News reporters Ta Shangqian and Wang Jingqu the road.	1
上記に記載がない形状をご希望でも弊社までご相談下さい。	Please feel free to contact with us if you cannot find the shapes which are not listed above.	1
…鳥の進化についてお尋ねします。	Taking a Look at the Evolution of Birds.	1
このプロジェクトはこれまで同省が承認した海外投資案件のなかでは最大のもので、稼働後は3500人の雇用を創出し、年間400億ドンの利益を国家予算にもたらすと想定されている。	It is the largest foreign invested project that has received approval to date in the province and, once completed, it is expected to generate 3,500 new jobs and contribute VND 40 billion to the national budget annually.	1
素晴らしきダビデです。	That is brilliant David.	1
CakePHP は各フィールドの型を取得するためにテーブルについて調べます。そしてこの情報はビュー内でのフォームへの出力など、様々な機能で使われています。	CakePHP will inspect your tables to determine the data type of each field and uses this information to automate various features such as outputting form fields in the view.	1
ドル高基調となる。	Us$ is being main focal point.	1
ももてれうところで、ボクは同じネタを時間を空けて焼きなおして使うことが多いんですよ	MomotereuSomething else, I often reuse the same material after I have let it rest for a while.	1
しかし、真夜中になっても東京の空は雲だらけ。雲量8前後か。おいおい、これじゃあ2年前とおんなじじゃないの。と、ぼやきつつも、どうせなら多摩川の川原まで行って写真撮ってやるっ。	However, the sky on Tokyo held too much cloud reflecting the town's lights even midnight had come. It looks about 80percents amount of the cloud like the same way of two years ago. But if so it is better to go to the bank of Tama-river and try to take photographs.	1
もちろんそのお料理がだめなわけでも、まずいわけでもありません。しかし、比良山荘でそういった趣向を凝らしたお料理を提供してもチグハグになるだけだったのです。	Of course, it wasn’t a bad thing, but if we served such too much creative cuisine at Hirasansou, it would be too complicated for our customers.	1
Return to the homepage > Privacy 個人情報は、前述の目的でのみ収集され、閉鎖またはオープンネットワークを介した情報通信システムを使用して、または適用されるすべての情報に基づいて安全で機密の処理を保証するように、法律 Cookie Policy クッキーは、ウェブサイトをより効率的に機能させるため、パフォーマンスを向上させるために、またウェブサイトの所有者に情報を提供するために使用されます。	Return to the homepage > Privacy Personal data will be collected for the aforementioned purposes only and may be processed either on paper or digitally, using information or telecommunications systems across a closed or an open network, and in such a way as to guarantee secure and confidential processing in compliance with all applicable law.	1
世界最大の商業イベント	World's biggest trade event	1
Oppo A11K (A11K) の写真 Oppo A11K についてこのサイトで見たい情報があれば、webmaster@droidchart.com のアドレスに電子メールを書いてください。	Oppo A11K (A11K) pictures If there’s information about the Oppo A11K that you would like to see on this site, then write to our webmaster@droidchart.com address.	1
バンガロー、キャンプサイト、オートキャンプ場など、旅のスタイルに合わせた宿泊施設があるだけでなく、キャンプ用品のレンタルも可能。	Various lodging facilities are available to suit your travel style including bungalows, campgrounds, and auto-camping grounds.	1
ミュンヘンオリンピック	controversial final game	1
子供たちを機械にしてはいけない。	DO NOT allow children to operate the machine.	1
概要 Ia型と呼ばれる超新星は、爆発の規模がほぼ同じでピーク時の明るさもよく揃っており、「宇宙の標準光源」とも呼ばれる性質を持っています。	Type Ia Supernovae are believed to be an explosion of a white dwarf.	1
その「物」の作り方を全く知らない。	I don't know how to set up the "thing".	1
正常化をどこまで進めるべきか	How far must standardisation go?	1
ところが三須錦吾は、自分は目立たずに、他の囃子、シテ方との調和による最高レベルの演奏を引き出すことにかけて卓抜な手腕を発揮したという。	However Gakudō felt that Kingo Misu was able to achieve a superior harmony with the other hayashi and shitekata without standing out, creating an unparalleled level of performance.	1
7.2. ソースコードへのライセンスコード設定	Setting up the License Code to the Source Code	1
あなたは国の限界を離れることができ、いつでも戻ることができます。	You can leave the country's limits and you can return at any time.	1
バンカー内では、ノーステップで蹴らなければならない。違反した場合は、1打罰を受け、ボールがあったと思われる場所から再度キックを行う。その際、バンカーはならしても良い。	Player has to kick the ball with no-step in bunker. If a player takes a step to kick in bunker, the player will take one shot penalty and kicks again from the place where it is considered the ball has been. In that case, the bunker can be raked.	1
ドライバーはご老人。	The driver is old.	1
その場合は、その感情にまず向き合う必要があります。	If so, you need to address those emotions first.	1
賞金のほかにも、受賞者たちはベーリンガーインゲルハイムの企業戦略＆開発部門が提供するコンサルティングサービスを利用することができます。	In addition to the cash prizes, the winners have the opportunity to access consulting services delivered by Boehringer Ingelheim’s Corporate Strategy & Development Department.	1
では「ヒーローズ・ジャーニー」とは何なのか	So, what is the "hero's journey"?	1
3.窓の近くの置かれたGPSの追跡者装置か準備ができた空地待っている信号。	3. Put GPS Tracker device near a window or some open area waiting for signal ready.	1
したがって非常事態は7度目延長されたことになった。	The state of emergency has been renewed seven times.	1
湿度が低く、直射日光があたらない場所での保管をお願いします。	8.Please storage it in humidity is low place and avoid direct sunlight.	1
私達はまたさまざまな糸API REGにBECO、等関連製品DTHボタンビット、ODEX、対称的な重荷システム、スライドのブロックの鋭いシステム、等およびDTHの鋭い管を、API提供しても、いいです	We can also provide related products DTH button bits, ODEX, symmetric overburden systems, slide block drilling systems, etc and DTH drilling pipes for various thread API REG, API IF, BECO, etc	1
末期の嚢胞性線維症に苦しむチリの14歳の少女が、大統領に安楽死の許可を嘆願している。	Mar 09, 2015 · A 14-year-old Chilean girl suffering from terminal cystic fibrosis is asking her country's president for permission to end her life.	1
2001年に、プリンスはエホバの証人に入信しています。	In 2001, Prince joined the Jehovah's Witnesses.	1
World Rally Flying Championship	FAI World Rally Flying Championship	1
経営においても約7000万円の単年度赤字であった。	The company has been losing an estimated ¥17 billion a year in its precision instruments unit.	1
当社の専門チームがお客様のすべてのドメインを追加費用なしで移行します。	Our dedicated team will migrate all of your domains at no additional costs!	1
最初の音が良いと思ったら左矢印、二番目が良いと思ったら右矢印を押す。	Wait for the listener to respond by arrow key.The listener should press left when he/she feels the first is better.	1
二人とも気をつけろよ！」	You both be careful!”	1
ビデオカメラを介してMXFファイルを再生するのに問題はありません。	There are no difficulties to play the MXF files via your camcorder.	1
それぞれの実装方法をどのように実装するかの詳細は、WCAG 2.0 の実装方法（英語）で提供されているが、この「WCAG 2.0 解説書」では各実装方法と達成基準との関係に関する情報を提供している。	Details for how to implement each technique are available in Techniques for WCAG 2.0, but "Understanding WCAG 2.0" provides the information about the relationship of each technique to the Success Criteria.	1
対象物件の特色は以下のとおりです。	The characteristics of the subject properties are as follows.	1
LED の運転者のサイズ::	LED Driver Size::	1
Cute is What We Aim for ベーシスト脱退	Cute Is What We Aim For Returns For Fall Headline Tour	1
フール・メダマス（干しそら豆の煮込み、ニンニク、レモン、オリーブオイル風味）	Tabouleh parsley, cracked wheat, tomatoes, lemon, olive oil and fresh mint	1
Nord German Drive Systems Gerbera NORD は機械的および電子的ソリューションで世界をリードする、駆動技術を用いた製造会社の1つです。	Nord German Drive Systems Getriebebau NORD is one of the world’s leading manufacturers of drive technology – for mechanical and electronic solutions.	1
文学部医学部	the Faculty of Letters	1
ご不明な点がある場合には、support@strikingly.comまたはchat(英語のみ)でお問い合わせください!	If you have any questions, please email us at support@strikingly.com or chat with us. We'd love to hear your feedback!	1
寡婦年金ってどんなもの？	What is Widow Pension?	1
2020年9月、フィナンシャル・タイムズ(FT)がイギリスのアマゾンのトップレビュワーたちがポジティブな評価で利益を得ている可能性があると報じた後、アマゾンは2万件のレビューを削除したという。	In September, Amazon removed 20,000 reviews from its website after a Financial Times investigation found UK reviewers may have been paid for their comments.	1
snapパッケージのインストール方法とビルド方法	Install and build snap package	1
ガルパンの聖地巡礼をするならこの駅からスタートです。	If you want to a pilgrimage to the seichi of GuP, this station will be the starting point.	1
それは、様々な理由によりにさえバックアップが失われたか削除されたばかりので、でも、バックアップを作成した後、あなたの重要なJPEG画像ファイルを確保することが困難になってきている。	It is becoming difficult to secure your vital JPEG image files even after creating backups, because even backups getting lost or deleted due to variety of reasons.	1
キャロル・フィッシュマン・コーエン: 空白期間後に仕事へ復帰する方法	Carol Fishman Cohen: How to Get Back to Work After a Career Break	1
今年は私たちのクラブが大健闘を収めました。	This year was very successful for our club.	1
ホテル内のユニフォーム交換室やホテル内ランドリーの運営代行も可能	Management of uniform exchange rooms and laundry facilities within the hotel	1
それをするのはとても簡単です!	It is very simple to do it!	1
それらはコーヒーグラインダーまたはブレンダーで粉砕する必要があります。	They will need to be grinded with a coffee grinder or blender.	1
プレミアムパートナーであり	a Premier Consulting Partner	1
多分それはあなたの選択になるでしょう。	Maybe it will be your option.	1
40メートルのワイヤーで消防車	Fire Truck with 40m Wire	1
それぞれの分野で最適なプラズマを作るためには、プラズマの物理量を精密に測定し、制御する必要があります。	In order to produce plasma appropriate for each field, it is necessary to precisely measure the plasma's physics quantities and to control the plasma parameters.	1
まずあなたが考えなければいけないのは、彼と結婚がしたいのか、それとも彼と一緒にいたいのかということです。	My first question is, do you think you are ready to marry him, or that you could marry him?	1
ベトナムハウス\|ホーチミン最大級の賃貸・不動産物件情報 6ベッドルームも備わったタオディエン中心に位置するビラです。重厚感のある家具と、バルコニーからの明るい光が爽やかな印象の物件です。	VIETNAM HOUSE\|Apartments for Rent in Ho Chi Minh City / SAIGON This's partly furnished villa with 6 bedrooms, swimming pool and garden.	1
2003年、アンカラ大学卒業。新聞記者として活躍しながら、短編映画『SOAP』のプロデューサー、女性についての短編ドキュメンタリー映画『That's All』の監督、プロデューサー、ナレーターを務める。	While working as a reporter for a daily newspaper, she was the producer of SOAP, and was a director, producer and narrator of That's All.	1
町は、その農場の上に建設された。	It’s been done on the farm.	1
Reaching for the blue blue sky 両手ひろげて	Almost touching the bright blue sky with your hands...	1
このような簡単に議論を引き起こす社会テーマを扱うことは、広告主にとってチャレンジであり、試練でもあります。	In the advertising industry, controversial topics are always a challenge, and need to be dealt with care and consideration.	1
低消費でありながら、優れた過渡応答特性を提供し、安定した電圧供給が可能入力電圧は5.5 V ~ 60 V と幅広く、出力電圧精度は±0.8%と高精度高放熱性と省実装面積を実現するHSOP-6J とTO-252-5-P2 パッケージを採用	Low power consumption and excellent transient response help to provide stable power supply. The input voltage range is as wide as 5.5 V to 60 V, and the output voltage accuracy is as high as ±0.8%. High heat dissipation and space-saving HSOP-6J and TO-252-5-P2 packages.	1
──主人公の2人は生きることに欠けた人間ですが、映画だけでなく現実でも同じように苦しんでいる人は少なくないと思います。	Although the protagonists are lacking in living, I think that there are not many people who suffer similarly in reality as well as movies.	1
わたしはここに今の気持ちをぶつけたくなりました。	It has been 3 months since the disaster.	1
アート・デザイン 732	Art and Design 732	1
さらにジュニアスイートをコネクティングルームとして追加することで、プレジデンシャルスイートに2つのベッドルームを持たせるオプションも利用でき、この場合、広さは280平方メートルとなります。	With the addition of a connecting Junior Suite, this suite can be converted into a two-bedroom Presidential Suite boasting 280 square metres.	1
★Hong Kong Night セレモニーゲスト／ダダ・チャンさん（『低俗喜劇』主演女優）、ジョディ・ロッ・イーサムさん（『恋の紫煙２』『低俗喜劇』脚本）（予定）	- As the guests of Hong Kong Night/ "Vulgaria" Actress: Dada Chan, "Love in the Buff""Vulgaria" Screenplay: Jody Luk, and others	1
ぜひ、一度は見てみることをオススメします。	I highly recommend you to go to here.	1
名前は?	we have a name?	1

１普通地方公共団体の議会の議員の任期は、四年とする。

The term of office of members of the assembly of an ordinary local public body shall be four years.

1

いいことが次々と起こります。

Good things happened one after another.

1

ソロアーティストとして、彼は "The Daylight's Gone"というアルバムをリリースし、 " War Paint "や " Take You Home Tonight " などのヒット曲をリリースしました。

He release a album titled “When the Daylights Gone” as a solo artist featuring hits such as “War Paint” and “Take You Home Tonight”.

1

The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man’s shoulders. 少年は、ベッドから古い軍用毛布をはがし、拡げて椅子の後ろから老人の肩までを包んだ。

The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man's shoulders.

1

ハイディは妻と共に（Hidy, Ralph and Muriel E.Hidy, Pioneering in Big Business, 1882-1911:History of Standard Oil company, Harper & Brothers, 1955）を著した。

Hidy, Ralph W., and Muriel E. Hidy, History of Standard Oil Company (New Jersey): Pioneering in Big Business, 1882-1911, New York: Harper & Brothers, 1955.

1

演技はわかる。

So you know performance.

1

「わたしは雨に火をつけた」

But I set fire to the rain.

1

お仕事において、あなたはどんな事に自信がありますか？

What are you certain about in relation to your work?

1

環境汚染はますます深刻になっている。

environmental pollution has become increasingly serious.

1

以上、相当厄介なように思われると思いますが、ツボさえ押さえれば、恐ろしく難しいというものでもないのです。要はチタンの気持ちになればよいのです。厄介ではありますが、きちっと手はずさえ整えればうなずいてくれるものなのです。

I think that it seems to be considerably troublesome, but it is not that it is frighteningly difficult if you hold down the points. In short, it is only necessary to become a feeling of titanium. It is a nuisance, but it nods if you arrange it properly.

1

Events of Haiti from Limbo:ト調フォームに入力して、「フィードバックを送信」ボタンをタッチ/クリックしてください。

Haiti from Limbo:Tochoh Fill this form, then click the "Send Feedback" button when you are done.

1

9 インストール中に他のウィンドウにフォー図 9 のように、インストールする各デバイカスを移すと、このパネルが他のウィンドス用のドライバーを選択するウィンドウがウの後ろに隠れてしまうことがあります。

<Note> Figure 8 When the focus shifts to another window 9 during installation, this box may be hidden The driver installation selection window behind that window.

1

ハワイ州ライセンス試験は初めて受ける方は年３回で1月末、5月初旬、10月初旬になります。

For the first time, the Hawaii license test will be made three times a year, at the end of January, in early May and early October.

1

町のゾーニング裁定委員会は、ウィンド1を2015年9月に閉鎖し、ウィンド2は午前7時から午後7時の間だけ稼働するよう指示したとダフィー氏は述べています。

The town Zoning Board of Appeals ordered Wind 1 to be shut down in September 2015, and Wind 2 runs only between 7 a.m. and 7 p.m., Duffy said.

1

全部で10個できます。

You can do 10 of anything.

1

ロシアの歴史を本当に知っているのかな？

Have you still really known the Russian occupation?

1

みんなが僕に夢見ることとあきらめないことを教えてくれた。

Everyone keeps telling me not to give up on my dream.

1

型式番号: JhJaZ1438 EL AB 材料: 亜鉛合金使用法: キャビネット、引出し、ドレッサー、ワードローブ、家具

Model Number: JhJaZ1438-EL-AB Material: Zinc Alloy Usage: Cabinet, Drawer, Dresser, Wardrobe, Furniture

1

2002年、「アートビートリバープレイス」で〈ぴあ賞〉受賞。

In 2002, he won the "Pia Award" at the "Art Best River Place."

1

の " Song Angels

"Song of the Angels"

1

新鮮な会話というのは、大切です。

It’s important to keep the conversation fresh.

1

アル・バシル大統領がスーダンから出国した場合、彼が入国した国の政府は、逃亡者として彼をただちに逮捕してICCに引き渡す義務があり、大統領に安全な避難場所を与えてはならない、とアムネスティは述べた。

Amnesty International said that should President al Bashir leave Sudan, the government of any country in which he finds himself has an obligation to deny him safe haven by arresting him immediately as a fugitive from justice and surrendering him to the ICC.

1

27日の調査の時点では、37名（84％）が症状は落ち着いている、または改善していると答えており、3名（7％）が悪化（このうち2名は後日改善したと報告あり）、4名（9％）が全快と答えた。

At the time of interview on April 27, 37 patients (84%) reported that their symptoms were stable or improving, three (7%) reported worsening symptoms (two of whom later reported improvement), and four (9%) reported complete resolution of symptoms.

1

友達からいじめられることがあります。

Yes, you can get raped by a friend.

1

また指令は、この通知から生ずるオペレーターの増加した責任を排除する。

The Directive also precludes increased liability for operators arising from this notification.

1

8月3日朝、龍の心溝を倉の検索で、成都、中国商業ニュース記者カンタShangqian王Jingqu道。

August 3 morning, with the search for the dragon heart Cang ditch, Chengdu Chinese Commercial News reporters Ta Shangqian and Wang Jingqu the road.

1

上記に記載がない形状をご希望でも弊社までご相談下さい。

Please feel free to contact with us if you cannot find the shapes which are not listed above.

1

…鳥の進化についてお尋ねします。

Taking a Look at the Evolution of Birds.

1

このプロジェクトはこれまで同省が承認した海外投資案件のなかでは最大のもので、稼働後は3500人の雇用を創出し、年間400億ドンの利益を国家予算にもたらすと想定されている。

It is the largest foreign invested project that has received approval to date in the province and, once completed, it is expected to generate 3,500 new jobs and contribute VND 40 billion to the national budget annually.

1

素晴らしきダビデです。

That is brilliant David.

1

CakePHP は各フィールドの型を取得するためにテーブルについて調べます。そしてこの情報はビュー内でのフォームへの出力など、様々な機能で使われています。

CakePHP will inspect your tables to determine the data type of each field and uses this information to automate various features such as outputting form fields in the view.

1

ドル高基調となる。

Us$ is being main focal point.

1

ももてれうところで、ボクは同じネタを時間を空けて焼きなおして使うことが多いんですよ

MomotereuSomething else, I often reuse the same material after I have let it rest for a while.

1

しかし、真夜中になっても東京の空は雲だらけ。雲量8前後か。おいおい、これじゃあ2年前とおんなじじゃないの。と、ぼやきつつも、どうせなら多摩川の川原まで行って写真撮ってやるっ。

However, the sky on Tokyo held too much cloud reflecting the town's lights even midnight had come. It looks about 80percents amount of the cloud like the same way of two years ago. But if so it is better to go to the bank of Tama-river and try to take photographs.

1

もちろんそのお料理がだめなわけでも、まずいわけでもありません。しかし、比良山荘でそういった趣向を凝らしたお料理を提供してもチグハグになるだけだったのです。

Of course, it wasn’t a bad thing, but if we served such too much creative cuisine at Hirasansou, it would be too complicated for our customers.

1

Return to the homepage > Privacy 個人情報は、前述の目的でのみ収集され、閉鎖またはオープンネットワークを介した情報通信システムを使用して、または適用されるすべての情報に基づいて安全で機密の処理を保証するように、法律 Cookie Policy クッキーは、ウェブサイトをより効率的に機能させるため、パフォーマンスを向上させるために、またウェブサイトの所有者に情報を提供するために使用されます。

Return to the homepage > Privacy Personal data will be collected for the aforementioned purposes only and may be processed either on paper or digitally, using information or telecommunications systems across a closed or an open network, and in such a way as to guarantee secure and confidential processing in compliance with all applicable law.

1

世界最大の商業イベント

World's biggest trade event

1

Oppo A11K (A11K) の写真 Oppo A11K についてこのサイトで見たい情報があれば、webmaster@droidchart.com のアドレスに電子メールを書いてください。

Oppo A11K (A11K) pictures If there’s information about the Oppo A11K that you would like to see on this site, then write to our webmaster@droidchart.com address.

1

バンガロー、キャンプサイト、オートキャンプ場など、旅のスタイルに合わせた宿泊施設があるだけでなく、キャンプ用品のレンタルも可能。

Various lodging facilities are available to suit your travel style including bungalows, campgrounds, and auto-camping grounds.

1

ミュンヘンオリンピック

controversial final game

1

子供たちを機械にしてはいけない。

DO NOT allow children to operate the machine.

1

概要 Ia型と呼ばれる超新星は、爆発の規模がほぼ同じでピーク時の明るさもよく揃っており、「宇宙の標準光源」とも呼ばれる性質を持っています。

Type Ia Supernovae are believed to be an explosion of a white dwarf.

1

その「物」の作り方を全く知らない。

I don't know how to set up the "thing".

1

正常化をどこまで進めるべきか

How far must standardisation go?

1

ところが三須錦吾は、自分は目立たずに、他の囃子、シテ方との調和による最高レベルの演奏を引き出すことにかけて卓抜な手腕を発揮したという。

However Gakudō felt that Kingo Misu was able to achieve a superior harmony with the other hayashi and shitekata without standing out, creating an unparalleled level of performance.

1

7.2. ソースコードへのライセンスコード設定

Setting up the License Code to the Source Code

1

あなたは国の限界を離れることができ、いつでも戻ることができます。

You can leave the country's limits and you can return at any time.

1

バンカー内では、ノーステップで蹴らなければならない。違反した場合は、1打罰を受け、ボールがあったと思われる場所から再度キックを行う。その際、バンカーはならしても良い。

Player has to kick the ball with no-step in bunker. If a player takes a step to kick in bunker, the player will take one shot penalty and kicks again from the place where it is considered the ball has been. In that case, the bunker can be raked.

1

ドライバーはご老人。

The driver is old.

1

その場合は、その感情にまず向き合う必要があります。

If so, you need to address those emotions first.

1

賞金のほかにも、受賞者たちはベーリンガーインゲルハイムの企業戦略＆開発部門が提供するコンサルティングサービスを利用することができます。

In addition to the cash prizes, the winners have the opportunity to access consulting services delivered by Boehringer Ingelheim’s Corporate Strategy & Development Department.

1

では「ヒーローズ・ジャーニー」とは何なのか

So, what is the "hero's journey"?

1

3.窓の近くの置かれたGPSの追跡者装置か準備ができた空地待っている信号。

3. Put GPS Tracker device near a window or some open area waiting for signal ready.

1

したがって非常事態は7度目延長されたことになった。

The state of emergency has been renewed seven times.

1

湿度が低く、直射日光があたらない場所での保管をお願いします。

8.Please storage it in humidity is low place and avoid direct sunlight.

1

私達はまたさまざまな糸API REGにBECO、等関連製品DTHボタンビット、ODEX、対称的な重荷システム、スライドのブロックの鋭いシステム、等およびDTHの鋭い管を、API提供しても、いいです

We can also provide related products DTH button bits, ODEX, symmetric overburden systems, slide block drilling systems, etc and DTH drilling pipes for various thread API REG, API IF, BECO, etc

1

末期の嚢胞性線維症に苦しむチリの14歳の少女が、大統領に安楽死の許可を嘆願している。

Mar 09, 2015 · A 14-year-old Chilean girl suffering from terminal cystic fibrosis is asking her country's president for permission to end her life.

1

2001年に、プリンスはエホバの証人に入信しています。

In 2001, Prince joined the Jehovah's Witnesses.

1

World Rally Flying Championship

FAI World Rally Flying Championship

1

経営においても約7000万円の単年度赤字であった。

The company has been losing an estimated ¥17 billion a year in its precision instruments unit.

1

当社の専門チームがお客様のすべてのドメインを追加費用なしで移行します。

Our dedicated team will migrate all of your domains at no additional costs!

1

最初の音が良いと思ったら左矢印、二番目が良いと思ったら右矢印を押す。

Wait for the listener to respond by arrow key.The listener should press left when he/she feels the first is better.

1

二人とも気をつけろよ！」

You both be careful!”

1

ビデオカメラを介してMXFファイルを再生するのに問題はありません。

There are no difficulties to play the MXF files via your camcorder.

1

それぞれの実装方法をどのように実装するかの詳細は、WCAG 2.0 の実装方法（英語）で提供されているが、この「WCAG 2.0 解説書」では各実装方法と達成基準との関係に関する情報を提供している。

Details for how to implement each technique are available in Techniques for WCAG 2.0, but "Understanding WCAG 2.0" provides the information about the relationship of each technique to the Success Criteria.

1

対象物件の特色は以下のとおりです。

The characteristics of the subject properties are as follows.

1

LED の運転者のサイズ::

LED Driver Size::

1

Cute is What We Aim for ベーシスト脱退

Cute Is What We Aim For Returns For Fall Headline Tour

1

フール・メダマス（干しそら豆の煮込み、ニンニク、レモン、オリーブオイル風味）

Tabouleh parsley, cracked wheat, tomatoes, lemon, olive oil and fresh mint

1

Nord German Drive Systems Gerbera NORD は機械的および電子的ソリューションで世界をリードする、駆動技術を用いた製造会社の1つです。

Nord German Drive Systems Getriebebau NORD is one of the world’s leading manufacturers of drive technology – for mechanical and electronic solutions.

1

文学部医学部

the Faculty of Letters

1

ご不明な点がある場合には、support@strikingly.comまたはchat(英語のみ)でお問い合わせください!

If you have any questions, please email us at support@strikingly.com or chat with us. We'd love to hear your feedback!

1

寡婦年金ってどんなもの？

What is Widow Pension?

1

2020年9月、フィナンシャル・タイムズ(FT)がイギリスのアマゾンのトップレビュワーたちがポジティブな評価で利益を得ている可能性があると報じた後、アマゾンは2万件のレビューを削除したという。

In September, Amazon removed 20,000 reviews from its website after a Financial Times investigation found UK reviewers may have been paid for their comments.

1

snapパッケージのインストール方法とビルド方法

Install and build snap package

1

ガルパンの聖地巡礼をするならこの駅からスタートです。

If you want to a pilgrimage to the seichi of GuP, this station will be the starting point.

1

それは、様々な理由によりにさえバックアップが失われたか削除されたばかりので、でも、バックアップを作成した後、あなたの重要なJPEG画像ファイルを確保することが困難になってきている。

It is becoming difficult to secure your vital JPEG image files even after creating backups, because even backups getting lost or deleted due to variety of reasons.

1

キャロル・フィッシュマン・コーエン: 空白期間後に仕事へ復帰する方法

Carol Fishman Cohen: How to Get Back to Work After a Career Break

1

今年は私たちのクラブが大健闘を収めました。

This year was very successful for our club.

1

ホテル内のユニフォーム交換室やホテル内ランドリーの運営代行も可能

Management of uniform exchange rooms and laundry facilities within the hotel

1

それをするのはとても簡単です!

It is very simple to do it!

1

それらはコーヒーグラインダーまたはブレンダーで粉砕する必要があります。

They will need to be grinded with a coffee grinder or blender.

1

プレミアムパートナーであり

a Premier Consulting Partner

1

多分それはあなたの選択になるでしょう。

Maybe it will be your option.

1

40メートルのワイヤーで消防車

Fire Truck with 40m Wire

1

それぞれの分野で最適なプラズマを作るためには、プラズマの物理量を精密に測定し、制御する必要があります。

In order to produce plasma appropriate for each field, it is necessary to precisely measure the plasma's physics quantities and to control the plasma parameters.

1

まずあなたが考えなければいけないのは、彼と結婚がしたいのか、それとも彼と一緒にいたいのかということです。

My first question is, do you think you are ready to marry him, or that you could marry him?

1

ベトナムハウス|ホーチミン最大級の賃貸・不動産物件情報 6ベッドルームも備わったタオディエン中心に位置するビラです。重厚感のある家具と、バルコニーからの明るい光が爽やかな印象の物件です。

VIETNAM HOUSE|Apartments for Rent in Ho Chi Minh City / SAIGON This's partly furnished villa with 6 bedrooms, swimming pool and garden.

1

2003年、アンカラ大学卒業。新聞記者として活躍しながら、短編映画『SOAP』のプロデューサー、女性についての短編ドキュメンタリー映画『That's All』の監督、プロデューサー、ナレーターを務める。

While working as a reporter for a daily newspaper, she was the producer of SOAP, and was a director, producer and narrator of That's All.

1

町は、その農場の上に建設された。

It’s been done on the farm.

1

Reaching for the blue blue sky 両手ひろげて

Almost touching the bright blue sky with your hands...

1

このような簡単に議論を引き起こす社会テーマを扱うことは、広告主にとってチャレンジであり、試練でもあります。

In the advertising industry, controversial topics are always a challenge, and need to be dealt with care and consideration.

1

低消費でありながら、優れた過渡応答特性を提供し、安定した電圧供給が可能入力電圧は5.5 V ~ 60 V と幅広く、出力電圧精度は±0.8%と高精度高放熱性と省実装面積を実現するHSOP-6J とTO-252-5-P2 パッケージを採用

Low power consumption and excellent transient response help to provide stable power supply. The input voltage range is as wide as 5.5 V to 60 V, and the output voltage accuracy is as high as ±0.8%. High heat dissipation and space-saving HSOP-6J and TO-252-5-P2 packages.

1

──主人公の2人は生きることに欠けた人間ですが、映画だけでなく現実でも同じように苦しんでいる人は少なくないと思います。

Although the protagonists are lacking in living, I think that there are not many people who suffer similarly in reality as well as movies.

1

わたしはここに今の気持ちをぶつけたくなりました。

It has been 3 months since the disaster.

1

アート・デザイン 732

Art and Design 732

1

さらにジュニアスイートをコネクティングルームとして追加することで、プレジデンシャルスイートに2つのベッドルームを持たせるオプションも利用でき、この場合、広さは280平方メートルとなります。

With the addition of a connecting Junior Suite, this suite can be converted into a two-bedroom Presidential Suite boasting 280 square metres.

1

★Hong Kong Night セレモニーゲスト／ダダ・チャンさん（『低俗喜劇』主演女優）、ジョディ・ロッ・イーサムさん（『恋の紫煙２』『低俗喜劇』脚本）（予定）

- As the guests of Hong Kong Night/ "Vulgaria" Actress: Dada Chan, "Love in the Buff""Vulgaria" Screenplay: Jody Luk, and others

1

ぜひ、一度は見てみることをオススメします。

I highly recommend you to go to here.

1

名前は?

we have a name?

1