quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
彼の仲裁人と弁護人（主に会社側）としての役割は、多くの場合、彼が形成に役立っている協定そのものによる事件に関するものであった	His roles as arbitrator and counsel (mainly for companies) were many times on cases that relied on the very treaties he helped to shape.	1
しかし，その特性を活かした実践の創出には課題もある。	This worship thing takes some practice.	1
画面下部の枠内にはMarkdown形式で構文を記述してください、編集タブを表示している状態で編集が可能です、プレビュータブでは編集内容のプレビュー表示ができます。	Markdown can be edited under the Edit tab, and a preview of the dashboard can be viewed under the Preview tab.	1
引外しは引外しコイルの励磁または機械的操作により行う。	These problem are overcome by using rotary or shuttle action injection molding machines.	1
後にこのシングルは全国発売される。	The single has been released worldwide later.	1
5) 大きい質の国際的レベルの反振動Technolgy;	5) The World-Class Anti-Vibration Technolgy with Great Quality;	1
しかし同年の夏、エドは自身の学業に集中するために脱退し、新たなドラマーとしてリー・サリヴァンが加入した。	In the summer of the same year, Ed Herten decided to leave the band to concentrate on his studies, and they recruited a new drummer, Lee Sullivan.	1
私の結論は、古代芸術と文献のドラゴンは恐竜であった。	The dragons of ancient art and literature, I conclude, were in fact dinosaurs.Learn More Now	1
私は探偵バレットに到達しようとしてきたしかし、彼は私の呼び出しが返されません。	I've been trying to reach Detective Barrett but he doesn't return my calls.	1
「レース後の混乱は、僕たちが3位と4位でレースを終えられなかったことで起きたんだと思う」	I think the upsetting thing after the race is that we didn't manage to finish third and fourth.	1
冒頭藤村官房長官から、ルア会長の来日を歓迎し、東日本大震災に際してベトナムからいただいた多くの支援と励ましに感謝するとともに、日本は着実に復興している旨述べました。	Opening Remarks Chief Cabinet Secretary Fujimura welcomed Mr. Rua's visit to Japan, and along with expressing gratitude for the large amount of support received from Viet Nam at the time of the Great East Japan Earthquake, he explained that Japan is steadily recovering.	1
乙女騎士的なお話にはなりませんでしたがw、いかがでしたでしょうか？	This should be an easy W for Notre Dame, but what the hell do I know?	1
メディアの体質を変えるには?	Have they changed Media ownership?	1
木の上の葉の原因を考えてみましょう。	Consider the causes of the leaf fall on the trees.	1
紙の花 - 2021 あなた自身の手で紙から花を作る方法を知りたいですか?あなたは住所を打つ! ❖ここでは、さまざまなレベルのスキルのために設計された新しい2020-2021を含む、優れた選択の選択を用意しました。	Paper Flowers - 2021 Want to know how to make flowers from paper with your own hands? You hit the address! 🙂 Here we have prepared for you an excellent selection of photos and master classes, including the new 2020-2021, designed for different levels of skill: for beginners and for more experienced craftsmen.	1
・あなたはどんなときパンを食べますか？	When do you eat bread?	1
三角形の塀の利点	Advantages of triangle fence	1
アートのタイトルは、「Seven Magic Mountains」。	Another colorful spot is the “Seven Magic Mountains”.	1
プログラム変更メッセージを送信する MIDI チャンネルは、MIDI CHANNELS メニューで設定します。	The MIDI channel that will send program change messages is set in the MIDI CHANNELS menu.	1
リンクおよび埋め込みレンダリングの前にディスクにビットマップが見つかった場合、外部ファイルが使用されます。	Linked and embedded If the bitmap is found on the disk before rendering, the external file is used.	1
疑念はなくただひたすら登っていきました	I had no doubts. I just climbed right through.	1
「水は、このふるまいを説明できる唯一の分子なのです」とTinetti氏は話している。	"Water is the only molecule that can explain that behaviour," says Tinetti.	1
- DUXラグジュアリートップパッド	- DUX Luxury Top Pads	1
このとき金持ちのエイナルは美しいグズリーズに縁談を持ちかけたが、ソルビョルンは断る。	He gives Briseis to the Greek soldiers for their amusement, but Achilles saves her.	1
そういうような変化に相応するような政治が行われていかなければいけない。	We need policies that keep up with those changes.	1
このポマード出会った年前には前ます。約10日前の休日でしたのを見て様々な映像に対して赤い口紅. 想像データがあり、驚き、月20ているわけではありませんが単一の赤リップスティックの近くの化粧品店です。このように苦しんで集約し、全体の女性た。一般に、リップスティックからィ保存からのmeanness人)). 関口紅.私は色400コーポレート-ガバナンスの梱包は、どんなに安く、かなり珍しくはない。のOmbre. でも私にとっての主なものです。アプリケーター標準的な製品、ソフト、快適に利用します。て十分な量のリップスティックでは、すで持ちやすい。かず。紙なんだかう優勝.としての口紅....	Compliment VITANORM-ANTIOXIDANT FACE CREAM NIGHT: ✔ makes the skin more elastic ✔ makes the skin smooth and smooth ✔ complexion ✔ leaves no greasy or tight feeling skin ✔ easy to apply, absorbs quickly.about 1 monthCaring cosmetics	1
そこで改めて変更したい人数を登録し、カートに入れていただければお申込み人数が変更になります。	A: Edit the product you wish to book on the travel cart under, Review Order, click Change Details and change the number of travellers to get an updated price and availability.	1
次の目標は? 全国小学生バドミントン選手権大会で優勝することです。	What is your next goal? To win the National Primary School Badminton Championship.	1
実際には、IPOは陰謀やドラマに満ちていないし、ほとんどの選手は4,000ドルのスーツを着ていません。	In reality, IPOs aren't replete with intrigue and drama, and most of the players don't wear $4,000 suits.	1
よって、健康に関する調査に時間を費やします。	So, they spend a lot of time researching health matters.	1
この会場には行動規範があります。	This family has a code of conduct.	1
例えば、右コーナーであれば、	So with the right connector,	1
２5万人以上のTECメンバーのグローバルコミュニティにアクセス	Access to a global Community of 25,000+ TEC members	1
施設の全客室には、無線LAN、ソファ、エアコン、冷蔵庫とバルコニーがあります。部屋の設備には、自炊のために電子レンジ、電気ポットとトースターがあります。	The apartment comes with a full kitchen fitted with a microwave, an electric kettle, a fridge, a toaster and a stove.	1
モザイクは私の実名の名字がはいってるので消しました。	Mosher cared enough about my real name to find it out.	1
တင်းမာဂါရ ၏ ရဲ အရာရှိ ၊ မန်းတက် ဇာရီ က ၊ အေအက်ဖ်ပီ သတင်း ဌာန ကို ယင်း တိုက်ခိုက် မှု သည် အသေခံ ဗုံး ခွဲ မှု တစ် ခု ဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း ၊ သူ ၏ အဆို အရ ၊ “ အမျိုးသား တစ် ဦး သည် လမ်းလျှောက် လာ ခဲ့ ပြီး သူ ကိုယ်တိုင် ဖောက်ခွဲ ခဲ့ ကြောင်း ” ပြော ခဲ့ သည် ။	Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, "the man came on foot and detonated himself."	1
高耐熱性鋼板の輸入および輸出、造船プレート。	Importer and exporter of high heat resistant steel plates, shipbuilding plates.	1
Determine that the thing can and shall be done, and then we shall find the way.(Abraham Lincoln) そのことはできる、そしてそれをやろう！とまず決めよう。	Determine that the thing can and shall be done and then... find the way.	1
この3D UV スクリーンプロテクターは持っています完全な接着剤ギャップやエッジリフティングの問題なく、携帯電話にしっかりと貼り付けることができます。曲面スクリーンをカバー 100％画面の端まで完全な表面保護を提供します。	This 3D UV screen protector have full glue which could stick on the phone very well without gap and edge lifting issue. Covers curved screens 100% Offers full surface protection right up to the edges of the screen.	1
彼、ガールフレンドがいるしね！」と語った。	He had a girlfriend, he said. (!)	1
俺ってマニュエル顔なんだ。	Oh, I have a Manuel type face...	1
ヒロミは全裸にストッキングを被って登場。	Kerley had been stripped naked.	1
他に出来ることですがアイコンというアイデアは拡張してもっと楽しいものにできないでしょうか？	Also some of the stuff we can do is, for these individual icons we thought — I mean, how can we play with the idea of an icon, and push that further?	1
氏は先日のReactive Summit 2017カンファレンスで基調講演を行なった。	He spoke at the recent Reactive Summit 2017 Conference.	1
ヤンキースタジアム	The House That Ruth Built	1
マイルズ・マイコラスは過去２シーズンを日本で過ごしている。	Miles Mikolas spent the past couple of years in Japan.	1
シリコーン製の形を使用する方が良いです。	It is better to use molds made of silicone.	1
」それを聞いた佳乃も続けた。	Then she kept hearing it.	1
無料ダウンロードします。	Download the free poker software now.	1
メディアパス / ストリーマーパスは	The Media Pass / Streamer Pass	1
免許普通自動車免許、一級船舶免許、ボクシングプロライセンス（渡嘉敷ジム）	License Professional Boxing License (TOKASHIKI Boxing Gym), Boat License, Car Driver's License	1
タイプのお部屋(３名様用。追加１名様可能。)。洋室１２畳のワンルームタイプ。シングルベッドが３つ設置してございます。追加１名様がいらっしゃる場合は、空いているスペースにそお布団を敷いて寝ていただきます。	Type of room (for 3 people. Additional per person possible.). Studio type of Western-style 12 tatami mats. Single bed is there installed three. If you add one person has come, you will sleep laid the futon Soo empty Iteiru space.	1
本、原稿が、架空であると同様、事実で、過去の偉大な男たちの考えを再現する。	Books or manuscripts represent the thoughts of great men in the past, factual as well as fictional.	1
2005年 4月27日金融サービス業のグループ化 ——主要国における金融コングロマリット化の動向——	Dec. 28, 2005 The Expansion of Corporate Groups in the Financial Services Industry: Trends in Financial Conglomeration in Major Industrial Countries	1
2週間後血液循環と歯の黄ばみや強度が、非喫煙者と同等レベルにまで改善。	Within two weeks, circulation in your gums and teeth is similar to that of a non-smoker.	1
（2）武力によって問題を解決してはならない。	8) We should not try to solve problems by using force.	1
動物が初めて家畜化されたことから、最初の小麦栽培、植物の品種改良、初めての住宅や城塞建築、侵攻と和平、強大な国家、都市管理システム、宗教、預言者、そして文明に至るまで、すべてが初めてのことばかり . . .	From domestication of animal to first planted wheat, from amelioration of plant types to first houses, castles, invasions, peace, powerful states, administration of cities, religions, prophets, and civilizations...	1
伝統といった点では他の地区に引けを取らない対戦であるが、両チームともに近年は成績が芳しくなく、プレミア・リーグより下のリーグで実現することがほとんどであり、英国内や世界的な関心度は低い。	Participatory budgeting still has to address some limitations, including lack of representation of the poorest, but its success has led other municipalities in Brazil and public entities in other countries to adopt this initiative.	1
オレンジジュースのサイズはどうしますか。	What are the Benefits of Orange Juice?	1
4側光平らなLEDの照明灯48wat防眩LEDはUGRをつけるオフィスのための販売の30x120cmをつけます<19>	Four Side Lighting Flat LED Panel Light 48wat Anti Glare LED Lights 30x120cm On Sales for Office Lighting UGR<19	1
受験者データ _ BJTビジネス日本語能力テスト	Examinee data _ BJT Business Japanese Proficiency Test	1
1つの口頭薬物検査のキット、唾液の標本、高精度なの6、速くそして速く、多数カセット、コロイド金	6 in 1 Oral Drug test kits, Saliva Specimen, High Accuracy, easily and quick, multiple cassette, Gold colloidal	1
.XRCファイル拡張子 .XRCファイルを開くには?	File extension .XRC How to open .XRC file?	1
見学申し込みは代理店ではなく、必ず企画担当者様からお願いします。	When you make a reservation, the tour coordinator must make the request themselves and not go through an agency.	1
年末のＴＶに期待してまーす。	Expects TV contract by end of year.	1
義務を果たしたわけではない」と話した。	You said to me, “You do not do your duty.”	1
お電話にてお問合せ下さい。 TEL 0465(63)2255	Please contact me by phone. TEL 0465(63)2255	1
TJは群馬県にある日本のメーカーで、スノーサーフスタイルにシェイプされた板を作っているんだ。	TJ is a Japanese board maker based in the Gunma prefecture.	1
レーザーマーキング装置	Laser Marking System	1
みんなここにいるわ	We're all here with you.	1
また、チャットメッセージ、カレンダーアイテム、画像など、チームコミュニケーションを可能にするウィジェットも含まれています。	Also included are widgets that allow team communication, such as chat messages, calendar items, and images.	1
現在、グループ全体で3,200人の障がいを持つ社員が働いており、以下の取り組みを通じてより働きやすい職場環境を提供できるよう努めています。	Between 2012 and 2015, the proportion of employees with disabilities increased from 2.8% to 3.6%.	1
当社重点地域の一つであるメキシコでは、引き続き堅調な電力需要増加が予想されており、世界各国で展開する発電事業の知見と、メキシコにおける既存事業を通じた知見・経験を活かし、同国での発電事業の基盤強化を目指すと共に、電力供給安定化と低炭素社会インフラの整備に貢献していきます。	With its local expertise obtained through these businesses and knowledge in power projects carried out globally, Mitsui aims to strengthen the diversified power generation portfolio in the country thereby contributing to the establishment of sustained energy supply and low carbon social infrastructure in Mexico, in order to meet the expected growth of electricity demand. * Installed capacity as of 30 June 2013 Project Overview 1) Project Company	1
プロジェクト955/955A潜水艦は、海洋工学中央設計局『ルビーン』により開発された。	Project 955 and Project 955A submarines were developed by the Rubin Central Design Bureau for Marine Engineering.	1
Skating Away on the Thin Ice of the New Dayのユーザーレビュー	Skating away on the thin ice of the new day.	1
わたしは自分のレベルを保つために、かなりドキドキだ。	I’m pretty hard-core about maintaining my level of activity.	1
西部母子福祉センター	West Maternity Care Centre	1
実のところ、私はあなたよりもはるかに大きい、イヌ君。	I’m more valuable than you, dog.	1
彼らは少し変だし声もうるさいとてもね	they can be a little inappropriate and loud.	1
作ったプログラムの実行さて、今入力したプログラムを実行しましょう。	Once done, start the program you just installed.	1
(8ページ目)京都のシェアハウスを探すならオークハウスエスリード京都駅前東海道新幹線 / 京都 6分入居条件: 女性男性外国人 2名以上入居可部屋有り駐輪場 ¥79,000 - ¥79,000 NEW 空室京都駅まで徒歩6分の好立地!	(Page 14)Apartments\|Oakhouse Eslead Kyoto Ekimae JR Tokaido Shinkansen / Kyoto 6minutes Move in conditions: Female Male Foreigner Rooms for 2 or more available Bicycle parking ¥79,000 - ¥79,000 NEW Vacancy 6min walk to Kyoto stn!	1
午前中に出かけます	- I'm leaving in the morning.	1
その後、白ワインを追加してオフにします。	After that, add white wine and turn it off.	1
個人情報の開示請求等および苦情処理当社は、当社が管理する個人情報に関して、ご本人から、利用目的の通知、開示、訂正、利用の停止または消去、第三者への提供拒否等のご依頼、苦情、その他ご質問等をいただいた場合には、合理的な範囲において速やかに対応します。	Request for Notification of Purposes of Use, Disclosure, Correction, Discontinuation of Use or other Treatment of Personal Data With respect to any Personal Data held by 3Rock, if the principal identified requests any of the items below, 3Rock will first verify that the request is actually being made by or on behalf of the principal, and upon verification, 3Rock will respond to the request in accordance with the provisions of the Personal Information Protection Act.	1
腫瘍の場所が両後ろ足のリンパ線という事でオーナー様は、大変心配をされていたそうです。	As the lumps were found on the lymph glands of his hind legs. the owner was very much worried.	1
サムドラ.バリ島アシュタンガヨガとローフードリトリード(バリ島ウブド)6/25~7/7	Samudra’s bali bliss Retreat… in ubud, bali June 25th – July 7th	1
その間に、惑星Xの集合体は、第二の太陽と、明るい「月の渦巻きの旋回」によって取り巻かれている太陽は、肉眼で見えるほど、はっきりと見えるようになってきています。	Meanwhile the Planet X complex has become so visible it is seen naked eye, a Second Sun and the Sun surrounded by brilliant Moon Swirls.	1
アテネから学べというのは、こうしたことを指しているのかもしれない。	That is what I can contribute as an old, experienced person.	1
あなたはなりたい自分になれるチャンスがいくらでも転がっています。	You have to definitely make use of his trainer to be a success.	1
歴史ある聖なる場所で神様にご挨拶しましょう。	Let's worship Shinto deities in this long and distinguished historical place!	1
そして優勝したのは、その敗者復活をした愛知一中であった。	To some extent the result regained the lost prestige.	1
主催者、そして会場となった東京・飯田橋のホテルメトロポリタンエドモントの徹底した感染予防対策の中、参加した棋士、選手たちからは、逆に「こんなときだからこそ体験できた喜び」を伝える声が多く聞かれました。	First of all, the drawing of lots for the pairings was held at the Hotel Metropolitan Edmont in Iidabashi, Tokyo, on 13 October.	1
ロード・オブ・ザ・リングズ(指輪物語)ﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝ…season6の第13話「The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers」	Watch SOUTH PARK Season 6 Episode 13 - The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers	1
（ドイツは、拒否された亡命希望者を2017年に追放することを目指す）	Germany Aims to Deport Record Number of Rejected Asylum Seekers in 2017	1
アスファルトに自己修復能力を付与できれば問題解決となるかもしれません	If we can make this material self-healing, then probably we have a solution.	1
慢性鼻炎なの	I have chronic rhinitis.	1
そのような説明を客にしたら、いったいどれだけの人がこの保険を買うだろうか。	If not, I wonder how many of us will buy such insurance.	1
ムハミレ (むはみれ)とはムハミロ (むはみろ)とはムハミワ (むはみわ)とはムハミン (むはみん)とはムハミガ (むはみが)とは	He was a companion of the Prophet (s), Imam Ali (a), Imam al-Hasan (a) and Imam al-Husayn (a).	1
Palestine (comics) Palestine 2001 Cover 製作者 Joe Sacco 発売日 2001 (originally collected in two volumes in 1996) ページ数 285ページ出版社 Fantagraphics オリジナル掲載 Palestine 話数 1-9 掲載期間 Feb.	Palestine (comics) Palestine 2001 Cover Creator Joe Sacco Date 2001 (originally collected in two volumes in 1996) Page count 285 pages Publisher Fantagraphics Original publication Published in Palestine Issues 1-9 Date of publication Feb.	1
また、 SPRM ( System Parameter Register Memories )および GPRM ( General Purpose Register Memories )の内容をすべて表示できるので、多くのスクリプトを検証することができます。	It also provides a complete display of the contents of the System Parameter Register Memories (SPRMs) and General Purpose Register Memories (GPRMs), making it possible to verify many scripts.	1

彼の仲裁人と弁護人（主に会社側）としての役割は、多くの場合、彼が形成に役立っている協定そのものによる事件に関するものであった

His roles as arbitrator and counsel (mainly for companies) were many times on cases that relied on the very treaties he helped to shape.

1

しかし，その特性を活かした実践の創出には課題もある。

This worship thing takes some practice.

1

画面下部の枠内にはMarkdown形式で構文を記述してください、編集タブを表示している状態で編集が可能です、プレビュータブでは編集内容のプレビュー表示ができます。

Markdown can be edited under the Edit tab, and a preview of the dashboard can be viewed under the Preview tab.

1

引外しは引外しコイルの励磁または機械的操作により行う。

These problem are overcome by using rotary or shuttle action injection molding machines.

1

後にこのシングルは全国発売される。

The single has been released worldwide later.

1

5) 大きい質の国際的レベルの反振動Technolgy;

5) The World-Class Anti-Vibration Technolgy with Great Quality;

1

しかし同年の夏、エドは自身の学業に集中するために脱退し、新たなドラマーとしてリー・サリヴァンが加入した。

In the summer of the same year, Ed Herten decided to leave the band to concentrate on his studies, and they recruited a new drummer, Lee Sullivan.

1

私の結論は、古代芸術と文献のドラゴンは恐竜であった。

The dragons of ancient art and literature, I conclude, were in fact dinosaurs.Learn More Now

1

私は探偵バレットに到達しようとしてきたしかし、彼は私の呼び出しが返されません。

I've been trying to reach Detective Barrett but he doesn't return my calls.

1

「レース後の混乱は、僕たちが3位と4位でレースを終えられなかったことで起きたんだと思う」

I think the upsetting thing after the race is that we didn't manage to finish third and fourth.

1

冒頭藤村官房長官から、ルア会長の来日を歓迎し、東日本大震災に際してベトナムからいただいた多くの支援と励ましに感謝するとともに、日本は着実に復興している旨述べました。

Opening Remarks Chief Cabinet Secretary Fujimura welcomed Mr. Rua's visit to Japan, and along with expressing gratitude for the large amount of support received from Viet Nam at the time of the Great East Japan Earthquake, he explained that Japan is steadily recovering.

1

乙女騎士的なお話にはなりませんでしたがw、いかがでしたでしょうか？

This should be an easy W for Notre Dame, but what the hell do I know?

1

メディアの体質を変えるには?

Have they changed Media ownership?

1

木の上の葉の原因を考えてみましょう。

Consider the causes of the leaf fall on the trees.

1

紙の花 - 2021 あなた自身の手で紙から花を作る方法を知りたいですか?あなたは住所を打つ! ❖ここでは、さまざまなレベルのスキルのために設計された新しい2020-2021を含む、優れた選択の選択を用意しました。

Paper Flowers - 2021 Want to know how to make flowers from paper with your own hands? You hit the address! 🙂 Here we have prepared for you an excellent selection of photos and master classes, including the new 2020-2021, designed for different levels of skill: for beginners and for more experienced craftsmen.

1

・あなたはどんなときパンを食べますか？

When do you eat bread?

1

三角形の塀の利点

Advantages of triangle fence

1

アートのタイトルは、「Seven Magic Mountains」。

Another colorful spot is the “Seven Magic Mountains”.

1

プログラム変更メッセージを送信する MIDI チャンネルは、MIDI CHANNELS メニューで設定します。

The MIDI channel that will send program change messages is set in the MIDI CHANNELS menu.

1

リンクおよび埋め込みレンダリングの前にディスクにビットマップが見つかった場合、外部ファイルが使用されます。

Linked and embedded If the bitmap is found on the disk before rendering, the external file is used.

1

疑念はなくただひたすら登っていきました

I had no doubts. I just climbed right through.

1

「水は、このふるまいを説明できる唯一の分子なのです」とTinetti氏は話している。

"Water is the only molecule that can explain that behaviour," says Tinetti.

1

- DUXラグジュアリートップパッド

- DUX Luxury Top Pads

1

このとき金持ちのエイナルは美しいグズリーズに縁談を持ちかけたが、ソルビョルンは断る。

He gives Briseis to the Greek soldiers for their amusement, but Achilles saves her.

1

そういうような変化に相応するような政治が行われていかなければいけない。

We need policies that keep up with those changes.

1

このポマード出会った年前には前ます。約10日前の休日でしたのを見て様々な映像に対して赤い口紅. 想像データがあり、驚き、月20ているわけではありませんが単一の赤リップスティックの近くの化粧品店です。このように苦しんで集約し、全体の女性た。一般に、リップスティックからィ保存からのmeanness人)). 関口紅.私は色400コーポレート-ガバナンスの梱包は、どんなに安く、かなり珍しくはない。のOmbre. でも私にとっての主なものです。アプリケーター標準的な製品、ソフト、快適に利用します。て十分な量のリップスティックでは、すで持ちやすい。かず。紙なんだかう優勝.としての口紅....

Compliment VITANORM-ANTIOXIDANT FACE CREAM NIGHT: ✔ makes the skin more elastic ✔ makes the skin smooth and smooth ✔ complexion ✔ leaves no greasy or tight feeling skin ✔ easy to apply, absorbs quickly.about 1 monthCaring cosmetics

1

そこで改めて変更したい人数を登録し、カートに入れていただければお申込み人数が変更になります。

A: Edit the product you wish to book on the travel cart under, Review Order, click Change Details and change the number of travellers to get an updated price and availability.

1

次の目標は? 全国小学生バドミントン選手権大会で優勝することです。

What is your next goal? To win the National Primary School Badminton Championship.

1

実際には、IPOは陰謀やドラマに満ちていないし、ほとんどの選手は4,000ドルのスーツを着ていません。

In reality, IPOs aren't replete with intrigue and drama, and most of the players don't wear $4,000 suits.

1

よって、健康に関する調査に時間を費やします。

So, they spend a lot of time researching health matters.

1

この会場には行動規範があります。

This family has a code of conduct.

1

例えば、右コーナーであれば、

So with the right connector,

1

２5万人以上のTECメンバーのグローバルコミュニティにアクセス

Access to a global Community of 25,000+ TEC members

1

施設の全客室には、無線LAN、ソファ、エアコン、冷蔵庫とバルコニーがあります。部屋の設備には、自炊のために電子レンジ、電気ポットとトースターがあります。

The apartment comes with a full kitchen fitted with a microwave, an electric kettle, a fridge, a toaster and a stove.

1

モザイクは私の実名の名字がはいってるので消しました。

Mosher cared enough about my real name to find it out.

1

တင်းမာဂါရ ၏ ရဲ အရာရှိ ၊ မန်းတက် ဇာရီ က ၊ အေအက်ဖ်ပီ သတင်း ဌာန ကို ယင်း တိုက်ခိုက် မှု သည် အသေခံ ဗုံး ခွဲ မှု တစ် ခု ဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း ၊ သူ ၏ အဆို အရ ၊ “ အမျိုးသား တစ် ဦး သည် လမ်းလျှောက် လာ ခဲ့ ပြီး သူ ကိုယ်တိုင် ဖောက်ခွဲ ခဲ့ ကြောင်း ” ပြော ခဲ့ သည် ။

Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, "the man came on foot and detonated himself."

1

高耐熱性鋼板の輸入および輸出、造船プレート。

Importer and exporter of high heat resistant steel plates, shipbuilding plates.

1

Determine that the thing can and shall be done, and then we shall find the way.(Abraham Lincoln) そのことはできる、そしてそれをやろう！とまず決めよう。

Determine that the thing can and shall be done and then... find the way.

1

この3D UV スクリーンプロテクターは持っています完全な接着剤ギャップやエッジリフティングの問題なく、携帯電話にしっかりと貼り付けることができます。曲面スクリーンをカバー 100％画面の端まで完全な表面保護を提供します。

This 3D UV screen protector have full glue which could stick on the phone very well without gap and edge lifting issue. Covers curved screens 100% Offers full surface protection right up to the edges of the screen.

1

彼、ガールフレンドがいるしね！」と語った。

He had a girlfriend, he said. (!)

1

俺ってマニュエル顔なんだ。

Oh, I have a Manuel type face...

1

ヒロミは全裸にストッキングを被って登場。

Kerley had been stripped naked.

1

他に出来ることですがアイコンというアイデアは拡張してもっと楽しいものにできないでしょうか？

Also some of the stuff we can do is, for these individual icons we thought — I mean, how can we play with the idea of an icon, and push that further?

1

氏は先日のReactive Summit 2017カンファレンスで基調講演を行なった。

He spoke at the recent Reactive Summit 2017 Conference.

1

ヤンキースタジアム

The House That Ruth Built

1

マイルズ・マイコラスは過去２シーズンを日本で過ごしている。

Miles Mikolas spent the past couple of years in Japan.

1

シリコーン製の形を使用する方が良いです。

It is better to use molds made of silicone.

1

」それを聞いた佳乃も続けた。

Then she kept hearing it.

1

無料ダウンロードします。

Download the free poker software now.

1

メディアパス / ストリーマーパスは

The Media Pass / Streamer Pass

1

免許普通自動車免許、一級船舶免許、ボクシングプロライセンス（渡嘉敷ジム）

License Professional Boxing License (TOKASHIKI Boxing Gym), Boat License, Car Driver's License

1

タイプのお部屋(３名様用。追加１名様可能。)。洋室１２畳のワンルームタイプ。シングルベッドが３つ設置してございます。追加１名様がいらっしゃる場合は、空いているスペースにそお布団を敷いて寝ていただきます。

Type of room (for 3 people. Additional per person possible.). Studio type of Western-style 12 tatami mats. Single bed is there installed three. If you add one person has come, you will sleep laid the futon Soo empty Iteiru space.

1

本、原稿が、架空であると同様、事実で、過去の偉大な男たちの考えを再現する。

Books or manuscripts represent the thoughts of great men in the past, factual as well as fictional.

1

2005年 4月27日金融サービス業のグループ化 ——主要国における金融コングロマリット化の動向——

Dec. 28, 2005 The Expansion of Corporate Groups in the Financial Services Industry: Trends in Financial Conglomeration in Major Industrial Countries

1

2週間後血液循環と歯の黄ばみや強度が、非喫煙者と同等レベルにまで改善。

Within two weeks, circulation in your gums and teeth is similar to that of a non-smoker.

1

（2）武力によって問題を解決してはならない。

8) We should not try to solve problems by using force.

1

動物が初めて家畜化されたことから、最初の小麦栽培、植物の品種改良、初めての住宅や城塞建築、侵攻と和平、強大な国家、都市管理システム、宗教、預言者、そして文明に至るまで、すべてが初めてのことばかり . . .

From domestication of animal to first planted wheat, from amelioration of plant types to first houses, castles, invasions, peace, powerful states, administration of cities, religions, prophets, and civilizations...

1

伝統といった点では他の地区に引けを取らない対戦であるが、両チームともに近年は成績が芳しくなく、プレミア・リーグより下のリーグで実現することがほとんどであり、英国内や世界的な関心度は低い。

Participatory budgeting still has to address some limitations, including lack of representation of the poorest, but its success has led other municipalities in Brazil and public entities in other countries to adopt this initiative.

1

オレンジジュースのサイズはどうしますか。

What are the Benefits of Orange Juice?

1

4側光平らなLEDの照明灯48wat防眩LEDはUGRをつけるオフィスのための販売の30x120cmをつけます<19>

Four Side Lighting Flat LED Panel Light 48wat Anti Glare LED Lights 30x120cm On Sales for Office Lighting UGR<19

1

受験者データ _ BJTビジネス日本語能力テスト

Examinee data _ BJT Business Japanese Proficiency Test

1

1つの口頭薬物検査のキット、唾液の標本、高精度なの6、速くそして速く、多数カセット、コロイド金

6 in 1 Oral Drug test kits, Saliva Specimen, High Accuracy, easily and quick, multiple cassette, Gold colloidal

1

.XRCファイル拡張子 .XRCファイルを開くには?

File extension .XRC How to open .XRC file?

1

見学申し込みは代理店ではなく、必ず企画担当者様からお願いします。

When you make a reservation, the tour coordinator must make the request themselves and not go through an agency.

1

年末のＴＶに期待してまーす。

Expects TV contract by end of year.

1

義務を果たしたわけではない」と話した。

You said to me, “You do not do your duty.”

1

お電話にてお問合せ下さい。 TEL 0465(63)2255

Please contact me by phone. TEL 0465(63)2255

1

TJは群馬県にある日本のメーカーで、スノーサーフスタイルにシェイプされた板を作っているんだ。

TJ is a Japanese board maker based in the Gunma prefecture.

1

レーザーマーキング装置

Laser Marking System

1

みんなここにいるわ

We're all here with you.

1

また、チャットメッセージ、カレンダーアイテム、画像など、チームコミュニケーションを可能にするウィジェットも含まれています。

Also included are widgets that allow team communication, such as chat messages, calendar items, and images.

1

現在、グループ全体で3,200人の障がいを持つ社員が働いており、以下の取り組みを通じてより働きやすい職場環境を提供できるよう努めています。

Between 2012 and 2015, the proportion of employees with disabilities increased from 2.8% to 3.6%.

1

当社重点地域の一つであるメキシコでは、引き続き堅調な電力需要増加が予想されており、世界各国で展開する発電事業の知見と、メキシコにおける既存事業を通じた知見・経験を活かし、同国での発電事業の基盤強化を目指すと共に、電力供給安定化と低炭素社会インフラの整備に貢献していきます。

With its local expertise obtained through these businesses and knowledge in power projects carried out globally, Mitsui aims to strengthen the diversified power generation portfolio in the country thereby contributing to the establishment of sustained energy supply and low carbon social infrastructure in Mexico, in order to meet the expected growth of electricity demand. * Installed capacity as of 30 June 2013 Project Overview 1) Project Company

1

プロジェクト955/955A潜水艦は、海洋工学中央設計局『ルビーン』により開発された。

Project 955 and Project 955A submarines were developed by the Rubin Central Design Bureau for Marine Engineering.

1

Skating Away on the Thin Ice of the New Dayのユーザーレビュー

Skating away on the thin ice of the new day.

1

わたしは自分のレベルを保つために、かなりドキドキだ。

I’m pretty hard-core about maintaining my level of activity.

1

西部母子福祉センター

West Maternity Care Centre

1

実のところ、私はあなたよりもはるかに大きい、イヌ君。

I’m more valuable than you, dog.

1

彼らは少し変だし声もうるさいとてもね

they can be a little inappropriate and loud.

1

作ったプログラムの実行さて、今入力したプログラムを実行しましょう。

Once done, start the program you just installed.

1

(8ページ目)京都のシェアハウスを探すならオークハウスエスリード京都駅前東海道新幹線 / 京都 6分入居条件: 女性男性外国人 2名以上入居可部屋有り駐輪場 ¥79,000 - ¥79,000 NEW 空室京都駅まで徒歩6分の好立地!

(Page 14)Apartments|Oakhouse Eslead Kyoto Ekimae JR Tokaido Shinkansen / Kyoto 6minutes Move in conditions: Female Male Foreigner Rooms for 2 or more available Bicycle parking ¥79,000 - ¥79,000 NEW Vacancy 6min walk to Kyoto stn!

1

午前中に出かけます

- I'm leaving in the morning.

1

その後、白ワインを追加してオフにします。

After that, add white wine and turn it off.

1

個人情報の開示請求等および苦情処理当社は、当社が管理する個人情報に関して、ご本人から、利用目的の通知、開示、訂正、利用の停止または消去、第三者への提供拒否等のご依頼、苦情、その他ご質問等をいただいた場合には、合理的な範囲において速やかに対応します。

Request for Notification of Purposes of Use, Disclosure, Correction, Discontinuation of Use or other Treatment of Personal Data With respect to any Personal Data held by 3Rock, if the principal identified requests any of the items below, 3Rock will first verify that the request is actually being made by or on behalf of the principal, and upon verification, 3Rock will respond to the request in accordance with the provisions of the Personal Information Protection Act.

1

腫瘍の場所が両後ろ足のリンパ線という事でオーナー様は、大変心配をされていたそうです。

As the lumps were found on the lymph glands of his hind legs. the owner was very much worried.

1

サムドラ.バリ島アシュタンガヨガとローフードリトリード(バリ島ウブド)6/25~7/7

Samudra’s bali bliss Retreat… in ubud, bali June 25th – July 7th

1

その間に、惑星Xの集合体は、第二の太陽と、明るい「月の渦巻きの旋回」によって取り巻かれている太陽は、肉眼で見えるほど、はっきりと見えるようになってきています。

Meanwhile the Planet X complex has become so visible it is seen naked eye, a Second Sun and the Sun surrounded by brilliant Moon Swirls.

1

アテネから学べというのは、こうしたことを指しているのかもしれない。

That is what I can contribute as an old, experienced person.

1

あなたはなりたい自分になれるチャンスがいくらでも転がっています。

You have to definitely make use of his trainer to be a success.

1

歴史ある聖なる場所で神様にご挨拶しましょう。

Let's worship Shinto deities in this long and distinguished historical place!

1

そして優勝したのは、その敗者復活をした愛知一中であった。

To some extent the result regained the lost prestige.

1

主催者、そして会場となった東京・飯田橋のホテルメトロポリタンエドモントの徹底した感染予防対策の中、参加した棋士、選手たちからは、逆に「こんなときだからこそ体験できた喜び」を伝える声が多く聞かれました。

First of all, the drawing of lots for the pairings was held at the Hotel Metropolitan Edmont in Iidabashi, Tokyo, on 13 October.

1

ロード・オブ・ザ・リングズ(指輪物語)ﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝ…season6の第13話「The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers」

Watch SOUTH PARK Season 6 Episode 13 - The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers

1

（ドイツは、拒否された亡命希望者を2017年に追放することを目指す）

Germany Aims to Deport Record Number of Rejected Asylum Seekers in 2017

1

アスファルトに自己修復能力を付与できれば問題解決となるかもしれません

If we can make this material self-healing, then probably we have a solution.

1

慢性鼻炎なの

I have chronic rhinitis.

1

そのような説明を客にしたら、いったいどれだけの人がこの保険を買うだろうか。

If not, I wonder how many of us will buy such insurance.

1

ムハミレ (むはみれ)とはムハミロ (むはみろ)とはムハミワ (むはみわ)とはムハミン (むはみん)とはムハミガ (むはみが)とは

He was a companion of the Prophet (s), Imam Ali (a), Imam al-Hasan (a) and Imam al-Husayn (a).

1

Palestine (comics) Palestine 2001 Cover 製作者 Joe Sacco 発売日 2001 (originally collected in two volumes in 1996) ページ数 285ページ出版社 Fantagraphics オリジナル掲載 Palestine 話数 1-9 掲載期間 Feb.

Palestine (comics) Palestine 2001 Cover Creator Joe Sacco Date 2001 (originally collected in two volumes in 1996) Page count 285 pages Publisher Fantagraphics Original publication Published in Palestine Issues 1-9 Date of publication Feb.

1

また、 SPRM ( System Parameter Register Memories )および GPRM ( General Purpose Register Memories )の内容をすべて表示できるので、多くのスクリプトを検証することができます。

It also provides a complete display of the contents of the System Parameter Register Memories (SPRMs) and General Purpose Register Memories (GPRMs), making it possible to verify many scripts.

1