quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ニーナ・ロマシェコワ (ロシア語: Нина Аполлоновна Ромашкова, ラテン文字転写: Nina Apollonovna Romashkova, 1929年4月27日 - 2016年8月19日)は、ソビエト連邦の陸上競技選手。	Nina Apollonovna Ponomaryova (Russian: Нина Аполлоновна Пономарёва; née Romashkova; Russian: Ромашкова; 27 April 1929 – 18 August 2016) was a Russian discus thrower and the first Soviet Olympic champion.	1
荒川土手の上は冷たい風が吹いていた。暗いときは気がつかなかったが、今朝は大々的に霜が降りていた。寒い筈だ。	The cold wind was blowing on the bank of Arakawa River. I could not notice in the dark, but I found the frosty field after sunrise.	1
危害予防: 電源遮断の超過速度非常停止の保護	Safety precaution: Overspeed emergency stop power off protection	1
ホーム水着デルフィナ <Delfina> ファッションデザイナー Maison デルフィナ 2013コレクション	Home Swimwear Delfina fashion designer Maison Delfina 2013 collection	1
「下院に対して公式に開示されてはいませんが、イギリスと友好通商航海条約に関する交渉を行っていたこと、そして、1つの条項を除くという条件付きて上院が条約の批准に助言と承認を与えたことを諸君に通告します。	Though not before officially disclosed to the House of Representatives, you, gentlemen, are all apprised that a treaty of amity, commerce, and navigation has been negotiated with Great Britain, and that the Senate have advised and consented to its ratification upon a condition which excepts part of one article.	1
「あなたは獣を殺した。	You have killed the beast.	1
神の民は「平和の住みか、安らかな宿／憂いなき休息の場所」で平安を与えられる(18節)。	God's people will abide in peaceable habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places (15-18).	1
>挑戦翌日にプロポーズする予定だった	“He planned to ask the girl a day after the challenge.	1
年神様は、新年の幸福・恵だけでなく、魂を分けてくださる、と言われてきました。	God’s creation reminds us not only of his goodness and love but also of his sound judgments.	1
現状可能なご回答になりますが、弊社サービスを使っていただく事、特にICOサポート関連のサービスが優先的に受けられるといったものがあります。	An answer is that it can be usued with our service, especially ICO support related services where our resources are limited, can be accepted preferentially.	1
では、色についての実験もできます。	And you can experiment with color.	1
この犬のことをみんな心配していたそうです。	Everyone is worried about these dogs.	1
現在人々の働く産業の多く医療や健康、金融や保険、電子やＩＴといったものは１００年前には存在しなかったか、ごく小さなものだった。	Many of the industries in which we now work—health and medicine, finance and insurance, electronics and computing—were tiny or barely existent a century ago.	1
アルバム『Between Illness And Migration』は、Kerrang!誌の評価により4K(最高5K)を与えられ、"詩的な歌詞と力強いメロディーがブレンドされたBetween Illness And Migrationは、聴く者を魅惑的な旅へと連れていき、コミュニティ価値に重きを置くバンドの物語を語っている"と紹介された。	The album "Between Illness And Migration" has also been reviewed by Kerrang! and given 4K out of 5, stating that "blending poetically-crafted lyrics with empowering melodies, Between Illness And Migration takes us on a mesmerising journey, which tells a story of a band who are strong advocates of community values".	1
各デバイスには、PCと情報を共有できるケーブルがあります。この共有は同期と呼ばれ、秘書がマイクロソフトの見通しを持つPCに追加する予定が臨床医のハンドヘルドコンピュータの日記に表示されることを意味します。臨床医は、このデバイスを使用して、電子メール、口述ノート、および画像を送受信することもできる。	Each device has a cable that can share information with PCs. This sharing is called synchronisation, and it means that an appointment that a secretary adds on a PC with Microsoft Outlook will appear in the clinician's handheld computer's diary. The clinician can also use the device to send and receive emails, dictation notes, and pictures.	1
言い換えると、一人の時間が欲しいと思うことを悪く感じることはないのです。	In other words, you have no reason to feel bad for wanting to spend some time by yourself.	1
コンフォートインヴァンナイスロサンゼルス	Hyatt Regency Century Plaza Los Angeles	1
Original Titel: ガールズ&パンツァー戦車道、極めます! ライバルは宝物BOX Publisher: Bandai Namco Games Katalog No.: VLJS-00071 Genre: Action Release: 26. Jun 14	Sort by --Price: Lowest firstPrice: Highest firstProduct Name: A to ZProduct Name: Z to AIn stockReference: Lowest firstReference: Highest first	1
彼はきょうどうかしている。	Something is the matter with him today.	1
肥満と結びつけて考えられ	associated with obesity	1
オーガでないことを意味する	but that means this can't be the ogre.	1
多くの場合、Snezhansは他の女性の批判を犠牲にして、過大評価の自己評価、自己肯定になります。	Often, Snezhans come to an overestimated self-assessment, self-affirmation at the expense of other criticizing other women.	1
GetTransfer.com _ ソフィア空港からバンスコへの送迎 - 有益	Transfer from Sofia airport to Bansko - profitable _ GetTransfer.com	1
このテクノロジーの主な利点: セキュリティレベルの向上。	The main advantages of this technology: Increased level of security.	1
「保育サービス利用は女性労働供給をどの程度刺激するか？	“How Responsive is Female Labour Supply to Child Care Costs?	1
鎮痙薬鎮痛剤はこれらの問題に対処するのに役立ちます。	Antispasmodic painkillers will help to cope with these problems.	1
プロビジョニング、開発、テスト、導入をシームレスに連携するDevOpsパイプラインが必要です。	You need a DevOps pipeline that seamlessly weaves together provisioning, development, testing, and deployment.	1
A．Add-on機能は、RP Dump Browser for Oracle のライセンスをお持ちの端末でしか利用できません。各Add-on機能を利用する場合、RP Dump Browser for Oracle のライセンスもご購入ください。	A．Add-on function can be used only on the terminal which has license of RP Dump Browser for Oracle. If you want to use Add-on function, please purchase license for RP Dump Browser for Oracle as well.	1
壁に穴があいてしまったら、	If there is a hole in a wall,	1
従って、帰国研修員の支援要請の把握と妥当性の評価を目的としてフォローアップ調査を実施することは極めて重要である。	Therefore, it is very important to conduct a follow-up survey with the aim of understanding and evaluating the legitimacy of support requests from ex-participants.	1
この場合、外観が異なる特別なサイトを使用する必要があります。	In this case, you will have to use special sites that distribute different appearance.	1
勤務先の同僚がこの献立を見て発した第一声である。	Early contributors reflected that mission.	1
高品質 USB とミニ USB コネクタで耐久性の建設	Durable construction, with high quality USB and Mini USB connector	1
最後、工事中のエレベーターに突き落としたのは誰？？	Finally, who installed your lift kit?	1
数独：Daily Challengeの記事	All posts tagged: Daily challenge	1
豆腐屋トントンの姉妹が経営するヌードルショップ。新鮮な豆腐料理も食べられます。朝11時まで。	This noodle shop is run by Ton Ton and her sisters .Fresh beam curd dishes are also served here. It opens till 11 o'clock in the morning.	1
機器の設計エネルギー/公益事業産業のあらゆる業種を包括的にサポートする3D製品設計機能により、高品質で低コストのイノベーションを推進します。	Equipment Design Deliver greater innovation at higher quality and lower cost with comprehensive 3D product design capabilities for all Energy & Utilities industry verticals.	1
同社はかつてはアエロフロート・ロシア航空のブグリマ支局であったが、1993年にブグリマ航空として設立された。	The aircraft is sometimes referred to as the MAI-900 Acrobat, the Moscow Aviation Institute being one of the constitute organisations when the company was formed in 1993.	1
コンポーネントの品質と技術的状態に自信がある場合は、ユーティリティを実行してhwinfo64システムのパラメータを監視し、ストレステストの下でプロセッサとビデオカードの消費電力を測定します。	If you are confident in the quality and technical condition of your components - run the utility to monitor the parameters of the HWINFO64 system, and then measure the power consumption of the processor and the video card under stress tests.	1
ハッキリ言ってそれはハンパない。	Get serious, this is not Vancouver.	1
しかしながら、医師はリンパ節を警戒しており、それはAlinaによって増加され続け、それが治療を捕獲しないので、アリナによって増加される。	However, the doctors are alarming lymph node, which is increased by Alina, because it continues to be observed and does not catch a treatment.	1
これにより、同党は衆院の議席はゼロ。	The party did not win any seats on the island's council.	1
(2)連結財政状態に関する定性的情報当第1四半期連結会計期間末における総資産は、前連結会計年度末に比べて113億円増加の6,066億円となりました。	(2) Consolidated financial position At the end of the first quarter of fiscal 2012, the MGC Group had ¥606.6 billion in total assets, an increase of ¥11.3 billion from the end of fiscal 2011.	1
米国の官僚たちもまた、安倍氏が基本的にナショナリストなのか、あるいは基本的に改革者なのかをいぶかっている。	It said US officials are wondering whether Abe is primarily a nationalist or primarily a reformer.	1
モンゴルには外国人の興味を引くようなものはたくさんある。	-I find many things interesting about foreigners in Mongolia.	1
ただし、テーブル内のIVANのデータがそうでないため、関数はエラーを与えます。	But since Ivan's data in the table is not, the function gives an error.	1
その場合、「関連するすべてのパラメータが0である」を帰無仮説とした検定が行われます。	The effect test for such an effect tests whether all of the associated parameters are zero.	1
条約には1701年から1923年の間に調印された全ての合意事項と、包括的土地請求和解として知られる近代の協約が含まれている。	Treaties include both historic Treaties made between 1701 and 1923 and modern-day Treaties known as comprehensive land claim settlements.	1
人事領域を中心に大手企業へのコンサルティングに取り組む。	Experienced consulting with major companies, mainly in human resource areas.	1
Cold dish 4-5種類、Hot dish 8-9種類、Bakery 6-7種類、DessertとDrink 12-13種類ほどで構成されたバイキングです。	It is a buffet consisting of 4-5 types of cold dish, 8-9 types of hot dish, 6-7 types of bakery, 12-13 types of dessert or drink	1
男性の平均的な収入は25,651米ドルで、女性は21,093米ドル。	Males had a median income of $25,651 versus $21,093 for females.	1
動いている間は読み書きを避けてください。	Avoid reading while in motion.	1
中小型倉庫特化型私募ファンドからのAM業務受託のお知らせ（PDFリンク）	Entrusted with asset management services for a privately placed fund which focuses on small-to-medium sized warehouses (PDF link)	1
『THE PAIN OF	The Pain of	1
米国共通役務庁連邦情報セキュリティ管理法	U S General Services Administration	1
(18)彼を信じる者は、さばかれない。	18) The one who believes in Him is not condemned.	1
彼のスケッチにははっきりと渦状の腕が描かれている。	His face is revealed to be horribly scarred.	1
フロリダ·ターンパイク経由南フロリダから	From South Florida via the Florida Turnpike	1
メニューを介してPCAPタッチスクリーンドライブが収益を生み出し、サービス時間を短縮	PCAP touch screen drive thru menus generate revenue and reduce service time	1
これらの地域別推定値は、後に労働生産性損失の初の経済影響分析において使用された。	These regional estimates were later used in the first economic impact analysis of labour productivity loss.	1
・保険と貯蓄は別々にした方が合理的です。	It is better to keep investment and insurance separate.	1
また、本項における損害賠償額および支払額の限度は、返金には適用されません。	ADDITIONALLY, THE LIMITATIONS ON DAMAGES AND PAYMENTS IN THIS SECTION DO NOT APPLY TO REFUND PAYMENTS.	1
父親はこの牡牛を発端として古代文明や彼らが作ったものについて語って聞かせていました	And the dad used to use those bulls to tell the boy stories about that civilization and their work.	1
別の教授が、彼の大学では、要注意単語のリストが大きくなっていると教えてくれた。	Another professor told me that at his university there was a growing list of blacklisted words.	1
女性は恋愛が一番になりやすいし、男性は仕事が一番になりやすい。	Female have right to choose jobs firstly, and male are arranged to do worst job.	1
株主としての身分を証明するために、最初にログインを設定する必要があります。これを行うには、持ち株会社または配当金のいずれかに記載されている情報が必要です。	You will need to set up a login first to identify yourself as a shareholder in order to do this you will need information listed on either your holding statement or dividend statement.	1
1. お客様は、以下のようなユーザーコンテンツを投稿、アップロード、公開、または送信しないことに同意するものとします。	You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services or Content.	1
ホテルのみなさんにごあいさつです。	Hi everyone at the hotel.	1
手のひらツールやら虫眼鏡ツールやら切り替える必要はありませんいろいろなスケールで同時に作り出すことができますこっちで大きなのを作り素早く元の場所に戻って小さなのを作る	Because you don't have to switch to a hand tool or the magnifying glass tool, you can just continuously make things in real multiple scales, all at the same time. I can create big things out here, but I can go back and really quickly go back to where I started, and make even smaller things here.	1
最後にインド人の女性が、法王が世界中で献身的に活動されていることに対して感謝の気持ちを述べた。	Finally, an Indian woman thanked His Holiness for giving of himself all over the world.	1
「我々は提示されたデータを信頼するしかないですもんね。	“All I can say is we are confident of the data that we have submitted.	1
長時間無重力状態にいると骨の中のカルシウムが減るので惑星間飛行や長期間の宇宙空間への滞在時には使用が想定される。	Such buffeting would otherwise cause crew fatigue and reduce airframe life during prolonged flights.	1
準々決勝ではSainaは、世界の数に3-ゲーマーをかむ爪を失いました 16 マリア・クリスティン・ユリアンティ.11.	In the quarter-finals Saina lost a nail biting 3-gamer to world number 16 Maria Kristin Yulianti.11.	1
日本のトップ米ブランド #1 — Koshihikari Japanese Rice コシヒカリ米は、多くの地元の人々の間で、日本で最高の米ブランドの1つであり、日本で人気の米ブランドです。	Top Japanese Rice Brands #1 — Koshihikari Japanese Rice Koshihikari rice is one of the best Japanese rice brands and the go-to rice brand in Japan amongst a lot of locals.	1
One thought on “50年前の信徒大会”	1 thought on “50 Year Reunion”	1
社会の窓から⑥ 「抗議者」「アラブの春」と正義のための新しい民衆蜂起／アガスティンサリ	“The Protester!” The Arab Spring and a New Uprising for Justice / Augustine Sali, S.J.	1
多分SATAはそれと関係があったかもしれません。 SCSI b ...	At first I thought perhaps I'd forgotten and I actually and just let it run.	1
イベントを発見しやすくするというただ1つの目的から事業をスタートしたAll Events in Cityは、これまでに世界中の30,000都市で1億件以上のイベントのプロモーションを行ってきました。	Started with the sole purpose of making event discovery easier, All Events in CIty has promoted over 100 million events globally across 30,000 cities and is used by 4 million people every month, and 9 million event organizers.	1
理由4: DynamoDBの限界を超える場合は、MongoDBを使いなさい	Reason 4: Use MongoDB if you may exceed the limits of DynamoDB.	1
LINEログインによって向上するユーザー体験の例として、 LINE STORE (opens new window) のウェブサイトを参考にしてください。 # ネイティブアプリにLINEログインを組み込む LINE SDKを使用してLINEログインをアプリに組み込めば、LINEでユーザー認証を処理できます。	For an example of how LINE Login can provide users with an improved experience, see the LINE STORE (opens new window) website. # Integrating with native apps Use our SDKs to add LINE Login to your app and let LINE handle user authentication.	1
しかしながら、資源エネルギーが経済活動の根幹を成す戦略物資であることに鑑みれば、資源産出国との関係では、本来日本外交にとっての戦略的アセットとして捉えるべきであり、さらに国際市場への影響力というより高次の戦略的アセットになりうる可能性があるはずである。	However, in light of the fact that natural resources and energy are strategic materials that form the backbone of economic activity, they should rightfully be perceived as strategic assets for 111 Japanese diplomacy in relations with resource producing countries. Further, it should also be possible for them to become strategic assets on the higher order of influence in international markets.	1
では何故私たちの脳はそんなにエネルギーを使うのでしょうか	why does it cost so much energy, then?	1
（Svbtleブログを持つ人として話している。	(Speaking as someone who has a Svbtle blog.)	1
ウォッチドッグス(WATCH_DOGS/Watch Dogs)	Watch Dogs (stylised as WATCH_DOGS)	1
あなたがそれらに取り組むよう自動的にドキュメントを保存しますMac OSのライオンが提供するシステム全体の仕組み、、。	A system-wide mechanism, provided by Mac OS Lion, that will automatically save your documents as you work on them.	1
けど、それが当時のイギリス映画の検閲の厳しさ。	But... it is indicative of a weakness of the British film industry at the time.	1
しかも書いているあなたが楽しめるような話題を選ぶ。	Therefore, it's important that you choose a topic you'll enjoy talking about.	1
私はまるで、自分の心の中を見透かされているような気がした。	Nevertheless, I felt as if she were looking straight into my soul.	1
「チョウセンミンシュシュギジンミンキョウワコウ」といわねばならず、まことにお気の毒だった。	When he said, “Nanghatag pajud siya ug biscuit,” I was truly surprised.	1
ジョージ・グロススミスは「デイリー・テレグラフ」紙で、ギルバートはリハーサルの時に独裁者だと言われてきたが、「リハーサルで舞台監督の役割を演じるのが実際唯一の彼のやり方だった。	George Grossmith wrote to The Daily Telegraph that, although Gilbert had been described as an autocrat at rehearsals, "That was really only his manner when he was playing the part of stage director at rehearsals.	1
――それが、僕の、三度目の死。	And that brings me to my third death.	1
この1年間で同じ質問を10回くらいされてきた。	I’ve been asked this question at least 10 times the past year.	1
ある日、我が家のGPが突然訪れてきました。	An hour later our family GP arrived.	1
壁の終点。	the end of the wall.	1
Angular2はブートストラップの前にAppに外部データを提供します	Angular2 provide external data to App before bootstrap	1
ウィキリークスは既にそうしようとしていたが、私たちは情報提供者の名前を明かさないことやNATOの部隊を不必要に危険にさらしたりしないことを保障したかった。	Wikileaks was already going to do that and we wanted to make sure that we didn't reveal the names of informants or unnecessarily endanger Nato troops.	1
5月8日の南アフリカ総選挙にも大きな影響が出てきそうだとの見方も出ている。	He also announced that the sixth election for South Africa will be held on May 8.	1
Lk.01:02.（練語版）初めからの目撃者またみ言葉の奉仕者であった者たちがわたしたちに伝えたとおりに、	Lk.01:02. just as those who, from the beginning, became eyewitnesses and officers of the word delivered over to us,	1
最後のフラグメントを選択し、マウスの右ボタンをクリックします。	Select the final fragment, click on it right mouse button.	1
／⌒⌒＼＿＿＿_そんなにいいところだったかお？	@Tell_Me – was that nice enough?	1

ニーナ・ロマシェコワ (ロシア語: Нина Аполлоновна Ромашкова, ラテン文字転写: Nina Apollonovna Romashkova, 1929年4月27日 - 2016年8月19日)は、ソビエト連邦の陸上競技選手。

Nina Apollonovna Ponomaryova (Russian: Нина Аполлоновна Пономарёва; née Romashkova; Russian: Ромашкова; 27 April 1929 – 18 August 2016) was a Russian discus thrower and the first Soviet Olympic champion.

1

荒川土手の上は冷たい風が吹いていた。暗いときは気がつかなかったが、今朝は大々的に霜が降りていた。寒い筈だ。

The cold wind was blowing on the bank of Arakawa River. I could not notice in the dark, but I found the frosty field after sunrise.

1

危害予防: 電源遮断の超過速度非常停止の保護

Safety precaution: Overspeed emergency stop power off protection

1

ホーム水着デルフィナ <Delfina> ファッションデザイナー Maison デルフィナ 2013コレクション

Home Swimwear Delfina fashion designer Maison Delfina 2013 collection

1

「下院に対して公式に開示されてはいませんが、イギリスと友好通商航海条約に関する交渉を行っていたこと、そして、1つの条項を除くという条件付きて上院が条約の批准に助言と承認を与えたことを諸君に通告します。

Though not before officially disclosed to the House of Representatives, you, gentlemen, are all apprised that a treaty of amity, commerce, and navigation has been negotiated with Great Britain, and that the Senate have advised and consented to its ratification upon a condition which excepts part of one article.

1

「あなたは獣を殺した。

You have killed the beast.

1

神の民は「平和の住みか、安らかな宿／憂いなき休息の場所」で平安を与えられる(18節)。

God's people will abide in peaceable habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places (15-18).

1

>挑戦翌日にプロポーズする予定だった

“He planned to ask the girl a day after the challenge.

1

年神様は、新年の幸福・恵だけでなく、魂を分けてくださる、と言われてきました。

God’s creation reminds us not only of his goodness and love but also of his sound judgments.

1

現状可能なご回答になりますが、弊社サービスを使っていただく事、特にICOサポート関連のサービスが優先的に受けられるといったものがあります。

An answer is that it can be usued with our service, especially ICO support related services where our resources are limited, can be accepted preferentially.

1

では、色についての実験もできます。

And you can experiment with color.

1

この犬のことをみんな心配していたそうです。

Everyone is worried about these dogs.

1

現在人々の働く産業の多く医療や健康、金融や保険、電子やＩＴといったものは１００年前には存在しなかったか、ごく小さなものだった。

Many of the industries in which we now work—health and medicine, finance and insurance, electronics and computing—were tiny or barely existent a century ago.

1

アルバム『Between Illness And Migration』は、Kerrang!誌の評価により4K(最高5K)を与えられ、"詩的な歌詞と力強いメロディーがブレンドされたBetween Illness And Migrationは、聴く者を魅惑的な旅へと連れていき、コミュニティ価値に重きを置くバンドの物語を語っている"と紹介された。

The album "Between Illness And Migration" has also been reviewed by Kerrang! and given 4K out of 5, stating that "blending poetically-crafted lyrics with empowering melodies, Between Illness And Migration takes us on a mesmerising journey, which tells a story of a band who are strong advocates of community values".

1

各デバイスには、PCと情報を共有できるケーブルがあります。この共有は同期と呼ばれ、秘書がマイクロソフトの見通しを持つPCに追加する予定が臨床医のハンドヘルドコンピュータの日記に表示されることを意味します。臨床医は、このデバイスを使用して、電子メール、口述ノート、および画像を送受信することもできる。

Each device has a cable that can share information with PCs. This sharing is called synchronisation, and it means that an appointment that a secretary adds on a PC with Microsoft Outlook will appear in the clinician's handheld computer's diary. The clinician can also use the device to send and receive emails, dictation notes, and pictures.

1

言い換えると、一人の時間が欲しいと思うことを悪く感じることはないのです。

In other words, you have no reason to feel bad for wanting to spend some time by yourself.

1

コンフォートインヴァンナイスロサンゼルス

Hyatt Regency Century Plaza Los Angeles

1

Original Titel: ガールズ&パンツァー戦車道、極めます! ライバルは宝物BOX Publisher: Bandai Namco Games Katalog No.: VLJS-00071 Genre: Action Release: 26. Jun 14

Sort by --Price: Lowest firstPrice: Highest firstProduct Name: A to ZProduct Name: Z to AIn stockReference: Lowest firstReference: Highest first

1

彼はきょうどうかしている。

Something is the matter with him today.

1

肥満と結びつけて考えられ

associated with obesity

1

オーガでないことを意味する

but that means this can't be the ogre.

1

多くの場合、Snezhansは他の女性の批判を犠牲にして、過大評価の自己評価、自己肯定になります。

Often, Snezhans come to an overestimated self-assessment, self-affirmation at the expense of other criticizing other women.

1

GetTransfer.com _ ソフィア空港からバンスコへの送迎 - 有益

Transfer from Sofia airport to Bansko - profitable _ GetTransfer.com

1

このテクノロジーの主な利点: セキュリティレベルの向上。

The main advantages of this technology: Increased level of security.

1

「保育サービス利用は女性労働供給をどの程度刺激するか？

“How Responsive is Female Labour Supply to Child Care Costs?

1

鎮痙薬鎮痛剤はこれらの問題に対処するのに役立ちます。

Antispasmodic painkillers will help to cope with these problems.

1

プロビジョニング、開発、テスト、導入をシームレスに連携するDevOpsパイプラインが必要です。

You need a DevOps pipeline that seamlessly weaves together provisioning, development, testing, and deployment.

1

A．Add-on機能は、RP Dump Browser for Oracle のライセンスをお持ちの端末でしか利用できません。各Add-on機能を利用する場合、RP Dump Browser for Oracle のライセンスもご購入ください。

A．Add-on function can be used only on the terminal which has license of RP Dump Browser for Oracle. If you want to use Add-on function, please purchase license for RP Dump Browser for Oracle as well.

1

壁に穴があいてしまったら、

If there is a hole in a wall,

1

従って、帰国研修員の支援要請の把握と妥当性の評価を目的としてフォローアップ調査を実施することは極めて重要である。

Therefore, it is very important to conduct a follow-up survey with the aim of understanding and evaluating the legitimacy of support requests from ex-participants.

1

この場合、外観が異なる特別なサイトを使用する必要があります。

In this case, you will have to use special sites that distribute different appearance.

1

勤務先の同僚がこの献立を見て発した第一声である。

Early contributors reflected that mission.

1

高品質 USB とミニ USB コネクタで耐久性の建設

Durable construction, with high quality USB and Mini USB connector

1

最後、工事中のエレベーターに突き落としたのは誰？？

Finally, who installed your lift kit?

1

数独：Daily Challengeの記事

All posts tagged: Daily challenge

1

豆腐屋トントンの姉妹が経営するヌードルショップ。新鮮な豆腐料理も食べられます。朝11時まで。

This noodle shop is run by Ton Ton and her sisters .Fresh beam curd dishes are also served here. It opens till 11 o'clock in the morning.

1

機器の設計エネルギー/公益事業産業のあらゆる業種を包括的にサポートする3D製品設計機能により、高品質で低コストのイノベーションを推進します。

Equipment Design Deliver greater innovation at higher quality and lower cost with comprehensive 3D product design capabilities for all Energy & Utilities industry verticals.

1

同社はかつてはアエロフロート・ロシア航空のブグリマ支局であったが、1993年にブグリマ航空として設立された。

The aircraft is sometimes referred to as the MAI-900 Acrobat, the Moscow Aviation Institute being one of the constitute organisations when the company was formed in 1993.

1

コンポーネントの品質と技術的状態に自信がある場合は、ユーティリティを実行してhwinfo64システムのパラメータを監視し、ストレステストの下でプロセッサとビデオカードの消費電力を測定します。

If you are confident in the quality and technical condition of your components - run the utility to monitor the parameters of the HWINFO64 system, and then measure the power consumption of the processor and the video card under stress tests.

1

ハッキリ言ってそれはハンパない。

Get serious, this is not Vancouver.

1

しかしながら、医師はリンパ節を警戒しており、それはAlinaによって増加され続け、それが治療を捕獲しないので、アリナによって増加される。

However, the doctors are alarming lymph node, which is increased by Alina, because it continues to be observed and does not catch a treatment.

1

これにより、同党は衆院の議席はゼロ。

The party did not win any seats on the island's council.

1

(2)連結財政状態に関する定性的情報当第1四半期連結会計期間末における総資産は、前連結会計年度末に比べて113億円増加の6,066億円となりました。

(2) Consolidated financial position At the end of the first quarter of fiscal 2012, the MGC Group had ¥606.6 billion in total assets, an increase of ¥11.3 billion from the end of fiscal 2011.

1

米国の官僚たちもまた、安倍氏が基本的にナショナリストなのか、あるいは基本的に改革者なのかをいぶかっている。

It said US officials are wondering whether Abe is primarily a nationalist or primarily a reformer.

1

モンゴルには外国人の興味を引くようなものはたくさんある。

-I find many things interesting about foreigners in Mongolia.

1

ただし、テーブル内のIVANのデータがそうでないため、関数はエラーを与えます。

But since Ivan's data in the table is not, the function gives an error.

1

その場合、「関連するすべてのパラメータが0である」を帰無仮説とした検定が行われます。

The effect test for such an effect tests whether all of the associated parameters are zero.

1

条約には1701年から1923年の間に調印された全ての合意事項と、包括的土地請求和解として知られる近代の協約が含まれている。

Treaties include both historic Treaties made between 1701 and 1923 and modern-day Treaties known as comprehensive land claim settlements.

1

人事領域を中心に大手企業へのコンサルティングに取り組む。

Experienced consulting with major companies, mainly in human resource areas.

1

Cold dish 4-5種類、Hot dish 8-9種類、Bakery 6-7種類、DessertとDrink 12-13種類ほどで構成されたバイキングです。

It is a buffet consisting of 4-5 types of cold dish, 8-9 types of hot dish, 6-7 types of bakery, 12-13 types of dessert or drink

1

男性の平均的な収入は25,651米ドルで、女性は21,093米ドル。

Males had a median income of $25,651 versus $21,093 for females.

1

動いている間は読み書きを避けてください。

Avoid reading while in motion.

1

中小型倉庫特化型私募ファンドからのAM業務受託のお知らせ（PDFリンク）

Entrusted with asset management services for a privately placed fund which focuses on small-to-medium sized warehouses (PDF link)

1

『THE PAIN OF

The Pain of

1

米国共通役務庁連邦情報セキュリティ管理法

U S General Services Administration

1

(18)彼を信じる者は、さばかれない。

18) The one who believes in Him is not condemned.

1

彼のスケッチにははっきりと渦状の腕が描かれている。

His face is revealed to be horribly scarred.

1

フロリダ·ターンパイク経由南フロリダから

From South Florida via the Florida Turnpike

1

メニューを介してPCAPタッチスクリーンドライブが収益を生み出し、サービス時間を短縮

PCAP touch screen drive thru menus generate revenue and reduce service time

1

これらの地域別推定値は、後に労働生産性損失の初の経済影響分析において使用された。

These regional estimates were later used in the first economic impact analysis of labour productivity loss.

1

・保険と貯蓄は別々にした方が合理的です。

It is better to keep investment and insurance separate.

1

また、本項における損害賠償額および支払額の限度は、返金には適用されません。

ADDITIONALLY, THE LIMITATIONS ON DAMAGES AND PAYMENTS IN THIS SECTION DO NOT APPLY TO REFUND PAYMENTS.

1

父親はこの牡牛を発端として古代文明や彼らが作ったものについて語って聞かせていました

And the dad used to use those bulls to tell the boy stories about that civilization and their work.

1

別の教授が、彼の大学では、要注意単語のリストが大きくなっていると教えてくれた。

Another professor told me that at his university there was a growing list of blacklisted words.

1

女性は恋愛が一番になりやすいし、男性は仕事が一番になりやすい。

Female have right to choose jobs firstly, and male are arranged to do worst job.

1

株主としての身分を証明するために、最初にログインを設定する必要があります。これを行うには、持ち株会社または配当金のいずれかに記載されている情報が必要です。

You will need to set up a login first to identify yourself as a shareholder in order to do this you will need information listed on either your holding statement or dividend statement.

1

1. お客様は、以下のようなユーザーコンテンツを投稿、アップロード、公開、または送信しないことに同意するものとします。

You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services or Content.

1

ホテルのみなさんにごあいさつです。

Hi everyone at the hotel.

1

手のひらツールやら虫眼鏡ツールやら切り替える必要はありませんいろいろなスケールで同時に作り出すことができますこっちで大きなのを作り素早く元の場所に戻って小さなのを作る

Because you don't have to switch to a hand tool or the magnifying glass tool, you can just continuously make things in real multiple scales, all at the same time. I can create big things out here, but I can go back and really quickly go back to where I started, and make even smaller things here.

1

最後にインド人の女性が、法王が世界中で献身的に活動されていることに対して感謝の気持ちを述べた。

Finally, an Indian woman thanked His Holiness for giving of himself all over the world.

1

「我々は提示されたデータを信頼するしかないですもんね。

“All I can say is we are confident of the data that we have submitted.

1

長時間無重力状態にいると骨の中のカルシウムが減るので惑星間飛行や長期間の宇宙空間への滞在時には使用が想定される。

Such buffeting would otherwise cause crew fatigue and reduce airframe life during prolonged flights.

1

準々決勝ではSainaは、世界の数に3-ゲーマーをかむ爪を失いました 16 マリア・クリスティン・ユリアンティ.11.

In the quarter-finals Saina lost a nail biting 3-gamer to world number 16 Maria Kristin Yulianti.11.

1

日本のトップ米ブランド #1 — Koshihikari Japanese Rice コシヒカリ米は、多くの地元の人々の間で、日本で最高の米ブランドの1つであり、日本で人気の米ブランドです。

Top Japanese Rice Brands #1 — Koshihikari Japanese Rice Koshihikari rice is one of the best Japanese rice brands and the go-to rice brand in Japan amongst a lot of locals.

1

One thought on “50年前の信徒大会”

1 thought on “50 Year Reunion”

1

社会の窓から⑥ 「抗議者」「アラブの春」と正義のための新しい民衆蜂起／アガスティンサリ

“The Protester!” The Arab Spring and a New Uprising for Justice / Augustine Sali, S.J.

1

多分SATAはそれと関係があったかもしれません。 SCSI b ...

At first I thought perhaps I'd forgotten and I actually and just let it run.

1

イベントを発見しやすくするというただ1つの目的から事業をスタートしたAll Events in Cityは、これまでに世界中の30,000都市で1億件以上のイベントのプロモーションを行ってきました。

Started with the sole purpose of making event discovery easier, All Events in CIty has promoted over 100 million events globally across 30,000 cities and is used by 4 million people every month, and 9 million event organizers.

1

理由4: DynamoDBの限界を超える場合は、MongoDBを使いなさい

Reason 4: Use MongoDB if you may exceed the limits of DynamoDB.

1

LINEログインによって向上するユーザー体験の例として、 LINE STORE (opens new window) のウェブサイトを参考にしてください。 # ネイティブアプリにLINEログインを組み込む LINE SDKを使用してLINEログインをアプリに組み込めば、LINEでユーザー認証を処理できます。

For an example of how LINE Login can provide users with an improved experience, see the LINE STORE (opens new window) website. # Integrating with native apps Use our SDKs to add LINE Login to your app and let LINE handle user authentication.

1

しかしながら、資源エネルギーが経済活動の根幹を成す戦略物資であることに鑑みれば、資源産出国との関係では、本来日本外交にとっての戦略的アセットとして捉えるべきであり、さらに国際市場への影響力というより高次の戦略的アセットになりうる可能性があるはずである。

However, in light of the fact that natural resources and energy are strategic materials that form the backbone of economic activity, they should rightfully be perceived as strategic assets for 111 Japanese diplomacy in relations with resource producing countries. Further, it should also be possible for them to become strategic assets on the higher order of influence in international markets.

1

では何故私たちの脳はそんなにエネルギーを使うのでしょうか

why does it cost so much energy, then?

1

（Svbtleブログを持つ人として話している。

(Speaking as someone who has a Svbtle blog.)

1

ウォッチドッグス(WATCH_DOGS/Watch Dogs)

Watch Dogs (stylised as WATCH_DOGS)

1

あなたがそれらに取り組むよう自動的にドキュメントを保存しますMac OSのライオンが提供するシステム全体の仕組み、、。

A system-wide mechanism, provided by Mac OS Lion, that will automatically save your documents as you work on them.

1

けど、それが当時のイギリス映画の検閲の厳しさ。

But... it is indicative of a weakness of the British film industry at the time.

1

しかも書いているあなたが楽しめるような話題を選ぶ。

Therefore, it's important that you choose a topic you'll enjoy talking about.

1

私はまるで、自分の心の中を見透かされているような気がした。

Nevertheless, I felt as if she were looking straight into my soul.

1

「チョウセンミンシュシュギジンミンキョウワコウ」といわねばならず、まことにお気の毒だった。

When he said, “Nanghatag pajud siya ug biscuit,” I was truly surprised.

1

ジョージ・グロススミスは「デイリー・テレグラフ」紙で、ギルバートはリハーサルの時に独裁者だと言われてきたが、「リハーサルで舞台監督の役割を演じるのが実際唯一の彼のやり方だった。

George Grossmith wrote to The Daily Telegraph that, although Gilbert had been described as an autocrat at rehearsals, "That was really only his manner when he was playing the part of stage director at rehearsals.

1

――それが、僕の、三度目の死。

And that brings me to my third death.

1

この1年間で同じ質問を10回くらいされてきた。

I’ve been asked this question at least 10 times the past year.

1

ある日、我が家のGPが突然訪れてきました。

An hour later our family GP arrived.

1

壁の終点。

the end of the wall.

1

Angular2はブートストラップの前にAppに外部データを提供します

Angular2 provide external data to App before bootstrap

1

ウィキリークスは既にそうしようとしていたが、私たちは情報提供者の名前を明かさないことやNATOの部隊を不必要に危険にさらしたりしないことを保障したかった。

Wikileaks was already going to do that and we wanted to make sure that we didn't reveal the names of informants or unnecessarily endanger Nato troops.

1

5月8日の南アフリカ総選挙にも大きな影響が出てきそうだとの見方も出ている。

He also announced that the sixth election for South Africa will be held on May 8.

1

Lk.01:02.（練語版）初めからの目撃者またみ言葉の奉仕者であった者たちがわたしたちに伝えたとおりに、

Lk.01:02. just as those who, from the beginning, became eyewitnesses and officers of the word delivered over to us,

1

最後のフラグメントを選択し、マウスの右ボタンをクリックします。

Select the final fragment, click on it right mouse button.

1

／⌒⌒＼＿＿＿_そんなにいいところだったかお？

@Tell_Me – was that nice enough?

1