quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
父ちゃんはぼくと一緒に庭にいた。	Her father was with her in the garden.	1
止むことのない戦争の脅威が大衆を抑圧する様子を予言していた。「1984年」は無かったが、「食物と栄養の発見」を出してくれた。	George Orwell predicted the world with the threat of constant war kept the masses subdued.	1
業者からの電話は全部無視している。	All service provider submissions will be disregarded.	1
落書きパッド - 手書き	Scribble Pad - Handwriting	1
ビデオをＣＤＲにダビングすることは可能ですか？	Is it even possible to play video on DSi?	1
提案手法では,クラスの定常的な特徴とストリーム中に発生する局所的な変動を考慮したトピックモデルによる分類を行う.	We classify non-stream flows into four classes and dynamically assign stream flows to the classes, taking the conditions and characteristics of the classes into consideration.	1
The appreciation of St. Thomas in our days, in Europe and in America, is well set forth in Perrier's excellent "Revival of Scholastic Philosophy in the Nineteenth Century" (New York, 1909).とヨーロッパで日の私達のアメリカトーマス感謝聖のですなども設定ペリエの優れた"リバイバル哲学の修学世紀の19"（ニューヨーク、1909）。	The appreciation of St. Thomas in our days, in Europe and in America, is well set forth in Perrier's excellent "Revival of Scholastic Philosophy in the Nineteenth Century" (New York, 1909).	1
佐倉さんのように、「神は存在しない」と言いきれば・・・	As the shahadah declares: “There is no god but Allah…”	1
口座残高画面(オレンジ色)画面の右上にあるアイコンをタップします 2.	Click here for Android. iOS 1.On the Balances Card (orange screen) tap the Vault icon in the top right.	1
ユニークな木製の構造は、素朴な魅力を醸し出していて、耐候性のために、椅子は、椅子を使用していないときに折り畳むことができ、屋内と屋外での使用に適しています。	The unique wooden structure exudes a rustic charm, and due to the weatherproof, the chair is suitable for indoor and outdoor use, the chair can be folded when not in use.	1
交通事情は常に地獄だった。	Road trips were always hell.	1
「たまたま同じ名前だった」ただそれだけです。	“Their names were the same, that was all.”	1
こちらの患者さんは、出産時に恥骨離開がありました。	This patient was missing her lateral incisors at birth.	1
しかし、それが社会的に重要であるとしても、大きな利益を約束しない商業的プロジェクトではなく、考えを拒否しないでください。	But do not refuse the idea even if it is a socially significant, not a commercial project that does not promise big profits.	1
中世の最後の世紀にはリスボンの街は大幅に拡張され、北ヨーロッパや地中海の都市両方にとって重要な交易地となった。	During the last centuries of the Middle Ages, the city expanded substantially and became an important trading post with both Northern European and Mediterranean cities.	1
「私の腕時計は、いつも30分遅れるからね」	Well, my watch is 30 minutes late."	1
観光客や一見さんでも気軽に入って飲みたい! そんなあなたにぴったりのちょっと粋で入りやすい飲み屋さんが、この「輪屋」です。	Do not hesitate to drink with tourists! Drinking Oden shop that is perfect for you and easy to enter, this is "Waya".	1
配列を指定した場合、hasメソッドは指定値がすべて存在するかを判定します。	When given an array, the has method will determine if all of the specified values are present:	1
絶対フミくんは私のそばに戻ってきてくれます	i know fumikun will come back to me.	1
100年前のフッド山周辺の野生地域はアクセス困難な荒涼としたところで、多くの開拓者の夢が砕かれました。彼らは肥沃な土地を求め、オレゴン街道をたどってやって来ましたが、やがて海岸の方へと移動していきました。	A century ago, the wild region around Mount Hood was inaccessible and inhospitable and it disappointed the dreams of many settlers, who arrived via the Oregon Trail in search of fertile land and then went on towards the coast.	1
White Book仕様書の表紙は白い。	The pages in the recipe book are blank.	1
ナポリの世界プレス写真2018、フォトジャーナリズムの大きな展覧会がパンに到着	World Press Photo 2018 in Naples, the great exhibition of photojournalism arrives at the Pan	1
白鳥姫の周りの波の頂上のカールを描くことで、白鳥姫の絵を完成させることができます。	You can complete the drawing of the Swan Princess by drawing curls of the crests of the waves around her, from which she comes out.	1
だがそこでセブは、自分たちの現実の生活を振り返ってしまった。	Here we see Esau was only thinking about his present life.	1
こうする事で傷みが早い刺身が、数日持つすることが知られている。	It is known that this method enables sashimi, which spoils rapidly, to keep its freshness for a couple of days.	1
改善する方法も９つあります。	Here are nine ways to make improvements.	1
私たちが受け継いでいくこと	what he stood for.	1
アイコンは幅広い治療領域において豊富な経験を有しています。世界の主要各国で治験を実施してきた経験から、世界をリードする医師・研究者と強固なネットワークを構築しています。	We have extensive experience in a broad range of therapeutic areas. Managing studies in all major geographies, we have established solid working relationships with the world’s leading investigators.	1
ならば、空間的ダイバーシティと、社会的ダイバーシティをどうつなげることができるのかということが、われわれが未来の都市をつくる主体として考えるときに議論すべき重要な点なのではないだろうか。	So, the question of how Tokyo can extend its abundant spatial diversity to social diversity is a key issue that probably needs discussing when we consider the city’s future development.	1
通勤読書731 癒されるために読む	Look for the bus 721, that will take to Lida.	1
■不屈不撓グラディエーターの専用スキル。自分に対して「決死」を与える。これにより自分のLP減少率に応じて、攻撃力が上昇する。さらに敵を倒すたびに、一定確率で剛力レベルが上昇する。	■Indefatigability Adds [Desperado] to self. Increases damage based on the remaining of your LP. When you defeat enemies, Hercules LV rises at fixed rate.	1
彗星には発見者の名前が付けられるため、同一発見者の場合は同じ名前がつくことになります。	The comets have the same name because they were discovered by the same person.	1
これは私のために働いている！	This is Working For Me!	1
税務会計上の建物および建物附属設備は原則として家屋に含まれ、屋外の構築物は原則として償却資産に含まれる。	Everyone agrees that repairs and maintenance expenditure of owner-occupied dwellings should be covered in a consumer price index, but the spending approach would include mortgage interest too.	1
わたしは本気よ』。	I am really serious.”	1
ランキング投票 - I'll Be Fine	Logan: Then I'll Be Fine	1
ウォーターサーバーを使う上で日常的にもっとも利用する部分はフォーセット（取水口）です。水を注ぐ、という行為が心地よく感じられるフォーセットはどのような形であるべきか？	We touch and operate faucets most often when it comes to using water servers. Then, what is the optimal format of faucets that can make the action of pouring water more comfortable?	1
第四は、信仰の盾。	Fourth, the shield of faith.	1
その洪水は、ほとんどすべての人間に死をもたらした。	The Great Flood killed almost the entire human population.	1
重要なのは、私たちの反応です。	What’s important is our reaction.	1
第３話悪魔の首飾りNever Bet the Devil Your Head	Never Bet the Devil Your Head (WEB	1
あなたがダウンロードすることができます :”How To Spy Facebook Messages On Android Phones“	But in this article, you’ll learn “How to spy on Android phones?“.	1
聖書は、既婚女性と独身女性をわけへだてなさいません。	The Bible doesn’t treat single women any differently from married women.	1
どの diffrences でも知らせて下さい私達に喜びます。	Any diffrences please let us know.	1
みんなの朝はどんなのだろうか。	How is everyone's morning going?	1
30％ガラス繊維入りPBT	30% Glass Fiber Filled PBT	1
小1クラスには3つの目標があります。	The One Small Step campaign has three primary aims.	1
その原因には次のようなものが挙げられ、なるべく迅速に対応しエラーを直すことが大切です。ファイルが壊れている可能性がありますこのような場合、解決策はASVファイルの別のコピーを見つけるか、(他の方からそのファイルを取得した場合)再送してもらうか、インターネットからもう一度ダウンロードしてみましょう。	It is important to react quickly and fix errors that may be caused by the following problems: The file may be corrupt In this case, the solution may be to find another copy of the ASV file, to ask for another copy of it (if you got it from another person), or to try to download it again from the internet.	1
「手紙の件は本気かい？」	“Were you serious about this letter?”	1
多くの国で観光産業の基盤を成しています	in many countries with few or little other natural resources.	1
4 年間の開発期間を経て、Sycoforge 社は世界中に広がる大きな家族だと感じられるようになってきました。	After four years of development now, Sycoforge feels like a big family spread across the world.	1
朝がくるまえに（1969年）	We're Going To Hate Ourselves in The Morning (1969)	1
Flextivityのアカウントでは、一人しか所有者になれません。	There can only be one owner for a Flextivity Account.	1
「品格・徳のためのジュビリーセンター」（The Jubilee Centre for Character and Virtues）	Centre Manager, Jubilee Centre for Character and Virtues	1
in シーケンスに値が存在する場合に true を返します	in return true when value is present in the sequence	1
第十九条 1 この協定は、ニュー・ヨーク市の国際連合本部において、署名のためにすべての国に開放される。	Article 19 1. This Agreement shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.	1
▼これも数少ない事例の一つだろう。	AP is one of the few cases.	1
引っ張って下さい主要なウィンチ（最初の層）の力を	Pull force of main winch (The first layer)	1
5月20日は何の日だかご存じだろうか。	Do you know what May 20th is?	1
私達は、悪魔のパンを食って、神の聖業(みわざ)に従事することは出来ない。	You cannot worship the beast and not incur God's wrath.	1
Of all the things I feltぼくが感じたすべてのものごとが	All the things i felt, All the things i feel	1
The Lord At First Did Adam Make シングル	The Lord At First Did Adam Make	1
30、40、50、60、70、80、90 では、語頭の10の位を表す部分は3から9までの数と似ており、-anta（30は-enta）で終わる。	The numerals 50, 70, 80 and 90 are formed by adding the old suffix -десет (-deset).	1
これらの技術を使用した製品やサービスのトークン化は、トランザクション時間を大幅に短縮する可能性があります。	The tokenization of products and services using these technologies could significantly reduce transaction time.	1
ところが、anonymous FTP で dir し	See also Anonymous FTP.	1
いのちの泉はこれからわく。 (エペソ4:1)さて、主の囚人である私はあなたがたに勧めます。	(Ephesians 4:1) As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.	1
しかし、アクセスポイントは、急流からの自己ダウンロードファイル、テレビチャンネルやその他のタスクからの自己ダウンロードファイルのためのプリンタと共有されることもできます。	But the access point can also be applied to shared with a printer, as a file server, for self-downloading files from torrents, viewing television channels and other tasks.	1
ユーザーは77の項目で車を評価し、その合計 (1,000ポイント満点) が総合APEALスコアとなる。	Owners evaluate their vehicle across 77 attributes, which combine into an overall APEAL Index score that is measured on a 1,000-point scale.	1
バイオベンチャー	the Japan Bio Venture	1
事故調査：人体傷害、物的損害事故およびニアミスを調査し分析する。負傷した従業員が治療や医学的評価を受けることがある	Accident investigation: Investigate and analyze bodily injury, property damage accidents and near misses; may accompany an injured employee for treatment and medical evaluation	1
私はWhatsAppを投稿するのを忘れました、私の弟は最近彼を見ていません!	I forgot to post WhatsApp, my brother has not seen him these days!	1
右が水が作った水路。	The road was paved right by the water.	1
プロジェクトのチーフ・エンジニアが彼女に随行し、下にも置かぬ態度でなにやら説明している。	You just take the rice and you put it on top of the thing without this.	1
もしあなたがたが理解するならば，アッラーの御許（の報奨）こそは，本当にあなたがたのため最も優れている。	Surely, that which Allah has is better for you, if you did but know.	1
重い罪に当たるべき行為をしたのに、行為の時にその重い罪に当たることとなる事実を知らなかった者は、その重い罪によって処断することはできない。	For example, a person forced against their will to commit an unlawful act, which they would not have committed if not threatened, would not be considered criminally culpable for those actions.	1
あと一匹は自由枠だった	One more was a free sample.	1
ドメインで毎晩、毎週、または毎月のチェックを実行し、ドメインがブラックリストに登録されたときに電子メールで通知を受け取ります。	Run a nightly, weekly, or monthly check on your domains and get notified by email when a domain gets blacklisted.	1
Intelデバイスのインストールが終わると、デバイスは正常に動作するはずです。	After the installation of the Intel SRCSATAWB RAID Controller Firmware 11.0.1-0057 driver, the device should work properly.	1
私達の段階の照明すべては証明されたセリウムおよび RoHS です。保証 1 から 2 年の得ることができます。	All of our stage lighting are certified CE and RoHS. You can get one to two years warranty.	1
メンバーは集まったり集まらなかったり、多かったり少なかったり。	They gathered and ate, no one having too much or too little.	1
プライバシー保護と絡み匿名性は今後国際的な議論に発展か？	Will privacy protection and anonymity develop into international discussions in the future?	1
サービスの性格に合わない情報の場合	Contents not in alignment with the nature of the Service.	1
」サルヴィーニ氏は、代わりに、イタリア沿岸警備隊は「調整していない」と述べた。	Salvini said, instead, that the Italian Coast Guard "did not coordinate and participated in any" operation.	1
、 CAPA Asia Aviation Summit CAPA Southeast Asia Corporate Travel Innovation Summit	the CAPA Asia Aviation Summit CAPA Southeast Asia Corporate Travel Innovation Summit	1
その解決策は何でしょうか解決策は明らかに	So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?	1
これらはシステム間での連携を可能にするための形式的な方法として表現される。	These are expressed in a formal manner which enables them to be shared between systems.	1
彼女はかつて私の真実の恋人でした	She once was a true love of mine..	1
SkyDesk CRMでは、異なる種類のグループ(ユーザーのセット)を作成して共通データのセットを管理できます。	Setting a field to Mandatory, forces the user to fill a value for the particular form field.	1
認定は、全社環境管理責任者を委員長とする環境配慮型製品認定委員会が行っており、2019年度は新た 31 に6件を認定し、累計で80件となりました。	The Eco Symbol Mark Certification Committee, chaired by the Corporate Environmental Management Officer, is responsible for certification, and 80 products have been No. 73 Multifunction and No. 74 Reactor certified to date, including 6 in fiscal 2019.	1
母親の体は胚を発祥のものに由来しています - それ以外の点ではなく、脅威を伝えることができます。	The mother's body perceives the embryo originated in it - not otherwise, as an alien object, which can carry a threat.	1
以来、警備に負担が増した。	Since then security has been increased.	1
焦らないこと、それが大事です。	Hurry up, this is important.	1
提供されている知識インフラのうち、コミュニティが不可欠な要素として認識するサービスおよびコンポーネントを維持するための資金を確保すること。	To secure funding to maintain services and component that the community recognizes as critical elements within a distributed knowledge infrastructure	1
最初は、クラブを運ぶten兵士を来た;これらは、すべての3つのような形をしていた	Alice looked round, eager to see the Queen.	1
直接質問に答えたり、リクエスト/問題を解決できない場合は、通常のチャネル(サポート契約に記載されているとおり)でSnowflakeサポートチケットを開くことができます。	If you are unable to directly answer their questions or resolve their requests/issues, you can open a Snowflake Support ticket through the normal channels (as outlined in your support agreement).	1
銀行カードの不正使用の場合, 買い手が招待されます, この使用に気づいたらすぐに, 次のアドレスにメールで販売者に連絡するには : [ email protected] 論文 5 – 注文確認契約情報は、遅くとも配達時に電子メールで確認されます。 , 注文フォーム内の購入者が指定したアドレスへ.	In the event of fraudulent use of the bank card, the buyer is invited, as soon as this use is noticed, to contact the seller by email at the following address: [email protected] Article 5 – Order confirmation Contractual information will be confirmed by e-mail no later than the time of delivery or failing that, at the address indicated by the buyer on the order form.	1
あなたは簡単に通りや市場にここに地元の食材を見つけることができます。	Easy to find local street foods in the market.	1
78％が「彼女の健康問題に関してメディアは充分に取り上げていない」と回答しており、それと反対に「余りにも強調されすぎている」と回答したのは2.7％だけであった。	More than 78 percent of those surveyed said the health concerns had received "not enough emphasis" in the media, while only 2.7 percent said the media had shown "too much emphasis."	1
そして視聴者への彼の影響はどうでしょうか?コロンバインの発砲事件が"エンターテナーと大量殺人者は紙一重"であると、強調しています。	And what about his influence on his listeners? Columbine underscored Manson's pet observation (one that inspired his stage name) that "there's a real fine line between entertainers and mass murderers."	1
) 等の国際的な移動を管理することが基本的な目的です。したがって、主な管理の対象は、資機材については、これらの兵器等やその部分品、兵器等の開発等にも利用可能な民生 4 品(製造装置等を含む。	Therefore, the Act’s “goods” category mainly targets these weapons, their constituent parts, and civil goods that could be used in their development (for example, production machinery), and the “technology” category mainly targets technologies that 4 Tentative translation could be used in the design, production or use of these “goods”.	1

父ちゃんはぼくと一緒に庭にいた。

Her father was with her in the garden.

1

止むことのない戦争の脅威が大衆を抑圧する様子を予言していた。「1984年」は無かったが、「食物と栄養の発見」を出してくれた。

George Orwell predicted the world with the threat of constant war kept the masses subdued.

1

業者からの電話は全部無視している。

All service provider submissions will be disregarded.

1

落書きパッド - 手書き

Scribble Pad - Handwriting

1

ビデオをＣＤＲにダビングすることは可能ですか？

Is it even possible to play video on DSi?

1

提案手法では,クラスの定常的な特徴とストリーム中に発生する局所的な変動を考慮したトピックモデルによる分類を行う.

We classify non-stream flows into four classes and dynamically assign stream flows to the classes, taking the conditions and characteristics of the classes into consideration.

1

The appreciation of St. Thomas in our days, in Europe and in America, is well set forth in Perrier's excellent "Revival of Scholastic Philosophy in the Nineteenth Century" (New York, 1909).とヨーロッパで日の私達のアメリカトーマス感謝聖のですなども設定ペリエの優れた"リバイバル哲学の修学世紀の19"（ニューヨーク、1909）。

The appreciation of St. Thomas in our days, in Europe and in America, is well set forth in Perrier's excellent "Revival of Scholastic Philosophy in the Nineteenth Century" (New York, 1909).

1

佐倉さんのように、「神は存在しない」と言いきれば・・・

As the shahadah declares: “There is no god but Allah…”

1

口座残高画面(オレンジ色)画面の右上にあるアイコンをタップします 2.

Click here for Android. iOS 1.On the Balances Card (orange screen) tap the Vault icon in the top right.

1

ユニークな木製の構造は、素朴な魅力を醸し出していて、耐候性のために、椅子は、椅子を使用していないときに折り畳むことができ、屋内と屋外での使用に適しています。

The unique wooden structure exudes a rustic charm, and due to the weatherproof, the chair is suitable for indoor and outdoor use, the chair can be folded when not in use.

1

交通事情は常に地獄だった。

Road trips were always hell.

1

「たまたま同じ名前だった」ただそれだけです。

“Their names were the same, that was all.”

1

こちらの患者さんは、出産時に恥骨離開がありました。

This patient was missing her lateral incisors at birth.

1

しかし、それが社会的に重要であるとしても、大きな利益を約束しない商業的プロジェクトではなく、考えを拒否しないでください。

But do not refuse the idea even if it is a socially significant, not a commercial project that does not promise big profits.

1

中世の最後の世紀にはリスボンの街は大幅に拡張され、北ヨーロッパや地中海の都市両方にとって重要な交易地となった。

During the last centuries of the Middle Ages, the city expanded substantially and became an important trading post with both Northern European and Mediterranean cities.

1

「私の腕時計は、いつも30分遅れるからね」

Well, my watch is 30 minutes late."

1

観光客や一見さんでも気軽に入って飲みたい! そんなあなたにぴったりのちょっと粋で入りやすい飲み屋さんが、この「輪屋」です。

Do not hesitate to drink with tourists! Drinking Oden shop that is perfect for you and easy to enter, this is "Waya".

1

配列を指定した場合、hasメソッドは指定値がすべて存在するかを判定します。

When given an array, the has method will determine if all of the specified values are present:

1

絶対フミくんは私のそばに戻ってきてくれます

i know fumikun will come back to me.

1

100年前のフッド山周辺の野生地域はアクセス困難な荒涼としたところで、多くの開拓者の夢が砕かれました。彼らは肥沃な土地を求め、オレゴン街道をたどってやって来ましたが、やがて海岸の方へと移動していきました。

A century ago, the wild region around Mount Hood was inaccessible and inhospitable and it disappointed the dreams of many settlers, who arrived via the Oregon Trail in search of fertile land and then went on towards the coast.

1

White Book仕様書の表紙は白い。

The pages in the recipe book are blank.

1

ナポリの世界プレス写真2018、フォトジャーナリズムの大きな展覧会がパンに到着

World Press Photo 2018 in Naples, the great exhibition of photojournalism arrives at the Pan

1

白鳥姫の周りの波の頂上のカールを描くことで、白鳥姫の絵を完成させることができます。

You can complete the drawing of the Swan Princess by drawing curls of the crests of the waves around her, from which she comes out.

1

だがそこでセブは、自分たちの現実の生活を振り返ってしまった。

Here we see Esau was only thinking about his present life.

1

こうする事で傷みが早い刺身が、数日持つすることが知られている。

It is known that this method enables sashimi, which spoils rapidly, to keep its freshness for a couple of days.

1

改善する方法も９つあります。

Here are nine ways to make improvements.

1

私たちが受け継いでいくこと

what he stood for.

1

アイコンは幅広い治療領域において豊富な経験を有しています。世界の主要各国で治験を実施してきた経験から、世界をリードする医師・研究者と強固なネットワークを構築しています。

We have extensive experience in a broad range of therapeutic areas. Managing studies in all major geographies, we have established solid working relationships with the world’s leading investigators.

1

ならば、空間的ダイバーシティと、社会的ダイバーシティをどうつなげることができるのかということが、われわれが未来の都市をつくる主体として考えるときに議論すべき重要な点なのではないだろうか。

So, the question of how Tokyo can extend its abundant spatial diversity to social diversity is a key issue that probably needs discussing when we consider the city’s future development.

1

通勤読書731 癒されるために読む

Look for the bus 721, that will take to Lida.

1

■不屈不撓グラディエーターの専用スキル。自分に対して「決死」を与える。これにより自分のLP減少率に応じて、攻撃力が上昇する。さらに敵を倒すたびに、一定確率で剛力レベルが上昇する。

■Indefatigability Adds [Desperado] to self. Increases damage based on the remaining of your LP. When you defeat enemies, Hercules LV rises at fixed rate.

1

彗星には発見者の名前が付けられるため、同一発見者の場合は同じ名前がつくことになります。

The comets have the same name because they were discovered by the same person.

1

これは私のために働いている！

This is Working For Me!

1

税務会計上の建物および建物附属設備は原則として家屋に含まれ、屋外の構築物は原則として償却資産に含まれる。

Everyone agrees that repairs and maintenance expenditure of owner-occupied dwellings should be covered in a consumer price index, but the spending approach would include mortgage interest too.

1

わたしは本気よ』。

I am really serious.”

1

ランキング投票 - I'll Be Fine

Logan: Then I'll Be Fine

1

ウォーターサーバーを使う上で日常的にもっとも利用する部分はフォーセット（取水口）です。水を注ぐ、という行為が心地よく感じられるフォーセットはどのような形であるべきか？

We touch and operate faucets most often when it comes to using water servers. Then, what is the optimal format of faucets that can make the action of pouring water more comfortable?

1

第四は、信仰の盾。

Fourth, the shield of faith.

1

その洪水は、ほとんどすべての人間に死をもたらした。

The Great Flood killed almost the entire human population.

1

重要なのは、私たちの反応です。

What’s important is our reaction.

1

第３話悪魔の首飾りNever Bet the Devil Your Head

Never Bet the Devil Your Head (WEB

1

あなたがダウンロードすることができます :”How To Spy Facebook Messages On Android Phones“

But in this article, you’ll learn “How to spy on Android phones?“.

1

聖書は、既婚女性と独身女性をわけへだてなさいません。

The Bible doesn’t treat single women any differently from married women.

1

どの diffrences でも知らせて下さい私達に喜びます。

Any diffrences please let us know.

1

みんなの朝はどんなのだろうか。

How is everyone's morning going?

1

30％ガラス繊維入りPBT

30% Glass Fiber Filled PBT

1

小1クラスには3つの目標があります。

The One Small Step campaign has three primary aims.

1

その原因には次のようなものが挙げられ、なるべく迅速に対応しエラーを直すことが大切です。ファイルが壊れている可能性がありますこのような場合、解決策はASVファイルの別のコピーを見つけるか、(他の方からそのファイルを取得した場合)再送してもらうか、インターネットからもう一度ダウンロードしてみましょう。

It is important to react quickly and fix errors that may be caused by the following problems: The file may be corrupt In this case, the solution may be to find another copy of the ASV file, to ask for another copy of it (if you got it from another person), or to try to download it again from the internet.

1

「手紙の件は本気かい？」

“Were you serious about this letter?”

1

多くの国で観光産業の基盤を成しています

in many countries with few or little other natural resources.

1

4 年間の開発期間を経て、Sycoforge 社は世界中に広がる大きな家族だと感じられるようになってきました。

After four years of development now, Sycoforge feels like a big family spread across the world.

1

朝がくるまえに（1969年）

We're Going To Hate Ourselves in The Morning (1969)

1

Flextivityのアカウントでは、一人しか所有者になれません。

There can only be one owner for a Flextivity Account.

1

「品格・徳のためのジュビリーセンター」（The Jubilee Centre for Character and Virtues）

Centre Manager, Jubilee Centre for Character and Virtues

1

in シーケンスに値が存在する場合に true を返します

in return true when value is present in the sequence

1

第十九条 1 この協定は、ニュー・ヨーク市の国際連合本部において、署名のためにすべての国に開放される。

Article 19 1. This Agreement shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.

1

▼これも数少ない事例の一つだろう。

AP is one of the few cases.

1

引っ張って下さい主要なウィンチ（最初の層）の力を

Pull force of main winch (The first layer)

1

5月20日は何の日だかご存じだろうか。

Do you know what May 20th is?

1

私達は、悪魔のパンを食って、神の聖業(みわざ)に従事することは出来ない。

You cannot worship the beast and not incur God's wrath.

1

Of all the things I feltぼくが感じたすべてのものごとが

All the things i felt, All the things i feel

1

The Lord At First Did Adam Make シングル

The Lord At First Did Adam Make

1

30、40、50、60、70、80、90 では、語頭の10の位を表す部分は3から9までの数と似ており、-anta（30は-enta）で終わる。

The numerals 50, 70, 80 and 90 are formed by adding the old suffix -десет (-deset).

1

これらの技術を使用した製品やサービスのトークン化は、トランザクション時間を大幅に短縮する可能性があります。

The tokenization of products and services using these technologies could significantly reduce transaction time.

1

ところが、anonymous FTP で dir し