quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ゴールラインには、磁石が埋まっていないようだ。	It seems the embedded magnet is not buried in the goal line.	1
あなたは、セラピストのように心の闇を分析することや、あるいは、神学者のように自分自身の中に闇を認めたうえで、その闇を取り除いてくれるようにはるか遠くの光を探すことによって光を見出せるでしょうか。	Can you find light by analyzing darkness, as the psychotherapist does, or like the theologian, by acknowledging darkness in yourself and looking for a distant light to remove it, while emphasizing the distance?	1
ペンギン、パンダなどの野生動物は、過去2年間に多くのウェブサイト所有者のトラフィックレベルに混乱を招いています。 Googleからのメッセージは明確だった：検索を操作しようとしない...	Penguins, Pandas and other wild animals have wreaked havoc on many website owner’s traffic levels over the last two years. The message from Google was clear: Stop trying to manipulate our search…	1
君を2度と逃がさない	and i am not letting you get away again.	1
森の中に設けられる舞台で、夜、かがり火を焚いて幻想的な舞台がくりひろげられます。	The performances that unfold in the forest at night, by the light of a bonfire, are truly magical.	1
前回の次回…	Previous The Next Time…	1
社団法人の運営形態をとるため、会の運営を行う理事及び監事を設けている。	Community Governance and management structures should be created to ensure stewardship of the community.	1
米国で最高の教育はハリウッドではなくコネチカットで、最も高価な家はハリウッドにあり、2番目はコネチカットです。	The best education in the United States is Connecticut, not Hollywood. The most expensive house is in Hollywood, and the second is Connecticut.	1
ディスク傷があります。	I have a disc injury.	1
1時間の仕事の方法実行時間は、ミシンスキルをどのように自分のものにしているかによって異なります。	Method of 1 hour of work The execution time depends on how well you own sewing skills.	1
庭園を望むデラックススイートでは、リビングルーム、ウォークインクローゼット付きベッドルーム、明るい白のナヴォーナトラバーチンで化粧されたバスタブとシャワー付きのバスルームという、広いスペースが連続しています。どれ一つを取っても同じものがない特徴と個性を備えている各スイートは、長期滞在に向いており ...	The Deluxe Suites, all facing the garden, unfold in a sequence of ample spaces that include a living room, a separate bedroom featuring a walk-in closet, and a bathroom coated in luminous white Navona travertine with bathtub and shower. Each of them, with their distinguishing features and unique individual touch, is perfect for an extended stay,...	1
「ホワイトハウスへお電話ありがとうございます。	"Thank you for contacting the White House.	1
貞観 11 年( 869 )といえば、京都に疫病がまん延した年です。	869 is the year when the plague spread throughout Kyoto.	1
Watch Webinar もっと見る要件管理システムアーキテクチャシミュレーション管理プロダクトエンジニアリングビジュアルコラボレーション構成管理デジタルスレッド Own the Lifecycle Build with Aras レジリエントなプラットフォームアップグレード性オープンアーキテクチャ要件管理製品全体の構成に対して文脈をもった要件管理を行うために、変革的なテクノロジーに対応しましょう。	Watch Webinar Learn More About the Platform Requirements Engineering Systems Architecture Simulation Management Product Engineering Visual Collaboration Configuration Management Digital Thread Own the Lifecycle Build with Aras Resilient Platform Upgradeable Open Architecture Requirements Engineering Adopt a transformational technology to manage requirements in context with total product configuration.	1
恋は素早く。	The love was fast.	1
今はロボットを作り直してます。	He is currently rebuilding that robot.	1
第5話で初期メンバーの4人が揃い、第6話から全員で「スター☆トゥインクルプリキュア！」と名乗るようになる。	Tur appears in the first five of the overall ten episodes, and is credited as a'special guest star'.	1
Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message	Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message	1
それゆえ僕は二年間チベットを旅行し、そしてラサを訪れて楽しみ、ダライラマと数日を過ごした。	"I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhasa and spending some days with the head Lama.	1
指を切らなくてよかったです。	I am glad you did not cut your finger off!	1
また、PDF24EメールPDFファイルコンバータでもファイルをPDFに変換することができます。メールに BAT ファイルを添付して、EメールPDFコンバータサービスに送信するだけで、変換されたPDFファイルがあなたのメールに届きます。	There is also the PDF24 E-Mail PDF Converter which can be used to convert files to PDF. Simply send an email to the E-Mail PDF converter service, attach your BAT file to that email, and a few seconds later you will get a PDF file back.	1
あなたはめったにクーポンコードを提供しない場合, あなたはボックスを非表示にします. 代わりに、すべての人のためにそれを表示します, あなたは自分のターゲットとするユーザーにクーポンボックスを示すことができました.	If you rarely offer coupon codes, you should hide the box. Instead of displaying it for everyone, you could just show the coupon box to your targeted audience.	1
UAEの副大統領兼首相でありドバイの統治者であられますシェイク・ムハンマド・ビン・ラシド・アル・マクトゥム殿下は、このプロジェクトはUAEが次世代に恩恵をもたらすことを目的として植え付けた種であると述べられました。	His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, said the project is a seed that the UAE has planted with the aim that future generations will reap the benefits.	1
ご宿泊のお客様に高知の旅をより楽しんで頂くために「地元民が作るツアー」をコンセプトに、30を超えるオリジナル体験型観光プログラムをご案内しております。	We guide original experience type sightseeing program more than 30 in concept on "tour that local people make" to have guest enjoy trip to Kochi more.	1
中世になるとその子孫は蕃衍(はんえん)した。	His medium, when possessed, acted the part of an old man and	1
その便利さを持っているステロイドのレシピに従うにもかかわらず, それははるかに少ない危険法的および自然なステロイド代替を選ぶ, なる場合がないの副作用はほとんど, 単独での長期的な健康問題を聞かせてください。.	Even though following a steroid recipe has its conveniences, it is far less risky to choose legal and natural steroid alternatives, which cause little to no side-effects, let alone long-term health problems.	1
世界スポーツプロトタイプカー耐久選手権	World Championship for Makes	1
He came therefore, and took the body of Jesus.したがって彼は、イエスキリストの遺体を奪った。	He came therefore, and took the Body of Jesus.	1
機能的クッキーの使用を通じて得られた情報は匿名であり、他の目的には使用されません。	The data gained through the usage of practical cookies is anonymous and isn’t employed for any other function.	1
僕はもっと近くに停めたいんだ...	i want to park a little closer...	1
サナト・クマーラは偉大なグル、地球の救世主であるとみなされている。	Sanat Kumara is regarded as the great guru, saviour of Earth.	1
我々は、中世社会から近代社会への歴史の流れを見るとき、それが神や宗教から人間を分離、あるいは独立させる過程であるとのみ考えがちである。	We are inclined to regard the flow of history from the medieval society to the modern one as the course of separating man or making him independent from God or religion.	1
とても神秘的な物体、天文学者は、惑星であるかどうかを知らない、実のところ、とても近くて、それが最も外側の惑星、冥王星を越えて、地球に最も近い天体であるワシントン・ポスト、1983年12月31日 1983年は、主題、およびパイオニア探査船の目的とテーマがまだ、議論されない。	So mysterious is the object that astronomers do not know if it is a planet... so close in fact that it would be the nearest heavenly body to Earth beyond the outermost planet Pluto Washington Post, Dec 31, 1983 1983, when the subject, and the purpose of the Pioneer probes, could still be discussed.	1
「旦那のチンコより大きいだろう？」	Is it bigger than your husband's?"	1
オンラインで注文できるジェネリックの薬がなかったら、高い薬にお金をかけていたでしょう。質はとても良くて、記述されている通りに効き目がありました。このサイトをはじめた人に感謝しています。Advair Diskusを購入するために4回目の注文をしようと思います。	One of Britain's most senior doctors claims ministers are "picking the pockets" of NHS staff. NHS hernia mesh repairs'leaving patients in chronic pain'	1
おめでとうクリスマス	We Wish You A Merry Christmas	1
さらに、発破掘削では、切羽前方の岩盤を補強するような支保パターンが、壁面の損傷を低減するのに最適である可能性が示された。	Furthermore, we found that the support pattern that reinforces forward rocks to be appropriate for limiting damage to the shaft wall.	1
また、利用者間の紛争については、当会館は一切の責任を負わないものとします。	In the event of a dispute between Users, I-House will not be held responsible.	1
現在は退去してもらいたいという事でまとまっています。	We now gather that they want us to leave.	1
iPod からコンピュータにファイルをコピーする：デスクトップ上の iPod アイコンをダブルクリックし、表示されるウインドウからファイルをドラッグします。	Copy files from your iPod to your computer: Double-click the iPod icon on the desktop and drag files from the window that appears.	1
冒頭演説で中国の王岐山（Wang Qishan）副首相は米国に対し、経済や金融市場の安定化のために必要な全ての対策をとり、米国における中国の資産と投資の安全を確保するよう要請した。	Meanwhile, Wang Qishan, vice premier and leader of the Chinese delegation called on the United States to "take the necessary measures to stabilize the economy and financial markets as well as guarantee the safety of China’s assets and investments in the U.S."	1
ヘルパー募集中！メールか電話でご連絡下さい。	We offer discounts for long stays. Please contact us for more information.	1
4）お使いの製品が修復できない場合、私たちはあなたに正確な同じモデルの交換を送信します。そのモデルは、在庫切れの場合は、同じまたは小さい値の他の製品を選択することができます。	4) If your product cannot be repaired, we will send you a replacement of the exact same model. If that model is out of stock, then you can choose another product of the same or lesser value.	1
そして、結果的にテストから逃げてしまう。	On the other hand, flee from the test.	1
竹中の人:20代で得られた貴重な「海外勤務」梅田直子\|竹中工務店小学生の頃、父親の仕事の関係で4年間、ニューヨークで暮らしていました。	People of Takenaka:Umeda Naoko\|TAKENAKA CORPORATION When I was in in elementary school, my father worked in New York so I lived there for four years.	1
そして、他のアラブ諸国にも同じ状況がある。	The same situation applies to other Arab states.	1
私個人としては、15年後は定年を5年後に控えているころです。	Nevertheless, I wishto grow as a person in unison with the Company.	1
私が誰か理解されていないようですね	Sir, since it is obvious you do not recognize me,	1
睡眠は、一日の終わりではなく、明日の始まり。	Sleep isn’t the end of one day, but rather, the start of the next.	1
女性扱いされることを嫌うが、男扱いされても不機嫌になっていくという非常にややこしい、というか面倒臭い性格のサーヴァントである。	She hates being treated as a woman, but also feels dissatisfied with being treated as a man, making a very complicated, or rather bothersome, Servant.	1
- 行かない方がいいねえ!	- I don't think we should go. - Listen!	1
日本における「韓国文学」の翻訳出版は年間わずか21点ここまで韓国における日本書の翻訳出版状況について述べてきた。	Only 21 translated Korean literature books published in Japan a year So far, I have discussed the circumstance surrounding translated Japanese books published in South Korea.	1
家庭医による産婦人科領域についての患者ニーズ – Upload a Document to Scribd	A Doctor in the Whau - Upload a Document to Scribd	1
昨日、私は新しい言葉を覚えました。	Yesterday I learned a new word.	1
そして、この作品では、彼の特徴的な皮肉で、フンデルトヴァッサーは十字架の助けを借りて窓を再現した。	And in this work, with his characteristic irony, Hundertwasser reproduced windows with the help of crosses.	1
フィジー開催の国際スポーツ競技大会	International sports competitions hosted by Fiji	1
阿寒で特別天然記念物をめぐるコース - ひがし北海道広域観光周遊ルート Explorer The Wonderland.	Akan's Special Natural Monument Tour -Eastern Hokkaido- Explore The Wonderland	1
本サービスに関する問い合わせその他登録ユーザーから当社に対する連絡または通知、および本規約の変更に関する通知その他当社から登録ユーザーに対する連絡または通知は、当社の定める方法で行うものとします。	Inquiries concerning the Service and other communications or notices from registered users to the Company, as well as notification of changes to the Agreement and other communications or notices from the Company to registered users, shall be conducted through the method specified by the Company.	1
最適な方法:モバイル転送でSamsungからiPhone 12にデータを転送します。	Best Method: Transfer data from Samsung to iPhone 12 with Mobile Transfer.	1
- あなたはきれいな精神であることを誓いますか?はい。	No. - Do you swear that you are clean spirit?	1
Vol.10 英国紳士の目から見た日本の革製品	Vol.10 Japanese leather products in the eyes of an English gentleman	1
コンテキストメニューからアプリケーションで開くを削除します。	This option can be used to disable the Open With menu option.	1
境内にはおよそ300本の梅の木が。	About 300 plum trees are in the precincts of the shrine.	1
89 256160 1456 それらはみな耳にして来た事ですが 04:29 But then she said something that I'd never heard 聞いた before, 90 257640 2656 それまで一度も聞いた事のない事を彼女は言ったのです 04:32 and that is that it gave 与えた her control コントロール over her life 91 260320 3776 薬のおかげで自分の人生や健康をコントロール出来るようになった― 04:36 and over her health 健康 .	89 256160 1456 04:29 But then she said something that I'd never heard before, 90 257640 2656 04:32 and that is that it gave her control over her life 91 260320 3776 04:36 and over her health.	1
Yangruiは、あらゆる種類の食品用のアルミニウムホイルフラットボトムボックスポーチを生産しています。これらは、酸素、二酸化炭素、匂いや細菌を逃さず、製品の安全性に影響を与える可能性のある化学プロセスの可能性を排除します。	Yangrui produce aluminum foil flat bottom box pouch for all kinds of food. They provide protection against oxygen, carbon dioxide, do not miss odors and bacteria, as well as eliminate the possibility of any chemical processes that could affect the safety of the product.	1
・病巣（がん）が限局し、広範囲でないこと	･ The cancer is localized, and its treatment range is limited.	1
当日は550名ものお客様にご来場いただくな健康をテーマとしたセミナーど盛況で、中には、涙ぐんでいる方や、上映後に「お誘いいただいてありがとう」と駆け寄ってきてくださる方もおられ、職員にとっても励みになりました。	Some Seminar on Health Concerns people were moved to tears, and others thanked us after the screening for inviting them. The experience was uplifting for our staff too.	1
タイトル（英名）：Gold The Best Of Spandau Ballet	The Story: The Very Best of Spandau Ballet	1
I Put A Spell On You｜Annie Lennox（アニー・レノックス）	I Put a Spell On You by Annie Lennox	1
ドイツ国 (1933年～1945年)	History of germany during world war ii	1
第一のものは、なすべきことが、政府がやるより、個人がやったほうがうまくいくようなときです。	First, “when the thing to be done is likely to be done better by individuals than by government.	1
ジローナ県の私立探偵事務所はあなたにサービスを提供します。	Private detective offices in Washoe County offer services for you.	1
（NTFSは2テラバイトまでなので、しばらく問題無いでしょう）	(NTFS has a 2 terabyte limit, so we're ok there for a while.)	1
501-333 Terminal Avenue Vancouver , BC V6A 2L7 Canada +1 (604) 684-2325 lcc.issbc.org Canadian College of English Language (CCEL) 4.53846 カナディアン・カレッジー・オブ・イングリッシュ・ランゲージ(Canadian College of English Language)は、バンクーバーのダウンタウンにある私立のカレッジで、校内には合計400名収容可能な改装された教室があります。	501-333 Terminal Avenue Vancouver, BC V6A 2L7 Canada +1 (604) 684-2325 lcc.issbc.org Canadian College of English Language (CCEL) 4.53846 CCEL is a large private college in downtown Vancouver with renovated classrooms and a capacity of 400 students in total.	1
アンソニー・ロビンズは「「質のいい質問が質のいい人生をつくる（Quality questions create a quality life.	Anthony Robbins once said: “Quality questions create a quality life.	1
彼の名はオムラン・ダクニシュくんといい、まだ5歳の幼い子どもです。	The child has been identified as 5-year-old Omran Daqneesh.	1
今日、科学者たちは生姜の化学組成を慎重に研究してきました。これは、植物の人体上の影響について結論を引き出すことを可能にしました。	Today, scientists have carefully studied the chemical composition of ginger, which allowed them to draw conclusions about the influence of the plant on the human body.	1
だがやがて観念し、ベンチの端に腰を下ろした。	Then he gave in and perched himself on the edge of the bench.	1
消火に使用されるその他の材料。	Other materials used in extinguishing.	1
「子どもの頃から『からだに良くないものはダメ』と言われてきましたから、配合成分や着色料には敏感です。	"I'm very sensitive for the ingredients and color additives in goods because my mother told me not to use bad things for my body.	1
デビュー曲がPlease Please Me	Music Album, Please Please Me	1
野球が趣味だった祖父のフェリペ氏は、グローブやキャッチャーマスクなどの野球用品を作り、小さなマーケットで販売していた。	Jose's grandfather, Felipe Martinez, was a huge baseball fan and he crafted baseball accessories such as gloves and catcher masks that he sold at a small market.	1
1826年の Biela の発見は、検出と見なされる。	The discovery in 1826 by Biela is recognized as recovery.	1
この単純で、とてもわかりやすい、小さな本は、あなたの人生を大きく変えるでしょう。	On the way, a small but highly effective book may change your life.	1
一人で机に座っていてはいけません。	Don’t eat lunch alone at your desk.	1
しかし、これまでのところ、大多数のミニジョブ労働者は、使用者に文書で適用除外を申請し、年金保険の労働者負担分を免がれて働いているのが実態である。	However, smaller companies often do not have full-time safety specialists on staff, thus, they appoint a current employee to the responsibility.	1
みなさんがMicrosoftを今、そして来る次の時代に向けて素晴らしい企業にしてくれたことを感謝します。	Thank you for helping make Microsoft a fantastic company now and for decades to come.	1
精巧な仕掛けと技そのままを本格的に復元致しました。	Hanya Harumitsu devoted his energy and time to make full reproduction of these Karakuri dolls.	1
中国のホテル - 中国のお得なホテルを今すぐ予約!\|hisgo カンボジア	Fortune Select Exotica, Mumbai INDIA - The Best Hotel Search\|hisgo Cambodia	1
また、最近設計されたロックロックを取り付けることもできます。	You can also install a locking lock, designed relatively recently.	1
病院にいる大勢の患者さんを守るためなら	in order to protect the hospital and its patients	1
イランのシャーが	The Shah of Iran	1
「おふくろに誓ってこれは本当だ」	I swear on my Mother’s life – this is true.	1
セネタープレミアムアワードを使って、通常の1.5倍のアワードマイルと引き換えに上位の予約オプションをご利用いただけます。	The Senator Premium Award provides you with an improved booking option for award flights by using one and a half times the standard award miles.	1
彼女は短編アニメーション「RECALL」やアナのオリジン・ストーリー映像で姿を見せていた他、アーカイブ「ストーム・ライジング」では無線通信を介して登場していました。	The other she had showed up at the origin-story image of the animated short "RECALL" and analysts、Archive had appeared through the "Storm Rising" in the wireless communication。	1
だが、先例・慣習という曖昧な根拠にした路頭礼は、その解釈を巡ってしばしば衝突の原因となった。	Far from being an acknowledged source of evidence however, the document has provoked varying interpretations, with its date in particular often called into question.	1
全部採択が適当だと思っております。	We want to ensure each adoption is a successful adoption.	1
すべてのタイルが完全にそのままのfloatデータに展開されます。	All tiles are fully expanded into raw float data.	1
ファナック取締役専務の稲葉清典は長男。	The Mekon, the Super-intelligent Treen leader is a primary villain.	1
この問題についての冷静でおだやかな議論である。	It's a quiet and subtle handling of the topic.	1

ゴールラインには、磁石が埋まっていないようだ。

It seems the embedded magnet is not buried in the goal line.

1

あなたは、セラピストのように心の闇を分析することや、あるいは、神学者のように自分自身の中に闇を認めたうえで、その闇を取り除いてくれるようにはるか遠くの光を探すことによって光を見出せるでしょうか。

Can you find light by analyzing darkness, as the psychotherapist does, or like the theologian, by acknowledging darkness in yourself and looking for a distant light to remove it, while emphasizing the distance?

1

ペンギン、パンダなどの野生動物は、過去2年間に多くのウェブサイト所有者のトラフィックレベルに混乱を招いています。 Googleからのメッセージは明確だった：検索を操作しようとしない...

Penguins, Pandas and other wild animals have wreaked havoc on many website owner’s traffic levels over the last two years. The message from Google was clear: Stop trying to manipulate our search…

1

君を2度と逃がさない

and i am not letting you get away again.

1

森の中に設けられる舞台で、夜、かがり火を焚いて幻想的な舞台がくりひろげられます。

The performances that unfold in the forest at night, by the light of a bonfire, are truly magical.

1

前回の次回…

Previous The Next Time…

1

社団法人の運営形態をとるため、会の運営を行う理事及び監事を設けている。

Community Governance and management structures should be created to ensure stewardship of the community.

1

米国で最高の教育はハリウッドではなくコネチカットで、最も高価な家はハリウッドにあり、2番目はコネチカットです。

The best education in the United States is Connecticut, not Hollywood. The most expensive house is in Hollywood, and the second is Connecticut.

1

ディスク傷があります。

I have a disc injury.

1

1時間の仕事の方法実行時間は、ミシンスキルをどのように自分のものにしているかによって異なります。

Method of 1 hour of work The execution time depends on how well you own sewing skills.

1

庭園を望むデラックススイートでは、リビングルーム、ウォークインクローゼット付きベッドルーム、明るい白のナヴォーナトラバーチンで化粧されたバスタブとシャワー付きのバスルームという、広いスペースが連続しています。どれ一つを取っても同じものがない特徴と個性を備えている各スイートは、長期滞在に向いており ...

The Deluxe Suites, all facing the garden, unfold in a sequence of ample spaces that include a living room, a separate bedroom featuring a walk-in closet, and a bathroom coated in luminous white Navona travertine with bathtub and shower. Each of them, with their distinguishing features and unique individual touch, is perfect for an extended stay,...

1

「ホワイトハウスへお電話ありがとうございます。

"Thank you for contacting the White House.

1

貞観 11 年( 869 )といえば、京都に疫病がまん延した年です。

869 is the year when the plague spread throughout Kyoto.

1

Watch Webinar もっと見る要件管理システムアーキテクチャシミュレーション管理プロダクトエンジニアリングビジュアルコラボレーション構成管理デジタルスレッド Own the Lifecycle Build with Aras レジリエントなプラットフォームアップグレード性オープンアーキテクチャ要件管理製品全体の構成に対して文脈をもった要件管理を行うために、変革的なテクノロジーに対応しましょう。

Watch Webinar Learn More About the Platform Requirements Engineering Systems Architecture Simulation Management Product Engineering Visual Collaboration Configuration Management Digital Thread Own the Lifecycle Build with Aras Resilient Platform Upgradeable Open Architecture Requirements Engineering Adopt a transformational technology to manage requirements in context with total product configuration.

1

恋は素早く。

The love was fast.

1

今はロボットを作り直してます。

He is currently rebuilding that robot.

1

第5話で初期メンバーの4人が揃い、第6話から全員で「スター☆トゥインクルプリキュア！」と名乗るようになる。

Tur appears in the first five of the overall ten episodes, and is credited as a'special guest star'.

1

Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message

Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message

1

それゆえ僕は二年間チベットを旅行し、そしてラサを訪れて楽しみ、ダライラマと数日を過ごした。

"I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhasa and spending some days with the head Lama.

1

指を切らなくてよかったです。

I am glad you did not cut your finger off!

1

また、PDF24EメールPDFファイルコンバータでもファイルをPDFに変換することができます。メールに BAT ファイルを添付して、EメールPDFコンバータサービスに送信するだけで、変換されたPDFファイルがあなたのメールに届きます。

There is also the PDF24 E-Mail PDF Converter which can be used to convert files to PDF. Simply send an email to the E-Mail PDF converter service, attach your BAT file to that email, and a few seconds later you will get a PDF file back.

1

あなたはめったにクーポンコードを提供しない場合, あなたはボックスを非表示にします. 代わりに、すべての人のためにそれを表示します, あなたは自分のターゲットとするユーザーにクーポンボックスを示すことができました.

If you rarely offer coupon codes, you should hide the box. Instead of displaying it for everyone, you could just show the coupon box to your targeted audience.

1

UAEの副大統領兼首相でありドバイの統治者であられますシェイク・ムハンマド・ビン・ラシド・アル・マクトゥム殿下は、このプロジェクトはUAEが次世代に恩恵をもたらすことを目的として植え付けた種であると述べられました。

His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, said the project is a seed that the UAE has planted with the aim that future generations will reap the benefits.

1

ご宿泊のお客様に高知の旅をより楽しんで頂くために「地元民が作るツアー」をコンセプトに、30を超えるオリジナル体験型観光プログラムをご案内しております。

We guide original experience type sightseeing program more than 30 in concept on "tour that local people make" to have guest enjoy trip to Kochi more.

1

中世になるとその子孫は蕃衍(はんえん)した。

His medium, when possessed, acted the part of an old man and

1

その便利さを持っているステロイドのレシピに従うにもかかわらず, それははるかに少ない危険法的および自然なステロイド代替を選ぶ, なる場合がないの副作用はほとんど, 単独での長期的な健康問題を聞かせてください。.

Even though following a steroid recipe has its conveniences, it is far less risky to choose legal and natural steroid alternatives, which cause little to no side-effects, let alone long-term health problems.

1

世界スポーツプロトタイプカー耐久選手権

World Championship for Makes

1

He came therefore, and took the body of Jesus.したがって彼は、イエスキリストの遺体を奪った。

He came therefore, and took the Body of Jesus.

1

機能的クッキーの使用を通じて得られた情報は匿名であり、他の目的には使用されません。

The data gained through the usage of practical cookies is anonymous and isn’t employed for any other function.

1

僕はもっと近くに停めたいんだ...

i want to park a little closer...

1

サナト・クマーラは偉大なグル、地球の救世主であるとみなされている。

Sanat Kumara is regarded as the great guru, saviour of Earth.

1

我々は、中世社会から近代社会への歴史の流れを見るとき、それが神や宗教から人間を分離、あるいは独立させる過程であるとのみ考えがちである。

We are inclined to regard the flow of history from the medieval society to the modern one as the course of separating man or making him independent from God or religion.

1

とても神秘的な物体、天文学者は、惑星であるかどうかを知らない、実のところ、とても近くて、それが最も外側の惑星、冥王星を越えて、地球に最も近い天体であるワシントン・ポスト、1983年12月31日 1983年は、主題、およびパイオニア探査船の目的とテーマがまだ、議論されない。

So mysterious is the object that astronomers do not know if it is a planet... so close in fact that it would be the nearest heavenly body to Earth beyond the outermost planet Pluto Washington Post, Dec 31, 1983 1983, when the subject, and the purpose of the Pioneer probes, could still be discussed.

1

「旦那のチンコより大きいだろう？」

Is it bigger than your husband's?"

1

オンラインで注文できるジェネリックの薬がなかったら、高い薬にお金をかけていたでしょう。質はとても良くて、記述されている通りに効き目がありました。このサイトをはじめた人に感謝しています。Advair Diskusを購入するために4回目の注文をしようと思います。

One of Britain's most senior doctors claims ministers are "picking the pockets" of NHS staff. NHS hernia mesh repairs'leaving patients in chronic pain'

1

おめでとうクリスマス

We Wish You A Merry Christmas

1

さらに、発破掘削では、切羽前方の岩盤を補強するような支保パターンが、壁面の損傷を低減するのに最適である可能性が示された。

Furthermore, we found that the support pattern that reinforces forward rocks to be appropriate for limiting damage to the shaft wall.

1

また、利用者間の紛争については、当会館は一切の責任を負わないものとします。

In the event of a dispute between Users, I-House will not be held responsible.

1

現在は退去してもらいたいという事でまとまっています。

We now gather that they want us to leave.

1

iPod からコンピュータにファイルをコピーする：デスクトップ上の iPod アイコンをダブルクリックし、表示されるウインドウからファイルをドラッグします。

Copy files from your iPod to your computer: Double-click the iPod icon on the desktop and drag files from the window that appears.

1

冒頭演説で中国の王岐山（Wang Qishan）副首相は米国に対し、経済や金融市場の安定化のために必要な全ての対策をとり、米国における中国の資産と投資の安全を確保するよう要請した。

Meanwhile, Wang Qishan, vice premier and leader of the Chinese delegation called on the United States to "take the necessary measures to stabilize the economy and financial markets as well as guarantee the safety of China’s assets and investments in the U.S."

1

ヘルパー募集中！メールか電話でご連絡下さい。

We offer discounts for long stays. Please contact us for more information.

1

4）お使いの製品が修復できない場合、私たちはあなたに正確な同じモデルの交換を送信します。そのモデルは、在庫切れの場合は、同じまたは小さい値の他の製品を選択することができます。

4) If your product cannot be repaired, we will send you a replacement of the exact same model. If that model is out of stock, then you can choose another product of the same or lesser value.

1

そして、結果的にテストから逃げてしまう。

On the other hand, flee from the test.

1

竹中の人:20代で得られた貴重な「海外勤務」梅田直子|竹中工務店小学生の頃、父親の仕事の関係で4年間、ニューヨークで暮らしていました。

People of Takenaka:Umeda Naoko|TAKENAKA CORPORATION When I was in in elementary school, my father worked in New York so I lived there for four years.

1

そして、他のアラブ諸国にも同じ状況がある。

The same situation applies to other Arab states.

1

私個人としては、15年後は定年を5年後に控えているころです。

Nevertheless, I wishto grow as a person in unison with the Company.

1

私が誰か理解されていないようですね

Sir, since it is obvious you do not recognize me,

1

睡眠は、一日の終わりではなく、明日の始まり。

Sleep isn’t the end of one day, but rather, the start of the next.

1

女性扱いされることを嫌うが、男扱いされても不機嫌になっていくという非常にややこしい、というか面倒臭い性格のサーヴァントである。

She hates being treated as a woman, but also feels dissatisfied with being treated as a man, making a very complicated, or rather bothersome, Servant.

1

- 行かない方がいいねえ!

- I don't think we should go. - Listen!

1

日本における「韓国文学」の翻訳出版は年間わずか21点ここまで韓国における日本書の翻訳出版状況について述べてきた。

Only 21 translated Korean literature books published in Japan a year So far, I have discussed the circumstance surrounding translated Japanese books published in South Korea.

1

家庭医による産婦人科領域についての患者ニーズ – Upload a Document to Scribd

A Doctor in the Whau - Upload a Document to Scribd

1

昨日、私は新しい言葉を覚えました。

Yesterday I learned a new word.

1

そして、この作品では、彼の特徴的な皮肉で、フンデルトヴァッサーは十字架の助けを借りて窓を再現した。

And in this work, with his characteristic irony, Hundertwasser reproduced windows with the help of crosses.

1

フィジー開催の国際スポーツ競技大会

International sports competitions hosted by Fiji

1

阿寒で特別天然記念物をめぐるコース - ひがし北海道広域観光周遊ルート Explorer The Wonderland.

Akan's Special Natural Monument Tour -Eastern Hokkaido- Explore The Wonderland

1

本サービスに関する問い合わせその他登録ユーザーから当社に対する連絡または通知、および本規約の変更に関する通知その他当社から登録ユーザーに対する連絡または通知は、当社の定める方法で行うものとします。

Inquiries concerning the Service and other communications or notices from registered users to the Company, as well as notification of changes to the Agreement and other communications or notices from the Company to registered users, shall be conducted through the method specified by the Company.

1

最適な方法:モバイル転送でSamsungからiPhone 12にデータを転送します。

Best Method: Transfer data from Samsung to iPhone 12 with Mobile Transfer.

1

- あなたはきれいな精神であることを誓いますか?はい。

No. - Do you swear that you are clean spirit?

1

Vol.10 英国紳士の目から見た日本の革製品

Vol.10 Japanese leather products in the eyes of an English gentleman

1

コンテキストメニューからアプリケーションで開くを削除します。

This option can be used to disable the Open With menu option.

1

境内にはおよそ300本の梅の木が。

About 300 plum trees are in the precincts of the shrine.

1

89 256160 1456 それらはみな耳にして来た事ですが 04:29 But then she said something that I'd never heard 聞いた before, 90 257640 2656 それまで一度も聞いた事のない事を彼女は言ったのです 04:32 and that is that it gave 与えた her control コントロール over her life 91 260320 3776 薬のおかげで自分の人生や健康をコントロール出来るようになった― 04:36 and over her health 健康 .

89 256160 1456 04:29 But then she said something that I'd never heard before, 90 257640 2656 04:32 and that is that it gave her control over her life 91 260320 3776 04:36 and over her health.

1

Yangruiは、あらゆる種類の食品用のアルミニウムホイルフラットボトムボックスポーチを生産しています。これらは、酸素、二酸化炭素、匂いや細菌を逃さず、製品の安全性に影響を与える可能性のある化学プロセスの可能性を排除します。

Yangrui produce aluminum foil flat bottom box pouch for all kinds of food. They provide protection against oxygen, carbon dioxide, do not miss odors and bacteria, as well as eliminate the possibility of any chemical processes that could affect the safety of the product.

1

・病巣（がん）が限局し、広範囲でないこと

･ The cancer is localized, and its treatment range is limited.

1

当日は550名ものお客様にご来場いただくな健康をテーマとしたセミナーど盛況で、中には、涙ぐんでいる方や、上映後に「お誘いいただいてありがとう」と駆け寄ってきてくださる方もおられ、職員にとっても励みになりました。

Some Seminar on Health Concerns people were moved to tears, and others thanked us after the screening for inviting them. The experience was uplifting for our staff too.

1

タイトル（英名）：Gold The Best Of Spandau Ballet

The Story: The Very Best of Spandau Ballet

1

I Put A Spell On You｜Annie Lennox（アニー・レノックス）

I Put a Spell On You by Annie Lennox

1

ドイツ国 (1933年～1945年)

History of germany during world war ii

1

第一のものは、なすべきことが、政府がやるより、個人がやったほうがうまくいくようなときです。

First, “when the thing to be done is likely to be done better by individuals than by government.

1

ジローナ県の私立探偵事務所はあなたにサービスを提供します。

Private detective offices in Washoe County offer services for you.

1

（NTFSは2テラバイトまでなので、しばらく問題無いでしょう）

(NTFS has a 2 terabyte limit, so we're ok there for a while.)

1

501-333 Terminal Avenue Vancouver , BC V6A 2L7 Canada +1 (604) 684-2325 lcc.issbc.org Canadian College of English Language (CCEL) 4.53846 カナディアン・カレッジー・オブ・イングリッシュ・ランゲージ(Canadian College of English Language)は、バンクーバーのダウンタウンにある私立のカレッジで、校内には合計400名収容可能な改装された教室があります。

501-333 Terminal Avenue Vancouver, BC V6A 2L7 Canada +1 (604) 684-2325 lcc.issbc.org Canadian College of English Language (CCEL) 4.53846 CCEL is a large private college in downtown Vancouver with renovated classrooms and a capacity of 400 students in total.

1

アンソニー・ロビンズは「「質のいい質問が質のいい人生をつくる（Quality questions create a quality life.

Anthony Robbins once said: “Quality questions create a quality life.

1

彼の名はオムラン・ダクニシュくんといい、まだ5歳の幼い子どもです。

The child has been identified as 5-year-old Omran Daqneesh.

1

今日、科学者たちは生姜の化学組成を慎重に研究してきました。これは、植物の人体上の影響について結論を引き出すことを可能にしました。

Today, scientists have carefully studied the chemical composition of ginger, which allowed them to draw conclusions about the influence of the plant on the human body.

1

だがやがて観念し、ベンチの端に腰を下ろした。

Then he gave in and perched himself on the edge of the bench.

1

消火に使用されるその他の材料。

Other materials used in extinguishing.

1

「子どもの頃から『からだに良くないものはダメ』と言われてきましたから、配合成分や着色料には敏感です。

"I'm very sensitive for the ingredients and color additives in goods because my mother told me not to use bad things for my body.

1

デビュー曲がPlease Please Me

Music Album, Please Please Me

1

野球が趣味だった祖父のフェリペ氏は、グローブやキャッチャーマスクなどの野球用品を作り、小さなマーケットで販売していた。

Jose's grandfather, Felipe Martinez, was a huge baseball fan and he crafted baseball accessories such as gloves and catcher masks that he sold at a small market.

1

1826年の Biela の発見は、検出と見なされる。

The discovery in 1826 by Biela is recognized as recovery.

1

この単純で、とてもわかりやすい、小さな本は、あなたの人生を大きく変えるでしょう。

On the way, a small but highly effective book may change your life.

1

一人で机に座っていてはいけません。

Don’t eat lunch alone at your desk.

1

しかし、これまでのところ、大多数のミニジョブ労働者は、使用者に文書で適用除外を申請し、年金保険の労働者負担分を免がれて働いているのが実態である。

However, smaller companies often do not have full-time safety specialists on staff, thus, they appoint a current employee to the responsibility.

1

みなさんがMicrosoftを今、そして来る次の時代に向けて素晴らしい企業にしてくれたことを感謝します。

Thank you for helping make Microsoft a fantastic company now and for decades to come.

1

精巧な仕掛けと技そのままを本格的に復元致しました。

Hanya Harumitsu devoted his energy and time to make full reproduction of these Karakuri dolls.

1

中国のホテル - 中国のお得なホテルを今すぐ予約!|hisgo カンボジア

Fortune Select Exotica, Mumbai INDIA - The Best Hotel Search|hisgo Cambodia

1

また、最近設計されたロックロックを取り付けることもできます。

You can also install a locking lock, designed relatively recently.

1

病院にいる大勢の患者さんを守るためなら

in order to protect the hospital and its patients

1

イランのシャーが

The Shah of Iran

1

「おふくろに誓ってこれは本当だ」

I swear on my Mother’s life – this is true.

1

セネタープレミアムアワードを使って、通常の1.5倍のアワードマイルと引き換えに上位の予約オプションをご利用いただけます。

The Senator Premium Award provides you with an improved booking option for award flights by using one and a half times the standard award miles.

1

彼女は短編アニメーション「RECALL」やアナのオリジン・ストーリー映像で姿を見せていた他、アーカイブ「ストーム・ライジング」では無線通信を介して登場していました。

The other she had showed up at the origin-story image of the animated short "RECALL" and analysts、Archive had appeared through the "Storm Rising" in the wireless communication。

1

だが、先例・慣習という曖昧な根拠にした路頭礼は、その解釈を巡ってしばしば衝突の原因となった。

Far from being an acknowledged source of evidence however, the document has provoked varying interpretations, with its date in particular often called into question.

1

全部採択が適当だと思っております。

We want to ensure each adoption is a successful adoption.

1

すべてのタイルが完全にそのままのfloatデータに展開されます。

All tiles are fully expanded into raw float data.

1

ファナック取締役専務の稲葉清典は長男。

The Mekon, the Super-intelligent Treen leader is a primary villain.

1

この問題についての冷静でおだやかな議論である。

It's a quiet and subtle handling of the topic.

1