quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ポール・シフトそのものは、ダルースまでと、サウスダコタ州のブラックヒルズまでずっと水路を引き裂いて開くでしょう。	The Pole Shift itself will rip the Seaway open all the way to Duluth and on to the Black Hills of S Dakota.	1
今後、輸入食材や付加価値の高い商品の品揃えなどピーコックストアのノウハウをイオングループのSM各社で生かすとともに、イオンのブランド「トップバリュ」や電子マネー「WAON 」、商品調達機能などイオンのインフラをピーコックストアに活用するなど、双方の経営資源を有機的に結合しお客さまにとって魅力ある店舗づくりをすすめてまいります。	Aeon will to utilize Peacock Store’s knowhow, mainly its lineup of imported foods and high value-added products, at each supermarket chain in the Aeon group, while Peacock Store will take advantage of Aeon’s infrastructure, including Aeon’s private brand Topvalu, Aeon’s e-money WAON, and product procurement functions.	1
私のハートはオーストラリアで被害に遭っているみなさん、失われたすべての動物たちに向いています」と語ったそう。	"My heart goes out to everyone who's suffering in Australia — all the animals we've lost."	1
SIXのリファレンスデータ提供サービスは、高機能なディスプレイ端末、容易にシステムに取り込むことができるデータフィードサービス、そして当社のソリューションの一環としてお客様の要望に合わせて提供されるカスタマイズされたサービスを通じてご利用いただけます。	Customers access SIX’s reference data services through powerful display terminals, through versatile FTP services and via completely customized technologies delivered as part of our Solutions offering.	1
あなたは、すでに職業をお持ちでしょうか。	Do you have a profession yet?	1
君は大きなパッケージを受け取るに値する。	You deserve a big following.	1
– – 気候変化の検出	Detection of climate changes.	1
海賊が他の船を奪ったことを覚えておくことが重要です。	It is important to remember that the pirates robbed other ships.	1
時には計画がうまくいかないこともある。	Sometimes the plans will not work out.	1
開始時間の9時30分になると、多くの子供連れの方々がテントに並び、ヨーヨー釣りを楽しんでいました。日本ではお祭り等で馴染みがあるヨーヨー釣りですが、外国の方には珍しいため、何度か説明を求められたのですが、英語で説明することは非常に困難でした。しかしJETAA NY支部の方々の協力もあり、大盛況のうちに行うことができました。	Two fundamental principles underlying this effort are engaging with citizens to exchange information and achieve effective implementation to benefit the community, and to work across departments and agencies in a collaborative rather than stove-piped bureaucratic fashion to address needs.	1
全てのブログはこちらをご覧ください。	For all such blogs, see here.	1
生徒が考えた「理由」：	The author then “reasons”:	1
このロケットは、積載物を排出する前に標高68マイルに達し、積載物は首尾よく回収された。	The rocket reached an altitude of 68 miles before ejecting the payload; the payload was successfully recovered.	1
ネットワークセキュリティグループの改善：ICMP のサポートと Azure プラットフォームの既定の考慮事項の上書き	Network security group improvements—ICMP support and override default Azure platform considerations	1
弊社では明日と明後日最新モデルの展示会を開催致します。	The company will hold a presentation of the new model tomorrow.	1
SVCD MP3 変換、著作権KYDSOFT。すべての権利を保有。	convert svcd to mp3, Copyright KYDSOFT. All rights reserved.	1
喪主は妻の佳代子（かよこ）さん。	Thus is a godly wife to her husband.	1
「Cosplay Collection Night」をご覧いただくためには、整理券が必要になります。	To see the "Cosplay Collection Night", you need to have a numbered ticket.	1
お手伝いするのは、２期目に入ります。	Helping myself comes a close second.	1
結局あのあと、ラルスはリンナの部屋に呼ばれなかった。	In exchange, they did not go into Nora's room.	1
息子を返す独りで来い	If you want your son back, come alone.	1
スーダン：紛争下の子供たち	Sudan: The War Child	1
そういって彼はゴールデンブザーを押します。	And so saying, she pushed the Golden Buzzer.	1
男の子を笑わせるのは得意じゃないのよ	i'm not very good at making boys your age laugh.	1
従来品は4mm ほどのたわみ量でもセラミックス素体にクラックが発生するのに対して、導電性樹脂端子製品はその2 倍以上のたわみ量にも余裕をもって耐えられます。	The conventional product already shows a crack in the ceramic element at a 4 mm deflection, while the product with conductive resin terminals can easily withstand more than twice the deflection amount.	1
ぜんぜんピンときてないかもね。	Perhaps they are not even paintings at all.	1
1.3 当社のウェブサイト上のコンテンツは、スウェーデンの法律に準拠していますが、我々は他の法域内の関連する現地の法律の非遵守のための責任を取りません.	1.3 The content on our website complies with Swedish law but we take no liability for any non-compliance with relevant local laws in other jurisdictions.	1
イスラム教はわからなかったが。	You do not understand Islam.	1
最後に、場合によっては ED は病気の症状であるかもしれません。	Finally, in some cases ED may be a symptom of diseases.	1
その恩顧に報いる為、毎年命 [全文を読む]	A book will be purchased each year in perpetuity for them.	1
「そなたら三女神のうち一人が、我がものになるならすぐさま嵐は収まるであろう」。	“If any more of you fall in, my sister will soon be threadbare.”	1
本ウェブサイトおよび本サービスは、13歳未満のお子様を対象にしておらず、弊社が、かかるお子様から故意に個人情報を収集することはありません。13歳未満のお子様は、本ウェブサイトまたは本サービスを利用したり、利用を試みたりしてはならず、もしお客様が13歳未満の場合は、本ウェブサイトまたは本サービスを利用しようとしたり、または自分に関する情報をKabam に送ったりしないよう、お願いします。	The Websites and Services are not intended for children under the age of 13 and we do not knowingly collect any personal information from such children. Children under the age of 13 should not use or attempt to use our Websites or Services, and if you are under 13, please do not attempt to use our Website or Services or send any information about yourself to Kabam.	1
地上におられたときのイエスの活動は人間としての姿をとられたが故に、時間と空間と言う制限を受けざるを得ませんでした。	While Jesus was on the earth as a man, He was limited by time and space.	1
ホットボタンができました。	It was a hot button.	1
知的な大人の女性のためのショップです。	It is a store for sophisticated adult women.	1
45％というのは現在の離婚率です	Forty-five percent: that's our current divorce rate.	1
世直し戦争に、	the War of the Regulation	1
すぐ離れたいかもしれません。	So you may want to leave soon.	1
神戸大学を卒業後、SNK株式会社に入社。ポリゴンマジック株式会社を経て、アソビモ株式会社を創業。複数の事業を創業・売却した実績のあるシリアルアントレプレナー	After graduating from Kobe University, he got a job at SNK corporation. He also worked for Polygon Magic, Inc., and later established Asobimo,Inc.. He is a serial entrepreneur with a proven record of selling.	1
Qtでは、このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換し、ビルド（コンパイル＋リンク）を行います。このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換をuic(ユーザインターフェイスコンパイラ)が行うわけです。	Qt uses this file ui C / C + + to convert a header in the build (compile + link). Ui this file C / C + + header conversion to uic (User Interface Compiler) we do.	1
この本を翻訳してくれた方に、ありがとうと伝えたいです。	I really want to thank you for translating this book.	1
そんな彼らの生き方を批判されたのです。	They’re criticized about their way of life.	1
これに続いてアイルランド系10.2％、イングランド系9.9％となっている。	Following French are Irish at 10.2% and English at 9.9%.	1
父は一人ではなかった。	My father was not alone.	1
その施設はゲストのお客様のために電子レンジ、食器洗い機、冷蔵庫、やかんとトースターを提供いたします。	The apartment provides a microwave, a dishwasher, a fridge, a kettle and a toaster in a kitchen.	1
サーバへのアクセス権をもつ者は、データベースから情報を永久に削除できますが、法的行為に対応する場合を除き、このような削除が行われる保証はありません。	Information can be permanently deleted by those people with access to the server, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action.	1
• マイコン自動コントローラー: 過充電、過放電保護	• Microcomputer automatic controller: over-charging and over-discharging protection	1
Stand By You いつもStand By You	I stand by you always	1
それはコンピレーションで、あなた自身のアルバムではなかった。	It was an instrumental, and it wasn’t supposed to be included on my own album.	1
バイニング社長は、貿易環境が柔軟で、規制緩和が進んでいる香港でも社長を務めたが、韓国の経営環境に深い印象を受けたという。	Vining has been impressed with Korea's business environment so far despite coming from Hong Kong, well known as a conducive platform for commerce and for its light regulatory touch.	1
神に誓ってな！！」」	Swear it to me!”	1
私は走るのが実は大嫌い。	In fact I really hate running.	1
ブロードウェイ特急	The Broadway Limited	1
紛争がセンターの管轄内にない、または委員会自身の管轄内にないことを委員会が決定した場合, それは、手続を終了し、その旨の報告書を作成するものとします。	If the Commission decides that the dispute is not within the jurisdiction of the Centre or not within its own competence, it shall close the proceeding and draw up a report to that effect, in which it shall state its reasons.	1
「ロンドンで入院したのは精神科の病院よ。	"In London, it was a psychiatric hospital.	1
リンク _ 第60回日本神経学会学術大会	Links _ 60th Annual Meeting of the Japanese Society of Neurology	1
アルマ望遠鏡では観測する電波を10の周波数帯(バンド)に分け、それぞれに対応する専用の受信機を各国で開発しました。	The radio waves observed by ALMA are divided into 10 bands, each with specialized receives developed in various countries.	1
なぜ、ヨハネはわざわざ一見、どうでもいいような細かなことを記録していたのだろう。	Why did John include this one seemingly insignificant detail?	1
北部沖縄県恩納村・真栄田岬、青の洞窟でのボートダイビングプランです。水面が青く輝く洞窟。プカプカと漂いながら、ゆったりと海中世界をお楽しみください。青の洞窟を満喫した後は、熱帯魚たちと楽しく遊びましょう。エサをあげれば、沢山のお魚がよってきます。癒しのひと時をお過ごしください。《料金》¥12,000(税込) 《スケジュール》集合 → プログラム申…	North Boat diving tour in Blue Cave! Explore the under water world and mysterious blue cave. You can experience feeding tropical fish in this course. Feed the tropical fish and play with them. Our recreational diving tour offers a relaxing time in the beautiful ocean. 《Fee》¥12,000 (tax included) 《Schedule》 Meeting → Checking in by …	1
えーめちゃくちゃはやいんですね！やはりアメリカの生産枠は多いのでしょうか！はたまた日本ははるばる海を渡らないといけないからでしょうか。	Er... It is fast! I wonder if there are many production bases in the U.S.! Is it because Japan has to cross the sea all the way?	1
第1に、採掘に利用可能なBTCトークンは、18万人のうち21人が抽出されたために減少しているので、最悪の場合はほぼ終了しています。	Firstly, BTC Tokens available for mining are diminishing as 18 million out of 21 million have been extracted, so the worst is almost over.	1
それに対してアメリカ、ヨーロッパのポップスは音楽的にはシンプルで演奏、歌唱の抑揚で情報量を稼ぐケースが多です。	In contrast, the American and European composers tend to make amount of information from intonation of musical stuff.	1
カスタムデザインを作成するダイナミック波形シェーピングコントロール	Dynamic wave shaping control for generating custom designs	1
これは、皮膚の表面の下のより深い組織が損傷し、動脈または静脈が切断された場合に起こる。	This occurs when deeper tissues below the surface of the skin are damaged and an artery or vein is cut.	1
現状の地球の火山噴火の数は、20世紀の平均値より...	The number of volcanoes erupting right now is greater than the 20th century’s YEARLY average	1
カリンと才能あふれる彼女の息子を愛している。	I love Karin and her brilliantly talented son.	1
旭川と富良野の間にございますので、観光などにいかがでしょうか？	Please enjoy nature at Hokkaido.Furano Hops Hotel is useful not only for sightseeing but a business trip.	1
この先輩たちを追い越せるのでしょうか。	Can I outlast these other people?	1
THE FUTURE SOUND OF LONDON Environment Five FSOL （2014）	The Future Sound of London – Environment Five [released 2014]	1
私たちはあなたのウェブサイトをリストが?	Are we listing your website?	1
セキュリティ情報 APSA10-05 で公開しました CVE-2010-3654、Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader")で公開しました CVE-2010-4091 の修正に加え、これらのアップデートには、セキュリティ情報 APSB10-26 で公開しました Adobe Flash Playerのアップデートも組み込まれています。	In addition to addressing CVE-2010-3654 noted in Security Advisory APSA10-05 and CVE-2010-4091 referenced in the Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader"), these updates also incorporate the Adobe Flash Player update as noted in Security Bulletin APSB10-26.	1
「相手をねじ伏せれば、今度は逆に自分がねじ伏せられる時が来る。	One is when the resurrection time comes and the other is when your destruction comes.	1
それであなたは質問に対する答えを見つけるそれはあなたを保つ目を覚まし夜に。	In it you find the answers to the questions that keep you awake at night.	1
この時間にしか来れなくてね	It was the only time I could make it down.	1
紐付けを行うには、追加ユーザにアカウントサービスへのアクセス権を付与する必要があります(アプリケーションにアクセス権を付与する作業と同じです)。	To perform such an association, you should grant the additional users access to that account service (in the same way as you grant access to apps).	1
TGN24-12Dシリーズ屋内高電圧アイソレーション...	TGN24-12D series Indoor high voltage isolation...	1
ベトナム、責任のある持続可能な漁業発展を促進	- Vietnam works towards sustainable, responsible fisheries	1
3.噴霧の約2分前に缶を振ってよく混ぜる	3. Shaking the can about 2 minutes before the spraying and make sure it mix well	1
新しい素材の企画・開発から量産化技術の確立に至るまでを担う協創拠点として、オープンイノベーションにより新規事業の創出を加速します。	As a co-development site for every process from designing and developing new materials to establishing mass-produced technology, this site has accelerated creation of new businesses through Open Innovation.	1
ライフサイクル 5以上，000,000回	Life cycle more than 5 million times	1
アカウント情報タブで、Fotoliaのログイン情報を入力して、Photoshop,Illustrator やInDesignから直接購入できます。	In the Account tab, you can enter Fotolia account information to make purchases automatically within Photoshop, Illustrator or InDesign.	1
一年が過ぎるのは早いものでもう2009年ですね(笑)	One year passed too fast, it’s already 2009	1
アップデートが終了すると、「 COMPLETED」と表示されます。	When the update is completed, the screen indicates “COMPLETED.”	1
シアテレンス(経済学部国際経済学科)	Toru Nakakita(Department of International Economics)	1
作成された .cdm .img .sub ファイルを利用します. .cue ファイルは今回の目的には必要ではありませんが、エミュレータでの確認に使えます. CD Manipulator のライティングの機能は利用しません.	UperGrafx uses .cdm .img and .sub files. The writing function is not used for the making image purpose.	1
隣人の家から脱出します。 (Escape From Neighbor House)	Escape From Neighbor House	1
Coolpadが8月20日にインドでCoolpad Cool Play 6を発表か	Coolpad is all set to unveil the Cool Play 6 in India on August 20.	1
もしそれがアッラー以外のものから出たとすれば，かれらはその中にきっと多くの矛盾を見出すであろう。	And if it were from any other than Allah, they would have FOUND IN IT MANY A DISCREPANCY.	1
2時間の仕事はすべて水の泡となってしまいました。	Two hours of work completely ruined.	1
このデータは、Googleによって管理されます。	This data will be then handled by Google.	1
サン・ヴァンサン大聖堂から徒歩2分、ビーチから50mです。	The property is a 2-minute walk from Saint-Vincent Cathedral and 50 metres from the beach.	1
ペットボトルや哺乳瓶にパチンと取り付けるだけで、持ちやすいハンドルタイプに大変身!	Putting it to Pet bottle or Baby bottle, it changes handle type.!	1
そして、あなたは最も適切なものを選ぶ。	And you choose the most suitable one.	1
Spine EducationSに関するあらゆるご質問に喜んでお答えします。弊社にお問い合わせください！	We are happy to help with any questions regarding Spine Education. Contact us!	1
連絡を取ります」との事で、おっかしいなぁって思って（送信でしょ？それは）聞いた	So says [inaudible 00:17:41] I mean, sure [crosstalk 00:17:43].	1
「直接市長に直談判しろや」と。	They should talk directly to the mayor.”	1
田植えから約６週間経ちました。	I have lost about 6 weeks of productivity.	1
私たちは、常に行うように、家をつけました、しかし、それは明るく見えません「もたらす、私たちはあなたを招待することができません。	We lit up the house like we always do but it doesn’t seem bright ’cause we can’t have you.	1
International Language House 私のアカウントパスワードをお忘れですか ? ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。	International Language House My account Lost your password?	1
GENIVIとOCFは、Open Web Platform API 仕様を開発しているW3C Automotive Working Groupと緊密に協力し、ウェブアプリケーション開発者に車両データを公開する。	Under the new agreement, Genivi and OCF will also closely collaborate with the W3C Automotive Working Group, which develops an Open Web Platform API specification, to expose vehicle data to web application developers.	1

ポール・シフトそのものは、ダルースまでと、サウスダコタ州のブラックヒルズまでずっと水路を引き裂いて開くでしょう。

The Pole Shift itself will rip the Seaway open all the way to Duluth and on to the Black Hills of S Dakota.

1

今後、輸入食材や付加価値の高い商品の品揃えなどピーコックストアのノウハウをイオングループのSM各社で生かすとともに、イオンのブランド「トップバリュ」や電子マネー「WAON 」、商品調達機能などイオンのインフラをピーコックストアに活用するなど、双方の経営資源を有機的に結合しお客さまにとって魅力ある店舗づくりをすすめてまいります。

Aeon will to utilize Peacock Store’s knowhow, mainly its lineup of imported foods and high value-added products, at each supermarket chain in the Aeon group, while Peacock Store will take advantage of Aeon’s infrastructure, including Aeon’s private brand Topvalu, Aeon’s e-money WAON, and product procurement functions.

1

私のハートはオーストラリアで被害に遭っているみなさん、失われたすべての動物たちに向いています」と語ったそう。

"My heart goes out to everyone who's suffering in Australia — all the animals we've lost."

1

SIXのリファレンスデータ提供サービスは、高機能なディスプレイ端末、容易にシステムに取り込むことができるデータフィードサービス、そして当社のソリューションの一環としてお客様の要望に合わせて提供されるカスタマイズされたサービスを通じてご利用いただけます。

Customers access SIX’s reference data services through powerful display terminals, through versatile FTP services and via completely customized technologies delivered as part of our Solutions offering.

1

あなたは、すでに職業をお持ちでしょうか。

Do you have a profession yet?

1

君は大きなパッケージを受け取るに値する。

You deserve a big following.

1

– – 気候変化の検出

Detection of climate changes.

1

海賊が他の船を奪ったことを覚えておくことが重要です。

It is important to remember that the pirates robbed other ships.

1

時には計画がうまくいかないこともある。

Sometimes the plans will not work out.

1

開始時間の9時30分になると、多くの子供連れの方々がテントに並び、ヨーヨー釣りを楽しんでいました。日本ではお祭り等で馴染みがあるヨーヨー釣りですが、外国の方には珍しいため、何度か説明を求められたのですが、英語で説明することは非常に困難でした。しかしJETAA NY支部の方々の協力もあり、大盛況のうちに行うことができました。

Two fundamental principles underlying this effort are engaging with citizens to exchange information and achieve effective implementation to benefit the community, and to work across departments and agencies in a collaborative rather than stove-piped bureaucratic fashion to address needs.

1

全てのブログはこちらをご覧ください。

For all such blogs, see here.

1

生徒が考えた「理由」：

The author then “reasons”:

1

このロケットは、積載物を排出する前に標高68マイルに達し、積載物は首尾よく回収された。

The rocket reached an altitude of 68 miles before ejecting the payload; the payload was successfully recovered.

1

ネットワークセキュリティグループの改善：ICMP のサポートと Azure プラットフォームの既定の考慮事項の上書き

Network security group improvements—ICMP support and override default Azure platform considerations

1

弊社では明日と明後日最新モデルの展示会を開催致します。

The company will hold a presentation of the new model tomorrow.

1

SVCD MP3 変換、著作権KYDSOFT。すべての権利を保有。

1

喪主は妻の佳代子（かよこ）さん。

Thus is a godly wife to her husband.

1

「Cosplay Collection Night」をご覧いただくためには、整理券が必要になります。

To see the "Cosplay Collection Night", you need to have a numbered ticket.

1

お手伝いするのは、２期目に入ります。

Helping myself comes a close second.

1

結局あのあと、ラルスはリンナの部屋に呼ばれなかった。

In exchange, they did not go into Nora's room.

1

息子を返す独りで来い

If you want your son back, come alone.

1

スーダン：紛争下の子供たち

Sudan: The War Child

1

そういって彼はゴールデンブザーを押します。

And so saying, she pushed the Golden Buzzer.

1

男の子を笑わせるのは得意じゃないのよ

i'm not very good at making boys your age laugh.

1

従来品は4mm ほどのたわみ量でもセラミックス素体にクラックが発生するのに対して、導電性樹脂端子製品はその2 倍以上のたわみ量にも余裕をもって耐えられます。

The conventional product already shows a crack in the ceramic element at a 4 mm deflection, while the product with conductive resin terminals can easily withstand more than twice the deflection amount.

1

ぜんぜんピンときてないかもね。

Perhaps they are not even paintings at all.

1

1.3 当社のウェブサイト上のコンテンツは、スウェーデンの法律に準拠していますが、我々は他の法域内の関連する現地の法律の非遵守のための責任を取りません.

1.3 The content on our website complies with Swedish law but we take no liability for any non-compliance with relevant local laws in other jurisdictions.

1

イスラム教はわからなかったが。

You do not understand Islam.

1

最後に、場合によっては ED は病気の症状であるかもしれません。

Finally, in some cases ED may be a symptom of diseases.

1

その恩顧に報いる為、毎年命 [全文を読む]

A book will be purchased each year in perpetuity for them.

1

「そなたら三女神のうち一人が、我がものになるならすぐさま嵐は収まるであろう」。

“If any more of you fall in, my sister will soon be threadbare.”

1

本ウェブサイトおよび本サービスは、13歳未満のお子様を対象にしておらず、弊社が、かかるお子様から故意に個人情報を収集することはありません。13歳未満のお子様は、本ウェブサイトまたは本サービスを利用したり、利用を試みたりしてはならず、もしお客様が13歳未満の場合は、本ウェブサイトまたは本サービスを利用しようとしたり、または自分に関する情報をKabam に送ったりしないよう、お願いします。

The Websites and Services are not intended for children under the age of 13 and we do not knowingly collect any personal information from such children. Children under the age of 13 should not use or attempt to use our Websites or Services, and if you are under 13, please do not attempt to use our Website or Services or send any information about yourself to Kabam.

1

地上におられたときのイエスの活動は人間としての姿をとられたが故に、時間と空間と言う制限を受けざるを得ませんでした。

While Jesus was on the earth as a man, He was limited by time and space.

1

ホットボタンができました。

It was a hot button.

1

知的な大人の女性のためのショップです。

It is a store for sophisticated adult women.

1

45％というのは現在の離婚率です

Forty-five percent: that's our current divorce rate.

1

世直し戦争に、

the War of the Regulation

1

すぐ離れたいかもしれません。

So you may want to leave soon.

1

神戸大学を卒業後、SNK株式会社に入社。ポリゴンマジック株式会社を経て、アソビモ株式会社を創業。複数の事業を創業・売却した実績のあるシリアルアントレプレナー

After graduating from Kobe University, he got a job at SNK corporation. He also worked for Polygon Magic, Inc., and later established Asobimo,Inc.. He is a serial entrepreneur with a proven record of selling.

1

Qtでは、このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換し、ビルド（コンパイル＋リンク）を行います。このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換をuic(ユーザインターフェイスコンパイラ)が行うわけです。

Qt uses this file ui C / C + + to convert a header in the build (compile + link). Ui this file C / C + + header conversion to uic (User Interface Compiler) we do.

1

この本を翻訳してくれた方に、ありがとうと伝えたいです。

I really want to thank you for translating this book.

1

そんな彼らの生き方を批判されたのです。

They’re criticized about their way of life.

1

これに続いてアイルランド系10.2％、イングランド系9.9％となっている。

Following French are Irish at 10.2% and English at 9.9%.

1

父は一人ではなかった。

My father was not alone.

1

その施設はゲストのお客様のために電子レンジ、食器洗い機、冷蔵庫、やかんとトースターを提供いたします。

The apartment provides a microwave, a dishwasher, a fridge, a kettle and a toaster in a kitchen.

1

サーバへのアクセス権をもつ者は、データベースから情報を永久に削除できますが、法的行為に対応する場合を除き、このような削除が行われる保証はありません。

Information can be permanently deleted by those people with access to the server, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action.

1

• マイコン自動コントローラー: 過充電、過放電保護

• Microcomputer automatic controller: over-charging and over-discharging protection

1

Stand By You いつもStand By You

I stand by you always

1

それはコンピレーションで、あなた自身のアルバムではなかった。

It was an instrumental, and it wasn’t supposed to be included on my own album.

1

バイニング社長は、貿易環境が柔軟で、規制緩和が進んでいる香港でも社長を務めたが、韓国の経営環境に深い印象を受けたという。

Vining has been impressed with Korea's business environment so far despite coming from Hong Kong, well known as a conducive platform for commerce and for its light regulatory touch.

1

神に誓ってな！！」」

Swear it to me!”

1

私は走るのが実は大嫌い。

In fact I really hate running.

1

ブロードウェイ特急

The Broadway Limited

1

紛争がセンターの管轄内にない、または委員会自身の管轄内にないことを委員会が決定した場合, それは、手続を終了し、その旨の報告書を作成するものとします。

If the Commission decides that the dispute is not within the jurisdiction of the Centre or not within its own competence, it shall close the proceeding and draw up a report to that effect, in which it shall state its reasons.

1

「ロンドンで入院したのは精神科の病院よ。

"In London, it was a psychiatric hospital.

1

リンク _ 第60回日本神経学会学術大会

Links _ 60th Annual Meeting of the Japanese Society of Neurology

1

アルマ望遠鏡では観測する電波を10の周波数帯(バンド)に分け、それぞれに対応する専用の受信機を各国で開発しました。

The radio waves observed by ALMA are divided into 10 bands, each with specialized receives developed in various countries.

1

なぜ、ヨハネはわざわざ一見、どうでもいいような細かなことを記録していたのだろう。

Why did John include this one seemingly insignificant detail?

1

北部沖縄県恩納村・真栄田岬、青の洞窟でのボートダイビングプランです。水面が青く輝く洞窟。プカプカと漂いながら、ゆったりと海中世界をお楽しみください。青の洞窟を満喫した後は、熱帯魚たちと楽しく遊びましょう。エサをあげれば、沢山のお魚がよってきます。癒しのひと時をお過ごしください。《料金》¥12,000(税込) 《スケジュール》集合 → プログラム申…

North Boat diving tour in Blue Cave! Explore the under water world and mysterious blue cave. You can experience feeding tropical fish in this course. Feed the tropical fish and play with them. Our recreational diving tour offers a relaxing time in the beautiful ocean. 《Fee》¥12,000 (tax included) 《Schedule》 Meeting → Checking in by …

1

えーめちゃくちゃはやいんですね！やはりアメリカの生産枠は多いのでしょうか！はたまた日本ははるばる海を渡らないといけないからでしょうか。

Er... It is fast! I wonder if there are many production bases in the U.S.! Is it because Japan has to cross the sea all the way?

1

第1に、採掘に利用可能なBTCトークンは、18万人のうち21人が抽出されたために減少しているので、最悪の場合はほぼ終了しています。

Firstly, BTC Tokens available for mining are diminishing as 18 million out of 21 million have been extracted, so the worst is almost over.

1

それに対してアメリカ、ヨーロッパのポップスは音楽的にはシンプルで演奏、歌唱の抑揚で情報量を稼ぐケースが多です。

In contrast, the American and European composers tend to make amount of information from intonation of musical stuff.

1

カスタムデザインを作成するダイナミック波形シェーピングコントロール

Dynamic wave shaping control for generating custom designs

1

これは、皮膚の表面の下のより深い組織が損傷し、動脈または静脈が切断された場合に起こる。

This occurs when deeper tissues below the surface of the skin are damaged and an artery or vein is cut.

1

現状の地球の火山噴火の数は、20世紀の平均値より...

The number of volcanoes erupting right now is greater than the 20th century’s YEARLY average

1

カリンと才能あふれる彼女の息子を愛している。

I love Karin and her brilliantly talented son.

1

旭川と富良野の間にございますので、観光などにいかがでしょうか？

Please enjoy nature at Hokkaido.Furano Hops Hotel is useful not only for sightseeing but a business trip.

1

この先輩たちを追い越せるのでしょうか。

Can I outlast these other people?

1

THE FUTURE SOUND OF LONDON Environment Five FSOL （2014）

The Future Sound of London – Environment Five [released 2014]

1

私たちはあなたのウェブサイトをリストが?

Are we listing your website?

1

セキュリティ情報 APSA10-05 で公開しました CVE-2010-3654、Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader")で公開しました CVE-2010-4091 の修正に加え、これらのアップデートには、セキュリティ情報 APSB10-26 で公開しました Adobe Flash Playerのアップデートも組み込まれています。

In addition to addressing CVE-2010-3654 noted in Security Advisory APSA10-05 and CVE-2010-4091 referenced in the Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader"), these updates also incorporate the Adobe Flash Player update as noted in Security Bulletin APSB10-26.

1

「相手をねじ伏せれば、今度は逆に自分がねじ伏せられる時が来る。

One is when the resurrection time comes and the other is when your destruction comes.

1

それであなたは質問に対する答えを見つけるそれはあなたを保つ目を覚まし夜に。

In it you find the answers to the questions that keep you awake at night.

1

この時間にしか来れなくてね

It was the only time I could make it down.

1

紐付けを行うには、追加ユーザにアカウントサービスへのアクセス権を付与する必要があります(アプリケーションにアクセス権を付与する作業と同じです)。

To perform such an association, you should grant the additional users access to that account service (in the same way as you grant access to apps).

1

TGN24-12Dシリーズ屋内高電圧アイソレーション...

TGN24-12D series Indoor high voltage isolation...

1

ベトナム、責任のある持続可能な漁業発展を促進

- Vietnam works towards sustainable, responsible fisheries

1

3.噴霧の約2分前に缶を振ってよく混ぜる

3. Shaking the can about 2 minutes before the spraying and make sure it mix well

1

新しい素材の企画・開発から量産化技術の確立に至るまでを担う協創拠点として、オープンイノベーションにより新規事業の創出を加速します。

As a co-development site for every process from designing and developing new materials to establishing mass-produced technology, this site has accelerated creation of new businesses through Open Innovation.

1

ライフサイクル 5以上，000,000回

Life cycle more than 5 million times

1

アカウント情報タブで、Fotoliaのログイン情報を入力して、Photoshop,Illustrator やInDesignから直接購入できます。

In the Account tab, you can enter Fotolia account information to make purchases automatically within Photoshop, Illustrator or InDesign.

1

一年が過ぎるのは早いものでもう2009年ですね(笑)

One year passed too fast, it’s already 2009

1

アップデートが終了すると、「 COMPLETED」と表示されます。

When the update is completed, the screen indicates “COMPLETED.”

1

シアテレンス(経済学部国際経済学科)

Toru Nakakita(Department of International Economics)

1

作成された .cdm .img .sub ファイルを利用します. .cue ファイルは今回の目的には必要ではありませんが、エミュレータでの確認に使えます. CD Manipulator のライティングの機能は利用しません.

UperGrafx uses .cdm .img and .sub files. The writing function is not used for the making image purpose.

1

隣人の家から脱出します。 (Escape From Neighbor House)

Escape From Neighbor House

1

Coolpadが8月20日にインドでCoolpad Cool Play 6を発表か

Coolpad is all set to unveil the Cool Play 6 in India on August 20.

1

もしそれがアッラー以外のものから出たとすれば，かれらはその中にきっと多くの矛盾を見出すであろう。

And if it were from any other than Allah, they would have FOUND IN IT MANY A DISCREPANCY.

1

2時間の仕事はすべて水の泡となってしまいました。

Two hours of work completely ruined.

1

このデータは、Googleによって管理されます。

This data will be then handled by Google.

1

サン・ヴァンサン大聖堂から徒歩2分、ビーチから50mです。

The property is a 2-minute walk from Saint-Vincent Cathedral and 50 metres from the beach.

1

ペットボトルや哺乳瓶にパチンと取り付けるだけで、持ちやすいハンドルタイプに大変身!

Putting it to Pet bottle or Baby bottle, it changes handle type.!

1

そして、あなたは最も適切なものを選ぶ。

And you choose the most suitable one.

1

Spine EducationSに関するあらゆるご質問に喜んでお答えします。弊社にお問い合わせください！

We are happy to help with any questions regarding Spine Education. Contact us!

1

連絡を取ります」との事で、おっかしいなぁって思って（送信でしょ？それは）聞いた

So says [inaudible 00:17:41] I mean, sure [crosstalk 00:17:43].

1

「直接市長に直談判しろや」と。

They should talk directly to the mayor.”

1

田植えから約６週間経ちました。

I have lost about 6 weeks of productivity.

1

私たちは、常に行うように、家をつけました、しかし、それは明るく見えません「もたらす、私たちはあなたを招待することができません。

We lit up the house like we always do but it doesn’t seem bright ’cause we can’t have you.

1

International Language House 私のアカウントパスワードをお忘れですか ? ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。

International Language House My account Lost your password?

1

GENIVIとOCFは、Open Web Platform API 仕様を開発しているW3C Automotive Working Groupと緊密に協力し、ウェブアプリケーション開発者に車両データを公開する。

Under the new agreement, Genivi and OCF will also closely collaborate with the W3C Automotive Working Group, which develops an Open Web Platform API specification, to expose vehicle data to web application developers.

1