quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
「彼らはわれわれの取っている道が正しいのか、それともアプローチを再考すべきなのかどうかを比較的早く決めるのに役立っているんだ。	They help us, rather quickly, determine if the course we’re taking is a proper one or if we need to re-think our approach.	1
第２の要因は、因習的な西側銀行業の世界支配と競争している★銀行業システムの増加です。	A second factor is the rise of banking systems competing with the traditional western banking control of the world.	1
薄黄色の粉の薬剤の等級のステロイドはSarmsの造る粉S4/Andarineを押し進ませます	Light Yellow Powder Pharmaceutical Grade Steroids Muscle Building Sarms Powder S4 / Andarine	1
確認目的で 2 つの異なる E メールアドレスを使用しましたか? その場合は、ステータスの確認と、別途送信される教育関係者の特典を有効にする方法に関する手順について、両方のメールの受信トレイを確認してください。	Did you use two different email addresses for verification purposes? If so, please check both your email inboxes for confirmation of status as well as separate instructions on how to activate your educator benefits.	1
「S.H. I. E.	they picked me up in l.a.	1
Apple TV からは、共有している音楽にアクセスすることはできません。	If you're on an Apple TV, you can't access shared music.	1
アル・シャバブは元はイスラム法廷会議(ICU)の若手強硬派の集まりで、アメリカなどではICUの過激派が分裂したものとみなされている。	While al-Shabaab previously represented the hard-line militant youth movement within the Islamic Courts Union (ICU), it is now described as an extremist splinter group of the ICU.	1
私たちのうちの幾人かは生き残らないだろう。	Some of us won't survive.	1
殺人も自然には存在しないものだ。	then there is no murder.	1
哲宗を臨終まで看護した者はその後、向氏がみな降格させて宮中から追い出しており、この一件には証人がいなかった。	For example, the Marshal surrendered only after receiving letters recommending him to do so from his generals, but the presentation of these at the trial was ignored.	1
次に、海外一般市場における当社の 01 年度上期販売台数は前年同期比 4.6%増の 293,000 台でした。	Finally, in the General Overseas Markets, Nissan sold 293,000 units in the first half of fiscal year 01, up 4.6% compared to the first half of fiscal year 2000.	1
サポートされる言語: 英語のみ	Languages supported: World Wide English only	1
個性を認めるのか，それを矯正するのか。	Is it man-centered, or is it God-centered?	1
10mmのショーの立場のロボットおもちゃのための金属によって連動させられるステッピングモーターDCギヤモーター5V/12V 典型的な適用世帯の適用電気電気かみそり、歯ブラシ、台所電気器具、毛クリッパー、ミシン、マッサージャー、バイブレーター、ヘアードライヤー、rubdown機械、トウモロコ...	10mm Metal Geared Stepper motor DC Gear Motor 5V / 12V For Show Stand Robot Toy Typical Applications Household application electric shaver, tooth brush, kitchen appliances, hair clipper, sewing machines,...	1
▪はヘリコプターに設計よりよい熱放散のための全alluminumフレームを保障します長いプロダクト生命を含んでいます。	▪ The design includes an all-alluminum frame for better heat dissipation to helo ensure a long product life.	1
ツィンメルマン電報にてドイツがメキシコへ対米参戦を促したことが戦争回避の最後の望みとなり、アメリカは1917年4月に宣戦布告した。	Germany's invitation to Mexico to join together in war against the US in the Zimmermann Telegram was the last straw, and the US declared war in April 1917.	1
翌日配達にしたか？」	“Did you sell it the next day?”	1
2社外取締役(監査等委員である取締役を除きます) 当社の定める独立性判断基準に該当し、かつ次のいずれかの経歴または能力を有する者の中から、人格、他社役員の兼任状況、当社社外取締役としての在任年数等を総合的に勘案し、候補者とします。	(2) Independent Directors (excluding Directors who are Audit and Supervisory Committee members) The candidate should fulfill “Independence Standards for Independent Directors” and should meet one or more of the below criteria.	1
この薬を服用している場合は、直ちに医師に相談してください。	Consult your physician immediately if you have any thoughts of suicide or self harm while taking this drug.	1
ホームページリニューアルのお知らせ _ その他 _ p+g design	Website renewal information _ Others _ p+g design	1
今この地上にある生涯（しょうがい）で神を知ることからくる恩恵（おんけい）を享受（きょうじゅ）してほしいと願っているのです。	I now desire to found the kingdom of truth upon earth, to give light to those who are enshrouded in darkness and to open the gate of deathlessness."	1
このような背景には、セキュリティープロセスがDevOpsやアジャイルといった迅速な開発サイクルに対応できていないのが、一因です。	This is partly due to the fact that the IT security process remains obsolete compared to rapid development cycles such as DevOps and Agile.	1
出品作品リストは下記よりダウンロードください。	Please download List of Works from below LINK.	1
※『子どもと教育の白書（1995年）』は次のように述べている。	The White Paper for Post-School Education and Training (2013) states that:	1
今心はあなたの最も深い価値観と原則の場所です。	There is where your deepest value and principles reside.	1
参考資料：幅広い名前のラベル付きコレクションを保持し、コレクションの最新カタログを保持することにより、コレクションはアイルランドの園芸家、園芸家、植物学者のためのユニークなリファレンスソースを提供します。	Reference: By holding a wide range of named and labelled collections and keeping an up-to-date catalogue of the collections, the collection provides a unique reference source for Irish Gardeners, Horticulturists and Botanists.	1
18 42461 1661 これでいい 00:56 So my talk is about the connection 接続 19 44122 1768 さて私がお話しするのは 00:57 between の間に technology 技術 and design 設計 of type タイプ .	18 42461 1661 00:56 So my talk is about the connection 19 44122 1768 00:57 between technology and design of type.	1
このコマンドでの割付ける期間の終了日時を設定します。	Specify here the end time of the period in which operations can be assigned by this command.	1
見て、触れて、楽しみながら科学全般が学べる	Learn all about science by observing, touching, and enjoying!	1
ビジネスのためのデジタルステンレス製の二重自動乾燥したキャビネットの両開きドア	Stainless Dual Digital Auto Dry Cabinet Double Door For Business	1
キーボードショートカットを設定するには、リストで機能を選択し、「Type in Key」フィールドにキーボードショートカットを入力して、フィールドの右側にある「Assign Key」ボタンをクリックします。	To set up a key command, select the function in the list, enter the key command in the Type in Key field and click the Assign button to the right of the field.	1
真空断熱アイスペール／JIN-1300 _ マグカップ・タンブラー・保冷缶ホルダー _ サーモス魔法びんのパイオニア	Vacuum Insulated Ice Bucket/JIN-1300 _ Thermos	1
◆「資本の絶対的過剰生産」	crisis of absolute capital overproduction.	1
薔薇はなぜ美しいか。	Why is the rose beautiful?	1
メキシコのバス高速交通（BRT）システムは、グリーンな政策が生活の質と快適さを向上する大きな可能性を秘めていることを私たちに教えてくれる。	A Bus Rapid Transit (BRT) system in Mexico has shown that green solutions have strong potential to increase comfort and quality of life - important considerations for fast-growing, emerging economies.	1
合併は同時に、リソースの集中先を変更させた。	Economic focus later changed in favour of rafting.	1
「まだゲームプランは練り上げていない。	“We haven’t made up the game plan yet.	1
その後、マサチューセッツ州ケンブリッジに移住し、マサチューセッツ工科大学の X Consortium で1988年から1992年まで働いた。	He then moved to Cambridge, Massachusetts to work at the Massachusetts Institute of Technology X Consortium from 1988 to 1992, developing the X Window System reference implementation and standards as the senior member of a small team.	1
4000年前に形成されたもので、最後の噴火は1198年だったとされている。	It was formed around 4000 years ago — and last erupted in 1198.	1
私はコンピュータやインターネットの仕事をしている。	I am running my business through computer and internet.	1
ロヴランのゲストの顧客は、Najade.2アパートでの良い宿泊を楽しめます。 Maiden with the Seagullは、当施設から・・・	Guests of Lovran will have a nice stay at Najade.1 apartment. The venue is 6 km away from Villa…	1
政策レポート(献血について)	Partners for Life Report (blood donations)	1
多くの科学者たちは彼は狂っていると思いました	Now, most scientists think he's a crackpot.	1
哲学学者はもっとアホらしい。	Drunk criminals are even more stupid.	1
そのころ、好きなアーティストの公演を見ながら考えたことがありました、もしジャケットを依頼されたら悩むだろうけれども断ろうと。	Previously, I had thought I should politely turn down such a proposal, if I ever receive any, while watching performances of artists I liked.	1
これまでの心理学の波は人間の欠陥、欠陥の克服、痛みの回避、そして不幸からの脱出に焦点を当てていましたが、ポジティブ心理学は幸福、満足、興奮、楽観性、幸福の追求、人生の意味に焦点を当てていきます。	While the previous waves of psychology focused on human flaws, overcoming deficiencies, avoiding pain, and escape from unhappiness, positive psychology focuses on well-being, contentment, excitement, cheerfulness, the pursuit of happiness, and meaning in life.	1
過剰または不十分な重さが月経周期の違反につながる可能性があり、それは女性の排卵の停止につながる可能性があります。	Excess or insufficient weight can lead to a violation of the menstrual cycle, which can lead to the cessation of ovulation in a woman.	1
しかし、太陽光発電投資に詳しいJLL日本キャピタルマーケット事業部藤江信平は「買取価格が18円/kwhでも、表面利回りは10％を超える開発は今でも可能」と強気の姿勢を崩さない。	However, Shinpei Fujie of the JLL Japan Capital Market Department, who is familiar with investment in solar power plants, shows no hesitation as he says, “Even if purchase prices are 18 yen/kWh, developments with a gross ROI of over 10% are still possible.”	1
その中でも、成績をつけるというのは、ぼくが最も苦手とする仕事の一つだ。	Let me tell you at first that describing myself is one of the tasks that I hate the most.	1
スイーツ -札幌のフルーツケーキファクトリー総本店-	Sweets -Sato Cake Shop in Sapporo-	1
昔は高かったけど、今は安いみたいな。	It used to be too high, and now it’s rather cheap.	1
このように虎と猫は強弱の違いはありますが、用心深く、身を守る備えが固いことは同じで、どっしりとした山のように動かない性質を持っています。	So while tigers and cats differ in strength, their wariness and deeply seated preparedness to defend themselves is the same and they have an this immovable character, like a mountain.	1
1つの糸種で出来ていて	is made up of one type of silk	1
この言葉は、既に当時、ペテン師や熱狂者達が預言の力を濫用し、悪用していたことを明らかに示しています。	These words clearly indicate that already in those times the charlatans and the impassioned abused the gift of prophesy and exploited it.	1
本調査を踏まえて、お客様のデジタルトランスフォーメーションのパートナーとしてお客様のビジネスの成功と社会への価値提供を支えていきます。	The findings of this survey will help Fujitsu to continue to serve as a trusted DX partner, simultaneously helping customers to succeed in business and to provide even greater value to society.	1
で武は要に民庶りびはののをはで｀し易るかななを	Can she blame the destruction of the property on those who scared away donations [rightly or wrongly]?	1
そんな中、王女救出の計画を実行しようとしたジャックは、その寸前に5年前に失った同僚の弟に投獄されてしまう。	After Pat accepts, he drives her to a run-down mental facility where Pat's long-lost sister Joan had been sent sixty years previously.	1
If these are not the pages you are looking for may we suggest you try searching again or report a problem to webmaster@unu.edu. ホーム « メニュー SNS UNU-IASについてイベント研究職員入学案内研究出版物メディア関連 INTRANET facebook youtube twitter 国連大学サステイナビリティ高等研究所〒150-8925 東京都渋谷区神宮前5-53-70 Tel: 03 5467 1212 Fax: 03 3499 2828 Designed and Developed by the UNU Office of Communications お問い合わせ個人情報への取り組み利用規約コピーライト	Read more on the Rikkyo University website. ProSPER.Net Secretariat United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability 5-53-70 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-8925 Japan Facebook YouTube SUPPORTED BY Contact us Privacy Statement Terms Of Use	1
明日、キッチンに立つのが楽しみです。	I'm hoping to move on to the kitchen tomorrow.	1
Spatial resolution (空間分解能) コントラスト差が大きい小型物体を画像化する能力。	Spatial resolution Ability to image small objects that have high subject contrast.	1
・浮世絵カレンダー	Chronology of Samurai wars	1
・去年のレースは何回行われたのか？	How many times did you race last year?	1
ピジョンフォージのアパート (5)	Apartments in Pigeon Forge (7)	1
高校時代は非常に荒れていたらしく今なお伝説として語り継がれている。	The state of the school now is extremely close to how it was once decorated.	1
ヤハウェは私の王であり私の神である。	Yahweh is my king and my God.	1
そのわずか20年後、1964年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、東京は再生力を世界の舞台で披露することになります。	Tokyo’s urban regenerative prowess was presented to the world’s stage only two decades later, in preparation for the 1964 Tokyo Olympic and Paralympic Games.	1
今年だけでも、市当局は500以上の企業からの申請を承認し、その額は5億ルーブルを超えています。	This year alone, the city authorities have approved more than 500 applications from companies to the amount of more than half a billion rubles.	1
<< ひどいありさま二年ぶり！！ >>	And it’s been shocking and horrifying for many years now!”	1
それから夜の２時過ぎまで、且つ飲み且つ歌い、	The two drink the night away and enjoy their time together.	1
当ホテルはJR立川駅と多摩都市モノレール立川南駅から徒歩7分のエリアに位置し、都心へのアクセスにも便利です。	With our hotel just 7 minutes' walk from both JR Tachikawa Station and Tama Intercity Monorail Tachikawa Minami Station, access to central Tokyo is made easy.	1
クルマが速く信頼性もあることは分かっていますので、あとは我々ドライバーがその力をきちんと引き出せるかどうかにかかっています。	We know the car is reliable and fast, so it is up to us drivers to get the most out of it.	1
被災半年後の人口推移調査では、被災市町村の中で最も人口が減少した6,511人減と記録が残っています。	A population census conducted six months after the disaster indicates that the population here fell by 6,511 people—more than any other municipality affected by the earthquake.	1
もしくは、もっと大きな箱に入るか・・・	or we put you in a slightly bigger one.	1
『これはあなたたちのための、わたしの体である。	This is my body that is [broken] for you.	1
Q：Integration and Separationではどのようなサービスを提供しているのですか。	Q: What sort of training do you provide around diversity and inclusion?	1
「あるツアーの途中でギターをなくしたんだ。	Firstly, they lost a guitarist in the middle of their tour.	1
15 わたしが気違いになった者たちを必要としているとでもいうので，お前たちはこんな者を連れて来て，わたしのそばで気違いのように振る舞わせるのか。	Why should YOU bring him to me? 15 Am I in need of people driven crazy, so that YOU have brought this one to behave crazy by me?	1
*With対照の代理店の注入のために便利なハンドルの注入港容易に。	*With an injection port on the handle, convenient for injection of contrast agents easily.	1
しかし，他の写本が発見されるようになって，どんなことが分かったでしょうか。	But when other manuscripts were discovered, what did they reveal?	1
126. 凡そ天にあり，地にある凡てのものは，アッラーの有であり，アッラーば凡ての事を，包含なされる。	[4.126] And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.	1
私たちはこれら2つの試験の開始に大いに期待を寄せています」。	So we are very excited about the initiation of these two new studies.”	1
君たちは、バージニア州のデータセンターに持っている最も安いサーバ�...	What is the cheapest server offer you guys have in virginia data center? Need a server with...	1
ゼータトー洞察1/10/2015: 数年かかる、営利化のゆっくりとした経路を考慮すると、この発見は、ポールシフトに向かって、またはポールシフト後に、その経路によって人類に利益をもたらさないでしょう。	ZetaTalk Insight 1/10/2015: Given the slow route to commercialization, taking years, this discovery would not benefit mankind by that route going into or after the Pole Shift.	1
この画面での目標の編集は、お気に入りの目標に影響しません。	Editing the target in this view doesn’t affect the favorite target.	1
ZipVitは1999年に設立され、英国でのビタミン、ミネラル供給業者として急成長しました。	Founded in 1999, Zipvit has grown to become one of the leading Vitamin & Mineral suppliers in the UK.	1
(日本語) 展覧会ポスター	Please input characters displayed above.	1
募金についても同じ割合で分配される。	The men shared equally the sums received.	1
ショーケース広告を作成するには、Google Ads リニューアル版と Google Ads API (AdWords API) を使用します。	You may create Showcase Shopping ads using the new Google Ads experience and the Google Ads API (AdWords API).	1
2011年3月現在、ロンドンで100万人以上が観劇し、前売券が6ヶ月分完売した[59]。	In March 2011, more than a million people saw the musical in London and tickets are sold 6 months in advance.	1
どのようにJSONをNotepad ++で再フォーマットするのですか？	How to reformat JSON in Notepad++?	1
41 こうした制度に加入している企業は、制度全体に適用される仮定に基づいて、本基準書に従って測定される制度全体の情報を入手しなければならない。	41 An entity participating in such a plan shall obtain information about the plan as a whole measured in accordance with this Standard on the basis of assumptions that apply to the plan as a whole.	1
デザイン評価基準を満たすだけではなく、デザインを通じて、より安全かつ持続可能で、ポジティブな世界を創ることに貢献する製品であるかどうかが評価されており、今年は933件の応募がありました。	Above all, the recipient of this coveted accolade must demonstrate that it is making a positive impact in helping shape a better, safer, and more sustainable world through design. There was a total of 933 entries this year.	1
私は、干し過ぎずジューシーなタイミングでいただくのが好きです。	I hate to stay a timely piece.	1
XXXtentacionが20歳の若さで亡くなりました。	XXXTentacion has died at the age of 20	1
< 17:11 わたしはもうこの世にはいなくなりますが、彼らはこの世に残っており、わたしはみもとに参ります。	And glory has come to me through them. < 17:11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you.	1
さて我々は、IMF（国際通貨基金）と世界銀行が「貧困削減戦略」と呼ぶステッ	Now we arrive at Step Four of what the IMF and World Bank call their ?poverty reduction strategy?: Free Trade.	1
【それでも買う】	But They Still Buy	1
このようなコンピュータ取引をふまえた近年の株式市場では、値幅制限の重要性は一層高まってきているという見方もある。	The growth of the personal computer market at this time also made a more efficient solution desirable.	1
今後、旅行者が一回の旅行に使う消費額はどう推移する傾向にあるのだろうか。	Behind this trend is the concept of customer engagement, i.e. how customers relate to a brand.	1
売春の歴史を学び、自ら飾り窓の後ろに立ってみる機会をお見逃しなく。	Explore its history and take the opportunity to stand behind a window yourself.	1

「彼らはわれわれの取っている道が正しいのか、それともアプローチを再考すべきなのかどうかを比較的早く決めるのに役立っているんだ。

They help us, rather quickly, determine if the course we’re taking is a proper one or if we need to re-think our approach.

1

第２の要因は、因習的な西側銀行業の世界支配と競争している★銀行業システムの増加です。

A second factor is the rise of banking systems competing with the traditional western banking control of the world.

1

薄黄色の粉の薬剤の等級のステロイドはSarmsの造る粉S4/Andarineを押し進ませます

Light Yellow Powder Pharmaceutical Grade Steroids Muscle Building Sarms Powder S4 / Andarine

1

確認目的で 2 つの異なる E メールアドレスを使用しましたか? その場合は、ステータスの確認と、別途送信される教育関係者の特典を有効にする方法に関する手順について、両方のメールの受信トレイを確認してください。

Did you use two different email addresses for verification purposes? If so, please check both your email inboxes for confirmation of status as well as separate instructions on how to activate your educator benefits.

1

「S.H. I. E.

they picked me up in l.a.

1

Apple TV からは、共有している音楽にアクセスすることはできません。

If you're on an Apple TV, you can't access shared music.

1

アル・シャバブは元はイスラム法廷会議(ICU)の若手強硬派の集まりで、アメリカなどではICUの過激派が分裂したものとみなされている。

While al-Shabaab previously represented the hard-line militant youth movement within the Islamic Courts Union (ICU), it is now described as an extremist splinter group of the ICU.

1

私たちのうちの幾人かは生き残らないだろう。

Some of us won't survive.

1

殺人も自然には存在しないものだ。

then there is no murder.

1

哲宗を臨終まで看護した者はその後、向氏がみな降格させて宮中から追い出しており、この一件には証人がいなかった。

For example, the Marshal surrendered only after receiving letters recommending him to do so from his generals, but the presentation of these at the trial was ignored.

1

次に、海外一般市場における当社の 01 年度上期販売台数は前年同期比 4.6%増の 293,000 台でした。

Finally, in the General Overseas Markets, Nissan sold 293,000 units in the first half of fiscal year 01, up 4.6% compared to the first half of fiscal year 2000.

1

サポートされる言語: 英語のみ

Languages supported: World Wide English only

1

個性を認めるのか，それを矯正するのか。

Is it man-centered, or is it God-centered?

1

10mmのショーの立場のロボットおもちゃのための金属によって連動させられるステッピングモーターDCギヤモーター5V/12V 典型的な適用世帯の適用電気電気かみそり、歯ブラシ、台所電気器具、毛クリッパー、ミシン、マッサージャー、バイブレーター、ヘアードライヤー、rubdown機械、トウモロコ...

10mm Metal Geared Stepper motor DC Gear Motor 5V / 12V For Show Stand Robot Toy Typical Applications Household application electric shaver, tooth brush, kitchen appliances, hair clipper, sewing machines,...

1

▪はヘリコプターに設計よりよい熱放散のための全alluminumフレームを保障します長いプロダクト生命を含んでいます。

▪ The design includes an all-alluminum frame for better heat dissipation to helo ensure a long product life.

1

ツィンメルマン電報にてドイツがメキシコへ対米参戦を促したことが戦争回避の最後の望みとなり、アメリカは1917年4月に宣戦布告した。

Germany's invitation to Mexico to join together in war against the US in the Zimmermann Telegram was the last straw, and the US declared war in April 1917.

1

翌日配達にしたか？」

“Did you sell it the next day?”

1

2社外取締役(監査等委員である取締役を除きます) 当社の定める独立性判断基準に該当し、かつ次のいずれかの経歴または能力を有する者の中から、人格、他社役員の兼任状況、当社社外取締役としての在任年数等を総合的に勘案し、候補者とします。

(2) Independent Directors (excluding Directors who are Audit and Supervisory Committee members) The candidate should fulfill “Independence Standards for Independent Directors” and should meet one or more of the below criteria.

1

この薬を服用している場合は、直ちに医師に相談してください。

Consult your physician immediately if you have any thoughts of suicide or self harm while taking this drug.

1

ホームページリニューアルのお知らせ _ その他 _ p+g design

Website renewal information _ Others _ p+g design

1

今この地上にある生涯（しょうがい）で神を知ることからくる恩恵（おんけい）を享受（きょうじゅ）してほしいと願っているのです。

I now desire to found the kingdom of truth upon earth, to give light to those who are enshrouded in darkness and to open the gate of deathlessness."

1

このような背景には、セキュリティープロセスがDevOpsやアジャイルといった迅速な開発サイクルに対応できていないのが、一因です。

This is partly due to the fact that the IT security process remains obsolete compared to rapid development cycles such as DevOps and Agile.

1

出品作品リストは下記よりダウンロードください。

Please download List of Works from below LINK.

1

※『子どもと教育の白書（1995年）』は次のように述べている。

The White Paper for Post-School Education and Training (2013) states that:

1

今心はあなたの最も深い価値観と原則の場所です。

There is where your deepest value and principles reside.

1

参考資料：幅広い名前のラベル付きコレクションを保持し、コレクションの最新カタログを保持することにより、コレクションはアイルランドの園芸家、園芸家、植物学者のためのユニークなリファレンスソースを提供します。

Reference: By holding a wide range of named and labelled collections and keeping an up-to-date catalogue of the collections, the collection provides a unique reference source for Irish Gardeners, Horticulturists and Botanists.

1

18 42461 1661 これでいい 00:56 So my talk is about the connection 接続 19 44122 1768 さて私がお話しするのは 00:57 between の間に technology 技術 and design 設計 of type タイプ .

18 42461 1661 00:56 So my talk is about the connection 19 44122 1768 00:57 between technology and design of type.

1

このコマンドでの割付ける期間の終了日時を設定します。

Specify here the end time of the period in which operations can be assigned by this command.

1

見て、触れて、楽しみながら科学全般が学べる

Learn all about science by observing, touching, and enjoying!

1

ビジネスのためのデジタルステンレス製の二重自動乾燥したキャビネットの両開きドア

Stainless Dual Digital Auto Dry Cabinet Double Door For Business

1

キーボードショートカットを設定するには、リストで機能を選択し、「Type in Key」フィールドにキーボードショートカットを入力して、フィールドの右側にある「Assign Key」ボタンをクリックします。

To set up a key command, select the function in the list, enter the key command in the Type in Key field and click the Assign button to the right of the field.

1

真空断熱アイスペール／JIN-1300 _ マグカップ・タンブラー・保冷缶ホルダー _ サーモス魔法びんのパイオニア

Vacuum Insulated Ice Bucket/JIN-1300 _ Thermos

1

◆「資本の絶対的過剰生産」

crisis of absolute capital overproduction.

1

薔薇はなぜ美しいか。

Why is the rose beautiful?

1

メキシコのバス高速交通（BRT）システムは、グリーンな政策が生活の質と快適さを向上する大きな可能性を秘めていることを私たちに教えてくれる。

A Bus Rapid Transit (BRT) system in Mexico has shown that green solutions have strong potential to increase comfort and quality of life - important considerations for fast-growing, emerging economies.

1

合併は同時に、リソースの集中先を変更させた。

Economic focus later changed in favour of rafting.

1

「まだゲームプランは練り上げていない。

“We haven’t made up the game plan yet.

1

その後、マサチューセッツ州ケンブリッジに移住し、マサチューセッツ工科大学の X Consortium で1988年から1992年まで働いた。

He then moved to Cambridge, Massachusetts to work at the Massachusetts Institute of Technology X Consortium from 1988 to 1992, developing the X Window System reference implementation and standards as the senior member of a small team.

1

4000年前に形成されたもので、最後の噴火は1198年だったとされている。

It was formed around 4000 years ago — and last erupted in 1198.

1

私はコンピュータやインターネットの仕事をしている。

I am running my business through computer and internet.

1

ロヴランのゲストの顧客は、Najade.2アパートでの良い宿泊を楽しめます。 Maiden with the Seagullは、当施設から・・・

Guests of Lovran will have a nice stay at Najade.1 apartment. The venue is 6 km away from Villa…

1

政策レポート(献血について)

Partners for Life Report (blood donations)

1

多くの科学者たちは彼は狂っていると思いました

Now, most scientists think he's a crackpot.

1

哲学学者はもっとアホらしい。

Drunk criminals are even more stupid.

1

そのころ、好きなアーティストの公演を見ながら考えたことがありました、もしジャケットを依頼されたら悩むだろうけれども断ろうと。

Previously, I had thought I should politely turn down such a proposal, if I ever receive any, while watching performances of artists I liked.

1

これまでの心理学の波は人間の欠陥、欠陥の克服、痛みの回避、そして不幸からの脱出に焦点を当てていましたが、ポジティブ心理学は幸福、満足、興奮、楽観性、幸福の追求、人生の意味に焦点を当てていきます。

While the previous waves of psychology focused on human flaws, overcoming deficiencies, avoiding pain, and escape from unhappiness, positive psychology focuses on well-being, contentment, excitement, cheerfulness, the pursuit of happiness, and meaning in life.

1

過剰または不十分な重さが月経周期の違反につながる可能性があり、それは女性の排卵の停止につながる可能性があります。

Excess or insufficient weight can lead to a violation of the menstrual cycle, which can lead to the cessation of ovulation in a woman.

1

しかし、太陽光発電投資に詳しいJLL日本キャピタルマーケット事業部藤江信平は「買取価格が18円/kwhでも、表面利回りは10％を超える開発は今でも可能」と強気の姿勢を崩さない。

However, Shinpei Fujie of the JLL Japan Capital Market Department, who is familiar with investment in solar power plants, shows no hesitation as he says, “Even if purchase prices are 18 yen/kWh, developments with a gross ROI of over 10% are still possible.”

1

その中でも、成績をつけるというのは、ぼくが最も苦手とする仕事の一つだ。

Let me tell you at first that describing myself is one of the tasks that I hate the most.

1

スイーツ -札幌のフルーツケーキファクトリー総本店-

Sweets -Sato Cake Shop in Sapporo-

1

昔は高かったけど、今は安いみたいな。

It used to be too high, and now it’s rather cheap.

1

このように虎と猫は強弱の違いはありますが、用心深く、身を守る備えが固いことは同じで、どっしりとした山のように動かない性質を持っています。

So while tigers and cats differ in strength, their wariness and deeply seated preparedness to defend themselves is the same and they have an this immovable character, like a mountain.

1

1つの糸種で出来ていて

is made up of one type of silk

1

この言葉は、既に当時、ペテン師や熱狂者達が預言の力を濫用し、悪用していたことを明らかに示しています。

These words clearly indicate that already in those times the charlatans and the impassioned abused the gift of prophesy and exploited it.

1

本調査を踏まえて、お客様のデジタルトランスフォーメーションのパートナーとしてお客様のビジネスの成功と社会への価値提供を支えていきます。

The findings of this survey will help Fujitsu to continue to serve as a trusted DX partner, simultaneously helping customers to succeed in business and to provide even greater value to society.

1

で武は要に民庶りびはののをはで｀し易るかななを

Can she blame the destruction of the property on those who scared away donations [rightly or wrongly]?

1

そんな中、王女救出の計画を実行しようとしたジャックは、その寸前に5年前に失った同僚の弟に投獄されてしまう。

After Pat accepts, he drives her to a run-down mental facility where Pat's long-lost sister Joan had been sent sixty years previously.

1

If these are not the pages you are looking for may we suggest you try searching again or report a problem to webmaster@unu.edu. ホーム « メニュー SNS UNU-IASについてイベント研究職員入学案内研究出版物メディア関連 INTRANET facebook youtube twitter 国連大学サステイナビリティ高等研究所〒150-8925 東京都渋谷区神宮前5-53-70 Tel: 03 5467 1212 Fax: 03 3499 2828 Designed and Developed by the UNU Office of Communications お問い合わせ個人情報への取り組み利用規約コピーライト

Read more on the Rikkyo University website. ProSPER.Net Secretariat United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability 5-53-70 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-8925 Japan Facebook YouTube SUPPORTED BY Contact us Privacy Statement Terms Of Use

1

明日、キッチンに立つのが楽しみです。

I'm hoping to move on to the kitchen tomorrow.

1

Spatial resolution (空間分解能) コントラスト差が大きい小型物体を画像化する能力。

Spatial resolution Ability to image small objects that have high subject contrast.

1

・浮世絵カレンダー

Chronology of Samurai wars

1

・去年のレースは何回行われたのか？

How many times did you race last year?

1

ピジョンフォージのアパート (5)

Apartments in Pigeon Forge (7)

1

高校時代は非常に荒れていたらしく今なお伝説として語り継がれている。

The state of the school now is extremely close to how it was once decorated.

1

ヤハウェは私の王であり私の神である。

Yahweh is my king and my God.

1

そのわずか20年後、1964年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、東京は再生力を世界の舞台で披露することになります。

Tokyo’s urban regenerative prowess was presented to the world’s stage only two decades later, in preparation for the 1964 Tokyo Olympic and Paralympic Games.

1

今年だけでも、市当局は500以上の企業からの申請を承認し、その額は5億ルーブルを超えています。

This year alone, the city authorities have approved more than 500 applications from companies to the amount of more than half a billion rubles.

1

<< ひどいありさま二年ぶり！！ >>

And it’s been shocking and horrifying for many years now!”

1

それから夜の２時過ぎまで、且つ飲み且つ歌い、

The two drink the night away and enjoy their time together.

1

当ホテルはJR立川駅と多摩都市モノレール立川南駅から徒歩7分のエリアに位置し、都心へのアクセスにも便利です。

With our hotel just 7 minutes' walk from both JR Tachikawa Station and Tama Intercity Monorail Tachikawa Minami Station, access to central Tokyo is made easy.

1

クルマが速く信頼性もあることは分かっていますので、あとは我々ドライバーがその力をきちんと引き出せるかどうかにかかっています。

We know the car is reliable and fast, so it is up to us drivers to get the most out of it.

1

被災半年後の人口推移調査では、被災市町村の中で最も人口が減少した6,511人減と記録が残っています。

A population census conducted six months after the disaster indicates that the population here fell by 6,511 people—more than any other municipality affected by the earthquake.

1

もしくは、もっと大きな箱に入るか・・・

or we put you in a slightly bigger one.

1

『これはあなたたちのための、わたしの体である。

This is my body that is [broken] for you.

1

Q：Integration and Separationではどのようなサービスを提供しているのですか。

Q: What sort of training do you provide around diversity and inclusion?

1

「あるツアーの途中でギターをなくしたんだ。

Firstly, they lost a guitarist in the middle of their tour.

1

15 わたしが気違いになった者たちを必要としているとでもいうので，お前たちはこんな者を連れて来て，わたしのそばで気違いのように振る舞わせるのか。

Why should YOU bring him to me? 15 Am I in need of people driven crazy, so that YOU have brought this one to behave crazy by me?

1

*With対照の代理店の注入のために便利なハンドルの注入港容易に。

*With an injection port on the handle, convenient for injection of contrast agents easily.

1

しかし，他の写本が発見されるようになって，どんなことが分かったでしょうか。

But when other manuscripts were discovered, what did they reveal?

1

126. 凡そ天にあり，地にある凡てのものは，アッラーの有であり，アッラーば凡ての事を，包含なされる。

[4.126] And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.

1

私たちはこれら2つの試験の開始に大いに期待を寄せています」。

So we are very excited about the initiation of these two new studies.”

1

君たちは、バージニア州のデータセンターに持っている最も安いサーバ�...

What is the cheapest server offer you guys have in virginia data center? Need a server with...

1

ゼータトー洞察1/10/2015: 数年かかる、営利化のゆっくりとした経路を考慮すると、この発見は、ポールシフトに向かって、またはポールシフト後に、その経路によって人類に利益をもたらさないでしょう。

ZetaTalk Insight 1/10/2015: Given the slow route to commercialization, taking years, this discovery would not benefit mankind by that route going into or after the Pole Shift.

1

この画面での目標の編集は、お気に入りの目標に影響しません。

Editing the target in this view doesn’t affect the favorite target.

1

ZipVitは1999年に設立され、英国でのビタミン、ミネラル供給業者として急成長しました。

Founded in 1999, Zipvit has grown to become one of the leading Vitamin & Mineral suppliers in the UK.

1

(日本語) 展覧会ポスター

Please input characters displayed above.

1

募金についても同じ割合で分配される。

The men shared equally the sums received.

1

ショーケース広告を作成するには、Google Ads リニューアル版と Google Ads API (AdWords API) を使用します。

You may create Showcase Shopping ads using the new Google Ads experience and the Google Ads API (AdWords API).

1

2011年3月現在、ロンドンで100万人以上が観劇し、前売券が6ヶ月分完売した[59]。

In March 2011, more than a million people saw the musical in London and tickets are sold 6 months in advance.

1

どのようにJSONをNotepad ++で再フォーマットするのですか？

How to reformat JSON in Notepad++?

1

41 こうした制度に加入している企業は、制度全体に適用される仮定に基づいて、本基準書に従って測定される制度全体の情報を入手しなければならない。

41 An entity participating in such a plan shall obtain information about the plan as a whole measured in accordance with this Standard on the basis of assumptions that apply to the plan as a whole.

1

デザイン評価基準を満たすだけではなく、デザインを通じて、より安全かつ持続可能で、ポジティブな世界を創ることに貢献する製品であるかどうかが評価されており、今年は933件の応募がありました。

Above all, the recipient of this coveted accolade must demonstrate that it is making a positive impact in helping shape a better, safer, and more sustainable world through design. There was a total of 933 entries this year.

1

私は、干し過ぎずジューシーなタイミングでいただくのが好きです。

I hate to stay a timely piece.

1

XXXtentacionが20歳の若さで亡くなりました。

XXXTentacion has died at the age of 20

1

< 17:11 わたしはもうこの世にはいなくなりますが、彼らはこの世に残っており、わたしはみもとに参ります。

And glory has come to me through them. < 17:11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you.

1

さて我々は、IMF（国際通貨基金）と世界銀行が「貧困削減戦略」と呼ぶステッ

Now we arrive at Step Four of what the IMF and World Bank call their ?poverty reduction strategy?: Free Trade.

1

【それでも買う】

But They Still Buy

1

このようなコンピュータ取引をふまえた近年の株式市場では、値幅制限の重要性は一層高まってきているという見方もある。

The growth of the personal computer market at this time also made a more efficient solution desirable.

1

今後、旅行者が一回の旅行に使う消費額はどう推移する傾向にあるのだろうか。

Behind this trend is the concept of customer engagement, i.e. how customers relate to a brand.

1

売春の歴史を学び、自ら飾り窓の後ろに立ってみる機会をお見逃しなく。

Explore its history and take the opportunity to stand behind a window yourself.

1