quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
うか、すでに分裂の兆しは現れております。	Already, signs of fragmentation are emerging.	1
Asset Manager は、Asset Repository を的な資産の最適化を実現使用してこのプロセスを簡易化します。	Built for complete asset optimization, Ivanti Asset Manager Cloud features: Asset manager repository.	1
でも、僕は実際障害者になった。	As a result, I practically became an invalid.	1
第三者に提供されるデータの項目	Data items provided to a third party	1
10代の少女を助けることや仕事に熱心だということ	that i was passionate about helping teenage girls, and my job.	1
また、別途クレジットカード会社による審査があります。	Application will be subject to separate screening by credit card providers.	1
世界のPC市場が底を打ったかどうかは依然として明らかでない」と説明した。	"[I]t’s still unclear if the global PC market has hit the bottom," he said.	1
最近、COVID-19の封鎖により、冷凍食品やすぐに食べられる食品の需要が高まっており、人々はレストランで食事をすることができないか、あまり進んでいません。	Recently, due to the COVID-19 lockdown, the demand for frozen food and ready-to-eat food is growing while people are unable or less willing to eat in restaurants.	1
その中にはドラッグも混ざっていたそうです。	She said there were also drugs involved.	1
DLC 150Wの駐車場ライトLED区域の照明設備のデータ用紙	Data sheet of DLC 150W Parking Lot light LED area Light Fixture	1
出現した統一内閣についてのCharlie Roseとの談話で、トルコ首相は、パレスチナ和解が、中東平和達成途上に必要なステップと語る。	Speaking to Charlie Rose on the burgeoning unity cabinet, Turkish PM says Palestinian reconciliation is a necessary step en route to achieving Mideast peace.	1
camera 次の文字で始まる英語の単語を検索します。	Find English words starting with camera by next letter	1
特定の色や形状を呼び出して表示する必要があるオプションがあります。	There are options that require calling and showing specific colors and shapes, choose any action.	1
ネットワークトラフィックの増加ネットワークトラフィックの奇妙な増加に気づきましたか?スマートフォンの使用方法を変更していない場合は、マルウェアが原因である可能性があります。	Increased network traffic Notice a strange increase in network traffic?	1
MISUMI presents第14回ROBO-ONE LightおよびMISUMI presents第1回ROBO-ONE auto参加者の皆さんへの最終のご案内です。 - ROBO-ONE -	Final announcement to participants in MISUMI Presents 14th ROBO-ONE Light and MISUMI Presents ROBO-ONE auto competitions. 2017-02-20	1
こうした下で、企業のバランスシートにおける自己資本の割合は、製造業、非製造業ともに上昇傾向が一段と顕著になって来ています。	In this situation, an uptrend in the capital ratio has become more marked for both manufacturing and nonmanufacturing firms.	1
クリスマス、それは貧しい人たちの祝日。	And Christmas belongs to the poor.	1
それを使った数日の後に、私は、それが明確に潜在的になったと言うことができる。	After a few days of using it, I can say that it’s definitely got potential.	1
このデモでは1から8人のプレイヤーが競い合って星を破壊します。	In this demo 1 to 8 players can compete in destroying asteroids.	1
16世紀と17世紀には、多くの中国人がソルトウォーターに移住しました。	Around the sixteenth and seventeenth centuries, many Chinese immigrated to the Mangrove Sea.	1
例は次のとおりである: "私は" 広告することをできることができないまたは"それは_____ へ正しい時でない(ブランクをここに記入しなさい: 新しい仕事を捜しなさい、再度日付を記入する家、開始を)"買いなさい。	Some examples are: "I can't afford to advertise" or "It's not the right time to _____ (fill in the blank here: look for a new job, buy a house, start dating again)".	1
EVZコインはEVZプラットフォームで充電サービス利用に対する補償で使われます。	The EVZ coin serves as a reward for using the charging service on the EVZ platform.	1
金属製のプロファイルだけでなく木製レールも使用するためのフレームを作成することが許されますが、木材が湿気やそんなに多くを吸収することができるので、キャビネットの寸法は変わります。蒸留物の出現や脆弱性の増加に。	It is allowed to create a frame to use not only metal profiles, but also wooden rails, but such a solution is used extremely rare, as the wood can absorb moisture or so much, therefore the dimensions of the cabinet will change, which will lead to the appearance of distillaces or increased fragility.	1
この懸念に追加して、各ナノ材料はそれぞれ個々の特性がである。	Adding to the concern, each nanomaterial is unique.	1
紅海でのダイビングは、とても多くの海洋生物を見ることができるため、’ここで見ることができる生物’は何かというより、’ここで見ることのできない生物’がは何かという方が簡単でしょう。海岸沿いに伸び、深い沖合に生息するサンゴ礁には、さまざまな生物が居住しています。ソフトコーラルとハードコーラルは200もの異なる種が生えています。これらのサンゴ礁には1000種類以上の魚が生息していますが、その多くは紅海でしか見ることができません。例えば、レッドシー・パイプフィッシュ(Red Sea Pipefish)やフラッシャー・ベラ(lasher Wrasse)などです。	Stretching along the coast of Egypt from the Northern Sinai to the border with Sudan, the Egyptian Red Sea is home to an impressive number of different dive sites. It should come as no surprise that diving in the Red Sea is famous throughout the world. Not only does it have beautiful shallow reefs close to the coast but offshore deeper reefs attract bigger life with hammerheads and whalesharks passing by in the blue. Red Sea scuba diving really does have it all!	1
そして幸子ちゃんが15歳の時全てを打ち明けたそうだ。	but then, when sachikochan turned 15, the chief told her everything.	1
はるか昔に光の神と戦い、神によって神の塔に魂を封印された魔王。	In the years before the Grey God's Pact, the Gods of Light and the Gods of Darkness waged war upon the Mortal Plane.	1
一歩一歩、実例を積み上げていきたいと思っています！	I need some step by step examples here, Sister!	1
LISA、「男はもういい。	“Lisa, let the boy be.	1
大田区24時間多言語コールセンター	Ota City 24-hour Multilingual Call Center	1
（セールスドライバー、サービスセンター） 18時まで 17時まで	Request by Phone Before 18:00 Before 17:00	1
だから、なぜそれは長い間続かなかったのですか?まあ、それはさらに困難です。	So why didn't it last long? Well, for a start it is even more difficult.	1
ちょっとした贅沢を楽しみたい方には、海の景色を一望できる「サン・オリーブ温泉」がおすすめです。	Those in need of a little bit of extra pampering won't want to miss a visit to Sun Olive, an onsite bathhouse with hot spring water and panoramic sea views.	1
首相は、首相として、その時に「籾井会長はじめすべてのNHK 職員は公正に偏らずに放送を続けるように」と強調した。	The prime minister, to his credit, then urged “all NHK employees, beginning with director Momii, to continue broadcasting fairly and impartially.”	1
そうそう、トーマスもいっしょだったのです。	Yes, Peter was with me.	1
ここじゃ仕事が多くて退屈しない	There's plenty of work here for me to pass the time.	1
加速する変化の真っ只中アフリカに自信が成長する時代に生きていたことを自覚していたに違いありません	And he must have been aware that he was living through a moment of quickening change, of growing confidence in our continent.	1
滅亡（ほろび）も死も言ふ我儕（われら）はその風聲（うはさ）を耳に聞（きゝ）し而已（のみ）	(Matthew 20:18,19) It was death that was there; here we read,'The soul that sins it shall die.'	1
ＦＢＩ長官の発言は、歴史的無知と言う他はない。	FBI director displayed incredible ignorance of history.	1
0.5MPa(メガパスカル)と、シリコンゴム程度の強度があり、形状保持性、分解性が高く、人体から容易に排出される。	The new material has 0.5 mega-pascal strength, comparable to that of silicone rubber. It can retain its shape, degrades easily and can be easily discharged from human body.	1
代理人による申請に際して、代理権の確認ができない場合	if the power of authorization cannot be verified when making the claim through a representative	1
たとえお客様が詐取されるわけではなくとも、不必要に何度も繰り返して資金不足のカードに請求を試みることを余儀なくされ、販売を完了するよう顧客に別のカードの提示を促す機会を逸してしまう場合もあります。	Even if you aren't being scammed, you might end up unnecessarily retrying several times to bill a card with insufficient funds, losing the opportunity to prompt your customer for a different card to make the sale.	1
AGC フラットガラスタイランドパブリック（株）社長	AGC Flat Glass (Thailand) Public Co Ltd	1
その時刻では、飛行機はワシントン南東のルイス川（英語版）上空の激しい雨風の中を通過していた[56]。	At that moment the aircraft was flying through a heavy rainstorm over the Lewis River in southwestern Washington.	1
今日は汝（なれ）をながむる最終（おわり）の日なり。	Today is your judgment day, [defendant].	1
District Six Churchは、1.5kmぐらい離れた所にあります。 Carneは、イタリア料理を提供し、本施設から150メートル以内離れたところに位置しています。	A 15-minute walk will take guests to The African Dance Theatre. There is a bus stop nearby and other parts of Cape Town are easily accessible. Offering various dining options, Carne and mamma roma are about 5-minute walk away.	1
FIFAワールドカップ・ウルグアイ大会	inaugural World Cup in 1930	1
その節は、また時々のご贔屓をよろしくお願いします。	Let someone else return the favor occasionally.	1
それはあなたが必要なものだけです!	That’s just what you need!	1
理想的な種類の貨幣は、人々があるものを別のものに転換することだけではなく、富を蓄えることも可能にする。	Ideal types of money enable people not merely to convert one thing into another thing, but also to store and to transport a large amount of wealth.	1
重いものが彼女をドアに押し付ける。	The hard part is getting them in the door.	1
そして眼鏡の上部にはファチンがあり、それはFataのようなものを作り出します。	And on the top of the glasses, there are fatin, which creates the like of the Fata.	1
お招きいただいたお宅の窓辺は、家の中からも素敵でした。	Oh, and the restaurant from which it was served was stunning in its own right, too.	1
さて、まずはとても個人的な告白から。	First of all, a very personal confession.	1
目標について質問をすると良いです。	Ask them questions about the goal.	1
ただし、イランと北朝鮮のお互いが「聞くな、答えるな」という方針を維持していたとしても、北朝鮮が輸出したBulsae-2の宛先を熟知していることは容易に推測できる。	Yet, even though both Iran and North Korea maintain the ‘don’t ask don’t tell’ policy, it can be assumed North Korea has full knowledge of the destination of the Bulsae-2s.	1
タスクマネージャーを開き、プロセスタブ奏し Cleaner Pro の実行可能プロセスを選択し、それらをすぐに停止する必要があるに移動するために、アルト + CTRL + DEL キーを押します。	Thenafter you have to select the executable processes of Cleaner Pro and stop them immediately.	1
しかしながら、2013 年報告書の作成時における甲状腺の測定数は限定的(約 1,100 名)であり、これらのデータは、いくつかの地区においてモデル計算された甲状腺の線量を追認するためにのみ利用可能であった。	However, at the time of preparation of the 2013 report, the number of thyroid measurements had been limited (about 1,100 persons) and these data could only be used to corroborate modelled doses to the thyroid in a few settlements.	1
自衛のための必要最小限度の実力	Japanese Self Defence Force	1
2017年にBlockshineを設立し、Path Corporation（TYO：3840）買収を主導完了した。	Founded Blockshine in 2017，she has led and completed the acquisition of Path Corporation (TYO:3840).	1
「wedding reception」と言います。	I guess I mean wedding reception.	1
ベースパートはBrent原油の1バレルとWTI原油の1バレルで、見積もりパートは天然ガスの50mmBtuです。	The base part of this instrument is composed of 1 barrel of Brent crude oil and 1 barrel of WTI crude oil, the quoted part - 50 million British thermal units of natural gas.	1
Homer and Ned's Hail Mary Pass	Homer and Ned ’s Hail Mary Pass	1
カクテルを片手にパノラマビュー	A Cocktail with a view	1
彼らに影響されてはなりません。	You should not be affected by them.	1
マイクロホンが長方形のテーブルの中心に配置されている場合には、チャンネルゲインでレベルを調整して不均一な距離を補正します。	When the microphone is centered on a rectangular table, use the channel gain to balance the levels and compensate for the unequal distances.	1
おそらく当たると思うけど、指名しても全然いいレベ […]]]>	I think yes, I think, possibly, the [tutors] do find it a bit hard.	1
国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障をおよぼすおそれがあるとき。	When it is necessary to cooperate in the performance of a duty set out in law by a government body, local authorities, or a party commissioned by such as body, and when the performance of the duty in question might be compromised by obtaining the consent of the person concerned.	1
二つ目の回答としては、当社のビジネスモデルにおいて、原材料価格の上昇時には値上げをご了承いただく一方で、下落時には汎用の DIY はそれほど値下げしませんが、例えば自動車事業ではかなり連動する部分があります。	Second answer is that in our business model we request customers to accept price increases when raw material prices rise. While prices in the DIY segment of the decorative paints business do not fall as much when prices fall, prices in the automotive coatings business, for example, are relatively highly linked to raw material prices.	1
教皇領は1800年6月に復活し、教皇ピウス7世が戻ったが、1808年に再度フランスが侵略し、この時には教皇領の残りがフランス領に併合され、ティブル県およびトラジメーヌ県とされた。	The French Consulate restored the Papal States in June 1800 and the newly-elected Pope Pius VII took up residency in Rome, but the French Empire under Napoleon invaded in 1808, and this time on 17 May 1809, the remainder of the States of the Church were annexed to France, forming the départements of Tibre and Trasimène.	1
両国の協力関係を深まっていくことになりそうです。	It will further deepen the cooperation between the two countries.	1
､｀)ノｊｿ,;^ ｀ｼﾍﾙﾐ｀｜アイツらは俺ら以上に頭おかしい。	“For the young people, they have a different [mindset], and they [are] stronger than us.	1
将来のパッチのサイズを切り取る2つの空白をパッチすると、このテンプレートを使用できます。	Cut in the size of future patches two blanks, you can use the template for this.	1
しかし、人の特徴をそのままにして読んでいるのであまりいい意味は持ちません。	However, it is emphasizing a certain characteristic of a person and it could be offensive.	1
寄生虫と死の気道の閉塞があります。	There is a blockage of the respiratory tract of parasites and death.	1
ただ、お子様の好みもございますのでキッズプレート（エビフライやチキンライスになります）もご用意できます。お食事処となるラウンジには、ベビーチェアーの用意もございます。	However、There is also favorite children so (will be fried shrimp and chicken rice) Children's plate are also available。 Dining the treatment lounge、There is also ready for baby chair。	1
江ノ島循子の秘密が明らかになっていくのが、たまらない！！	The secret of the isotonic process is probably now becoming clear!	1
生物多様性の保全がなされないと、何が起こるのでしょうか。	What will happen if biodiversity of an area is not preserved?	1
3. 二重壁の使い捨て可能なコーヒーカップは自動販売機、喫茶店、星のホテルのために適しています。	3. Double wall disposable coffee cups are suitable for vending machines,coffee shops,star hotels.	1
MDX to MD3 Converterのダウンロード - MDX to MD3 Converterプログラムに関する情報 - OTFE MDX to MD3 Converterアプリケーションの可能性次に掲げるリストは、MDX to MD3 Converterプログラムがファイルのデータ編集および変換の両方をサポートするファイル拡張子のリストです。	MDX to MD3 Converter download - Information about the software MDX to MD3 Converter - OTFE The possibilities of the MDX to MD3 Converter The following list is a list of file extensions with which the MDX to MD3 Converter can operate, both in terms of editing data in files, as well as their conversion.	1
960万平方キロメートルの土地では、戦争や強制退去の恐れはない。	On a land of 9.6 million square km, there is no fear of war or displacement.	1
彼らは私たちが単純な人間が聞こえなかった特別なプログラムの助けを借りてそれをします。	They do it with the help of a special program about which we, simple mortals, did not even hear.	1
Fe(CO)5 中の2つの CO 配位子は2つのオレフィンによって置換される。	Dienes react with Fe(CO)5 to give (diene)Fe(CO)3, wherein two CO ligands have been replaced by two olefins.	1
（11）生物多様性条約が、生物多様性の喪失の中心的原因、とりわけ人口増加、持続可能でない生産と消費のパターンに明確には言及していないことに留意し、	Noting that the Convention on Biological Diversity does not clearly refer to the core causes of biodiversity loss, including inter alia population growth and unsustainable production and consumption patterns,	1
そんな人物であれば歓迎致します。	And if you are one of those people, welcome.	1
決して諦めるなはじめは、いつも一番大変なのだから	Don’t give up, for the start is always the most difficult.	1
「彼らが自分自身を信じているところのもの」	"That is, if they believe in themselves."	1
クチンは、かつて考えられているほど多くの植物には含まれておらず、例えばイチョウ属はクチンを持たない。	Cutan is not present in as many plants as once thought; for instance it is absent in Ginkgo.	1
私たちのチームは、強化された処理基板とモーターを搭載した新しいロボットを制作し、ハードウェアの設計にはAltium Designerを使用しました。	Since the team made new robots, with enhanced processing board and motors, Altium was used for the hardware design.	1
17：00 アフターセッション（写真・動画の鑑賞会）スタート＠ザ・タワー	17:00 After session photo / movie watching party @ The Tower	1
発光CWダイオードレーザー光	CW diode laser light emitting	1
設計は「ソープディッシュ」の原則に基づいて行われ、進行方向のパワーフレームに取り付けられています。	The design is carried out on the principle of "soap dish" and is installed on the power frame in the direction of travel.	1
「開会式」	Opening Ceremony Program	1
1年前 07:42 xHamster ダンス, ストリップ	1 month ago 01:47 xHamster dance, strip	1
フォームを使用して、当会までご連絡いただくこともできます。	You have the option of contacting us through a form.	1
1995 年 Aristeion Prize 1998 の国際 IMPAC ダブリン文学賞 2009 Franz Human Rights Award 賞	Kleist Prize the 1995 Aristeion Prize the 1998 International IMPAC Dublin Literary Award the 2009 Franz Werfel Human Rights Award	1
イエスが答えたのは、「どちらでもない、この人の目が見えないのは、神の栄光を表すためである。	Jesus said, “Nobody sinned, but this is for the glory of God.”	1
CZを修復できるが、多くの欠点がある場合、それらは他の人と比較したときに耐久性のある住宅が少なくなります - 黒檀(ケース資料)脆弱な材料。	When CZ can be repaired, but there are many drawbacks, they have less durable housing when compared with others - ebony (case material) fragile material.	1
坐骨神経痛の方は、近づかないようにしましょう。	If you have sciatica, stay away from it.	1
フィジーにはいくつの島がありますか？	How many Islands are in Fiji?	1

うか、すでに分裂の兆しは現れております。

Already, signs of fragmentation are emerging.

1

Asset Manager は、Asset Repository を的な資産の最適化を実現使用してこのプロセスを簡易化します。

Built for complete asset optimization, Ivanti Asset Manager Cloud features: Asset manager repository.

1

でも、僕は実際障害者になった。

As a result, I practically became an invalid.

1

第三者に提供されるデータの項目

Data items provided to a third party

1

10代の少女を助けることや仕事に熱心だということ

that i was passionate about helping teenage girls, and my job.

1

また、別途クレジットカード会社による審査があります。

Application will be subject to separate screening by credit card providers.

1

世界のPC市場が底を打ったかどうかは依然として明らかでない」と説明した。

"[I]t’s still unclear if the global PC market has hit the bottom," he said.

1

最近、COVID-19の封鎖により、冷凍食品やすぐに食べられる食品の需要が高まっており、人々はレストランで食事をすることができないか、あまり進んでいません。

Recently, due to the COVID-19 lockdown, the demand for frozen food and ready-to-eat food is growing while people are unable or less willing to eat in restaurants.

1

その中にはドラッグも混ざっていたそうです。

She said there were also drugs involved.

1

DLC 150Wの駐車場ライトLED区域の照明設備のデータ用紙

Data sheet of DLC 150W Parking Lot light LED area Light Fixture

1

出現した統一内閣についてのCharlie Roseとの談話で、トルコ首相は、パレスチナ和解が、中東平和達成途上に必要なステップと語る。

Speaking to Charlie Rose on the burgeoning unity cabinet, Turkish PM says Palestinian reconciliation is a necessary step en route to achieving Mideast peace.

1

camera 次の文字で始まる英語の単語を検索します。

Find English words starting with camera by next letter

1

特定の色や形状を呼び出して表示する必要があるオプションがあります。

There are options that require calling and showing specific colors and shapes, choose any action.

1

ネットワークトラフィックの増加ネットワークトラフィックの奇妙な増加に気づきましたか?スマートフォンの使用方法を変更していない場合は、マルウェアが原因である可能性があります。

Increased network traffic Notice a strange increase in network traffic?

1

MISUMI presents第14回ROBO-ONE LightおよびMISUMI presents第1回ROBO-ONE auto参加者の皆さんへの最終のご案内です。 - ROBO-ONE -

Final announcement to participants in MISUMI Presents 14th ROBO-ONE Light and MISUMI Presents ROBO-ONE auto competitions. 2017-02-20

1

こうした下で、企業のバランスシートにおける自己資本の割合は、製造業、非製造業ともに上昇傾向が一段と顕著になって来ています。

In this situation, an uptrend in the capital ratio has become more marked for both manufacturing and nonmanufacturing firms.

1

クリスマス、それは貧しい人たちの祝日。

And Christmas belongs to the poor.

1

それを使った数日の後に、私は、それが明確に潜在的になったと言うことができる。

After a few days of using it, I can say that it’s definitely got potential.

1

このデモでは1から8人のプレイヤーが競い合って星を破壊します。

In this demo 1 to 8 players can compete in destroying asteroids.

1

16世紀と17世紀には、多くの中国人がソルトウォーターに移住しました。

Around the sixteenth and seventeenth centuries, many Chinese immigrated to the Mangrove Sea.

1

例は次のとおりである: "私は" 広告することをできることができないまたは"それは_____ へ正しい時でない(ブランクをここに記入しなさい: 新しい仕事を捜しなさい、再度日付を記入する家、開始を)"買いなさい。

Some examples are: "I can't afford to advertise" or "It's not the right time to _____ (fill in the blank here: look for a new job, buy a house, start dating again)".

1

EVZコインはEVZプラットフォームで充電サービス利用に対する補償で使われます。

The EVZ coin serves as a reward for using the charging service on the EVZ platform.

1

金属製のプロファイルだけでなく木製レールも使用するためのフレームを作成することが許されますが、木材が湿気やそんなに多くを吸収することができるので、キャビネットの寸法は変わります。蒸留物の出現や脆弱性の増加に。

It is allowed to create a frame to use not only metal profiles, but also wooden rails, but such a solution is used extremely rare, as the wood can absorb moisture or so much, therefore the dimensions of the cabinet will change, which will lead to the appearance of distillaces or increased fragility.

1

この懸念に追加して、各ナノ材料はそれぞれ個々の特性がである。

Adding to the concern, each nanomaterial is unique.

1

紅海でのダイビングは、とても多くの海洋生物を見ることができるため、’ここで見ることができる生物’は何かというより、’ここで見ることのできない生物’がは何かという方が簡単でしょう。海岸沿いに伸び、深い沖合に生息するサンゴ礁には、さまざまな生物が居住しています。ソフトコーラルとハードコーラルは200もの異なる種が生えています。これらのサンゴ礁には1000種類以上の魚が生息していますが、その多くは紅海でしか見ることができません。例えば、レッドシー・パイプフィッシュ(Red Sea Pipefish)やフラッシャー・ベラ(lasher Wrasse)などです。

Stretching along the coast of Egypt from the Northern Sinai to the border with Sudan, the Egyptian Red Sea is home to an impressive number of different dive sites. It should come as no surprise that diving in the Red Sea is famous throughout the world. Not only does it have beautiful shallow reefs close to the coast but offshore deeper reefs attract bigger life with hammerheads and whalesharks passing by in the blue. Red Sea scuba diving really does have it all!

1

そして幸子ちゃんが15歳の時全てを打ち明けたそうだ。

but then, when sachikochan turned 15, the chief told her everything.

1

はるか昔に光の神と戦い、神によって神の塔に魂を封印された魔王。

In the years before the Grey God's Pact, the Gods of Light and the Gods of Darkness waged war upon the Mortal Plane.

1

一歩一歩、実例を積み上げていきたいと思っています！

I need some step by step examples here, Sister!

1

LISA、「男はもういい。

“Lisa, let the boy be.

1

大田区24時間多言語コールセンター

Ota City 24-hour Multilingual Call Center

1

（セールスドライバー、サービスセンター） 18時まで 17時まで

Request by Phone Before 18:00 Before 17:00

1

だから、なぜそれは長い間続かなかったのですか?まあ、それはさらに困難です。

So why didn't it last long? Well, for a start it is even more difficult.

1

ちょっとした贅沢を楽しみたい方には、海の景色を一望できる「サン・オリーブ温泉」がおすすめです。

Those in need of a little bit of extra pampering won't want to miss a visit to Sun Olive, an onsite bathhouse with hot spring water and panoramic sea views.

1

首相は、首相として、その時に「籾井会長はじめすべてのNHK 職員は公正に偏らずに放送を続けるように」と強調した。

The prime minister, to his credit, then urged “all NHK employees, beginning with director Momii, to continue broadcasting fairly and impartially.”

1

そうそう、トーマスもいっしょだったのです。

Yes, Peter was with me.

1

ここじゃ仕事が多くて退屈しない

There's plenty of work here for me to pass the time.

1

加速する変化の真っ只中アフリカに自信が成長する時代に生きていたことを自覚していたに違いありません

And he must have been aware that he was living through a moment of quickening change, of growing confidence in our continent.

1

滅亡（ほろび）も死も言ふ我儕（われら）はその風聲（うはさ）を耳に聞（きゝ）し而已（のみ）

(Matthew 20:18,19) It was death that was there; here we read,'The soul that sins it shall die.'

1

ＦＢＩ長官の発言は、歴史的無知と言う他はない。

FBI director displayed incredible ignorance of history.

1

0.5MPa(メガパスカル)と、シリコンゴム程度の強度があり、形状保持性、分解性が高く、人体から容易に排出される。

The new material has 0.5 mega-pascal strength, comparable to that of silicone rubber. It can retain its shape, degrades easily and can be easily discharged from human body.

1

代理人による申請に際して、代理権の確認ができない場合

if the power of authorization cannot be verified when making the claim through a representative

1

たとえお客様が詐取されるわけではなくとも、不必要に何度も繰り返して資金不足のカードに請求を試みることを余儀なくされ、販売を完了するよう顧客に別のカードの提示を促す機会を逸してしまう場合もあります。

Even if you aren't being scammed, you might end up unnecessarily retrying several times to bill a card with insufficient funds, losing the opportunity to prompt your customer for a different card to make the sale.

1

AGC フラットガラスタイランドパブリック（株）社長

AGC Flat Glass (Thailand) Public Co Ltd

1

その時刻では、飛行機はワシントン南東のルイス川（英語版）上空の激しい雨風の中を通過していた[56]。

At that moment the aircraft was flying through a heavy rainstorm over the Lewis River in southwestern Washington.

1

今日は汝（なれ）をながむる最終（おわり）の日なり。

Today is your judgment day, [defendant].

1

District Six Churchは、1.5kmぐらい離れた所にあります。 Carneは、イタリア料理を提供し、本施設から150メートル以内離れたところに位置しています。

A 15-minute walk will take guests to The African Dance Theatre. There is a bus stop nearby and other parts of Cape Town are easily accessible. Offering various dining options, Carne and mamma roma are about 5-minute walk away.

1

FIFAワールドカップ・ウルグアイ大会

inaugural World Cup in 1930

1

その節は、また時々のご贔屓をよろしくお願いします。

Let someone else return the favor occasionally.

1

それはあなたが必要なものだけです!

That’s just what you need!

1

理想的な種類の貨幣は、人々があるものを別のものに転換することだけではなく、富を蓄えることも可能にする。

Ideal types of money enable people not merely to convert one thing into another thing, but also to store and to transport a large amount of wealth.

1

重いものが彼女をドアに押し付ける。

The hard part is getting them in the door.

1

そして眼鏡の上部にはファチンがあり、それはFataのようなものを作り出します。

And on the top of the glasses, there are fatin, which creates the like of the Fata.

1

お招きいただいたお宅の窓辺は、家の中からも素敵でした。

Oh, and the restaurant from which it was served was stunning in its own right, too.

1

さて、まずはとても個人的な告白から。

First of all, a very personal confession.

1

目標について質問をすると良いです。

Ask them questions about the goal.

1

ただし、イランと北朝鮮のお互いが「聞くな、答えるな」という方針を維持していたとしても、北朝鮮が輸出したBulsae-2の宛先を熟知していることは容易に推測できる。

Yet, even though both Iran and North Korea maintain the ‘don’t ask don’t tell’ policy, it can be assumed North Korea has full knowledge of the destination of the Bulsae-2s.

1

タスクマネージャーを開き、プロセスタブ奏し Cleaner Pro の実行可能プロセスを選択し、それらをすぐに停止する必要があるに移動するために、アルト + CTRL + DEL キーを押します。

Thenafter you have to select the executable processes of Cleaner Pro and stop them immediately.

1

しかしながら、2013 年報告書の作成時における甲状腺の測定数は限定的(約 1,100 名)であり、これらのデータは、いくつかの地区においてモデル計算された甲状腺の線量を追認するためにのみ利用可能であった。

However, at the time of preparation of the 2013 report, the number of thyroid measurements had been limited (about 1,100 persons) and these data could only be used to corroborate modelled doses to the thyroid in a few settlements.

1

自衛のための必要最小限度の実力

Japanese Self Defence Force

1

2017年にBlockshineを設立し、Path Corporation（TYO：3840）買収を主導完了した。

Founded Blockshine in 2017，she has led and completed the acquisition of Path Corporation (TYO:3840).

1

「wedding reception」と言います。

I guess I mean wedding reception.

1

ベースパートはBrent原油の1バレルとWTI原油の1バレルで、見積もりパートは天然ガスの50mmBtuです。

The base part of this instrument is composed of 1 barrel of Brent crude oil and 1 barrel of WTI crude oil, the quoted part - 50 million British thermal units of natural gas.

1

Homer and Ned's Hail Mary Pass

Homer and Ned ’s Hail Mary Pass

1

カクテルを片手にパノラマビュー

A Cocktail with a view

1

彼らに影響されてはなりません。

You should not be affected by them.

1

マイクロホンが長方形のテーブルの中心に配置されている場合には、チャンネルゲインでレベルを調整して不均一な距離を補正します。

When the microphone is centered on a rectangular table, use the channel gain to balance the levels and compensate for the unequal distances.

1

おそらく当たると思うけど、指名しても全然いいレベ […]]]>

I think yes, I think, possibly, the [tutors] do find it a bit hard.

1

国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障をおよぼすおそれがあるとき。

When it is necessary to cooperate in the performance of a duty set out in law by a government body, local authorities, or a party commissioned by such as body, and when the performance of the duty in question might be compromised by obtaining the consent of the person concerned.

1

二つ目の回答としては、当社のビジネスモデルにおいて、原材料価格の上昇時には値上げをご了承いただく一方で、下落時には汎用の DIY はそれほど値下げしませんが、例えば自動車事業ではかなり連動する部分があります。

Second answer is that in our business model we request customers to accept price increases when raw material prices rise. While prices in the DIY segment of the decorative paints business do not fall as much when prices fall, prices in the automotive coatings business, for example, are relatively highly linked to raw material prices.

1

教皇領は1800年6月に復活し、教皇ピウス7世が戻ったが、1808年に再度フランスが侵略し、この時には教皇領の残りがフランス領に併合され、ティブル県およびトラジメーヌ県とされた。

The French Consulate restored the Papal States in June 1800 and the newly-elected Pope Pius VII took up residency in Rome, but the French Empire under Napoleon invaded in 1808, and this time on 17 May 1809, the remainder of the States of the Church were annexed to France, forming the départements of Tibre and Trasimène.

1

両国の協力関係を深まっていくことになりそうです。

It will further deepen the cooperation between the two countries.

1

､｀)ノｊｿ,;^ ｀ｼﾍﾙﾐ｀｜アイツらは俺ら以上に頭おかしい。

“For the young people, they have a different [mindset], and they [are] stronger than us.

1

将来のパッチのサイズを切り取る2つの空白をパッチすると、このテンプレートを使用できます。

Cut in the size of future patches two blanks, you can use the template for this.

1

しかし、人の特徴をそのままにして読んでいるのであまりいい意味は持ちません。

However, it is emphasizing a certain characteristic of a person and it could be offensive.

1

寄生虫と死の気道の閉塞があります。

There is a blockage of the respiratory tract of parasites and death.

1

ただ、お子様の好みもございますのでキッズプレート（エビフライやチキンライスになります）もご用意できます。お食事処となるラウンジには、ベビーチェアーの用意もございます。

However、There is also favorite children so (will be fried shrimp and chicken rice) Children's plate are also available。 Dining the treatment lounge、There is also ready for baby chair。

1

江ノ島循子の秘密が明らかになっていくのが、たまらない！！

The secret of the isotonic process is probably now becoming clear!

1

生物多様性の保全がなされないと、何が起こるのでしょうか。

What will happen if biodiversity of an area is not preserved?

1

3. 二重壁の使い捨て可能なコーヒーカップは自動販売機、喫茶店、星のホテルのために適しています。

3. Double wall disposable coffee cups are suitable for vending machines,coffee shops,star hotels.

1

MDX to MD3 Converterのダウンロード - MDX to MD3 Converterプログラムに関する情報 - OTFE MDX to MD3 Converterアプリケーションの可能性次に掲げるリストは、MDX to MD3 Converterプログラムがファイルのデータ編集および変換の両方をサポートするファイル拡張子のリストです。

MDX to MD3 Converter download - Information about the software MDX to MD3 Converter - OTFE The possibilities of the MDX to MD3 Converter The following list is a list of file extensions with which the MDX to MD3 Converter can operate, both in terms of editing data in files, as well as their conversion.

1

960万平方キロメートルの土地では、戦争や強制退去の恐れはない。

On a land of 9.6 million square km, there is no fear of war or displacement.

1

彼らは私たちが単純な人間が聞こえなかった特別なプログラムの助けを借りてそれをします。

They do it with the help of a special program about which we, simple mortals, did not even hear.

1

Fe(CO)5 中の2つの CO 配位子は2つのオレフィンによって置換される。

Dienes react with Fe(CO)5 to give (diene)Fe(CO)3, wherein two CO ligands have been replaced by two olefins.

1

（11）生物多様性条約が、生物多様性の喪失の中心的原因、とりわけ人口増加、持続可能でない生産と消費のパターンに明確には言及していないことに留意し、

Noting that the Convention on Biological Diversity does not clearly refer to the core causes of biodiversity loss, including inter alia population growth and unsustainable production and consumption patterns,

1

そんな人物であれば歓迎致します。

And if you are one of those people, welcome.

1

決して諦めるなはじめは、いつも一番大変なのだから

Don’t give up, for the start is always the most difficult.

1

「彼らが自分自身を信じているところのもの」

"That is, if they believe in themselves."

1

クチンは、かつて考えられているほど多くの植物には含まれておらず、例えばイチョウ属はクチンを持たない。

Cutan is not present in as many plants as once thought; for instance it is absent in Ginkgo.

1

私たちのチームは、強化された処理基板とモーターを搭載した新しいロボットを制作し、ハードウェアの設計にはAltium Designerを使用しました。

Since the team made new robots, with enhanced processing board and motors, Altium was used for the hardware design.

1

17：00 アフターセッション（写真・動画の鑑賞会）スタート＠ザ・タワー

17:00 After session photo / movie watching party @ The Tower

1

発光CWダイオードレーザー光

CW diode laser light emitting

1

設計は「ソープディッシュ」の原則に基づいて行われ、進行方向のパワーフレームに取り付けられています。

The design is carried out on the principle of "soap dish" and is installed on the power frame in the direction of travel.

1

「開会式」

Opening Ceremony Program

1

1年前 07:42 xHamster ダンス, ストリップ

1 month ago 01:47 xHamster dance, strip

1

フォームを使用して、当会までご連絡いただくこともできます。

You have the option of contacting us through a form.

1

1995 年 Aristeion Prize 1998 の国際 IMPAC ダブリン文学賞 2009 Franz Human Rights Award 賞

Kleist Prize the 1995 Aristeion Prize the 1998 International IMPAC Dublin Literary Award the 2009 Franz Werfel Human Rights Award

1

イエスが答えたのは、「どちらでもない、この人の目が見えないのは、神の栄光を表すためである。

Jesus said, “Nobody sinned, but this is for the glory of God.”

1

CZを修復できるが、多くの欠点がある場合、それらは他の人と比較したときに耐久性のある住宅が少なくなります - 黒檀(ケース資料)脆弱な材料。

When CZ can be repaired, but there are many drawbacks, they have less durable housing when compared with others - ebony (case material) fragile material.

1

坐骨神経痛の方は、近づかないようにしましょう。

If you have sciatica, stay away from it.

1

フィジーにはいくつの島がありますか？

How many Islands are in Fiji?

1