quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
2019.4.5 ホームページを開設いたしました	For only €194.95 get your site 2019 ready.	1
その一例が、パキスタンだ。	One of the examples is Pakistan.	1
ではここに穴を開けて	Now this is people science.	1
そうかもしれないとは思ったものの、1987年の時もそうなのです。	Sure is, even though it was done in 1987.	1
彼を精神的支えにしているのも、もちろん彼女です。	She is there to support him or her emotionally as well.	1
教養を深める学び\|慶應義塾大学商学部商学部のカリキュラムで重視されているのが、学問の総合的応用能力です。	The curriculum at the Faculty of Business and Commerce underlines the importance of comprehensive application skills.	1
あなたは1日、2日などの休暇アプリケーションを書くことができます市民の状況やカテゴリーは、雇用主の「信頼性」の年間を通じて最低期間を決定します。	You can write a vacation application for one day, two days, etc.	1
その上でですね、地域住民ですよ。	And so, on that, you're a local.	1
イエス様が、先に船に乗り込みました。	Jesus got into the boat FIRST.	1
暖房システム、エアコン、映画の観れるケーブルテレビ、多重チャンネルテレビとプライベートトイレを備えたアパートはティビリシの楽しい滞在を提供しています。施設内にあるゲスト用化粧品とバスシートを備えた取り外せるバスルームはご利用になれます。	The apartment offers rooms with a heating system, climate control, cable TV with on-demand movies, multi-channel television and a private toilet for a comfortable stay in Tbilisi. Bathroom facilities include guest toiletries and bath sheets.	1
システムドライブ（C :)、またはデスクトップ上のリンクを渡す2.フォルダを開き、「アクチベーター」。	2. Open the folder "Activators" on the system drive (C:), or pass the link on the desktop.	1
とにかくお袋のことが頭から離れないんです。	And I can’t get her mom out of my mind.	1
あなたがそれをダウンロードしたいかどうかを確認するために数分間それを試してみることさえあります。	You may even try it out for a few minutes to see whether you want to download it.	1
世界ではほかにも、たくさんの暦が使われています。	However, there are many other calendars in use across the world.	1
他のブランドのコンピューターには、それを作成するための組み込みツールがない場合があります。	Some other brand computers may not have the built-in tools to make it.	1
自殺率やアルコール依存症、失業率も高い。	It has high rates of suicide, alcoholism, and unemployment.	1
鬱血によって生じるアテローム性動脈硬化のカキペプチドのタウリン、および結果として生じる誘導狭心症、心筋梗塞、脳梗塞は、良好な予防効果があります。	Taurine for atherosclerosis oyster peptides produced by congestion, and the resulting induced angina pectoris, myocardial infarction, cerebral infarction have a good preventive effect.	1
できる人が Right Arm Turn 1/4 (または 3/4) をし;	Those who can Right Arm Turn 1/4 (or 3/4);	1
募金活動に参加します！ >>	Contribute to the funding! (€) »	1
筆者が観戦したときは確かSBCパークと呼ばれていたが、その後いつの間にかAT&Tパークになっていた。	It has been known as SBC Park but will now be called AT & T Park.	1
私はどのようにして切符を買うのか知りません。	I’m afraid that I don’t know how to purchase tickets.	1
ここ数ヶ月の間あちこちでこのことを話しているとこんなことを言う人もいます「ティムそれはわかり切ったことだ	Now I've been sort of banging on about this for the last couple of months, and people sometimes say to me, ""Well Tim, it's kind of obvious.	1
看護師であれば対応可能ですが、	That is, if nurse is feeling able;	1
私たちにはその友がいます。	We have that friend.	1
彼女にとっては、毎日が新しいし、挑戦だし、発見なのでしょう。	Every day is new, different, and can be challenging.	1
その後、社会経済の活動レベルの段階的な引き上げや各種政策の効果によって持ち直しているものの、再度の感染拡大、それに伴う緊急事態宣言の発令などもあり、未だ先行きが不透明な状況が続いております。	Thereafter, the situation began to improve due to gradual increases in the level of socioeconomic activity and the results of various government policies. However, this was followed by a resurgence in infections and state of emergency declarations, and the outlook remains unclear.	1
ユネスコ無形文化遺産のの	the UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity	1
ちなみに、「短期滞在（いわゆる観光ビザ・ビジネスビザ）」の在留資格で在留している外国人については、急病で入院したなどの特別の事情がない限り、在留期間の更新は認められないのが通常のようです。	By the way, for a foreign national residing under the status of residence of "Temporary visitor (so-called tourist visa business visa)", it seems to be normal that extend of the period of stay is not permitted unless special circumstances such as hospitalization due to sudden illness.	1
※肩書き・年齢・経歴・贈賞理由などは受賞決定当時のものです贈賞理由ベネディクト・アンダーソン氏は、世界的に著名な政治学者、東南アジア地域研究者であり、活発な研究活動は、論文集のタイトル『言葉と権力』が示すように、文化と政治にまたがる独特な研究領域を開拓・発展させてきた。	Award Citation Professor Benedict Anderson is one of the world's foremost political scientists and a leading scholar in Southeast Asian area studies. As illustrated by the title of his collection of writings, "Language and Power", he applied his vigorous study and research to develop and advance a unique academic field that merges culture with politics.	1
そうしたすべてが愛おしくなる。	All of this makes it feel very loving.	1
どうしよう私	what do i do now?	1
通常順序の後の2-15日以内に確認されます。	Normally within 2-15 days after order is confirmed.	1
でも聖書の重要性が失われたわけじゃないよ。	So the importance of the Bible is not lost on us.	1
映画は安いオプションであり、彼らは野菜の工業生産に、そして国の世帯(グッド成長のトマト、きゅうり)で使用されています。	Film is a cheap option, they are used in the industrial production of vegetables and in the country household (good grown tomatoes, cucumbers).	1
平成30年7月豪雨による被害等について（１１月９日１２時００分現在）です。	Estimated reservoir inundation map (Okayama City)	1
ゲーム開発者を想定した内容ですが、Unreal Engine で魅力的な体験を作りたい人すべてに適した内容になります。ブループリントランタイムの保存とロードこのコースでは、プレイヤーが進捗を保存し、後でロードすることができる Save Game システムの作成方法を学習します。	While the courses are designed with game developers in mind, anyone looking to make an engaging experience with Unreal Engine can benefit from the learnings they provide. Blueprint Runtime Saving and Loading In this course, you’ll learn how to create a Save Game system that enables players to save their progress and load it later.	1
人々の心が躍る革新的な「技術」「製品」「サービス」を。	new technologies, products and services that inspire	1
Tel:092-718-3077 営業時間:10:00~20:00 定休日:不定休「999.9 selected by JOC」は、インショップならではの開放的なスペースで、洋服や小物などの買い物と一緒に眼鏡を気軽にご覧いただくことができます。	Tel:+81-92-718-3077 Business Hours: 10:00~20:00 Regular Holidays: No regular holidays In the open atmosphere special to in-shops, you can enjoy selecting eyeglasses along with clothing and other accessories.	1
「準備」がおわると、「移動」。	Be prepared to move when I say, "Move."	1
アカデミア、バイオベンチャーから製薬会社のお客様に委託されたペプチド治験薬および原薬をGMP製造しております。ご依頼のペプチドの合成プロセス開発～GMP製造までを一貫して承ります。	We manufacture GMP grade peptide APIs for customers in academia, biotech and pharmaceutical companies. We support our clients at every step of product development; from process development to commercial manufacturing.	1
真空バッグまたは多袋の1.Packed。2.プラスチックおよびカートンの場合で詰められて。3。バイヤーの要求として	1.Packed in vacuum bags or poly bags. 2. packed in plastic and carton case. 3. As the buyer's Request	1
空の場合は、2020年1月 Questetra BPM Suite 新バージョンリリース時に、自動的に設定されます	If it is empty, it will be set automatically when releasing the new version of Questetra BPM Suite in January 2020	1
当時はあれに勝るものはなかったので。	They had nothing to gain at that point.	1
・パン又はライス	– Bread or rice	1
コブラ・・・惑星の状況についてのニュース：新金融システム	COBRA - Planetary Situation Update: The New Financial System	1
当社の分析が示すように、日本は2020年に上記4つの懸念材料を克服するとみている。	As our analysis shows, we expect Japan to overcome the above-mentioned four concerns in 2020.	1
私たちのサイトに、すべてのファイル拡張子に関する情報とその簡単な説明、およびそのファイルの取り扱いが可能なプログラムについてが記載されています。	We have included on our pages information about all the file extensions with their brief description and programs to run them. FAQ How to open .APH file extension?	1
4 執行力の付与仲裁には確定判決と同一の効力があるものとされ,執行判決を得ることにより確定的な債務名義となる。	Endowment of Executability Since arbitration is given the same validity as a final judgment, as an executable decision it becomes a fixed title of debt.	1
ストーブプロジェクトを開始されました。	The Hub Project was started.	1
1989年にベアリングス銀行に入行する。	Haldane joined the Bank of England in 1989.	1
これは昔から、私のモットーでもあるんです。	That has always been my mantra, too.	1
→それが、バレてママンに咎められる	Sure, blame it on Mom.	1
ご希望の言語を選択して [ Save ] をクリックします。	Select the desired language and click Save.	1
支配者の１人。	One of the Governants.	1
「ボブ・ゲルドフって知ってる？」	Do you remember Bob Geldof?	1
注: 日付の値の受取人は、時々 SMTP や NNTP のプロクシ/ゲートウェイを経由してメッセージが回収されたり送信されたりするような場合の時に、非 HTTP アプリケーションによって送られるであろう日付の値を受け入れる程に強固である事が推奨される。	Note: Recipients of date values are encouraged to be robust in accepting date values that may have been generated by non-HTTP applications, as is sometimes the case when retrieving or posting messages via proxies/gateways to SMTP or NNTP.¶	1
私達は取り組みます。私達は、実際に破産の詳細を掘り下げます。	And we'll do a more complicated example in the future on that.	1
現在、海外の中国人には2つの方法しかないのですが、それをご存知ですか?	There are only two ways for Chinese people overseas now, do you realize that?	1
Eメール: support@ok1dollar.com	Welcome to OK1Dollar.Com Unlimited creative & hard-working	1
光は家のエネルギーを改善し、財政的な流れのための道を開きます。	The light improves the energy of the house and opens the path for the financial flow.	1
しかし現実的に、法律だけでは平和と安全をもたらすことはできません。	Laws alone cannot bring about peace and security.	1
そのタイトルが「GOJIRA」。	Working title was “Gojira”.	1
...あなたは私の立場をご存知ですかな？	Are you aware of my existence?	1
次に来るとすれば、家族か彼女(まだいないが)を連れてといったところか。	Does the time ever come when the distinction ceases between his family and hers?	1
DEPは、流域内の475以上の地点、および5つの区域の約1,000の街路標本採取場から、ニューヨーク市の飲料水を検査する堅牢な水質モニタリングプログラムを維持しています。	· DEP maintains a robust water-quality monitoring program that tests New York City’s drinking water at more than 475 sites in the watershed and from approximately 1,000 street-side sampling stations in the five boroughs.	1
もしページがすでに一度、削除依頼を受けている場合、各コミュニティ上での関連するガイドラインに従いましょう。	If the page was listed on a "requests for deletion page", follow the relevant guidelines on your community, which may include archiving the deletion discussion.	1
You Need Is Love	All You Need is Love	1
使い方 Macys クーポンコード?それは実際には非常に簡単です。	How to use Macys coupon code? It's actually very simple.	1
Googleマップの統合とGoogleに関連するデータ転送のための法的根拠は、あなたの同意（アート。6パラ。1文字DSGVO）です。	The legal basis for the integration of Google Maps and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO).	1
ニースにそれほど近づいていませんか?	Isn’t it so close to that Nice?	1
ソニーその場で追加翼がついてサイバーショットデジタルカメラ. これを発表した4つの新しい 7.2 3倍のこの範囲内の機能を光学ズームとメガピクセルのカメラ. 4つの新モデルがWとSに加えてシリーズです. These are DSC-W55, DSC-W35, DSC-S700, and DSC-S650. これらの新しいインクルージョンについての肯定的な側面では、カメラ内部のメモリに有効です, どの写真を任意のメモリカードがなくてクリックされることを意味します. ソニーはまた、電池やクレームの寿命については、電池を回避することができるだろうと楽観視され 380-460 写真.	DSC-S700 and DSC-S650’s storage capacity can be enhanced with a 4GB memory stick duo card. These two models will also be available in the month of February. S700 will cost about $180 and S650 around $150.	1
そして実際、そのような製品は、これらの物質全てが肉に沈降すると、そのような製品は自然のあるケバブの調製よりもさらに有用である。	And in fact, such a product is even more useful than the preparation of kebabs in nature, when all these substances settle on meat.	1
兵士が何を軍隊から期待し、どんな任務を果たさなければならないでしょうか？	What soldier-conscript should expect from the army and what duties will he have to fulfill?	1
また、この非常に重要な作業を、それを実行するのに最適な人の手に委ねます。	It also places this very important task into the hands of those who are best placed to peform it.	1
彼らは1780年に現在のクレイ郡との郡境にあるコートランド近くに入植した。	They settled there in about 1780 near the present Clay County line at Courtland.	1
同じ芸術家として本当に尊敬する」と話した。	I really respect her as an artist.”	1
重要:女の子に質問を求めて、あなたは自分自身を興味深い対話者として見せているだけでなく、彼女の興味、人生、事務についてもっと知っています。	IMPORTANT: asking questions to a girl, you not only show yourself as an interesting interlocutor, but also know more about her interests, life, affairs.	1
雷鳥が僕を見つめている。朝陽が雪に反射して山に影をひいている。大きな岩にはチベット語の呪文が刻まれていて。	Ptarmigan is looking over me. The dawn is reflicting off the snow and the mountains cast their shadow. And on a large stone an old tale is written in Tibetan.	1
変形正確このオプションは正確ですが、更新に時間がかかります。	Deformation Accurate Accurate is slower to update and may result in denser surfaces when deformed objects are refit.	1
春のシーズンのカップル	Spring season couple	1
( ´・ω・)＜どんなご用だったのでしょう。	(on camera): What would have helped you?	1
プロ講師から学べる漫画の描きかた	Learning how to draw manga from professionals	1
君は時には子供の世話をしなければならない。	You should look after the children from time to time.	1
セコンド・ページ	The Second Page	1
8. Kamaiyah『Before I Wake』	Kamaiyah's Before I Wake Tracklist	1
大切な文書が水びたし、どうしますか？そのままにしておくと、紙同士が付着し、開けなくなり、カビも発生。取り返しのつかない被害になります。洪水、高潮、配管破損、雨漏り等で被災した文書は、迅速な措置が必要です。修復作業は、訓練を受けた専門家による素早い処置が重要です。フリーズドライで大量に、かつ迅速に文書の修復が可能です。フリーズドライは、文書を－25℃に冷凍し、最高真空圧で行います。この環境下では氷は直接、気体に変わるため、完全に乾燥を行うことができます。我社では契約書、病院カルテ、図面等のかけがえのない文書を修復しております。	Your important document is soaking wet – what will you do about it?Wet paper is the perfect environment to grow mold or hazardous bacteria if nothing is done. If the documents and books are damaged by flood, tidal wave, or leak from pipe or roof, immediate action is needed. Restoration by well-trained experts is vital. Using ‘Freeze-Dry’ technology, our experts can restore large...	1
これらのテクノロジーは、デスクトップ、ラップトップ、スマートフォン、タブレット等をご使用になる様々なデバイス上でお客様を認識します。	These technologies may recognize you across the different devices you use, such as a desktop or laptop computer, smartphone or tablet.	1
「EKARA」がきっかけで、三笠市に移住をしたそうです。	He decided to move to Mikasa City because he wanted to help EKARA.	1
10級の人だって、12級の人にとっては良い先生なのです。	Pretty good life for a person with 12th grade education.	1
レシピは金庫に保管している。	The recipe is on the box.	1
ＡＳＥＡＮは欧州連合（ＥＵ）のようになるのか。	Will Latin America become like a European Union?	1
彼女は店内を歩き回り、自分が気に入るバッグを探していました。	While we were out shopping, she saw a bag that she liked.	1
良い愛人を持っている、価値のないトマトでさえおいしいソースの基礎となる。	Have a good mistress, even unworthy tomatoes become the basis for a tasty sauce.	1
小さな振動するエネルギーの束が、まだ子供の宇宙を埋め尽くす。	[As a speck of pure energy gave birth to space and time] Tiny, vibrating strands of energy, occupy an infant universe.	1
アーティストやデザイナーが使用するビジュアル言語を発展させ、一般の人々のビジュアル・リテラシーを高めたいと考えています。	We want to develop the visual language used by artists and designers, and increase the visual literacy of the public.	1
ロビンBosgraвидео \| Extremez.ru - 世界中から最高の極端なビデオ!	Robin Bosgra video \| Extremez.ru - best extreme videos from around the world!	1
“Consumer Guide '70s: M”. Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies. Ticknor & Fields.	It employed several notable folk musicians to contribute a bluegrass feel to many of the tracks.	1
いろんなものが out of control になるのですな。	A lot of those things can be out of your control.	1
必ずご登録した電話番号から電話してください。	Please be sure to call from the telephone number you registered with.	1
そして現在、サプライチェーン共和国では私たちを満足させるような方法で倫理的な貿易や消費が行われていません。	And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption.	1

2019.4.5 ホームページを開設いたしました

For only €194.95 get your site 2019 ready.

1

その一例が、パキスタンだ。

One of the examples is Pakistan.

1

ではここに穴を開けて

Now this is people science.

1

そうかもしれないとは思ったものの、1987年の時もそうなのです。

Sure is, even though it was done in 1987.

1

彼を精神的支えにしているのも、もちろん彼女です。

She is there to support him or her emotionally as well.

1

教養を深める学び|慶應義塾大学商学部商学部のカリキュラムで重視されているのが、学問の総合的応用能力です。

The curriculum at the Faculty of Business and Commerce underlines the importance of comprehensive application skills.

1

あなたは1日、2日などの休暇アプリケーションを書くことができます市民の状況やカテゴリーは、雇用主の「信頼性」の年間を通じて最低期間を決定します。

You can write a vacation application for one day, two days, etc.

1

その上でですね、地域住民ですよ。

And so, on that, you're a local.

1

イエス様が、先に船に乗り込みました。

Jesus got into the boat FIRST.

1

暖房システム、エアコン、映画の観れるケーブルテレビ、多重チャンネルテレビとプライベートトイレを備えたアパートはティビリシの楽しい滞在を提供しています。施設内にあるゲスト用化粧品とバスシートを備えた取り外せるバスルームはご利用になれます。

The apartment offers rooms with a heating system, climate control, cable TV with on-demand movies, multi-channel television and a private toilet for a comfortable stay in Tbilisi. Bathroom facilities include guest toiletries and bath sheets.

1

システムドライブ（C :)、またはデスクトップ上のリンクを渡す2.フォルダを開き、「アクチベーター」。

2. Open the folder "Activators" on the system drive (C:), or pass the link on the desktop.

1

とにかくお袋のことが頭から離れないんです。

And I can’t get her mom out of my mind.

1

あなたがそれをダウンロードしたいかどうかを確認するために数分間それを試してみることさえあります。

You may even try it out for a few minutes to see whether you want to download it.

1

世界ではほかにも、たくさんの暦が使われています。

However, there are many other calendars in use across the world.

1

他のブランドのコンピューターには、それを作成するための組み込みツールがない場合があります。

Some other brand computers may not have the built-in tools to make it.

1

自殺率やアルコール依存症、失業率も高い。

It has high rates of suicide, alcoholism, and unemployment.

1

鬱血によって生じるアテローム性動脈硬化のカキペプチドのタウリン、および結果として生じる誘導狭心症、心筋梗塞、脳梗塞は、良好な予防効果があります。

Taurine for atherosclerosis oyster peptides produced by congestion, and the resulting induced angina pectoris, myocardial infarction, cerebral infarction have a good preventive effect.

1

できる人が Right Arm Turn 1/4 (または 3/4) をし;

Those who can Right Arm Turn 1/4 (or 3/4);

1

募金活動に参加します！ >>

Contribute to the funding! (€) »

1

筆者が観戦したときは確かSBCパークと呼ばれていたが、その後いつの間にかAT&Tパークになっていた。

It has been known as SBC Park but will now be called AT & T Park.

1

私はどのようにして切符を買うのか知りません。

I’m afraid that I don’t know how to purchase tickets.

1

ここ数ヶ月の間あちこちでこのことを話しているとこんなことを言う人もいます「ティムそれはわかり切ったことだ

Now I've been sort of banging on about this for the last couple of months, and people sometimes say to me, ""Well Tim, it's kind of obvious.

1

看護師であれば対応可能ですが、

That is, if nurse is feeling able;

1

私たちにはその友がいます。

We have that friend.

1

彼女にとっては、毎日が新しいし、挑戦だし、発見なのでしょう。

Every day is new, different, and can be challenging.

1

その後、社会経済の活動レベルの段階的な引き上げや各種政策の効果によって持ち直しているものの、再度の感染拡大、それに伴う緊急事態宣言の発令などもあり、未だ先行きが不透明な状況が続いております。

Thereafter, the situation began to improve due to gradual increases in the level of socioeconomic activity and the results of various government policies. However, this was followed by a resurgence in infections and state of emergency declarations, and the outlook remains unclear.

1

ユネスコ無形文化遺産のの

the UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

1

ちなみに、「短期滞在（いわゆる観光ビザ・ビジネスビザ）」の在留資格で在留している外国人については、急病で入院したなどの特別の事情がない限り、在留期間の更新は認められないのが通常のようです。

By the way, for a foreign national residing under the status of residence of "Temporary visitor (so-called tourist visa business visa)", it seems to be normal that extend of the period of stay is not permitted unless special circumstances such as hospitalization due to sudden illness.

1

※肩書き・年齢・経歴・贈賞理由などは受賞決定当時のものです贈賞理由ベネディクト・アンダーソン氏は、世界的に著名な政治学者、東南アジア地域研究者であり、活発な研究活動は、論文集のタイトル『言葉と権力』が示すように、文化と政治にまたがる独特な研究領域を開拓・発展させてきた。

Award Citation Professor Benedict Anderson is one of the world's foremost political scientists and a leading scholar in Southeast Asian area studies. As illustrated by the title of his collection of writings, "Language and Power", he applied his vigorous study and research to develop and advance a unique academic field that merges culture with politics.

1

そうしたすべてが愛おしくなる。

All of this makes it feel very loving.

1

どうしよう私

what do i do now?

1

通常順序の後の2-15日以内に確認されます。

Normally within 2-15 days after order is confirmed.

1

でも聖書の重要性が失われたわけじゃないよ。

So the importance of the Bible is not lost on us.

1

映画は安いオプションであり、彼らは野菜の工業生産に、そして国の世帯(グッド成長のトマト、きゅうり)で使用されています。

Film is a cheap option, they are used in the industrial production of vegetables and in the country household (good grown tomatoes, cucumbers).

1

平成30年7月豪雨による被害等について（１１月９日１２時００分現在）です。

Estimated reservoir inundation map (Okayama City)

1

ゲーム開発者を想定した内容ですが、Unreal Engine で魅力的な体験を作りたい人すべてに適した内容になります。ブループリントランタイムの保存とロードこのコースでは、プレイヤーが進捗を保存し、後でロードすることができる Save Game システムの作成方法を学習します。

While the courses are designed with game developers in mind, anyone looking to make an engaging experience with Unreal Engine can benefit from the learnings they provide. Blueprint Runtime Saving and Loading In this course, you’ll learn how to create a Save Game system that enables players to save their progress and load it later.

1

人々の心が躍る革新的な「技術」「製品」「サービス」を。

new technologies, products and services that inspire

1

Tel:092-718-3077 営業時間:10:00~20:00 定休日:不定休「999.9 selected by JOC」は、インショップならではの開放的なスペースで、洋服や小物などの買い物と一緒に眼鏡を気軽にご覧いただくことができます。

Tel:+81-92-718-3077 Business Hours: 10:00~20:00 Regular Holidays: No regular holidays In the open atmosphere special to in-shops, you can enjoy selecting eyeglasses along with clothing and other accessories.

1

「準備」がおわると、「移動」。

Be prepared to move when I say, "Move."

1

アカデミア、バイオベンチャーから製薬会社のお客様に委託されたペプチド治験薬および原薬をGMP製造しております。ご依頼のペプチドの合成プロセス開発～GMP製造までを一貫して承ります。

We manufacture GMP grade peptide APIs for customers in academia, biotech and pharmaceutical companies. We support our clients at every step of product development; from process development to commercial manufacturing.

1

真空バッグまたは多袋の1.Packed。2.プラスチックおよびカートンの場合で詰められて。3。バイヤーの要求として

1.Packed in vacuum bags or poly bags. 2. packed in plastic and carton case. 3. As the buyer's Request

1

空の場合は、2020年1月 Questetra BPM Suite 新バージョンリリース時に、自動的に設定されます

If it is empty, it will be set automatically when releasing the new version of Questetra BPM Suite in January 2020

1

当時はあれに勝るものはなかったので。

They had nothing to gain at that point.

1

・パン又はライス

– Bread or rice

1

コブラ・・・惑星の状況についてのニュース：新金融システム

COBRA - Planetary Situation Update: The New Financial System

1

当社の分析が示すように、日本は2020年に上記4つの懸念材料を克服するとみている。

As our analysis shows, we expect Japan to overcome the above-mentioned four concerns in 2020.

1

私たちのサイトに、すべてのファイル拡張子に関する情報とその簡単な説明、およびそのファイルの取り扱いが可能なプログラムについてが記載されています。

We have included on our pages information about all the file extensions with their brief description and programs to run them. FAQ How to open .APH file extension?

1

4 執行力の付与仲裁には確定判決と同一の効力があるものとされ,執行判決を得ることにより確定的な債務名義となる。

Endowment of Executability Since arbitration is given the same validity as a final judgment, as an executable decision it becomes a fixed title of debt.

1

ストーブプロジェクトを開始されました。

The Hub Project was started.

1

1989年にベアリングス銀行に入行する。

Haldane joined the Bank of England in 1989.

1

これは昔から、私のモットーでもあるんです。

That has always been my mantra, too.

1

→それが、バレてママンに咎められる

Sure, blame it on Mom.

1

ご希望の言語を選択して [ Save ] をクリックします。

Select the desired language and click Save.

1

支配者の１人。

One of the Governants.

1

「ボブ・ゲルドフって知ってる？」

Do you remember Bob Geldof?

1

注: 日付の値の受取人は、時々 SMTP や NNTP のプロクシ/ゲートウェイを経由してメッセージが回収されたり送信されたりするような場合の時に、非 HTTP アプリケーションによって送られるであろう日付の値を受け入れる程に強固である事が推奨される。

Note: Recipients of date values are encouraged to be robust in accepting date values that may have been generated by non-HTTP applications, as is sometimes the case when retrieving or posting messages via proxies/gateways to SMTP or NNTP.¶

1

私達は取り組みます。私達は、実際に破産の詳細を掘り下げます。

And we'll do a more complicated example in the future on that.

1

現在、海外の中国人には2つの方法しかないのですが、それをご存知ですか?

There are only two ways for Chinese people overseas now, do you realize that?

1

Eメール: support@ok1dollar.com

Welcome to OK1Dollar.Com Unlimited creative & hard-working

1

光は家のエネルギーを改善し、財政的な流れのための道を開きます。

The light improves the energy of the house and opens the path for the financial flow.

1

しかし現実的に、法律だけでは平和と安全をもたらすことはできません。

Laws alone cannot bring about peace and security.

1

そのタイトルが「GOJIRA」。

Working title was “Gojira”.

1

...あなたは私の立場をご存知ですかな？

Are you aware of my existence?

1

次に来るとすれば、家族か彼女(まだいないが)を連れてといったところか。

Does the time ever come when the distinction ceases between his family and hers?

1

DEPは、流域内の475以上の地点、および5つの区域の約1,000の街路標本採取場から、ニューヨーク市の飲料水を検査する堅牢な水質モニタリングプログラムを維持しています。

· DEP maintains a robust water-quality monitoring program that tests New York City’s drinking water at more than 475 sites in the watershed and from approximately 1,000 street-side sampling stations in the five boroughs.

1

もしページがすでに一度、削除依頼を受けている場合、各コミュニティ上での関連するガイドラインに従いましょう。

If the page was listed on a "requests for deletion page", follow the relevant guidelines on your community, which may include archiving the deletion discussion.

1

You Need Is Love

All You Need is Love

1

使い方 Macys クーポンコード?それは実際には非常に簡単です。

How to use Macys coupon code? It's actually very simple.

1

Googleマップの統合とGoogleに関連するデータ転送のための法的根拠は、あなたの同意（アート。6パラ。1文字DSGVO）です。

The legal basis for the integration of Google Maps and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO).

1

ニースにそれほど近づいていませんか?

Isn’t it so close to that Nice?

1

ソニーその場で追加翼がついてサイバーショットデジタルカメラ. これを発表した4つの新しい 7.2 3倍のこの範囲内の機能を光学ズームとメガピクセルのカメラ. 4つの新モデルがWとSに加えてシリーズです. These are DSC-W55, DSC-W35, DSC-S700, and DSC-S650. これらの新しいインクルージョンについての肯定的な側面では、カメラ内部のメモリに有効です, どの写真を任意のメモリカードがなくてクリックされることを意味します. ソニーはまた、電池やクレームの寿命については、電池を回避することができるだろうと楽観視され 380-460 写真.

DSC-S700 and DSC-S650’s storage capacity can be enhanced with a 4GB memory stick duo card. These two models will also be available in the month of February. S700 will cost about $180 and S650 around $150.

1

そして実際、そのような製品は、これらの物質全てが肉に沈降すると、そのような製品は自然のあるケバブの調製よりもさらに有用である。

And in fact, such a product is even more useful than the preparation of kebabs in nature, when all these substances settle on meat.

1

兵士が何を軍隊から期待し、どんな任務を果たさなければならないでしょうか？

What soldier-conscript should expect from the army and what duties will he have to fulfill?

1

また、この非常に重要な作業を、それを実行するのに最適な人の手に委ねます。

It also places this very important task into the hands of those who are best placed to peform it.

1

彼らは1780年に現在のクレイ郡との郡境にあるコートランド近くに入植した。

They settled there in about 1780 near the present Clay County line at Courtland.

1

同じ芸術家として本当に尊敬する」と話した。

I really respect her as an artist.”

1

重要:女の子に質問を求めて、あなたは自分自身を興味深い対話者として見せているだけでなく、彼女の興味、人生、事務についてもっと知っています。

IMPORTANT: asking questions to a girl, you not only show yourself as an interesting interlocutor, but also know more about her interests, life, affairs.

1

雷鳥が僕を見つめている。朝陽が雪に反射して山に影をひいている。大きな岩にはチベット語の呪文が刻まれていて。

Ptarmigan is looking over me. The dawn is reflicting off the snow and the mountains cast their shadow. And on a large stone an old tale is written in Tibetan.

1

変形正確このオプションは正確ですが、更新に時間がかかります。

Deformation Accurate Accurate is slower to update and may result in denser surfaces when deformed objects are refit.

1

春のシーズンのカップル

Spring season couple

1

( ´・ω・)＜どんなご用だったのでしょう。

(on camera): What would have helped you?

1

プロ講師から学べる漫画の描きかた

Learning how to draw manga from professionals

1

君は時には子供の世話をしなければならない。

You should look after the children from time to time.

1

セコンド・ページ

The Second Page

1

8. Kamaiyah『Before I Wake』

Kamaiyah's Before I Wake Tracklist

1

大切な文書が水びたし、どうしますか？そのままにしておくと、紙同士が付着し、開けなくなり、カビも発生。取り返しのつかない被害になります。洪水、高潮、配管破損、雨漏り等で被災した文書は、迅速な措置が必要です。修復作業は、訓練を受けた専門家による素早い処置が重要です。フリーズドライで大量に、かつ迅速に文書の修復が可能です。フリーズドライは、文書を－25℃に冷凍し、最高真空圧で行います。この環境下では氷は直接、気体に変わるため、完全に乾燥を行うことができます。我社では契約書、病院カルテ、図面等のかけがえのない文書を修復しております。

Your important document is soaking wet – what will you do about it?Wet paper is the perfect environment to grow mold or hazardous bacteria if nothing is done. If the documents and books are damaged by flood, tidal wave, or leak from pipe or roof, immediate action is needed. Restoration by well-trained experts is vital. Using ‘Freeze-Dry’ technology, our experts can restore large...

1

これらのテクノロジーは、デスクトップ、ラップトップ、スマートフォン、タブレット等をご使用になる様々なデバイス上でお客様を認識します。

These technologies may recognize you across the different devices you use, such as a desktop or laptop computer, smartphone or tablet.

1

「EKARA」がきっかけで、三笠市に移住をしたそうです。

He decided to move to Mikasa City because he wanted to help EKARA.

1

10級の人だって、12級の人にとっては良い先生なのです。

Pretty good life for a person with 12th grade education.

1

レシピは金庫に保管している。

The recipe is on the box.

1

ＡＳＥＡＮは欧州連合（ＥＵ）のようになるのか。

Will Latin America become like a European Union?

1

彼女は店内を歩き回り、自分が気に入るバッグを探していました。

While we were out shopping, she saw a bag that she liked.

1

良い愛人を持っている、価値のないトマトでさえおいしいソースの基礎となる。

Have a good mistress, even unworthy tomatoes become the basis for a tasty sauce.

1

小さな振動するエネルギーの束が、まだ子供の宇宙を埋め尽くす。

[As a speck of pure energy gave birth to space and time] Tiny, vibrating strands of energy, occupy an infant universe.

1

アーティストやデザイナーが使用するビジュアル言語を発展させ、一般の人々のビジュアル・リテラシーを高めたいと考えています。

We want to develop the visual language used by artists and designers, and increase the visual literacy of the public.

1

ロビンBosgraвидео | Extremez.ru - 世界中から最高の極端なビデオ!

Robin Bosgra video | Extremez.ru - best extreme videos from around the world!

1

“Consumer Guide '70s: M”. Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies. Ticknor & Fields.

It employed several notable folk musicians to contribute a bluegrass feel to many of the tracks.

1

いろんなものが out of control になるのですな。

A lot of those things can be out of your control.

1

必ずご登録した電話番号から電話してください。

Please be sure to call from the telephone number you registered with.

1

そして現在、サプライチェーン共和国では私たちを満足させるような方法で倫理的な貿易や消費が行われていません。

And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

1