quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
シャンプーは別の女性理容師が担当。	Hespe complained to another female officer.	1
日本のゲームシーンを世界中の人々に紹介することにワクワクしている。	With Japan’s indie gaming scene entering a second renaissance, they can’t wait to explore and show it to the rest of the world.	1
Q＆Aの解説です。	The explanation for Q.No.	1
グラント・ガスティン： New season, old suit, same stunt double.	TLDR: New season, same old bullshit.	1
Maastricht, NetherlandsをDijon, Franceからの距離	Distance from Maastricht, Netherlands to Dijon, France	1
我々は良い品質サプライヤーの化粧品原料, 長続きがする口紅 and 長続きがする唇の光沢中国から	We are good quality supplier of Cosmetic Raw Materials, Long Lasting Lipstick and Long Lasting Lip Gloss from China	1
「今川の機嫌とりはもう十分であろうと言うておるのじゃ!	They said to Issais enough is enough!	1
誰かと集まったり、離れたりして	Talk to someone or walk away.	1
夜更けに...	it was late.	1
光の觸媒のチェック方法一つ、一般な化学TiO2は有機的で無機のことは毒があって,もちろん殺菌する効果があります; しかし菌類があって分ける(陰性の菌類の利点がある菌類、男性的菌類はウイルス) 化学TiO2はころすことは陰性は菌類が男性的菌類にウイルスが殺菌する効果がありますか。	Light catalyst detection method: 一、First, general chemical TiO2 organic inorganic is poisonous, certainly there is a sterilization result; But the fungus is divided (the beneficial bacterium of negative fungus, positive fungus are the virus) Is it whether the virus have a sterilization result to the positive fungus that chemical TiO2 kill the negative fungus?	1
* エンジニアリングプラスチック	Organization of glass reinforced plastic pipes production	1
保留中の操作を確認後、問題なければ、「適用」→「続行」をクリックします。 Windows Server 2012(R2)OSをSSDに移行する SSD上にWindows Server 2012(R2)を保持する必要があり、HDD上の他のパーティションにあるアプリケーションを気にしない場合、Windows Server 2012(R2)上のHDD全体ではなく、OS関連のパーティションのみをSSDに移行できます。	Check the pending operation and click Apply > Proceed. ✔ Migrate OS to SSD on Windows Server 2012 (R2) When you need to keep Windows Server 2012 (R2) on SSD and don’t care about other applications on the hard drive, you can migrate only OS related partitions to SSD rather than entire hard drive on Windows Server 2012 (R2) via AOMEI Partition Assistant Server.	1
なぜこのようなことが起きるのかを説明する、多数の出来合いの理論が浮かんでいるけれども、私が聞いた中には明白な説明を扱っていたものはなかった。	Any number of canned theories have been floated to explain why that happens, but none that I’ve heard have dealt with the obvious explanations.	1
、これらの商品を、ご協力を頂け?	can you help me with this products?	1
下はブラッド・デロングのブログポスト"What Is This "Demand for Money" of Which You Speak?	What Is This "Demand for Money" of Which You Speak?	1
二つ三つ石ころげたる枯野かな	two or three rocks	1
ルーセント大学は世界中の誰もが買うことができる価格で聖書大学オンラインを提供します。世界銀行の購買力平価（PPP）を使用して、各国のプログラム費用を決定します。	Lucent University offers Bible College Online at a price everyone in the world can afford. We determine the cost of our programs for each Country using the World Bank's Purchasing Power Parity (PPP).	1
ない魚の海の中に入れる.	There’s no fish let in the sea.	1
そして空気を暖めると軽く（比重が小さく）なる。	and lightly weight the air.	1
Goal-oriented Technology（ゴール共有型会話技術：特許出願中）があなたをnetpeopleの世界に引き込みます。あなたがnetpeolpleと交流を始めると、動的に的確な質問を判断し、時間の無駄なくあなたをゴールへと導きます。まさに人間のように直感的に言われたことを理解します。	netpeople establishes your intent with our patent-pending* Goal-Oriented Technology. When you interact with netpeople, it knows how to ask the right questions at the right time to get you to your goal. It’s dynamic, like a human, making it intuitive and proactive to what’s being said.	1
It evolves necessarily through an infinite number of attributes into an infinity of modes.必然的に進化するには無限の属性を無限遠のモードがあります。	It evolves necessarily through an infinite number of attributes into an infinity of modes.	1
１０日間集中コースを。	Take the course for 10 days.	1
しかし…あああぁ私エマ・トンプソン好きだなあと実感しました。	Let it be known that I love Emma Thompson.	1
第7章究極の真実から考える	Chapter 7: Knowledge of the Ultimate Truth.	1
息子の死を受け入れられない。	The parents can't accept the death of their son.	1
こういうコメントが欲しかった。	I want such comments.	1
「ポーラは鼻の骨を折ったんじゃない。	…”Paula did not break her nose.	1
私はかぜをひきやすい。	I tend to catch colds.	1
彼女は即刻、それが一匹の龍である事に気が付いた。	Immediately I realized that it was a dragon.	1
※ 一部、スキップサービスをご利用いただけない運賃がございます。	SKiP Service is unavailable for some fares.Learn more.	1
各バージョンに対して、以下のアクションを実行できます。特定のバージョンに復元する。特定のバージョンをエクスポートする。	You can perform the following actions on each version: Restore to a specific version; Export a specific version; Delete a specific version (not applicable for auto-versions).	1
「次」と「前」のリンクだけのシンプルなペジネーションビューを表示したい場合はsimplePaginateメソッドを使用し、より効率的にクエリすべきでしょう。これはビューに正確なページ番号を表示する必要がない、巨大なデータセットを扱う場合に便利です。	If you only need to display simple "Next" and "Previous" links in your pagination view, you have the option of using the simplePaginate method to perform a more efficient query. This is very useful for large datasets if you do not need to display a link for each page number when rendering your view:	1
--長距離およびローカルエリア・ネットワークコミュニケーション	--Long distance and local area network communication	1
すぐ側まで来ているのかもね！	They may be coming at you right now!	1
あなたはそれをタップしてもよい。	Or you could You Tube it.	1
魔法使いから影響を受けていると言っているのです。おそらく彼ら自身の意見もそうなのでしょう。	They're saying that our opinions are caused by wizards, and presumably, so are their own.	1
織物の機械類の予備品, Stenter 機械部品, 回転式印字機のスペアー等の照明製品を提供する専門メーカ。	We are good quality supplier of Textile Machinery Spare Parts, Stenter Machine Parts, Rotary Printing Machine Spares from China.	1
そして、家族は残ったミルクでラッシーやヨーグルトやバターを家庭用に作っています。	His family members use milk for domestic purposes like production of lassi, yogurt and butter.	1
そして、私は私なりに喜び微笑む、というのは、彼にも夜の終わりに必ず光がさす日がやってくることを知っているし、その瞬間、これぞ最高に元気を与えてくれる真実であると、私には思えるからだ。	And, in my own way, I smile.I smile because I know there is a ray of light at the end of his night and, in that moment, a resounding and life-giving truth opens up within me.	1
一方で世界１位との差はこの数か月で開いてしまった。	However, the world number one has faltered in recent weeks.	1
オリジナルタイトル: Oscar Wilde and the Murders at Reading Gaol	6) Oscar Wilde and the Murders at Reading Gaol 2012	1
翻訳の重要性を実感します。	We understand how important your translation is.	1
これはパンと会話を独り占めする時間はありません.	This is no time to hog the bread and the conversation.	1
チェックリストのは失敗の原因を追求した結果がつまってます	The following check list gives a selection of causes for failure.	1
染色代金は、素材、幅、数量、染色方法によって異なります。	We accept any color for dyeing. Dying fee which depends on material, width, and quantity.	1
今後2年間で、全回答者の51％がクラスタ技術を検討しており、53％がグリッド技術を購入する可能性が高く、57％がクラウド技術を購入する可能性が高い。	Within the next two years, 51 percent of survey respondents are considering or likely to invest in cluster technology, 53 percent are considering or likely to buy grid technology, and 57 percent are considering or likely to purchase cloud technology.	1
加えて嘉慶帝は城外50マイル弱の所にいた。	In addition, the Jiaqing Emperor was less than fifty miles from the city walls.	1
実際にDreams UniverseTMのプログラミングはどのように行われるのでしょうか? チップクエストやトロフィー、そしてゲーム内のイントロムービーの大部分を担当しました。	How does coding something for Dreams actually work? So I was a big part of Imp Quests and trophies, and the onboarding flow in the game.	1
ゲイトが過負荷状態になって爆発するよ	the gate will reach critical overload and explode.	1
」と述べたが、「ライオンはいるよ。	“Il y a lions” he said.	1
会社勤めよりも安定性には欠くというのは否定できないし...	I cannot deny running the hostel has less security rather than working for a company.	1
漆黒の空。敵爆撃機の後方、上昇しつつその下面胴体にピタリと照準を合わせるウーフーのパイロット。	Jet black skies. Behind enemy bombers, the Uhu pilots ascend to take precise aim at their fuselage undersides.	1
針仕事の過程では、手や作業面に固執しません。	In the process of needlework will not stick to the hands and work surface.	1
どこよりも多くの実績があるからこそ、どこよりも魅力的な製品を世に送り出し続けることができています。	With wider experience than our competitors, we continue to provide the world with more attractive products than any other company in the industry.	1
朝になって、彼らが起きると、そのしもべは「私の主人のところへ帰してください」と言った。	When they got up the next morning, the servant said, “Now let me go back to my master.”	1
89:23 わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.	89:23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.	1
だから「日本人は汚い」と言われた。	I recall that Japanese were referred to as “Dirty Japs.”	1
土曜日の夜は、ジャパン・ビア・タイムズ発行人、ライ・ベヴィルが登場し、それらホップについて、その歴史や生産農家の話をする予定だ。	Japan Beer Times publisher Ry Beville will be on hand Saturday evening to talk about the hops, their history and the interesting farm they come from.	1
Dr. Drbreは、女性の乳房の癌細胞のパラベンの含有量に関する記事を掲載しています。	Dr. Darbre publishes an article on the content of parabens in the cancer cells of a female breast.	1
２人は、共にプロの世界で成長を遂げた。	They have certainly grown into a professional ensemble.	1
にいて、何を見てきたんかと…」	Come with me and see what I saw…	1
原作は新聞記者デヴィッド・サイモンのノンフィクション『Homicide: A Year on the Killing Streets』であり、多くの登場人物および事件が事実に基づいている。	The series was based on David Simon's nonfiction book Homicide: A Year on the Killing Streets, and many characters and stories used throughout the show's seven seasons were based on individuals and events depicted in the book.	1
娘を生後数週間から図書館に連れていっていました。	My girls have been going to the library since they were just a few months old.	1
他のすべてのインジケータ(価格、外観など)に適している場合は、電話機を購入できます。	The phone can be bought if it is suitable for all other indicators (price, appearance, etc.).	1
前面の4ピンキャノンメス端子（写真）に、H2+のキャノンオス端子を接続します。	of H2+ is connected with a front four pin canon femail terminal (photo).	1
5 さらに,河野大臣から,自由で開かれたインド太平洋の重要性について説明し,先方から賛意が示されました。	In addition, Minister Kono explained the importance of the free and open Indo-Pacific, and Minister Abdullah expressed his agreement.	1
また、創価学会婦人部は自分達の娘さん達に、これをどう説明するのでしょうか？	And how are members of the audience going to explain all this to their kids?	1
特殊なリポートも強力に自動化： Infor Q＆Aアラートは、相互に依存する処理を含んだタスクを、いくつでも作成可能	Powerful Automated Exception Reporting: Q&A Alert allows any number of tasks to be created that can contain interdependent processes.	1
どうしてこの女が私の母親なの?	Why is this woman my mother?	1
連れていくことは許さない」「な、何を・・・・・・」言いかけた宗盛のそばに刀を突き立て。	Promise me not to walk in - whatever you hear", I said with a warning tone.	1
1つの方法がより複雑であるが、2番目は数分で行うことができる。	One method is more complicated, but the second can be done in a few minutes.	1
明快なコミュニケーションにも役立ちます。	They also encourage clear communication.	1
Functionality cookies(機能性Cookie ) : このカテゴリーのCookieは、本サービス利用時のお客様による選択を記憶できるようにします。これにより、お客様の好みに最適化された機能を提供できるようになります。	Functionality cookies – These cookies allow the Services to remember choices you make, such as your preferences, to provide enhanced, more personal features.	1
2. 次に、学徒は自らの像（理想的には適切な魔術の衣を纏い、適切な魔術武器を手に持つ）が、自らの肉体を取り囲んでいるか、自分の目の前の傍に立っていると想像する。	Let him imagine his own figure (preferably robed in the proper magical garment and armed with the proper Magical Weapons) as enveloping his physical body, or standing near to and in front of him.	1
すべての機会が感慨深いものでした。	Every opportunity was so amazing.	1
シャンルウルファに来たならば、ほかの場所では体験できないこの楽しみを逃さないでください。	If you visit Şanlıurfa, we recommend you not to miss this entertainment that you cannot find in anywhere else.	1
あなたがある特定のことを知っているとき、あなたは無敵になります。	Plus when you know what I know, you'll be unstoppable.	1
今回の展示会「カーレックジャパン第8回国際カーエレクトロニクス技術展」 - 弊社ブースへようこそ！	The exhibition'CAR-ELE JAPAN－8th Int'l Automotive Electronics Technology Expo' -welcome to our booth!	1
続きを読む 2021-01-07 Email インテリア・デザイン必ず揃えておきたい台所家電 2021-01-04 初めて一人暮らしをするのであれば、どんな台所家電を準備しておけばいいのか少し不安に感じる人がいるかもしれません。	READ MORE 2021-01-11 Email Interior Design Essential Kitchen Appliances 2021-01-04 The first time you lived on your own, you were probably a bit unsure about what to get for your kitchen.	1
このプレビューウィンドウは、フォームまたはレポートのドキュメント情報を表示します。	The preview window displays the document information of a form or report.	1
私たちはそれをやり遂げしばらくは業界をリードしましたが	And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.	1
とい４その女の子は外国で生まれました。	Three of the four mothers were born abroad.	1
プライドだけは人一倍強く、相手に屈することを好まない。	The people's hearts are only hardened still more and they refuse to surrender to God.	1
やっぱり、娘が来ると元気が出るみたいです。	I am sure once Santa comes she will be fine.	1
カメラヘッドをレコーダー本体と接続してアップデートを実施してください。	Connect the Camera Head to the Recorder for upgrading them.	1
Play 15:00 TEDWomen 2010 マデレーン・オルブライト:女性として、外交官として 2010-12-08 828,183 views Readability: 3.4 元アメリカ国務長官マデレーン・オルブライト氏が政治について、そして女性にまつわる問題を外交政策の中心にすえるための駆け引きについて、踏み込んで語っています。	Play 15:00 TEDWomen 2010 Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat 2010-12-08 828,183 views Readability: 3.4 Former US Secretary of State Madeleine Albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy.	1
ほとんどの患者は6歳から15歳までの子供であり、皆Dogubayazit地区に住んでいる。	Most patients are children between the ages of six and fifteen years and all reside in the Dogubayazit district.	1
狭義では、高い経済的地位や社会的地位を獲得することで特徴ある生活を意味すると解釈される。	Therefore this term especially describes ways of earning a livelihood and maintaining the social order.	1
このユニットの中核目標は、神経の構造と機能の関係を探求することです。	The core aim of this research unit explores the structure-function relationship of neurons.	1
まあそれは君を共犯者にさせるあー...	well, that would make you an accessory to, uh...	1
ロシア語教育、あるいはロシア語による教育機関として国内随一のレベルを誇ります。学部は法学部、経済学部、外国語学部、文学部、ジャーナリスト・メディア学部、情報技術管理学部、歴史国際関係学部の6学部を有し、3,000人以上の学生が学んでいます。	There are 6 faculties- the Faculty of Law, Faculty of Economics, Faculty of Foreign Languages, Faculty of Literature, Faculty of Journalists and Media, Faculty of Information Technology Management and Faculty of History and International Relations, and more than 3,000 students are studying.	1
他にも確かに直接的な言葉や行動は存在します。	There are also safe words/actions.	1
いくつかの匿名の情報源は、新しい自由化政策がすべての規模の無人機に拡大されると報告している。	Some anonymous sources have reported that the new liberalization policy will then be extended to drones of all sizes.	1
保釈されてから、バルグーティさんは3カ月おきに出廷しなければならなかったが、その度に軍検察は証人を用意することができなかった。	Since he was released on bail, Anas Barghouti has had to attend court every three months, but each time the military prosecution has failed to produce its witnesses.	1
「今回でオリンピックが好きになった。	I am just loving the Olympics this time around.	1
著作者人格権の保護は国内の法令に任せられる（第9条）。	The protection of moral rights is left to national legislation (Art.9).	1
そのため葉の先端が下垂しないのが特徴である。	She is afraid to not fall from the stairs.	1
何か文句あるか?	there is no place for you there!	1
第2部が条約草案の本体である。	Part 2 is the core of the Bill.	1
５は自由と変化です。	Five represents change and freedom.	1

シャンプーは別の女性理容師が担当。

Hespe complained to another female officer.

1

日本のゲームシーンを世界中の人々に紹介することにワクワクしている。

With Japan’s indie gaming scene entering a second renaissance, they can’t wait to explore and show it to the rest of the world.

1

Q＆Aの解説です。

The explanation for Q.No.

1

グラント・ガスティン： New season, old suit, same stunt double.

TLDR: New season, same old bullshit.

1

Maastricht, NetherlandsをDijon, Franceからの距離

Distance from Maastricht, Netherlands to Dijon, France

1

我々は良い品質サプライヤーの化粧品原料, 長続きがする口紅 and 長続きがする唇の光沢中国から

We are good quality supplier of Cosmetic Raw Materials, Long Lasting Lipstick and Long Lasting Lip Gloss from China

1

「今川の機嫌とりはもう十分であろうと言うておるのじゃ!

They said to Issais enough is enough!

1

誰かと集まったり、離れたりして

Talk to someone or walk away.

1

夜更けに...

it was late.

1

光の觸媒のチェック方法一つ、一般な化学TiO2は有機的で無機のことは毒があって,もちろん殺菌する効果があります; しかし菌類があって分ける(陰性の菌類の利点がある菌類、男性的菌類はウイルス) 化学TiO2はころすことは陰性は菌類が男性的菌類にウイルスが殺菌する効果がありますか。

Light catalyst detection method: 一、First, general chemical TiO2 organic inorganic is poisonous, certainly there is a sterilization result; But the fungus is divided (the beneficial bacterium of negative fungus, positive fungus are the virus) Is it whether the virus have a sterilization result to the positive fungus that chemical TiO2 kill the negative fungus?

1

* エンジニアリングプラスチック

Organization of glass reinforced plastic pipes production

1

保留中の操作を確認後、問題なければ、「適用」→「続行」をクリックします。 Windows Server 2012(R2)OSをSSDに移行する SSD上にWindows Server 2012(R2)を保持する必要があり、HDD上の他のパーティションにあるアプリケーションを気にしない場合、Windows Server 2012(R2)上のHDD全体ではなく、OS関連のパーティションのみをSSDに移行できます。

Check the pending operation and click Apply > Proceed. ✔ Migrate OS to SSD on Windows Server 2012 (R2) When you need to keep Windows Server 2012 (R2) on SSD and don’t care about other applications on the hard drive, you can migrate only OS related partitions to SSD rather than entire hard drive on Windows Server 2012 (R2) via AOMEI Partition Assistant Server.

1

なぜこのようなことが起きるのかを説明する、多数の出来合いの理論が浮かんでいるけれども、私が聞いた中には明白な説明を扱っていたものはなかった。

Any number of canned theories have been floated to explain why that happens, but none that I’ve heard have dealt with the obvious explanations.

1

、これらの商品を、ご協力を頂け?

can you help me with this products?

1

下はブラッド・デロングのブログポスト"What Is This "Demand for Money" of Which You Speak?

What Is This "Demand for Money" of Which You Speak?

1

二つ三つ石ころげたる枯野かな

two or three rocks

1

ルーセント大学は世界中の誰もが買うことができる価格で聖書大学オンラインを提供します。世界銀行の購買力平価（PPP）を使用して、各国のプログラム費用を決定します。

Lucent University offers Bible College Online at a price everyone in the world can afford. We determine the cost of our programs for each Country using the World Bank's Purchasing Power Parity (PPP).

1

ない魚の海の中に入れる.

There’s no fish let in the sea.

1

そして空気を暖めると軽く（比重が小さく）なる。

and lightly weight the air.

1

Goal-oriented Technology（ゴール共有型会話技術：特許出願中）があなたをnetpeopleの世界に引き込みます。あなたがnetpeolpleと交流を始めると、動的に的確な質問を判断し、時間の無駄なくあなたをゴールへと導きます。まさに人間のように直感的に言われたことを理解します。

netpeople establishes your intent with our patent-pending* Goal-Oriented Technology. When you interact with netpeople, it knows how to ask the right questions at the right time to get you to your goal. It’s dynamic, like a human, making it intuitive and proactive to what’s being said.

1

It evolves necessarily through an infinite number of attributes into an infinity of modes.必然的に進化するには無限の属性を無限遠のモードがあります。

It evolves necessarily through an infinite number of attributes into an infinity of modes.

1

１０日間集中コースを。

Take the course for 10 days.

1

しかし…あああぁ私エマ・トンプソン好きだなあと実感しました。

Let it be known that I love Emma Thompson.

1

第7章究極の真実から考える

Chapter 7: Knowledge of the Ultimate Truth.

1

息子の死を受け入れられない。

The parents can't accept the death of their son.

1

こういうコメントが欲しかった。

I want such comments.

1

「ポーラは鼻の骨を折ったんじゃない。

…”Paula did not break her nose.

1

私はかぜをひきやすい。

I tend to catch colds.

1

彼女は即刻、それが一匹の龍である事に気が付いた。

Immediately I realized that it was a dragon.

1

※ 一部、スキップサービスをご利用いただけない運賃がございます。

SKiP Service is unavailable for some fares.Learn more.

1

各バージョンに対して、以下のアクションを実行できます。特定のバージョンに復元する。特定のバージョンをエクスポートする。

You can perform the following actions on each version: Restore to a specific version; Export a specific version; Delete a specific version (not applicable for auto-versions).

1

「次」と「前」のリンクだけのシンプルなペジネーションビューを表示したい場合はsimplePaginateメソッドを使用し、より効率的にクエリすべきでしょう。これはビューに正確なページ番号を表示する必要がない、巨大なデータセットを扱う場合に便利です。

If you only need to display simple "Next" and "Previous" links in your pagination view, you have the option of using the simplePaginate method to perform a more efficient query. This is very useful for large datasets if you do not need to display a link for each page number when rendering your view:

1

--長距離およびローカルエリア・ネットワークコミュニケーション

--Long distance and local area network communication

1

すぐ側まで来ているのかもね！

They may be coming at you right now!

1

あなたはそれをタップしてもよい。

Or you could You Tube it.

1

魔法使いから影響を受けていると言っているのです。おそらく彼ら自身の意見もそうなのでしょう。

They're saying that our opinions are caused by wizards, and presumably, so are their own.

1

織物の機械類の予備品, Stenter 機械部品, 回転式印字機のスペアー等の照明製品を提供する専門メーカ。

We are good quality supplier of Textile Machinery Spare Parts, Stenter Machine Parts, Rotary Printing Machine Spares from China.

1

そして、家族は残ったミルクでラッシーやヨーグルトやバターを家庭用に作っています。

His family members use milk for domestic purposes like production of lassi, yogurt and butter.

1

そして、私は私なりに喜び微笑む、というのは、彼にも夜の終わりに必ず光がさす日がやってくることを知っているし、その瞬間、これぞ最高に元気を与えてくれる真実であると、私には思えるからだ。

And, in my own way, I smile.I smile because I know there is a ray of light at the end of his night and, in that moment, a resounding and life-giving truth opens up within me.

1

一方で世界１位との差はこの数か月で開いてしまった。

However, the world number one has faltered in recent weeks.

1

オリジナルタイトル: Oscar Wilde and the Murders at Reading Gaol

6) Oscar Wilde and the Murders at Reading Gaol 2012

1

翻訳の重要性を実感します。

We understand how important your translation is.

1

これはパンと会話を独り占めする時間はありません.

This is no time to hog the bread and the conversation.

1

チェックリストのは失敗の原因を追求した結果がつまってます

The following check list gives a selection of causes for failure.

1

染色代金は、素材、幅、数量、染色方法によって異なります。

We accept any color for dyeing. Dying fee which depends on material, width, and quantity.

1

今後2年間で、全回答者の51％がクラスタ技術を検討しており、53％がグリッド技術を購入する可能性が高く、57％がクラウド技術を購入する可能性が高い。

Within the next two years, 51 percent of survey respondents are considering or likely to invest in cluster technology, 53 percent are considering or likely to buy grid technology, and 57 percent are considering or likely to purchase cloud technology.

1

加えて嘉慶帝は城外50マイル弱の所にいた。

In addition, the Jiaqing Emperor was less than fifty miles from the city walls.

1

実際にDreams UniverseTMのプログラミングはどのように行われるのでしょうか? チップクエストやトロフィー、そしてゲーム内のイントロムービーの大部分を担当しました。

How does coding something for Dreams actually work? So I was a big part of Imp Quests and trophies, and the onboarding flow in the game.

1

ゲイトが過負荷状態になって爆発するよ

the gate will reach critical overload and explode.

1

」と述べたが、「ライオンはいるよ。

“Il y a lions” he said.

1

会社勤めよりも安定性には欠くというのは否定できないし...

I cannot deny running the hostel has less security rather than working for a company.

1

漆黒の空。敵爆撃機の後方、上昇しつつその下面胴体にピタリと照準を合わせるウーフーのパイロット。

Jet black skies. Behind enemy bombers, the Uhu pilots ascend to take precise aim at their fuselage undersides.

1

針仕事の過程では、手や作業面に固執しません。

In the process of needlework will not stick to the hands and work surface.

1

どこよりも多くの実績があるからこそ、どこよりも魅力的な製品を世に送り出し続けることができています。

With wider experience than our competitors, we continue to provide the world with more attractive products than any other company in the industry.

1

朝になって、彼らが起きると、そのしもべは「私の主人のところへ帰してください」と言った。

When they got up the next morning, the servant said, “Now let me go back to my master.”

1

89:23 わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

89:23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

1

だから「日本人は汚い」と言われた。

I recall that Japanese were referred to as “Dirty Japs.”

1

土曜日の夜は、ジャパン・ビア・タイムズ発行人、ライ・ベヴィルが登場し、それらホップについて、その歴史や生産農家の話をする予定だ。

Japan Beer Times publisher Ry Beville will be on hand Saturday evening to talk about the hops, their history and the interesting farm they come from.

1

Dr. Drbreは、女性の乳房の癌細胞のパラベンの含有量に関する記事を掲載しています。

Dr. Darbre publishes an article on the content of parabens in the cancer cells of a female breast.

1

２人は、共にプロの世界で成長を遂げた。

They have certainly grown into a professional ensemble.

1

にいて、何を見てきたんかと…」

Come with me and see what I saw…

1

原作は新聞記者デヴィッド・サイモンのノンフィクション『Homicide: A Year on the Killing Streets』であり、多くの登場人物および事件が事実に基づいている。

The series was based on David Simon's nonfiction book Homicide: A Year on the Killing Streets, and many characters and stories used throughout the show's seven seasons were based on individuals and events depicted in the book.

1

娘を生後数週間から図書館に連れていっていました。

My girls have been going to the library since they were just a few months old.

1

他のすべてのインジケータ(価格、外観など)に適している場合は、電話機を購入できます。

The phone can be bought if it is suitable for all other indicators (price, appearance, etc.).

1

前面の4ピンキャノンメス端子（写真）に、H2+のキャノンオス端子を接続します。

of H2+ is connected with a front four pin canon femail terminal (photo).

1

5 さらに,河野大臣から,自由で開かれたインド太平洋の重要性について説明し,先方から賛意が示されました。

In addition, Minister Kono explained the importance of the free and open Indo-Pacific, and Minister Abdullah expressed his agreement.

1

また、創価学会婦人部は自分達の娘さん達に、これをどう説明するのでしょうか？

And how are members of the audience going to explain all this to their kids?

1

特殊なリポートも強力に自動化： Infor Q＆Aアラートは、相互に依存する処理を含んだタスクを、いくつでも作成可能

Powerful Automated Exception Reporting: Q&A Alert allows any number of tasks to be created that can contain interdependent processes.

1

どうしてこの女が私の母親なの?

Why is this woman my mother?

1

連れていくことは許さない」「な、何を・・・・・・」言いかけた宗盛のそばに刀を突き立て。

Promise me not to walk in - whatever you hear", I said with a warning tone.

1

1つの方法がより複雑であるが、2番目は数分で行うことができる。

One method is more complicated, but the second can be done in a few minutes.

1

明快なコミュニケーションにも役立ちます。

They also encourage clear communication.

1

Functionality cookies(機能性Cookie ) : このカテゴリーのCookieは、本サービス利用時のお客様による選択を記憶できるようにします。これにより、お客様の好みに最適化された機能を提供できるようになります。

Functionality cookies – These cookies allow the Services to remember choices you make, such as your preferences, to provide enhanced, more personal features.

1

2. 次に、学徒は自らの像（理想的には適切な魔術の衣を纏い、適切な魔術武器を手に持つ）が、自らの肉体を取り囲んでいるか、自分の目の前の傍に立っていると想像する。

Let him imagine his own figure (preferably robed in the proper magical garment and armed with the proper Magical Weapons) as enveloping his physical body, or standing near to and in front of him.

1

すべての機会が感慨深いものでした。

Every opportunity was so amazing.

1

シャンルウルファに来たならば、ほかの場所では体験できないこの楽しみを逃さないでください。

If you visit Şanlıurfa, we recommend you not to miss this entertainment that you cannot find in anywhere else.

1

あなたがある特定のことを知っているとき、あなたは無敵になります。

Plus when you know what I know, you'll be unstoppable.

1

今回の展示会「カーレックジャパン第8回国際カーエレクトロニクス技術展」 - 弊社ブースへようこそ！

The exhibition'CAR-ELE JAPAN－8th Int'l Automotive Electronics Technology Expo' -welcome to our booth!

1

続きを読む 2021-01-07 Email インテリア・デザイン必ず揃えておきたい台所家電 2021-01-04 初めて一人暮らしをするのであれば、どんな台所家電を準備しておけばいいのか少し不安に感じる人がいるかもしれません。

READ MORE 2021-01-11 Email Interior Design Essential Kitchen Appliances 2021-01-04 The first time you lived on your own, you were probably a bit unsure about what to get for your kitchen.

1

このプレビューウィンドウは、フォームまたはレポートのドキュメント情報を表示します。

The preview window displays the document information of a form or report.

1

私たちはそれをやり遂げしばらくは業界をリードしましたが

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

1

とい４その女の子は外国で生まれました。

Three of the four mothers were born abroad.

1

プライドだけは人一倍強く、相手に屈することを好まない。

The people's hearts are only hardened still more and they refuse to surrender to God.

1

やっぱり、娘が来ると元気が出るみたいです。

I am sure once Santa comes she will be fine.

1

カメラヘッドをレコーダー本体と接続してアップデートを実施してください。

Connect the Camera Head to the Recorder for upgrading them.

1

Play 15:00 TEDWomen 2010 マデレーン・オルブライト:女性として、外交官として 2010-12-08 828,183 views Readability: 3.4 元アメリカ国務長官マデレーン・オルブライト氏が政治について、そして女性にまつわる問題を外交政策の中心にすえるための駆け引きについて、踏み込んで語っています。

Play 15:00 TEDWomen 2010 Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat 2010-12-08 828,183 views Readability: 3.4 Former US Secretary of State Madeleine Albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy.

1

ほとんどの患者は6歳から15歳までの子供であり、皆Dogubayazit地区に住んでいる。

Most patients are children between the ages of six and fifteen years and all reside in the Dogubayazit district.

1

狭義では、高い経済的地位や社会的地位を獲得することで特徴ある生活を意味すると解釈される。

Therefore this term especially describes ways of earning a livelihood and maintaining the social order.

1

このユニットの中核目標は、神経の構造と機能の関係を探求することです。

The core aim of this research unit explores the structure-function relationship of neurons.

1

まあそれは君を共犯者にさせるあー...

well, that would make you an accessory to, uh...

1

ロシア語教育、あるいはロシア語による教育機関として国内随一のレベルを誇ります。学部は法学部、経済学部、外国語学部、文学部、ジャーナリスト・メディア学部、情報技術管理学部、歴史国際関係学部の6学部を有し、3,000人以上の学生が学んでいます。

There are 6 faculties- the Faculty of Law, Faculty of Economics, Faculty of Foreign Languages, Faculty of Literature, Faculty of Journalists and Media, Faculty of Information Technology Management and Faculty of History and International Relations, and more than 3,000 students are studying.

1

他にも確かに直接的な言葉や行動は存在します。

There are also safe words/actions.

1

いくつかの匿名の情報源は、新しい自由化政策がすべての規模の無人機に拡大されると報告している。

Some anonymous sources have reported that the new liberalization policy will then be extended to drones of all sizes.

1

保釈されてから、バルグーティさんは3カ月おきに出廷しなければならなかったが、その度に軍検察は証人を用意することができなかった。

Since he was released on bail, Anas Barghouti has had to attend court every three months, but each time the military prosecution has failed to produce its witnesses.

1

「今回でオリンピックが好きになった。

I am just loving the Olympics this time around.

1

著作者人格権の保護は国内の法令に任せられる（第9条）。

The protection of moral rights is left to national legislation (Art.9).

1

そのため葉の先端が下垂しないのが特徴である。

She is afraid to not fall from the stairs.

1

何か文句あるか?

there is no place for you there!

1

第2部が条約草案の本体である。

Part 2 is the core of the Bill.

1

５は自由と変化です。

Five represents change and freedom.

1