quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
自動車を軽量化する必要性モビリティの劇的な変化に期待しているだけでなく、現状で気候保護に貢献できる新しい技術に目を向けてはどうでしょう。	Down with the pounds: Why automobiles need to go on a diet Instead of waiting for the large mobility revolution, it is worthwhile to look at new developments with which you can contribute to climate protection right now.	1
彼らの訴えは却下されたわ	that got thrown out of court.	1
タイで最悪の刑務所に送られた英国人ボクサー、ビリー・ムーアの実話。	The true story of Billy Moore, an English boxer incarcerated in Thailand’s most notorious prison.	1
登録している外国人は、就労ビザを持っているのですか？	Do foreigners who have registered have a work visa?	1
非常に安い燃えるようなミクスチャー頭蓋骨の男性 BlackHoodie \|Wellcoda 最高品質の素材私たち ve このパーカーの材料が最高の快適さを確保する長い期間の着用後、肌にソフトであることを確認する偉大な世話をしています。	貴重で美しい Skull Glow Head Art Women BlackHoodie Back \| Wellcoda HIGHEST QUALITY MATERIAL We�ve taken great care to make sure that the material of this Hoodie Back is soft on the skin, ensuring maximum comfort after long periods of wear.	1
どこへ行くかはわからなくても、新して欲しい」というのが私の願いです。い価値を生み出すことができれば、それが次の価値へ丹保私は教育の世界に携わらせていただいて、日常とつながっていくという時代がおそらく数十年続くだの営為の完成力を感じました。	We’ll probably current belief and my wish is that “the younger generation experience a few decades from now, in which, as long as should change the dams built by, us the older generation.” we can create the new values, such values would create Tambo I was involved in the world of education and I another value, though we may not know to where we are came to believe the power of accomplishment in everyday going.	1
（Japan Oil,Gas and Metals National Corporation）の	・Japan Oil, Gas and Metals National Corporation	1
工業用途もたくさんある。	It has many industrial purposes too.	1
デジタル接続を確認する	Verifying the Digital Connection	1
イギリスのフォージ社	British Steel Forge Corp	1
一線を引けるチャンスをいただいたことに感謝しています。	I am grateful for the opportunity to push the boundary.	1
また一定期間が経過しますと、上記URLへのアクセスができなくなりますので、その場合は再度初めからのお手続きになります。	After a period of time you will no longer be able to access the URL.If this happens please restart the process.	1
個人の自由を広く認める立場や、この類の活動の違法化は犯罪組織による資金源の温床となり、二次犯罪が多発して社会的被害が大きいとする立場、また、犯罪者として処罰することにより、刑務所で他のさらに凶悪な常習的犯罪者と接触を持つこととなったり、社会的に犯罪者と認知され社会復帰が困難になり、常習的犯罪者となってしまう可能性（ラベリング理論）を回避する立場から、これを非犯罪化（英語版）ないし非刑罰化すべきである旨の主張がなされている。	The criminals are needed, so incidentally are the laws and the policy, lawmakers producing the endless cycle of recidivism making it a permanent fixture in history to everyone in society and by operating efficiently producing professional criminals ensuring that the double edge sword of recidivism, criminals and the working population are coalescent with one another as one organic whole, punishment'works' so the criminal could'learn' his'errors better'.	1
また金融庁の規制強化の影響で、相応しい資格や経験のある候補者への需要が増加しています。	Increased regulatory scrutiny is stimulating demand for suitably qualified and experienced candidates.	1
盗難は小売店でも発生しますが、より重大な損失は、工場から流通、小売店までのサプライチェーンで発生する盗難です。	While shrinkage can occur in the retail store, more significant losses often occur in the supply chain - from factory, through distribution, to retail.	1
インテル® CoreTM i5-9400T プロセッサー (9M キャッシュ、最大 3.40 GHz) 用のダウンロードインテル®グラフィックス-Windows® 10 DCH ドライバーこのダウンロードでは、第6、第7、第9、第7世代、Apollo Lake、Gemini Lake、オレンジ Lake、Whiskey Lake、コメット Lake のインテル®グラフィックス・ドライバーがインストールされます。	Downloads for Intel® CoreTM i5-9400T Processor (9M Cache, up to 3.40 GHz) Intel® Graphics - Windows® 10 DCH Drivers This download installs the Intel® Graphics Driver for 6th, 7th, 8th, 9th, 10th generation, Apollo Lake, Gemini Lake, Amber Lake, Whiskey Lake, and Comet Lake.	1
これは生徒にとって自分を表現することと個性を尊重すること、一人一人が独特な個性を持っていることを気づくための良い機会になりました。	It was an opportunity for pupils to express themselves and celebrate their individuality and what makes us all unique.	1
シャンプーをしっかり	Hold the shrimp	1
(破損する恐れがあります ) ・高温な物体に接近させないでください。 (変形・破損・火災の恐れがあります) 注意・使用温度及び使用圧力は許容範囲内でご使用ください。	(The valve will not operate properly.) - Keep the valve away from excessive heat or fire. (It can be damaged, or destroyed.) - Always operate the valve within the pressure vs. temperature range.	1
中国、世界最大の4Gネットワークを構築	China Mobile to set up world's largest 4G network	1
あなたは絶対にrebunny素材を使うことができます。	You can use absolutely any rebunny material.	1
(4) 不確定性が大きく、影響が巨大な事象に関するリスク評価手法確立。	(4) Establish risk assessment techniques for events with high uncertainty and tremendous impact.	1
不動産会社での営業経験を生かし、多くの方とコミュニケーションをとりながらご提案をさせていただきます。	I hope that with my experience in real estate, I will be able to communicate with many and make proposals for a range of clients.	1
(2010年卒業生のみなさん、我々が議論すべきなのは大きな政府か小さな政府かではなく、どのようにして賢くより良い政府をつくることができるかなのです。	So, class of 2010, what we should be asking is not whether we need "big government" or a "small government," but how we can create a smarter and better government.	1
リグスビー左のズボンのポケットにメモがある?	rigs, is there a note in your left pants pocket?	1
もう一杯機嫌だね。	You're lit up like a Christmas tree.	1
追跡ツールを無効にした場合、当サイトのいくつかの機能が使えなくなるおそれがあります。	Please keep in mind that, without Tracking Tools, you may not have access to certain features on our Site.	1
ちなみに、今回はFastPass+を取得済み。	This time via the FastPass+ queue.	1
これによって自由なハードディスクのスペースを生み出し、システム動作をより速くすることができる。	This frees up valuable hard disc area allowing your system to run faster.	1
白血病の徴候や症状が認められる。	There are signs or symptoms of leukemia.	1
モンティ・ドンのフレンチ・ガーデン/Monty Don's French Gardens	Monty Don's French Gardens - The Artistic Garden	1
天国の道があなたにも開かれています。	The windows of heaven are open over you too.	1
近いうちに話しましょうそれじゃ	Okay, we'll speak to you soon. Bye.	1
2000 シドニー	women's eight with coxswain	1
NBAチームのSacramento Kingsも、暗号通貨を採掘するためのハードウェアに投資した最初のプロスポーツクラブとして認められています。	Sacramento Kings, an NBA Team, is also recognized as the first professional sports club to invest in hardware that allows it to mine cryptocurrencies.	1
長時間使用と高電圧・高出力に不可欠、ニッケル水素二次電池向け水素吸蔵合金ハイブリッドカーには、鉛電池と比較して、エネルギー密度が大きく高電圧で高出力可能なニッケル水素二次電池が多く使われています。	Products Information Products Information 3.Hydrogen storage alloy for nickel hydrogen batteries indispensable for long time usage, high voltage and high power.	1
軽々として短くさっぱりした曲の雰囲気からか、若い能楽師の演能も目立ち、素人が初シテで舞う能としても人気があります。	Probably because of the airy and light atmosphere of the drama, many young Noh performers perform this piece. It is also popular for amateur Noh performers who play the shite (protagonist) for the first time in his/her life.	1
JA EN JA EN open ストリームデータ処理基盤技術 2021.02.01 技術ブログ記事「Flink+Elasticsearch+Kibanaで作るリアルタイム交通情報ダッシュボード」を投稿しました 2020.04.15 技術ブログ記事「Prometheus+Thanosで大規模メトリクス管理」を投稿しました 2020.04.23 技術ブログ記事「Iワイパー動作による降雨の分析 ? 」を投稿しました 2020.06.03 技術ブログ記事「IoTDI2020に参加しました」を投稿しました 2020.02.21 DracenaのWEBサイトを公開しました。 Powered by FUJITSU LIMITED Dracenaとは、大量のIoT機器から高頻度に流入する膨大なデータを、リアルタイムに分析処理することで実世界の現状を把握し、それに応じた最適なサービスの提供を可能にする基盤です。	JA EN JA EN open Dracena Stream Data Processing Architectur February 21,2020 Dracena website released Powered by FUJITSU LIMITED Dracena is an architecture that makes it possible to grasp the real world situation by analyzing and processing in real time huge volumes of data received at high frequency from a large number of IoT devices and then provide the optimum services based on that situation.	1
「この穴から抜け出したいんです、神父さま」	Want to get out of this dump, Mr?"	1
この世代の人たちを導く器を神は求めているに違いない。	God is looking for people of character to lead this generation.	1
叡山ケーブル・ロープウェイ	the Eizan Cable / Ropeway	1
結婚式をする必要は全くありません。	It is not necessary to play a wedding at all.	1
Apple Time Machineアプリケーションからその形式へのデータのエクスポートのみが可能で、データのインポートがサポートされていない場合もよくあります。	There is often a situation that we can only export the data in this format from the application Apple Time Machine, but the data import is not supported.	1
最後に、中央銀行は、国民に向けて明確なコミュニケーションを行い、政策目標を達成するために果断な政策行動をとることが重要であると述べた。	He concluded that central banks needed to deliver clear communication to the public, and to take decisive policy actions in order to achieve their objective.	1
キャメロン首相は投票の翌日に辞任を発表した。	PM Cameron announced his resignation the following day.	1
さあ、聖園生が、またひとつ、卒業生に追いつき、	Then there’s an homage to The Graduate,	1
そのため空気抵抗も小さい。	As a result, the air resistance is small.	1
1. Who'll Be The Fool Tonight / 今夜は気まぐれ【Larsen-Feiten Band】	"Who'll Be the Fool Tonight" by Larsen-Feiten Band...	1
パンドラ(Pandora )とティールエナメル蝶チャーム : パンドラ(PANDORA)ジュエリー,, チャーム, ブレスレット - Onlinesaleus	Pandora and Teal Enamel Butterfly Charm - Pandora Jewelry - Onlinesaleus	1
歯科医院では様々なサービスを提供しており、その中のひとつが予防治療です。	The general dentist provides a variety of services, one of which is preventive.	1
南アフリカ国防軍特殊部隊旅団(South African Special Forces Brigade)は、南アフリカ国防軍の特殊部隊。	The 4 Special Forces Regiment of the South African Special Forces provides South Africa its seaward Special Forces capability.	1
すべてのストレスが負ではなく、生産性や創造性を向上させるものもあることを覚えておくことは重要です。	It is important to remember that not all stress is negative, some stress is positive, motivating us to maximise our productivity and creativity.	1
川栄は妊娠しており、年内の出産を予定している。	Isam’s wife is pregnant, and will give birth any day.	1
支払いは毎月の末日から 30 日以内に行われます。	Payments are made no later than thirty (30) days following the end of each monthly period.	1
ドロップダウンリストに次のデバイスのグループが表示されます: [端子]: 端子番号が変更されます。	In the drop-down list, the following groups of devices are offered: Terminals: The terminal designation is changed.	1
価格1000Wステンレス鋼の金属管の管CNC繊維レーザーの打抜き機 - ACCURLレーザー	price 1000W stainless steel metal tube pipe cnc fiber laser cutting machine - ACCURL Laser	1
視聴者に質問に答えてもらい、コンテンツをリクエストする機会を与えます。	Get your viewers to answer questions and give them an opportunity to request content.	1
この68時間のパワーリザーブを備えた直径43mmのモデルは、絶えず美しい天空の断片を披露し、絶え間なく時を紡いでオーナーを魅了することでしょう。	This model features a diameter of 43 mm and a power reserve of 68 hours.	1
原題「NO ONE HERE GETS OUT.ALIVE」。	"No one here gets out alive".	1
冬の夜に映画イベントがあったときに	During the winter months we have a film evening.	1
わたしの場合はやっぱり茯苓飲。	and made them drunk on my wrath;	1
そこでの昼食会でケネディは演説する予定だった。	On this day, Kennedy was due to deliver a speech.	1
祈祷や礼拝が行われている。	Prayers and petitions have been made.	1
彼女はさらに、自身の食習慣についても告白した。	So she even had discrimination over her own food.	1
これだけエンジン回して燃費はどうだったのか？	How was the fuel economy turned by engine only this?	1
ご出発7日前までに、しおり（最終日程表）を郵送にてお送りいたします。キャンプ当日は忘れずにご持参ください。	Once we recieved your application, we will email you a medical interview sheet, a guardian's consent form and an invoice. (It may take 3 or 4days to reply.)	1
南カリフォルニアの大地震が発生しなかった理由の1つは,ロサンゼルス（LA）の沖にエイリアンUFO基地が存在する可能性があり,エイリアンが水中を損傷する可能性のある南カリフォルニアサンアンドレアス断層地震を防止している可能性があるため。	Note: One reason why a Southern California large earthquake has not occurred is because there may be an alien UFO base off the coast of Los Angeles (LA), and the aliens may be preventing a Southern California San Andreas Fault quake which could damage their underwater base.	1
これはバイクの免許で運転が可能です。	you can drive it on a motorbike licence.	1
それはあなたが奥さんを愛しているからよ。	You can't because you still love her.	1
ミーガン・フォックスとブライアン・オースティン・グリーンが、かつてはビング・クロスビーの自宅だった物件を購入した。	Megan Fox and Brian Austin Green have bought Bing Crosby's old home.	1
全ての病気の原因は、たった1つ。	For any disease the reason is only one.	1
すると、天下普請による大坂城再築や、福山城(備後国)など一部の譜代大名を除いて城は築かれなくなり、櫓も次第に実戦から離れていった。	Then a castle was no longer built except for a few cases, such as reconstruction of Osaka-jo Castle by tenka fushin, Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) and castles of some hereditary feudal lords, and yagura gradually became apart from the actual battles.	1
しかし、好奇心旺盛なのは何ですか:皇帝への相続人が . . . Theodosia。	But what is curious: the heir to the emperor became... theodosia.	1
従って、パリジュは、評議会は「軍事行動に対して何の決定的発言権も持っていなかった」と書いているが、彼は評議会の要点を見逃している。	As such, when Palij notes that this council "had no decisive voice in the army's actions," he misses the point of the council.	1
マルハナバチのこの種はロシアのいくつかの地域レッドブックに含まれています。	This species of bumblebees is included in some regional Red Books of Russia.	1
彼女も魔術師だ。	She is also a magician.	1
仲裁地は[都市名、国名]とする。	The place of arbitration shall be [city, country].	1
当社のクライアントは電話でのコンサルテーション、イベント、アンケートを通じてアドバイザーから知見を得ることが可能です。	Our clients learn from Advisors through our unique service offerings such as phone consultations, events, surveys, and data.	1
金持ちが天の国に入るのは難(むずか)しい。	That is why it is so hard for the rich to enter into the kingdom of heaven.	1
(7) 過去の貸渡において、第17条各号に掲げる事項に該当する行為があった	(4) In the past lending, there was an act listed in each item of Article 17 of the contract.	1
それらに加えて、接着剤やワイヤーがあるかもしれません。	In addition to them, there may be glue or wires.	1
行動を調整する必要があるかもしれません。	You might need to adjust the action.	1
ユーザーアカウント制御 (UAC) は、Windows Vista の新しいセキュリティコンポーネントです。	User Account Control (UAC) is a new security component of Windows Vista.	1
『きかんしゃトーマス魔法の線路』Thomas and the Magic Railroad (2000)	Thomas and the Magic Railroad(2000)	1
また[Fn]キーが[スペース]キーの右側1つしかない。	and select all the nodes of the grid, except those that are on the left side.	1
データが真実であれば「死んでいる」	Alas, the reports are true: He is dead.	1
World Citizen I Won’t Be Disappointed / Looped Piano	"World Citizen (I Wo n't Be Disappointed / Looped Piano	1
私はあなたとあなたの靴を快適で安全にするためのいくつかの簡単な方法を共有したいと思います。	I want to share with you some simple ways to make your shoes comfortable and safe.	1
155 529000 2000 全て自律的に行われます 09:17 The real リアル hat 帽子 trick トリック for this vehicle 車両 , though しかし , 156 532000 2000 この探査機の本当のハットトリックは 09:19 is a disruptive 破壊的な new 新しい navigation ナビゲーション system システム we've 私たちは developed 発展した , 157 534000 3000 我々が開発した革命的な制御システムで 09:22 known 既知の as 3D SLAM SLAM , for simultaneous 同時 localization ローカリゼーション and mapping マッピング .	155 529000 2000 09:17 The real hat trick for this vehicle, though, 156 532000 2000 09:19 is a disruptive new navigation system we've developed, 157 534000 3000 09:22 known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.	1
カンディンスキーはまた多くの著作を残しており、美術理論家としても著名である。	Shevchenko is also known for many masterpieces as a painter and an illustrator.	1
通常の作業日の場合、200東部区域に約3,300人の作業員がいる。	On a regular day, about 3,300 workers are located in the 200 East Area.	1
それはまた異なる用語で専門家が違う手段を推薦することができることを念頭に置いているべきです。	It should also be borne in mind that at different terms the specialist can recommend different means.	1
メールマガジンの配信を希望します。※配信を希望しない場合、オンラインストア・直営店のご優待情報は受け取れなくなります。	Stay connected! Check the box if you wish to receive emails from TaylorMade Golf to stay up-to-date on the latest products, promotions and Tour news.	1
私たち自身もシュモー精神に学びながら現在は6名で運営をしています。	Now we have six members. Floyd Schmoe was living in Seattle, when he heard the news of the A-bombing on Hiroshima.	1
タイトル : lose weight without exercise..	Tips to Lose Weight Without Exercise	1
２位はエディー・マーフィ主演の爆笑コメディ「Daddy Day Care」。	From the producers of the Eddie Murphy hit "Daddy Day Care."	1
「私はこれからエルサレムへ行きますが、そこでどんなことが起こるのかわかりません。	“I’m on my way to Jerusalem, and I don’t know what will happen to me there.”	1
多目的コホート研究(JPHC Study) \| 国立がん研究センター社会と健康研究センター予防研究グループ JPHC Studyとは? 「多目的コホートに基づくがん予防など健康の維持・増進に役立つエビデンスの構築に関する研究」(主任研究者津金昌一郎国立がん研究センター社会と健康研究センター長)において全国11保健所と国立がん研究センター、国立循環器病研究センター、大学、研究機関、医療機関などとの共同研究として行われています。	Japan Public Health Center-based Prospective Study(JPHC Study) \| EPIDEMIOLOGY AND PREVENTION DIVISION, RESEARCH CENTER CANCER PREVENTION AND SCREENING, NATIONAL CANCER CENTER What is the JPHC Study?	1
作品はFacebookや写真展・イベントなどで紹介し、世間にアピール。	Our photos will be on Facebook and photo exhibitions held around Osaka for the world to see.	1
これらはVimeo上で公開され誰でも無料で見ることができます。	I made these available on Vimeo, so anyone can watch them.	1

自動車を軽量化する必要性モビリティの劇的な変化に期待しているだけでなく、現状で気候保護に貢献できる新しい技術に目を向けてはどうでしょう。

Down with the pounds: Why automobiles need to go on a diet Instead of waiting for the large mobility revolution, it is worthwhile to look at new developments with which you can contribute to climate protection right now.

1

彼らの訴えは却下されたわ

that got thrown out of court.

1

タイで最悪の刑務所に送られた英国人ボクサー、ビリー・ムーアの実話。

The true story of Billy Moore, an English boxer incarcerated in Thailand’s most notorious prison.

1

登録している外国人は、就労ビザを持っているのですか？

Do foreigners who have registered have a work visa?

1

非常に安い燃えるようなミクスチャー頭蓋骨の男性 BlackHoodie |Wellcoda 最高品質の素材私たち ve このパーカーの材料が最高の快適さを確保する長い期間の着用後、肌にソフトであることを確認する偉大な世話をしています。

貴重で美しい Skull Glow Head Art Women BlackHoodie Back | Wellcoda HIGHEST QUALITY MATERIAL We�ve taken great care to make sure that the material of this Hoodie Back is soft on the skin, ensuring maximum comfort after long periods of wear.

1

どこへ行くかはわからなくても、新して欲しい」というのが私の願いです。い価値を生み出すことができれば、それが次の価値へ丹保私は教育の世界に携わらせていただいて、日常とつながっていくという時代がおそらく数十年続くだの営為の完成力を感じました。

We’ll probably current belief and my wish is that “the younger generation experience a few decades from now, in which, as long as should change the dams built by, us the older generation.” we can create the new values, such values would create Tambo I was involved in the world of education and I another value, though we may not know to where we are came to believe the power of accomplishment in everyday going.

1

（Japan Oil,Gas and Metals National Corporation）の

・Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

1

工業用途もたくさんある。

It has many industrial purposes too.

1

デジタル接続を確認する

Verifying the Digital Connection

1

イギリスのフォージ社

British Steel Forge Corp

1

一線を引けるチャンスをいただいたことに感謝しています。

I am grateful for the opportunity to push the boundary.

1

また一定期間が経過しますと、上記URLへのアクセスができなくなりますので、その場合は再度初めからのお手続きになります。

After a period of time you will no longer be able to access the URL.If this happens please restart the process.

1

個人の自由を広く認める立場や、この類の活動の違法化は犯罪組織による資金源の温床となり、二次犯罪が多発して社会的被害が大きいとする立場、また、犯罪者として処罰することにより、刑務所で他のさらに凶悪な常習的犯罪者と接触を持つこととなったり、社会的に犯罪者と認知され社会復帰が困難になり、常習的犯罪者となってしまう可能性（ラベリング理論）を回避する立場から、これを非犯罪化（英語版）ないし非刑罰化すべきである旨の主張がなされている。

The criminals are needed, so incidentally are the laws and the policy, lawmakers producing the endless cycle of recidivism making it a permanent fixture in history to everyone in society and by operating efficiently producing professional criminals ensuring that the double edge sword of recidivism, criminals and the working population are coalescent with one another as one organic whole, punishment'works' so the criminal could'learn' his'errors better'.

1

また金融庁の規制強化の影響で、相応しい資格や経験のある候補者への需要が増加しています。

Increased regulatory scrutiny is stimulating demand for suitably qualified and experienced candidates.

1

盗難は小売店でも発生しますが、より重大な損失は、工場から流通、小売店までのサプライチェーンで発生する盗難です。

While shrinkage can occur in the retail store, more significant losses often occur in the supply chain - from factory, through distribution, to retail.

1

インテル® CoreTM i5-9400T プロセッサー (9M キャッシュ、最大 3.40 GHz) 用のダウンロードインテル®グラフィックス-Windows® 10 DCH ドライバーこのダウンロードでは、第6、第7、第9、第7世代、Apollo Lake、Gemini Lake、オレンジ Lake、Whiskey Lake、コメット Lake のインテル®グラフィックス・ドライバーがインストールされます。

Downloads for Intel® CoreTM i5-9400T Processor (9M Cache, up to 3.40 GHz) Intel® Graphics - Windows® 10 DCH Drivers This download installs the Intel® Graphics Driver for 6th, 7th, 8th, 9th, 10th generation, Apollo Lake, Gemini Lake, Amber Lake, Whiskey Lake, and Comet Lake.

1

これは生徒にとって自分を表現することと個性を尊重すること、一人一人が独特な個性を持っていることを気づくための良い機会になりました。

It was an opportunity for pupils to express themselves and celebrate their individuality and what makes us all unique.

1

シャンプーをしっかり

Hold the shrimp

1

(破損する恐れがあります ) ・高温な物体に接近させないでください。 (変形・破損・火災の恐れがあります) 注意・使用温度及び使用圧力は許容範囲内でご使用ください。

(The valve will not operate properly.) - Keep the valve away from excessive heat or fire. (It can be damaged, or destroyed.) - Always operate the valve within the pressure vs. temperature range.

1

中国、世界最大の4Gネットワークを構築

China Mobile to set up world's largest 4G network

1

あなたは絶対にrebunny素材を使うことができます。

You can use absolutely any rebunny material.

1

(4) 不確定性が大きく、影響が巨大な事象に関するリスク評価手法確立。

(4) Establish risk assessment techniques for events with high uncertainty and tremendous impact.

1

不動産会社での営業経験を生かし、多くの方とコミュニケーションをとりながらご提案をさせていただきます。

I hope that with my experience in real estate, I will be able to communicate with many and make proposals for a range of clients.

1

(2010年卒業生のみなさん、我々が議論すべきなのは大きな政府か小さな政府かではなく、どのようにして賢くより良い政府をつくることができるかなのです。

So, class of 2010, what we should be asking is not whether we need "big government" or a "small government," but how we can create a smarter and better government.

1

リグスビー左のズボンのポケットにメモがある?

rigs, is there a note in your left pants pocket?

1

もう一杯機嫌だね。

You're lit up like a Christmas tree.

1

追跡ツールを無効にした場合、当サイトのいくつかの機能が使えなくなるおそれがあります。

Please keep in mind that, without Tracking Tools, you may not have access to certain features on our Site.

1

ちなみに、今回はFastPass+を取得済み。

This time via the FastPass+ queue.

1

これによって自由なハードディスクのスペースを生み出し、システム動作をより速くすることができる。

This frees up valuable hard disc area allowing your system to run faster.

1

白血病の徴候や症状が認められる。

There are signs or symptoms of leukemia.

1

モンティ・ドンのフレンチ・ガーデン/Monty Don's French Gardens

Monty Don's French Gardens - The Artistic Garden

1

天国の道があなたにも開かれています。

The windows of heaven are open over you too.

1

近いうちに話しましょうそれじゃ

Okay, we'll speak to you soon. Bye.

1

2000 シドニー

women's eight with coxswain

1

NBAチームのSacramento Kingsも、暗号通貨を採掘するためのハードウェアに投資した最初のプロスポーツクラブとして認められています。

Sacramento Kings, an NBA Team, is also recognized as the first professional sports club to invest in hardware that allows it to mine cryptocurrencies.

1

長時間使用と高電圧・高出力に不可欠、ニッケル水素二次電池向け水素吸蔵合金ハイブリッドカーには、鉛電池と比較して、エネルギー密度が大きく高電圧で高出力可能なニッケル水素二次電池が多く使われています。

Products Information Products Information 3.Hydrogen storage alloy for nickel hydrogen batteries indispensable for long time usage, high voltage and high power.

1

軽々として短くさっぱりした曲の雰囲気からか、若い能楽師の演能も目立ち、素人が初シテで舞う能としても人気があります。

Probably because of the airy and light atmosphere of the drama, many young Noh performers perform this piece. It is also popular for amateur Noh performers who play the shite (protagonist) for the first time in his/her life.

1

JA EN JA EN open ストリームデータ処理基盤技術 2021.02.01 技術ブログ記事「Flink+Elasticsearch+Kibanaで作るリアルタイム交通情報ダッシュボード」を投稿しました 2020.04.15 技術ブログ記事「Prometheus+Thanosで大規模メトリクス管理」を投稿しました 2020.04.23 技術ブログ記事「Iワイパー動作による降雨の分析 ? 」を投稿しました 2020.06.03 技術ブログ記事「IoTDI2020に参加しました」を投稿しました 2020.02.21 DracenaのWEBサイトを公開しました。 Powered by FUJITSU LIMITED Dracenaとは、大量のIoT機器から高頻度に流入する膨大なデータを、リアルタイムに分析処理することで実世界の現状を把握し、それに応じた最適なサービスの提供を可能にする基盤です。

JA EN JA EN open Dracena Stream Data Processing Architectur February 21,2020 Dracena website released Powered by FUJITSU LIMITED Dracena is an architecture that makes it possible to grasp the real world situation by analyzing and processing in real time huge volumes of data received at high frequency from a large number of IoT devices and then provide the optimum services based on that situation.

1

「この穴から抜け出したいんです、神父さま」

Want to get out of this dump, Mr?"

1

この世代の人たちを導く器を神は求めているに違いない。

God is looking for people of character to lead this generation.

1

叡山ケーブル・ロープウェイ

the Eizan Cable / Ropeway

1

結婚式をする必要は全くありません。

It is not necessary to play a wedding at all.

1

Apple Time Machineアプリケーションからその形式へのデータのエクスポートのみが可能で、データのインポートがサポートされていない場合もよくあります。

There is often a situation that we can only export the data in this format from the application Apple Time Machine, but the data import is not supported.

1

最後に、中央銀行は、国民に向けて明確なコミュニケーションを行い、政策目標を達成するために果断な政策行動をとることが重要であると述べた。

He concluded that central banks needed to deliver clear communication to the public, and to take decisive policy actions in order to achieve their objective.

1

キャメロン首相は投票の翌日に辞任を発表した。

PM Cameron announced his resignation the following day.

1

さあ、聖園生が、またひとつ、卒業生に追いつき、

Then there’s an homage to The Graduate,

1

そのため空気抵抗も小さい。

As a result, the air resistance is small.

1

1. Who'll Be The Fool Tonight / 今夜は気まぐれ【Larsen-Feiten Band】

"Who'll Be the Fool Tonight" by Larsen-Feiten Band...

1

パンドラ(Pandora )とティールエナメル蝶チャーム : パンドラ(PANDORA)ジュエリー,, チャーム, ブレスレット - Onlinesaleus

Pandora and Teal Enamel Butterfly Charm - Pandora Jewelry - Onlinesaleus

1

歯科医院では様々なサービスを提供しており、その中のひとつが予防治療です。

The general dentist provides a variety of services, one of which is preventive.

1

南アフリカ国防軍特殊部隊旅団(South African Special Forces Brigade)は、南アフリカ国防軍の特殊部隊。

The 4 Special Forces Regiment of the South African Special Forces provides South Africa its seaward Special Forces capability.

1

すべてのストレスが負ではなく、生産性や創造性を向上させるものもあることを覚えておくことは重要です。

It is important to remember that not all stress is negative, some stress is positive, motivating us to maximise our productivity and creativity.

1

川栄は妊娠しており、年内の出産を予定している。

Isam’s wife is pregnant, and will give birth any day.

1

支払いは毎月の末日から 30 日以内に行われます。

Payments are made no later than thirty (30) days following the end of each monthly period.

1

ドロップダウンリストに次のデバイスのグループが表示されます: [端子]: 端子番号が変更されます。

In the drop-down list, the following groups of devices are offered: Terminals: The terminal designation is changed.

1

価格1000Wステンレス鋼の金属管の管CNC繊維レーザーの打抜き機 - ACCURLレーザー

price 1000W stainless steel metal tube pipe cnc fiber laser cutting machine - ACCURL Laser

1

視聴者に質問に答えてもらい、コンテンツをリクエストする機会を与えます。

Get your viewers to answer questions and give them an opportunity to request content.

1

この68時間のパワーリザーブを備えた直径43mmのモデルは、絶えず美しい天空の断片を披露し、絶え間なく時を紡いでオーナーを魅了することでしょう。

This model features a diameter of 43 mm and a power reserve of 68 hours.

1

原題「NO ONE HERE GETS OUT.ALIVE」。

"No one here gets out alive".

1

冬の夜に映画イベントがあったときに

During the winter months we have a film evening.

1

わたしの場合はやっぱり茯苓飲。

and made them drunk on my wrath;

1

そこでの昼食会でケネディは演説する予定だった。

On this day, Kennedy was due to deliver a speech.

1

祈祷や礼拝が行われている。

Prayers and petitions have been made.

1

彼女はさらに、自身の食習慣についても告白した。

So she even had discrimination over her own food.

1

これだけエンジン回して燃費はどうだったのか？

How was the fuel economy turned by engine only this?

1

ご出発7日前までに、しおり（最終日程表）を郵送にてお送りいたします。キャンプ当日は忘れずにご持参ください。

Once we recieved your application, we will email you a medical interview sheet, a guardian's consent form and an invoice. (It may take 3 or 4days to reply.)

1

南カリフォルニアの大地震が発生しなかった理由の1つは,ロサンゼルス（LA）の沖にエイリアンUFO基地が存在する可能性があり,エイリアンが水中を損傷する可能性のある南カリフォルニアサンアンドレアス断層地震を防止している可能性があるため。

Note: One reason why a Southern California large earthquake has not occurred is because there may be an alien UFO base off the coast of Los Angeles (LA), and the aliens may be preventing a Southern California San Andreas Fault quake which could damage their underwater base.

1

これはバイクの免許で運転が可能です。

you can drive it on a motorbike licence.

1

それはあなたが奥さんを愛しているからよ。

You can't because you still love her.

1

ミーガン・フォックスとブライアン・オースティン・グリーンが、かつてはビング・クロスビーの自宅だった物件を購入した。

Megan Fox and Brian Austin Green have bought Bing Crosby's old home.

1

全ての病気の原因は、たった1つ。

For any disease the reason is only one.

1

すると、天下普請による大坂城再築や、福山城(備後国)など一部の譜代大名を除いて城は築かれなくなり、櫓も次第に実戦から離れていった。

Then a castle was no longer built except for a few cases, such as reconstruction of Osaka-jo Castle by tenka fushin, Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) and castles of some hereditary feudal lords, and yagura gradually became apart from the actual battles.

1

しかし、好奇心旺盛なのは何ですか:皇帝への相続人が . . . Theodosia。

But what is curious: the heir to the emperor became... theodosia.

1

従って、パリジュは、評議会は「軍事行動に対して何の決定的発言権も持っていなかった」と書いているが、彼は評議会の要点を見逃している。

As such, when Palij notes that this council "had no decisive voice in the army's actions," he misses the point of the council.

1

マルハナバチのこの種はロシアのいくつかの地域レッドブックに含まれています。

This species of bumblebees is included in some regional Red Books of Russia.

1

彼女も魔術師だ。

She is also a magician.

1

仲裁地は[都市名、国名]とする。

The place of arbitration shall be [city, country].

1

当社のクライアントは電話でのコンサルテーション、イベント、アンケートを通じてアドバイザーから知見を得ることが可能です。

Our clients learn from Advisors through our unique service offerings such as phone consultations, events, surveys, and data.

1

金持ちが天の国に入るのは難(むずか)しい。

That is why it is so hard for the rich to enter into the kingdom of heaven.

1

(7) 過去の貸渡において、第17条各号に掲げる事項に該当する行為があった

(4) In the past lending, there was an act listed in each item of Article 17 of the contract.

1

それらに加えて、接着剤やワイヤーがあるかもしれません。

In addition to them, there may be glue or wires.

1

行動を調整する必要があるかもしれません。

You might need to adjust the action.

1

ユーザーアカウント制御 (UAC) は、Windows Vista の新しいセキュリティコンポーネントです。

User Account Control (UAC) is a new security component of Windows Vista.

1

『きかんしゃトーマス魔法の線路』Thomas and the Magic Railroad (2000)

Thomas and the Magic Railroad(2000)

1

また[Fn]キーが[スペース]キーの右側1つしかない。

and select all the nodes of the grid, except those that are on the left side.

1

データが真実であれば「死んでいる」

Alas, the reports are true: He is dead.

1

World Citizen I Won’t Be Disappointed / Looped Piano

"World Citizen (I Wo n't Be Disappointed / Looped Piano

1

私はあなたとあなたの靴を快適で安全にするためのいくつかの簡単な方法を共有したいと思います。

I want to share with you some simple ways to make your shoes comfortable and safe.

1

155 529000 2000 全て自律的に行われます 09:17 The real リアル hat 帽子 trick トリック for this vehicle 車両 , though しかし , 156 532000 2000 この探査機の本当のハットトリックは 09:19 is a disruptive 破壊的な new 新しい navigation ナビゲーション system システム we've 私たちは developed 発展した , 157 534000 3000 我々が開発した革命的な制御システムで 09:22 known 既知の as 3D SLAM SLAM , for simultaneous 同時 localization ローカリゼーション and mapping マッピング .

155 529000 2000 09:17 The real hat trick for this vehicle, though, 156 532000 2000 09:19 is a disruptive new navigation system we've developed, 157 534000 3000 09:22 known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

1

カンディンスキーはまた多くの著作を残しており、美術理論家としても著名である。

Shevchenko is also known for many masterpieces as a painter and an illustrator.

1

通常の作業日の場合、200東部区域に約3,300人の作業員がいる。

On a regular day, about 3,300 workers are located in the 200 East Area.

1

それはまた異なる用語で専門家が違う手段を推薦することができることを念頭に置いているべきです。

It should also be borne in mind that at different terms the specialist can recommend different means.

1

メールマガジンの配信を希望します。※配信を希望しない場合、オンラインストア・直営店のご優待情報は受け取れなくなります。

Stay connected! Check the box if you wish to receive emails from TaylorMade Golf to stay up-to-date on the latest products, promotions and Tour news.

1

私たち自身もシュモー精神に学びながら現在は6名で運営をしています。

Now we have six members. Floyd Schmoe was living in Seattle, when he heard the news of the A-bombing on Hiroshima.

1

タイトル : lose weight without exercise..

Tips to Lose Weight Without Exercise

1

２位はエディー・マーフィ主演の爆笑コメディ「Daddy Day Care」。

From the producers of the Eddie Murphy hit "Daddy Day Care."

1

「私はこれからエルサレムへ行きますが、そこでどんなことが起こるのかわかりません。

“I’m on my way to Jerusalem, and I don’t know what will happen to me there.”

1

多目的コホート研究(JPHC Study) | 国立がん研究センター社会と健康研究センター予防研究グループ JPHC Studyとは? 「多目的コホートに基づくがん予防など健康の維持・増進に役立つエビデンスの構築に関する研究」(主任研究者津金昌一郎国立がん研究センター社会と健康研究センター長)において全国11保健所と国立がん研究センター、国立循環器病研究センター、大学、研究機関、医療機関などとの共同研究として行われています。

Japan Public Health Center-based Prospective Study(JPHC Study) | EPIDEMIOLOGY AND PREVENTION DIVISION, RESEARCH CENTER CANCER PREVENTION AND SCREENING, NATIONAL CANCER CENTER What is the JPHC Study?

1

作品はFacebookや写真展・イベントなどで紹介し、世間にアピール。

Our photos will be on Facebook and photo exhibitions held around Osaka for the world to see.

1

これらはVimeo上で公開され誰でも無料で見ることができます。

I made these available on Vimeo, so anyone can watch them.

1