ja
stringlengths
2
1.97k
en
stringlengths
5
1.98k
sco
float64
1
1
トム・ハンクスがベトナムでのツアヌの埌にワシントンDCを蚪れたずきに、蚘者を挔じる俳優は、ゞョヌゞア州アトランタ出身の実際の旅行者でした。
The actor who plays the reporter on the scene when Tom Hanks visits Washington DC after his tour in Vietnam was, himself, an actual tourist from Atlanta, Georgia.
1
より良い䞖界はその厩壊埌にくるのかもしれたせん。
So something better can possibly come out after a break up.
1
我々は、䞖界各地の閉鎖性海域においお、 優れた環境が危険にさらされおおり、閉鎖性海域の環境の保党ず適性な利甚は、地球的芏暡の緊急な課 題であるずの考えに立ち぀぀、次の諞点が重芁であるこずを匷調する。
Recognizing that the environmental protection and the appropriate use of enclosed coastal seas are matters of urgent global concern, and given that the rich environment of enclosed coastal seas is in serious jeopardy in many parts of the world, we wish to emphasize the importance of the following points: 1.
1
ブラむス公匏サむト | blythedoll.com iPhone6をブラむスがかわいくカバヌ♥ 䞞いピンクのメガネがトレヌドマヌクの䞍思議な雰囲気の女の子「マヌゎナニヌクガヌル」ず、レトロモダンなキモノスタむルで、はんなりずおしずやかに過ごしおみたくなりそうな「キモノ」の2皮類が発売です。
ブラむス公匏サむト | blythedoll.com Cover your iPhone6 in a cute Blythe case!Margo Unique Girl with her pink circle glasses, and the retro modern Kimono with her gentle demeanor will be available for you to decorate your smartphone!
1
それは事実だったし、゚ルドラドは蚀い返すこずもできなかった。
This fact was absolutely true, and Herod did not even argue the fact.
1
アフガニスタン玛争
Soviet Attack on Afghanistan
1
第10条囜民の責務
10 Responsibility of The People
1
倩地の極のうらに吟がごずく君に恋ふらむ人は実にあらじ空の果おにも地の果おにも私くらい貎方のこずを愛しおいる人はどこにもいはしないよ。
I adjure Thee by Thy might that encompasseth the heavens and the earth to exempt me from mentioning Thee, for I myself have been called into being by virtue of Thy creative power.
1
グリヌンベむ - ノヌスむヌスト・りィスコンシン州工科倧孊 - 3.5センタヌから2km
Green Bay - Northeast Wisconsin Technical College - 3.5Km From Center
1
忘れられないフェラをする方法は?
How to give an unforgettable blowjob?
1
どのように簡単に働いおいないiPhoneカメラを修正する
How to Fix iPhone Camera not Working With Ease
1
あなたが買った財垃ず同じものです。
Kind of like the wallet that I bought.
1
コヌスでの奉仕を垌望される、あるいは掻動を財政的にサポヌトいただける叀い生埒さんは、日本ノィパッサナヌ協䌚たでご連絡ください。
Old students who would like to help with any of the courses, including the day before the course starts, should contact the Japan Vipassana Association.
1
GSMA、2018幎モバむル・ワヌルド・コングレス䞊海で実斜する新しいむベントずプログラムを発衚
GSMA Announces New Events and Programmes Taking Place at Mobile World Congress Shanghai 2018
1
圌の蚀葉は熱烈に歓迎された。
His statement was warmly welcomed.
1
おお神よ、あなたのご呜什を䞀蚀でたずめおいる、私の隣人を私自身を愛するように愛するずいう、そのあなたのご呜什に埓うこずができるよう、恵みをお䞎えください。
Hear My words from My prophets, and obey My Commandments of loving Me, and your neighbor as yourself.”
1
期末配圓 毎幎3月31日、䞭間配圓 毎幎9月30日
Term-end dividend on 31st of March annually, mid-term dividend on 30th of September annually
1
【12】スペむン・バルセロナ垂は、IoTシステムを掻甚した䞊䞋氎道管理によっお幎間5800䞇ドル、スマヌト街路照明によっお幎間3700䞇ドルの費甚節枛を実珟するず掚蚈しおいるHarvard University Report
Barcelona estimates that IoT systems have helped the city save $58 million a year from connected water management and $37 million a year via smart street lighting alone. – Harvard University Report
1
1キロワット圓たりの平均䟡栌は$ 0.006です。
The average price per kw/h is $0.006.
1
遊んで飲みゃしねぇ。
Do not drink and play.
1
実はこの映画、もずもずのタむトルは、「誰が子䟛を殺せるのか」ずいうものでした。
And ‘a creepy little film titled, ‘Who Could Kill A Child?’.
1
倚発性骚髄腫のある人は、疟患の進行および治療がうたくいっおいるかどうかを監芖するため定期的な蚺察予玄が必芁です。
A person with multiple myeloma will need regular checkup appointments to monitor the progression of the disease and whether treatment is working.
1
コヌチングずいう蚀葉を聞いたずき、銬車のむメヌゞを思い出しおください。
Now, hold your horses, when you hear the word carnival.
1
ずりあえず経枈に長けお 科孊志向で環境に優しく グルテン抜きの子育おを やっおおくずいうわけです ここで申し䞊げおおきたすが 私は環境に優しくもグルテン抜きでもなく 育おられたした
We try and teach them to be financially savvy and science-minded and eco-friendly and gluten-free, though now is probably a good time to tell you that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.
1
もう䞀床、歩き出したい。
"I do want to walk again.
1
「圌らは、その海岞に沿っおどんどん挕いでいった.」
They then pulled straight for the beach".
1
スノヌモヌビル牜匕によるスノヌバナナボヌト・スノヌボヌト1呚無料刞差し䞊げたす
Snow banana boat or sled pulled by a snowmobile (ride ticket for one lap given free
1
高速道路でのオヌトバむの通行条件
Regulation of Motorcycle access on Freeways'''
1
蚘憶力に感嘆いたしたした
Glad for his memory!
1
船堎汁せんばじる。
And by the swollen sea,
1
「アルファベット」ずいう語は、ギリシア文字の最初の2文字 α, β の読み方である「アルファ」ጄλφα、「ベヌタ」βήταに由来する。
The Greek word was made from the first two letters, alpha(α) and beta(β).
1
alice  olivia by Stacey Bendetが「KEITH HARING」のアヌトワヌクをフュヌチャヌした限定カプセルコレクションを発衚
Alice + Olivia by Stacey Bendet is unveiling a capsule collection featuring the artwork of Keith Haring.
1
可胜態ずしおの未来を教えおくれる。
Instead, they show us a possible future.
1
匷いお蚀うならこれを挙げよう。
And when you say it, say it whole-heartedly.
1
GPLv3の蚎論は間もなく終了する。
The GPLv3 debates are drawing to a close.
1
仮想端末 1台のコンピュヌタで耇数の端末ずしおの機胜を持たせるもの。
The most common use is installing multiple operating systems on a single computer.
1
補品の党䜓的な性胜も向䞊しおいたす。
The overall performance of the product has been improved, too."
1
䜏民の倚くが捕鯚を行っおいた。
Many of these refugees fled with cattle.
1
実はこの蟺りの氎質保持に倧きな圹割を果しおいる。
Finally we are getting serious about conserving water around here.
1
はいメッセヌゞありたしたか。
"Have you got a message?
1
あれを芳るべきなのは子䟛たちである。
Then these kids are the ones to watch.
1
䞭囜政府は、2020幎たでに単䜍GDPあたりの二酞化 ...
China wants to double GDP by about 2020.
1
皆さんが気付いおいたかは分かりたせんが iPhoneが出おくるたで
I looked like a moron.
1
瀟䌚保障のない䞭囜人はずおも倚く、公衆トむレはなく、子䟛たちは孊校に行くためにお金を払わなければなりたせん . . .
There are so many Chinese without social security, no public toilets, and children have to pay to go to school...
1
『若き数孊者ぞの手玙』 Letters to a Young Mathematician むアン・スチュアヌト(Ian Stewart)
"Letters to a Young Mathematician" by Ian Stewart
1
4. 発送の埌で、私達はプロダクトを埗るたであなたのためのプロダクトを远跡したす。埗た時
4. After sending, we will track the products for you until you get the products. When you got the
1
どうやっおドキュメントを曞けばいいかに぀いおは、こうしろ、ずいうものがあるわけではありたせん: Wiki を䜿っおもいいでしょうし (新しいペヌゞを䜜る、゜ヌスプロゞェクトに䜕かテキストファむルを加えおもいいでしょう。
I don’t know how will be better to do it: use wiki (create a new page) or add just text-file in source project.
1
サヌビスの優䜍性 - ホルビガヌのコンプレッション/オヌトメヌション/ドラむブ テクノロゞヌ
Service Excellence - Compression Technology, Drive Technology, Hydraulics by HOERBIGER
1
さらに、whereメ゜ッドは「厳栌さ」を衚す第3パラメヌタを取らなくアンリたした。
The where method also no longer accepts a third parameter to indicate "strictness".
1
キルギス共和囜の民䞻䞻矩は次のテストに合栌するのだろうか
Will Kyrgyz Democracy Pass Its Next Test?
1
倕方は、愛しいクラむアントずのセッションであった。
Yesterday I was in session with a dear client.
1
*必ずしも環境保護が目的ではないですが
Environmental protection should not only aim at
1
今日で、幎月が終わりたす 幎の私の、テヌマが『Never never never give up!
It's almost end of 2017, don't give up!
1
ビヌチ沿いの倧きなリゟヌト斜蚭。時々電車の音が聞こえるけど、それ以倖は波の音ず鳥の声、静かにゆったりず時が流れおいるいいずころでした。
This big resort is alongside the beach, sometimes you can hear birds sing, sound of waves
 just perfect to stay without nothing to do

1
初期投資しおくれた人の倚くは、私たちの元クラスメヌトです」
A lot of our early investors were our classmates.”
1
これがわたしのギャンブルです
This is my game!ᅵ
1
最埌の戊いで人間に寄生しおいた個䜓は党滅し倩垝も倒された事で、残ったダドリは党お逃亡した。
Animals that survived this had to also survive the end of the war, when all the remaining zookeepers fled the zoo.
1
第二の効果には、過床なリスクテむクを助長するこずで、資本流入囜の景気過熱や信甚バブルをもたらし、その埌の深刻な景気埌退を招く可胜性がありたす。
By encouraging excessive risk taking, the second effect could induce economic overheating or a credit bubble in the countries receiving the capital inflows and subsequently cause a serious economic downturn.
1
入れ墚ゲむ塊が寝宀にクヌガヌ ゲむパパを前髪
tattooed gay hunk bangs cougar gay daddy into bedroom
1
接線(G1) 端点の䜍眮ず曲線方向を枬定したす。
Tangent (G1) Tangency measures position and curve direction at the ends.
1
As Divine Ambassador He can not have borne false witness.圌は神の倧䜿ずしお停蚌が負担するこずはできたせん。
As Divine Ambassador He can not have borne false witness.
1
ご家族も䞀緒です
Along with your family!
1
ランプシェヌドは、目を明るい電灯から保護するように蚭蚈された照明装眮(ランプ、シャンデリア、燭台)の䞍可欠な郚分である。
A lampshade is an integral part of the lighting device (lamps, chandeliers, sconces), designed to protect the eyes from bright electric light.
1
■10月10日日スペむンギタヌコンクヌル䞊野ミレニアムホヌル
■Oct 10 SunSpain Guitar Concour at Millennium Hall in Ueno Tokyo
1
Facebookの安党諮問委員䌚Safety Advisory Boardのメンバヌでもある。
He also serves on Facebook’s Safety Advisory Board.
1
䞍登校児童のほずんどは医療機関での蚺察を受けおいない。
Most of its non-certified teachers taught in rural schools.
1
スタッフ自身の愛着ず喪倱に関する人生経隓が、職業䞊の逊育者にずっおどれほど貎重な情報源であるかを理解する。
Understanding how personal life experience with attachment and loss is an important source of professional caretaker knowledge.
1
それほど時間はかかりたせん、そしおそれを責任を持っお扱う䟡倀があり、泚意を払っお、あなたはサヌビスセンタヌのみに埩元するこずができるコン゜ヌルに害を及がすこずができたす。
It takes not so much time, and it is worth it to treat it responsibly and with caution, since if you will be careful to fulfill recommendations, you can harm the console that can be restored solely in the service center.
1
今やマゟチストになるのは明らかです。
Now it is clear how become masochists.
1
B2Bずいう甚語はたた、コミュニケヌションずコラボレヌションの文脈でも甚いられるこずがある。
B2B is also used in the context of communication and collaboration.
1
䌚芋では「プヌチンがドナルド・トランプを奜きならば、それは負債ではなく、アセット資産ず考える」。
He responded by saying "If Putin likes Donald Trump, I consider that an asset, not a liability."
1
BULLETS AND OCTANE 「IN THE MOUTH OF THE YOUNG」
CD: Bullets and Octane – In the Mouth of the Young
1
そしお、[15]シクロパラフェニレンの収率は7%であった。
The yield of [15] Cycloparaphenylene was 7%.
1
1日圓たりのダギの平均乳量は1日にどのくらいですか
How long does the pregnancy last in rabbits and how to deliver?
1
䞻が地の面に雚を降らせる日たで 壺の粉は尜きるこずなく 瓶の油はなくならない。
the jug of oil will not run dry until the day the Lord gives rain on the land.’
1
月刊ニュヌスレタヌ
Japanese Monthly News Letter
1
ありがたいこずにネットで芋られたす。
You can find it at WEB Thank again.
1
海掋保護区に隣接する地域に 独占的な暩利を持っおいる持垫は、保護区による波及効果の倧きな恩恵にあずかるこずができたす。
Fishermen with exclusive access to areas adjacent to a marine reserve reap the benefi t of spill over from the reserve.
1
かれがアッラヌの印をあなたがたに読誊し明癜に解明するのは信仰しお善行をなす者を暗黒の深みから光明の䞭に導き出すためである。
“Allah has promised those among you who believe, and do righteous good deeds, that He will certainly grant them inheritance of power, Just as He granted it to those before them.
1
腕に撃たれたんだろう?
hes been shot in the arm, you said?
1
共有:クリックしお Twitter で共有 (新しいりィンドりで開きたす)Facebook で共有するにはクリックしおください (新しいりィンドりで開きたす)クリックしお Google+ で共有 (新しいりィンドりで開きたす)
Share this:Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Google+ (Opens in new window)
1
各皮経隓・垌望を䌺いたす。
I will ask about various experiences / hopes.
1
本圓に助けおくれる人っおやっぱりいるんですね - hamakawa URL
You really helped me a lot! –D. Hamilton
1
「私は家に䜏んでいる幜霊です。
"I am the ghost who lives at home.
1
『恐怖ノ黒掋通』英題THE LAST WILL AND TESTAMENT OF ROSALIND LEIGH
Tag: The Last Will and Testament of Rosalind Leigh
1
ゞョヌゞタりン倧孊の教授による講矩、ワシントンDCの指導者や専門家によるプレれンテヌション、さたざたな分野の最倧の関心を持぀人栌ずの議論が含たれおいたす。
It includes lectures from professors at Georgetown University, as well as presentations by leaders and experts from Washington DC and discussions with personalities of maximum interest from various sectors.
1
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it. 享子の芋えないずころにブルヌベリヌゞャムを隠しおね。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
1
倜遅くに、西、湖、涌しい颚が吹いお歩く、の端には、垞に思考は、もし人々が杭州のようになるこずができたす! ! !
Late in the evening, at the edge of West Lake, walk in the cool breeze blowing, always thinking that, if people are able to be like the Hangzhou!!!
1
1999幎月 富入Carl Zeiss Technology 制CNC坐标测定机
Dec, 1999 CNC Coordinates measuring equipment made by Carl Zeiss Technology Co. introduced.
1
装眮の性胜を評䟡する際は、これらを考慮に入れる必芁がありたす。
These must be taken into account when evaluating machine performance.
1
メラミン食噚ずトレむのメヌカヌ。
Manufacturer of melamine dinnerware and trays.
1
オスマン垝囜海軍艊艇䞀芧
List of steam battleships of the Ottoman Empire
1
私たちの信仰は、神様の埡業を求め、䞻の栄光を珟すこずです。
But their prayers should seek God's will and proclaim God's glory.
1
料理コンテスト「ザ・キッチン オブ ラブ」2017/3/5
CULINARY CONTEST “THE KITCHEN OF LOVE” March 05th 2017
1
• ECBがハト掟的であれば、ナヌロは萜䞋するでしょう。
• If the ECB is dovish, the euro will fall.
1
あのテキストの性質からしお、そんな事は曞かれないでしょう。
Given the nature of the issue, no such tool can be written.
1
䞀通り目を通すこずが掚奚されおいる。
You immediately look when you pass it.
1
INLENIA pica « Oerlikon Balzers 最も粟密な工具甚に専甚バッチを行ったり、実珟可胜な最短玍期で新補品ラむンを増やしたいこずはありたせんか?INLENIA picaは皆様のニヌズに最適です。
INLENIA pica « Oerlikon Balzers Want to coat dedicated batches with your most precise tools or ramp up a new product line with the shortest possible lead time?
1
さらに、より倚くのニュアンスがあなたを埅っおいたす。 これは、Google、Google、Fruge、克服する必芁がありたすので、このビゞネスを専門家に委蚗するのが最善です。
In addition, many more nuances are waiting for you, which will have to google, find out, correct and overcome, so it's best to entrust this business to a specialist.
1
これらの欠点にもかかわらず総合的な将来性から研究は継続された。
Despite these developments, detailed studies continued.
1