quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
とにかく私のベスト体重に近づいています。	I am close to my highest weight.	1
周辺のご当地グルメは「ほうとう」や「吉田うどん」があります。	The local specialty cuisine includes “Hoto noodles” and “Yoshida Udon.”	1
ブラインドスポットインターベンションドライバーが車線変更を開始すると、隣接する車両に接触しないようドライバーの運転操作を支援するシステムです。	Blind Spot Intervention This system supports the driver’s operations when initiating a lane change, helping to avoid a collision with another vehicle that may be traveling in the blind spot.	1
そして、その豚もしくは愚者の意見がこれと違えば、それはその者が自分の主張しか出来ないからである	And if the fool or the pig are of a different opinion, it is because they only know their own side of the question.	1
作業方法について詳しくはドメインを接続してWordPressをインストールする方法をご覧ください。	For more information about the process, head over to my detailed guide explaining exactly how to connect a domain and install WordPress.	1
画像を少しくらい回転させても問題なく使えます画像スケールも問題ありませんこれはコントラストが鮮明な画像において	This is exactly what's being done over here, and you can see it's very robust even to small rotations of the image, and of course, to a scale of the image.	1
==== スーパーバイザ ==== チームの管理を担当する ' ' スーパーバイザ ' ' は、任意で追加できます。	Supervisors Supervisors who are assigned to manage this team may be optionally added.	1
「あなたがたは神の民を殺してしまった。	“You have put to death the people of the Lord.”	1
いまお話しに出た事件は、このStand Your Ground法がいかに差別的に適用されているかのまさに好例です。	You know, the case you just described is, you know, a stark example of the discriminatory application of the Stand Your Ground law itself.	1
火星に住んで最初の火星人になりたいだの。	I want to be the first man on Mars.	1
分子方式は271.7の方式の重量、235.28の分子量、235.120843のmonoisotopic固まりとのC13H17NO3、≥98%の純度の結晶の固体です。化学薬品は安定しているとどまり、長い寿命があるようにする化学薬品が与える冷やされた環境で貯えられるべきです。CAS数は802286-83-5です。	The molecular formula is C13H17NO3 with formula weight of 271.7, a molecular weight of 235.28, a monoisotopic mass of 235.120843 and is a crystalline solid with a purity of ≥98%. The chemical should be stored at chilled environment which will give allow the chemical to stay stable and have a longer life span. The CAS number is 802286-83-5.	1
どうやったら画面上でまさにそこにあるものを見落とすことができるのか。	How can people overlook something that's right there on the screen?	1
今週楽しみにしてますよ…	I am looking forward to this week...	1
データが必要な場合は、必要なものを自動的に提供するデバイスがあれば便利です。 SIMは必要ありません。	When data is desired, it is great to have a device that automatically gives you what you want – no SIM required.	1
今は明らかにインディペンデントが時代をリードしています。	Indie publishing is certainly having its moment.	1
4.PDCAスパイラルアップ品質目標と計画が正しく実施されているかを自ら内部監査によってチェックし、改善すべきは是正(処置)を行い、結果の確認をし、次の改善に繋げます。	PDCA Spiral Upward We shall check through our internal audits whether the quality targets and plans are correctly implemented, take actions to correct (remedial measures for) the problems that should be improved, confirm the results, and lead it to further improvement.	1
彼は自分の著書について非常にポジティブなレビューをしていました	He wrote very, very positive reviews about himself. Surprise, surprise.	1
MTA A線に乗りHoward Beach Stationへ。	The A connects to AirTrain at the Howard Beach station.	1
彼女が正しいというのが私の意見です。	In my opinion, she is correct.	1
時とともに、法律も進化します。	And over time, these laws do evolve.	1
将軍たちの政治的影響力を封じるよう企図された憲法の改正は2010年9月の国民投票に掛けられることになっている。	Constitutional amendments designed to curb the generals’ political influence will be put to a referendum in September 2010.	1
それは破滅の物語です。	It is a story of ruination.	1
５Gネットワークでは、苦痛を与えて群衆を統制する兵器の周波数が使われます。	5G Networks Will Use the Same Frequencies as Pain Inflicting Crowd Control Weapons	1
お土産も充実の品揃えです。	We also have various souvenirs.	1
神はご自身の民と共にいてくださる。	God promises to be with his people.	1
先週のレポートで述べたように、米国軍部は、世界の戦争のほとんどについて責任があるシオナチマフィアの CIA 分派を打倒するのに必要な愛国精神と勇気をついに発揮した。	As reported in last week’s report, the US military has finally shown the patriotism and bravery needed to take down the Zionazi mafia controlled CIA faction responsible for most of the world’s wars.	1
当時は狩猟採取だった。	We were deer hunting at the time.	1
それだけに一気に2つのチームが同じ地域リーグに降格するというケースは非常に稀だ。	The move to fire two top leaders in the same squadron is rare.	1
この研究の実験参加者の脳は、今まで聞いたことのない4種類のクラシック音楽を聞くと、ほぼ同じような反応を示しました。	When listening to four pieces of classical music they had never heard before, study participants’ brains reacted in much the same way.	1
私のお目当てのアート作品は、鏡面に映像が投影され、鏡面に反射され部屋中に映像が映し出される。	The sign of the art event and me.	1
私が言いたいのはそれですよお兄さん	That's what you want to do, brother.	1
Project Server 2010 の SP2 は、Microsoft SharePoint および Project Server 2010 の SP2 (KB2687452) のページで入手できます。	SP2 for the Project Server 2010 can be found at Service Pack 2 for Microsoft SharePoint and Project Server 2010 (KB2687452) – and a description at SP2 at Description of Project Server 2010 SP2.	1
監督補佐官に部屋に引きとめられた	The assistant director-- he just kept me at the office.	1
本研究では署名生成の計算量が小さな、新しい署名方式を提案する。	In this study, we propose the fast signature schemes whose complexity for signature generation is small.	1
空港グランドサポートユーティリティトラック車両_ 地上支援用ユーティリティートラック運送車両_ ジョンソンインダストリーズ	Airport Ground Support Utility Truck Vehicles _ Ground Support Utility Truck Burden Carrier Vehicles _ Johnson Industries	1
2013年7月7日、ビジャレアルCFに移籍し3年契約を結んだ。	The following 7 July, he signed a three-year contract with Getafe CF.	1
キリスト教は西洋の宗教ではない。	Christianity is not the religion of west.	1
「宝石歌」	the "Jewel Song"	1
私、ちょっと関係者なんですけど事情知ってます。	It’s a little concerning, but I know people.	1
2012年（岐阜国体）は台風接近で決勝が中止。	In The Avengers (2012) Thanos makes a cameo appearance in the middle of the end credits.	1
Ocean Avenue と Lincoln Streetの角にあります。	Corner of Ocean Avenue and Lincoln Street.	1
磁気期間(各4ヶ月*3)の質問、5月〜8月期間の情勢は、太陽が最強状態である位置であり、9月〜12月期間に入って、4ヶ月間金星の近くに到来する彗星を保持し、太陽の磁気の牽引力が弱まり、故に、彗星は、地球の方に向かう移動を再開するでしょう。	Trimester question, May-August position is where the sun is at its strongest, it has held the incoming comet near Venus for 4 months, going into Sep-Dec, the suns magnetic attraction weakens, so the comet will resume its movement towards earth.	1
献血ためメダル	Medal for Merit to Rudna Mine	1
モンパルナス鉄道駅は、行きやすいです。オルリー空港から車で15km離れた所にあるので、およそ20分かかります。	The hotel is ideally located a 5-minute walk to La Motte Picquet-Grenelle underground station and 20 minutes' walking distance to Gare Montparnasse train station. 20 minutes by car from Orly airport.	1
やつらのケツに火をつけるのをラプターで見ようやつらのケツに火をつけるのをラプターで見よう	Watch the Raptor light their ass!	1
天然石ではありません。	He is not a natural stone.	1
大好きな人たちみんなに見守られての最期でした。	I have saved everyone’s favourite to last.	1
Sea Life Kelly Tarlton's Aquarium (ケリータールトンズ水族館)に行ってきました。	Next we went to Kelly Tarlton’s SEA LIFE Aquarium.	1
Adobe Readerは無料利用できます。下のボタンをよりソフトウエアをダウンロードし、インストールしてください。	Adobe Reader is a free software available online. Please click on the link below to download the software.	1
大学検索英語による学位取得コースは以下のシステムから探すことができます。	Search University You can search for degree programs taught in English using the system below.	1
<< 回帰的食生活君の名前で僕を呼んで >>	Heed the orders of your marquess and return to me alive."	1
• カナダから出展したサンテ氏は二十代初期に刀に関心を持った。	He became interested in swords when he was in his early 20s.	1
ザンジュ（Zanj）（アラビア語: زنج; "黒人の土地" ）は、かつてアラブ人地理学者によって東アフリカ沿岸の特定の場所、またはその住人である「ザンジュ」と呼ばれたバントゥー語話者の両方を指すために用いられた呼び名である。	Zanj (Arabic: زَنْج, meaning "Blacks") was a name used by medieval Muslim geographers to refer to both a certain portion of Southeast Africa (primarily the Swahili Coast), and to the area's Bantu inhabitants.	1
損傷が検出されたとき、または充電が交換されるべきです。	When damage is detected or charring should be replaced.	1
写真に 1,000 の言葉と同じ価値があるとしたら、1 枚のグラフは 1,000 個のインサイトと同じ価値があるでしょうか? その考え方で、Salesforce1 の拡張グラフを改善し続けています。	If a picture is worth a thousand words, is a chart worth a thousand insights? We think so, and that's why we keep improving Enhanced Charts in Salesforce1.	1
どれを使うかは場面によってだいたい決まっている[96]。	They used it to illuminate the Scriptures.	1
ああ、郭Wenguiがこれを不可能にすることを望んでいるなら、彼はニュースを報道する価値がありません。	Ah, if a Guo Wengui wants this to be impossible, he is not worthy of breaking the news.	1
私は「カレンダーなんか渡しても仕事に影響しないから無駄だ」「わざわざ訪問しないで郵送すれば良い」とは思っていましたが、それまでの風習に従っていました。	I knew that it was useless to give them a calendar because it wouldn’t affect our work, and that we could just mail it instead of visiting, but I followed the previous custom.	1
1990年にはシンガーソングライターでインストゥルメンタル奏者のジュリー・マシューズが参加したが、ツアーは行ったものの、1993年に彼女が脱退するまでアルバムを制作することはなかった。このメンバーによるセッションのいくつかは1995年に "Captured" として表に出ることになった。トレヴァー・フォスターとフィル・ビアーが脱退し、一時的にアコースティック・ギタリストのキース・ヒンチリフが参加することで、電気楽器から離れる方向にシフトした。1993年、ハッチングスはこの流れに従うことを決意し、自分自身、ジュリー・マシューズの後任であるクリス・ワイル、オリジナル・メンバーのサイモン・ニコル、バイオリンのアシュリー・リードからなる小さな4ピース・ユニットへとバンドを変えることにした。これにより、彼らは小さなフォーククラブ、パブ、大学の会場で演奏できるようになり、バンドにまったく新しい方向性を与え、今ではベス・ニールセン・チャプマンやスティーヴ・ナイトレイのような現代のソングライターや、ワイルやハッチングスと言った内部の作曲の才能を利用できるようになった。この時期の最初のスタジオアルバム "Acousticity" （1993年）は、リードのエネルギッシュな演奏に助けられ、より生き生きとした現代的な雰囲気を持っていた。1995年にリードが脱退し、マシューズがボーカル、楽器演奏、ソングライティングの才能を加えるためにバンドに戻ってきた。その結果生まれたアルバム "Albion Heart" (1995年)はこの後期の最良の一枚とみなされ、ワイルとマシューズの長く生産的なパートナーシップの始まりとなった。このアルバムでは珍しく伝統的なフォーク楽器を使用しておらず、この時代の最後の録音となる "Demi Paradise" (1996年)に参加させるべく4人はすぐにヴァイオリニスト兼マンドリン奏者のクリス・レスリーを加え、その後レスリーはフェアポート・コンヴェンションに加わるために脱退し、ワイルとマシューズもソロと共同プロジェクトのために脱退した。[1] この時代のライブ・パフォーマンスは、"Acousticity on Tour" (2004)と "Albion Heart on Tour" (2004)としてリリースされている。	Trevor Foster and Phil Beer left and were temporarily replaced by virtuoso acoustic guitarist Keith Hinchliffe shifting the emphasis away from electric instruments. In 1993 Hutchings decided to follow this trend turning the band into a small four piece unit comprising himself, Julie Matthews’ replacement Chris While, original member Simon Nicol, and Ashley Reed on violin. This allowed them to play small folk club, pub and college venues and gave the Band a whole new direction, now drawing on contemporary songwriters like Beth Nielsen Chapman and Steve Knightley as well as the internal songwriting talent of While and Hutchings.	1
今日は泊まるしかないですよ。えっ!?	we have no choice but to spend the night.	1
どうやって相続するの？	How will we inherit it?	1
携帯電話のサービスネットワークはすべての主要都市で利用できます。	Cell phones network are widely available in all major cities.	1
もし、リクエストを受け付けた際に生徒様のスカイプ名が設定がない、または明らかに設定されているスカイプ名に間違いがある(英数字の羅列ではない文字が入っている、スペースが入っているなど)という場合は、下記の手順でご対応をお願いします。	If your student’s Skype name is not set when you receive a request, or if there is an obvious mistake in their Skype name (i.e. it has non-alphanumeric characters, spaces, etc.), please follow in accordance with the steps listed below.	1
今年の映画祭でももう一度やります。	Film Festival again this year.	1
「ウルシャナビよ、ウルクの城壁に上り、往き来してみよ。	"Go up, Urshanabi, onto the wall of Uruk and walk around.	1
とにかく昨日は良かったのだ。	Either way, yesterday was good.	1
でも、作品を見るほど割引が大きくなるようにしたり、野外で行う無料の公演を必ず入れるようにしたり、できるだけ幅広い観客とフェスティバルの接点をつくるようにしています。	Still, we try to expand our points of contact between the audience and the festival as much as possible through devices such as discounts for people who see more performances and the free outdoor performances that we always include in the festival program.	1
どんな年齢にもいい本だと思います。	It is such a great book at any age.	1
アメリカでは約半数が銃を所持している。	Nearly half of all households in the United States own a gun.	1
アフリカライオンは現在、絶滅危惧種法（ESA）の保護対象になっていない唯一の大型ネコ科動物だ。	The African Lion is the only big cat not protected under the Endangered Species Act.	1
国というものはこういうものかと思い知らされた。	Thus the state became known as such.	1
これを受けて国情院は、不逮捕特権を喪失した彼に対する勾引状を執行。	Note: No claimant has progressed his claim before the House of Lords Committee for Privileges to a satisfactory conclusion.	1
コンピュータで長時間作業する	Working at a computer for extended intervals	1
仕事を開始する前に、デザインプロジェクトを作成する必要があります。	Before starting work, it is required to make a design project.	1
（環境問題解決のための市民と科学者）	Citizens and Scientists for Environmental Solutions	1
PDMビット列は、ΔΣ変調の過程を介してアナログ信号から符号化される。この過程ではアナログ信号の振幅に応じて1や0を生成する1ビット量子化器が使用される。1や0は、それぞれ上りか下りの信号に対応する。現実世界では、アナログ信号は全てが一方向というのはまれなので、1や0とそれが表す実際の振幅の差である量子化誤差が存在する。この誤差はΔΣ過程ループで負にフィードバックされる。このようにして、全ての誤差は他の全ての量子化測定値及びその誤差に連続的に影響を及ぼすこととなる。これは量子化誤差を平均化する効果がある。	This process uses a one bit quantizer that produces either a 1 or 0 depending on the amplitude of the analog signal. A 1 or 0 corresponds to a signal that is all the way up or all the way down, respectively. Because in the real world, analog signals are rarely all the way in one direction, there is a quantization error, the difference between the 1 or 0 and the actual amplitude it represents.	1
今日に最も大きな影響を与えた思想家の一人である。	One of the thinkers that has had the most impact on the current time.	1
新たな価値の創造へKOA はKPS（KOA Profit System）と呼ぶ全員参加の経営改善活動を30 年近くにわたり継続してきております。	KOA, for nearly 30 years, has been engaging in business improvement activities under the banner of the KPS (KOA Profit System) with the involvement of all employees.	1
ぼく「おばちゃん！肉を手にいれてきたよ！」	She said, “horse eat my hand!”	1
さらに、NTNグループでは創業者の精神を次の100年に受け継ぐための活動として「NTN PROUD AWARD」を開催しています。	In addition, the NTN Group holds “NTN PROUD AWARD” as an activity to ensure that the Founder's Spirit is passed on to the next 100 years.	1
Red Hat に入社する前は、PlanetWeb Inc. 社のヨーロッパ責任者および SCO の北ヨーロッパ責任者を務め、ベネルクスや北欧地域での売上に貢献しました。	Prior to working for Red Hat, he was a European director for PlanetWeb Inc. and the director of Northern Europe for SCO, where he built its sales operations in Benelux and the Nordic region.	1
欧文の著作・参考文献。	Enquirer's Book and Job Press.	1
日本では殆ど報道されてないけど、今のドイツでは、多くの暴力的な事件の根底に移民問題が根深く関係してる。	We don’t hear much in the media, but in Germany dissatisfaction has reached the level where many migrant centers have been burned down.	1
とても暖かい気持ちになる、良い小説です。	This is a lovely warm, feel good novel.	1
感謝づくめだったが、一番お礼を言いたいのは私。	You’re very welcome, but it is I who should thank you.	1
ガールズスケータードレス - ノースリーブラウンドネックAライン	Girls Skater Dress - Sleeveless, Round Neck, A-Line	1
私たちはみな責任を負います	We are all responsible.	1
夜行性の動物たちの生の生活を見ることができる。	You can see the living life of nocturnal animals.	1
Hello Palの報酬のご紹介 – Hello Palを使ってブロックチェーンコインを獲得しましょう！	Introducing Hello Pal Rewards – Earn Blockchain Coins by Using Hello Pal!	1
ああどうもありがとう	oh, thank you so much.	1
Ride the Lightning シングル	need ride the lightning solo	1
❤あなたの心に明かりを灯すコト❤	yet fail to grasp the light in your soul.	1
HIV・AIDSについての解説動画は、こちらからどうぞ!	Watch our foundation simpleshow about HIV and AIDS here:	1
より多くの空気がシェルを通過するほど、シェルとタンパク質の間にエアポケットが充填されます。これは卵を泳ぐようにします。	The more air goes through the shell, the more the air pocket is filled between the shell and protein, which makes the egg to swim.	1
また、お振込口座を変更される場合にも同様のお手続が必要となります。	If you want to change your designated pay-in account, the same procedures will be required.	1
第1研修室：10人まで	Training Room 1: Up to 30 people	1
私は人びとの欲望や恐れには関わらない。	I am not concerned with people's desires and fears.	1
翌日、9月29日にパッケージが到着しました：安価なプラスチックの魔法瓶、光沢のある青色。	“The next day—September 29—the package arrived: a cheap plastic thermos flask, shiny and blue.	1
« それはUSBに任せられない？ \|	Is it possible to mod it into usb?.	1
祝われたことはありますか	Have you ever been celebrated?	1

とにかく私のベスト体重に近づいています。

I am close to my highest weight.

1

周辺のご当地グルメは「ほうとう」や「吉田うどん」があります。

The local specialty cuisine includes “Hoto noodles” and “Yoshida Udon.”

1

ブラインドスポットインターベンションドライバーが車線変更を開始すると、隣接する車両に接触しないようドライバーの運転操作を支援するシステムです。

Blind Spot Intervention This system supports the driver’s operations when initiating a lane change, helping to avoid a collision with another vehicle that may be traveling in the blind spot.

1

そして、その豚もしくは愚者の意見がこれと違えば、それはその者が自分の主張しか出来ないからである

And if the fool or the pig are of a different opinion, it is because they only know their own side of the question.

1

作業方法について詳しくはドメインを接続してWordPressをインストールする方法をご覧ください。

For more information about the process, head over to my detailed guide explaining exactly how to connect a domain and install WordPress.

1

画像を少しくらい回転させても問題なく使えます画像スケールも問題ありませんこれはコントラストが鮮明な画像において

This is exactly what's being done over here, and you can see it's very robust even to small rotations of the image, and of course, to a scale of the image.

1

==== スーパーバイザ ==== チームの管理を担当する ' ' スーパーバイザ ' ' は、任意で追加できます。

Supervisors Supervisors who are assigned to manage this team may be optionally added.

1

「あなたがたは神の民を殺してしまった。

“You have put to death the people of the Lord.”

1

いまお話しに出た事件は、このStand Your Ground法がいかに差別的に適用されているかのまさに好例です。

You know, the case you just described is, you know, a stark example of the discriminatory application of the Stand Your Ground law itself.

1

火星に住んで最初の火星人になりたいだの。

I want to be the first man on Mars.

1

分子方式は271.7の方式の重量、235.28の分子量、235.120843のmonoisotopic固まりとのC13H17NO3、≥98%の純度の結晶の固体です。化学薬品は安定しているとどまり、長い寿命があるようにする化学薬品が与える冷やされた環境で貯えられるべきです。CAS数は802286-83-5です。

The molecular formula is C13H17NO3 with formula weight of 271.7, a molecular weight of 235.28, a monoisotopic mass of 235.120843 and is a crystalline solid with a purity of ≥98%. The chemical should be stored at chilled environment which will give allow the chemical to stay stable and have a longer life span. The CAS number is 802286-83-5.

1

どうやったら画面上でまさにそこにあるものを見落とすことができるのか。

How can people overlook something that's right there on the screen?

1

今週楽しみにしてますよ…

I am looking forward to this week...

1

データが必要な場合は、必要なものを自動的に提供するデバイスがあれば便利です。 SIMは必要ありません。

When data is desired, it is great to have a device that automatically gives you what you want – no SIM required.

1

今は明らかにインディペンデントが時代をリードしています。

Indie publishing is certainly having its moment.

1

4.PDCAスパイラルアップ品質目標と計画が正しく実施されているかを自ら内部監査によってチェックし、改善すべきは是正(処置)を行い、結果の確認をし、次の改善に繋げます。

PDCA Spiral Upward We shall check through our internal audits whether the quality targets and plans are correctly implemented, take actions to correct (remedial measures for) the problems that should be improved, confirm the results, and lead it to further improvement.

1

彼は自分の著書について非常にポジティブなレビューをしていました

He wrote very, very positive reviews about himself. Surprise, surprise.

1

MTA A線に乗りHoward Beach Stationへ。

The A connects to AirTrain at the Howard Beach station.

1

彼女が正しいというのが私の意見です。

In my opinion, she is correct.

1

時とともに、法律も進化します。

And over time, these laws do evolve.

1

将軍たちの政治的影響力を封じるよう企図された憲法の改正は2010年9月の国民投票に掛けられることになっている。

Constitutional amendments designed to curb the generals’ political influence will be put to a referendum in September 2010.

1

それは破滅の物語です。

It is a story of ruination.

1

５Gネットワークでは、苦痛を与えて群衆を統制する兵器の周波数が使われます。

5G Networks Will Use the Same Frequencies as Pain Inflicting Crowd Control Weapons

1

お土産も充実の品揃えです。

We also have various souvenirs.

1

神はご自身の民と共にいてくださる。

God promises to be with his people.

1

先週のレポートで述べたように、米国軍部は、世界の戦争のほとんどについて責任があるシオナチマフィアの CIA 分派を打倒するのに必要な愛国精神と勇気をついに発揮した。

As reported in last week’s report, the US military has finally shown the patriotism and bravery needed to take down the Zionazi mafia controlled CIA faction responsible for most of the world’s wars.

1

当時は狩猟採取だった。

We were deer hunting at the time.

1

それだけに一気に2つのチームが同じ地域リーグに降格するというケースは非常に稀だ。

The move to fire two top leaders in the same squadron is rare.

1

この研究の実験参加者の脳は、今まで聞いたことのない4種類のクラシック音楽を聞くと、ほぼ同じような反応を示しました。

When listening to four pieces of classical music they had never heard before, study participants’ brains reacted in much the same way.

1

私のお目当てのアート作品は、鏡面に映像が投影され、鏡面に反射され部屋中に映像が映し出される。

The sign of the art event and me.

1

私が言いたいのはそれですよお兄さん

That's what you want to do, brother.

1

Project Server 2010 の SP2 は、Microsoft SharePoint および Project Server 2010 の SP2 (KB2687452) のページで入手できます。

SP2 for the Project Server 2010 can be found at Service Pack 2 for Microsoft SharePoint and Project Server 2010 (KB2687452) – and a description at SP2 at Description of Project Server 2010 SP2.

1

監督補佐官に部屋に引きとめられた

The assistant director-- he just kept me at the office.

1

本研究では署名生成の計算量が小さな、新しい署名方式を提案する。

In this study, we propose the fast signature schemes whose complexity for signature generation is small.

1

空港グランドサポートユーティリティトラック車両_ 地上支援用ユーティリティートラック運送車両_ ジョンソンインダストリーズ

Airport Ground Support Utility Truck Vehicles _ Ground Support Utility Truck Burden Carrier Vehicles _ Johnson Industries

1

2013年7月7日、ビジャレアルCFに移籍し3年契約を結んだ。

The following 7 July, he signed a three-year contract with Getafe CF.

1

キリスト教は西洋の宗教ではない。

Christianity is not the religion of west.

1

「宝石歌」

the "Jewel Song"

1

私、ちょっと関係者なんですけど事情知ってます。

It’s a little concerning, but I know people.

1

2012年（岐阜国体）は台風接近で決勝が中止。

In The Avengers (2012) Thanos makes a cameo appearance in the middle of the end credits.

1

Ocean Avenue と Lincoln Streetの角にあります。

Corner of Ocean Avenue and Lincoln Street.

1

磁気期間(各4ヶ月*3)の質問、5月〜8月期間の情勢は、太陽が最強状態である位置であり、9月〜12月期間に入って、4ヶ月間金星の近くに到来する彗星を保持し、太陽の磁気の牽引力が弱まり、故に、彗星は、地球の方に向かう移動を再開するでしょう。

Trimester question, May-August position is where the sun is at its strongest, it has held the incoming comet near Venus for 4 months, going into Sep-Dec, the suns magnetic attraction weakens, so the comet will resume its movement towards earth.

1

献血ためメダル

Medal for Merit to Rudna Mine

1

モンパルナス鉄道駅は、行きやすいです。オルリー空港から車で15km離れた所にあるので、およそ20分かかります。

The hotel is ideally located a 5-minute walk to La Motte Picquet-Grenelle underground station and 20 minutes' walking distance to Gare Montparnasse train station. 20 minutes by car from Orly airport.

1

やつらのケツに火をつけるのをラプターで見ようやつらのケツに火をつけるのをラプターで見よう

Watch the Raptor light their ass!

1

天然石ではありません。

He is not a natural stone.

1

大好きな人たちみんなに見守られての最期でした。

I have saved everyone’s favourite to last.

1

Sea Life Kelly Tarlton's Aquarium (ケリータールトンズ水族館)に行ってきました。

Next we went to Kelly Tarlton’s SEA LIFE Aquarium.

1

Adobe Readerは無料利用できます。下のボタンをよりソフトウエアをダウンロードし、インストールしてください。

Adobe Reader is a free software available online. Please click on the link below to download the software.

1

大学検索英語による学位取得コースは以下のシステムから探すことができます。

Search University You can search for degree programs taught in English using the system below.

1

<< 回帰的食生活君の名前で僕を呼んで >>

Heed the orders of your marquess and return to me alive."

1

• カナダから出展したサンテ氏は二十代初期に刀に関心を持った。

He became interested in swords when he was in his early 20s.

1

ザンジュ（Zanj）（アラビア語: زنج; "黒人の土地" ）は、かつてアラブ人地理学者によって東アフリカ沿岸の特定の場所、またはその住人である「ザンジュ」と呼ばれたバントゥー語話者の両方を指すために用いられた呼び名である。

Zanj (Arabic: زَنْج, meaning "Blacks") was a name used by medieval Muslim geographers to refer to both a certain portion of Southeast Africa (primarily the Swahili Coast), and to the area's Bantu inhabitants.

1

損傷が検出されたとき、または充電が交換されるべきです。

When damage is detected or charring should be replaced.

1

写真に 1,000 の言葉と同じ価値があるとしたら、1 枚のグラフは 1,000 個のインサイトと同じ価値があるでしょうか? その考え方で、Salesforce1 の拡張グラフを改善し続けています。

If a picture is worth a thousand words, is a chart worth a thousand insights? We think so, and that's why we keep improving Enhanced Charts in Salesforce1.

1

どれを使うかは場面によってだいたい決まっている[96]。

They used it to illuminate the Scriptures.

1

ああ、郭Wenguiがこれを不可能にすることを望んでいるなら、彼はニュースを報道する価値がありません。

Ah, if a Guo Wengui wants this to be impossible, he is not worthy of breaking the news.

1

私は「カレンダーなんか渡しても仕事に影響しないから無駄だ」「わざわざ訪問しないで郵送すれば良い」とは思っていましたが、それまでの風習に従っていました。

I knew that it was useless to give them a calendar because it wouldn’t affect our work, and that we could just mail it instead of visiting, but I followed the previous custom.

1

1990年にはシンガーソングライターでインストゥルメンタル奏者のジュリー・マシューズが参加したが、ツアーは行ったものの、1993年に彼女が脱退するまでアルバムを制作することはなかった。このメンバーによるセッションのいくつかは1995年に "Captured" として表に出ることになった。トレヴァー・フォスターとフィル・ビアーが脱退し、一時的にアコースティック・ギタリストのキース・ヒンチリフが参加することで、電気楽器から離れる方向にシフトした。1993年、ハッチングスはこの流れに従うことを決意し、自分自身、ジュリー・マシューズの後任であるクリス・ワイル、オリジナル・メンバーのサイモン・ニコル、バイオリンのアシュリー・リードからなる小さな4ピース・ユニットへとバンドを変えることにした。これにより、彼らは小さなフォーククラブ、パブ、大学の会場で演奏できるようになり、バンドにまったく新しい方向性を与え、今ではベス・ニールセン・チャプマンやスティーヴ・ナイトレイのような現代のソングライターや、ワイルやハッチングスと言った内部の作曲の才能を利用できるようになった。この時期の最初のスタジオアルバム "Acousticity" （1993年）は、リードのエネルギッシュな演奏に助けられ、より生き生きとした現代的な雰囲気を持っていた。1995年にリードが脱退し、マシューズがボーカル、楽器演奏、ソングライティングの才能を加えるためにバンドに戻ってきた。その結果生まれたアルバム "Albion Heart" (1995年)はこの後期の最良の一枚とみなされ、ワイルとマシューズの長く生産的なパートナーシップの始まりとなった。このアルバムでは珍しく伝統的なフォーク楽器を使用しておらず、この時代の最後の録音となる "Demi Paradise" (1996年)に参加させるべく4人はすぐにヴァイオリニスト兼マンドリン奏者のクリス・レスリーを加え、その後レスリーはフェアポート・コンヴェンションに加わるために脱退し、ワイルとマシューズもソロと共同プロジェクトのために脱退した。[1] この時代のライブ・パフォーマンスは、"Acousticity on Tour" (2004)と "Albion Heart on Tour" (2004)としてリリースされている。

Trevor Foster and Phil Beer left and were temporarily replaced by virtuoso acoustic guitarist Keith Hinchliffe shifting the emphasis away from electric instruments. In 1993 Hutchings decided to follow this trend turning the band into a small four piece unit comprising himself, Julie Matthews’ replacement Chris While, original member Simon Nicol, and Ashley Reed on violin. This allowed them to play small folk club, pub and college venues and gave the Band a whole new direction, now drawing on contemporary songwriters like Beth Nielsen Chapman and Steve Knightley as well as the internal songwriting talent of While and Hutchings.

1

今日は泊まるしかないですよ。えっ!?

we have no choice but to spend the night.

1

どうやって相続するの？

How will we inherit it?

1

携帯電話のサービスネットワークはすべての主要都市で利用できます。

Cell phones network are widely available in all major cities.

1

もし、リクエストを受け付けた際に生徒様のスカイプ名が設定がない、または明らかに設定されているスカイプ名に間違いがある(英数字の羅列ではない文字が入っている、スペースが入っているなど)という場合は、下記の手順でご対応をお願いします。

If your student’s Skype name is not set when you receive a request, or if there is an obvious mistake in their Skype name (i.e. it has non-alphanumeric characters, spaces, etc.), please follow in accordance with the steps listed below.

1

今年の映画祭でももう一度やります。

Film Festival again this year.

1

「ウルシャナビよ、ウルクの城壁に上り、往き来してみよ。

"Go up, Urshanabi, onto the wall of Uruk and walk around.

1

とにかく昨日は良かったのだ。

Either way, yesterday was good.

1

でも、作品を見るほど割引が大きくなるようにしたり、野外で行う無料の公演を必ず入れるようにしたり、できるだけ幅広い観客とフェスティバルの接点をつくるようにしています。

Still, we try to expand our points of contact between the audience and the festival as much as possible through devices such as discounts for people who see more performances and the free outdoor performances that we always include in the festival program.

1

どんな年齢にもいい本だと思います。

It is such a great book at any age.

1

アメリカでは約半数が銃を所持している。

Nearly half of all households in the United States own a gun.

1

アフリカライオンは現在、絶滅危惧種法（ESA）の保護対象になっていない唯一の大型ネコ科動物だ。

The African Lion is the only big cat not protected under the Endangered Species Act.

1

国というものはこういうものかと思い知らされた。

Thus the state became known as such.

1

これを受けて国情院は、不逮捕特権を喪失した彼に対する勾引状を執行。

Note: No claimant has progressed his claim before the House of Lords Committee for Privileges to a satisfactory conclusion.

1

コンピュータで長時間作業する

Working at a computer for extended intervals

1

仕事を開始する前に、デザインプロジェクトを作成する必要があります。

Before starting work, it is required to make a design project.

1

（環境問題解決のための市民と科学者）

Citizens and Scientists for Environmental Solutions

1

PDMビット列は、ΔΣ変調の過程を介してアナログ信号から符号化される。この過程ではアナログ信号の振幅に応じて1や0を生成する1ビット量子化器が使用される。1や0は、それぞれ上りか下りの信号に対応する。現実世界では、アナログ信号は全てが一方向というのはまれなので、1や0とそれが表す実際の振幅の差である量子化誤差が存在する。この誤差はΔΣ過程ループで負にフィードバックされる。このようにして、全ての誤差は他の全ての量子化測定値及びその誤差に連続的に影響を及ぼすこととなる。これは量子化誤差を平均化する効果がある。

This process uses a one bit quantizer that produces either a 1 or 0 depending on the amplitude of the analog signal. A 1 or 0 corresponds to a signal that is all the way up or all the way down, respectively. Because in the real world, analog signals are rarely all the way in one direction, there is a quantization error, the difference between the 1 or 0 and the actual amplitude it represents.

1

今日に最も大きな影響を与えた思想家の一人である。

One of the thinkers that has had the most impact on the current time.

1

新たな価値の創造へKOA はKPS（KOA Profit System）と呼ぶ全員参加の経営改善活動を30 年近くにわたり継続してきております。

KOA, for nearly 30 years, has been engaging in business improvement activities under the banner of the KPS (KOA Profit System) with the involvement of all employees.

1

ぼく「おばちゃん！肉を手にいれてきたよ！」

She said, “horse eat my hand!”

1

さらに、NTNグループでは創業者の精神を次の100年に受け継ぐための活動として「NTN PROUD AWARD」を開催しています。

In addition, the NTN Group holds “NTN PROUD AWARD” as an activity to ensure that the Founder's Spirit is passed on to the next 100 years.

1

Red Hat に入社する前は、PlanetWeb Inc. 社のヨーロッパ責任者および SCO の北ヨーロッパ責任者を務め、ベネルクスや北欧地域での売上に貢献しました。

Prior to working for Red Hat, he was a European director for PlanetWeb Inc. and the director of Northern Europe for SCO, where he built its sales operations in Benelux and the Nordic region.

1

欧文の著作・参考文献。

Enquirer's Book and Job Press.

1

日本では殆ど報道されてないけど、今のドイツでは、多くの暴力的な事件の根底に移民問題が根深く関係してる。

We don’t hear much in the media, but in Germany dissatisfaction has reached the level where many migrant centers have been burned down.

1

とても暖かい気持ちになる、良い小説です。

This is a lovely warm, feel good novel.

1

感謝づくめだったが、一番お礼を言いたいのは私。

You’re very welcome, but it is I who should thank you.

1

ガールズスケータードレス - ノースリーブラウンドネックAライン

Girls Skater Dress - Sleeveless, Round Neck, A-Line

1

私たちはみな責任を負います

We are all responsible.

1

夜行性の動物たちの生の生活を見ることができる。

You can see the living life of nocturnal animals.

1

Hello Palの報酬のご紹介 – Hello Palを使ってブロックチェーンコインを獲得しましょう！

Introducing Hello Pal Rewards – Earn Blockchain Coins by Using Hello Pal!

1

ああどうもありがとう

oh, thank you so much.

1

Ride the Lightning シングル

need ride the lightning solo

1

❤あなたの心に明かりを灯すコト❤

yet fail to grasp the light in your soul.

1

HIV・AIDSについての解説動画は、こちらからどうぞ!

Watch our foundation simpleshow about HIV and AIDS here:

1

より多くの空気がシェルを通過するほど、シェルとタンパク質の間にエアポケットが充填されます。これは卵を泳ぐようにします。

The more air goes through the shell, the more the air pocket is filled between the shell and protein, which makes the egg to swim.

1

また、お振込口座を変更される場合にも同様のお手続が必要となります。

If you want to change your designated pay-in account, the same procedures will be required.

1

第1研修室：10人まで

Training Room 1: Up to 30 people

1

私は人びとの欲望や恐れには関わらない。

I am not concerned with people's desires and fears.

1

翌日、9月29日にパッケージが到着しました：安価なプラスチックの魔法瓶、光沢のある青色。

“The next day—September 29—the package arrived: a cheap plastic thermos flask, shiny and blue.

1

« それはUSBに任せられない？ |

Is it possible to mod it into usb?.

1

祝われたことはありますか

Have you ever been celebrated?

1