quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
銀行融資は、今なお影の融資よりはるかに大きく、依然驚くべき速さで拡大しているが、最近はその伸び率が安定してきた。	Although bank lending remains far bigger than the shadowy sort and is still expanding at an astonishing pace, its rate of growth has recently stabilised.	1
我々は、素晴らしい会社を全員で共に作り上げている途上です！	"... we know we are on a journey of building a great company together!"	1
それでわたしとかれらの間を，確り御裁き下され，わたしと，わたしと一緒の信者たちを救って下さい。	Therefore judge You between me and them, and save me and the those of the believers who are with me.” (26:117-118)	1
それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。	Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.	1
大半のことは携帯電話でできます。	Most can be done by phone.	1
翌朝，市の行政官たちはパウロとシラスを釈放するために警吏を送り，市から平安のうちに立ち去ってほしいと頼みます。	The next morning, the magistrates released Paul and Silas and asked them to leave the city.	1
2002年後半、3CD Box セットである『OX_4 The Best of Ride』、『Firing Blanks (Unreleased tracks)』、『Live_Reading Festival 1992』をリリース。	In late 2002, Ride released a 3CD box set which is made up of "OX_4 The Best of Ride", "Firing Blanks" (Unreleased tracks) and "Live_Reading Festival 1992".	1
法律で許容される場合、候補者審査及びバックグラウンド・スクリーニングのため。	where permitted by law, perform candidate vetting and background screening	1
システムにどのように統合するのですか? – サポートセンターテストシステムに接続するためのTEST API(Application Programming Interface)納品を提供します。	How do I integrate into the system? – Support Center We will provide you the TEST API (Application Programming Interface) documentation to connect to the test system.	1
What we offer 我々は何を提供	What we offer to What we offer	1
どうなのでしょう・・私でもお小遣いになるのでしょうか。	So...What if I give you some money?	1
会員情報（名前・住所・電話番号など）を登録・変更したいのですが？	I want to add/change me order.	1
患者268人が幹細胞移植による治療を受けたSJCRHからの報告で、晩期の認知および学業への後遺症の軽微なリスクが観察された。 [79]	In a report from SJCRH in which 268 patients were treated with stem cell transplantation, minimal risk of late cognitive and academic sequelae was observed. [83]	1
・花魁体験は着物の帯を前で結ぶためお腹に大きな負担がかかってしまいますので、妊娠されているお客様は基本的にお断りしております。	-Not acceptable if you are pregnant, as tying the sash strongly around your waist imposes a burden on your belly.	1
しかし、まだいくつかの基本的な質問があります。	However, I still have some basic questions.	1
「けれども『ル・ペンに入れる』と言っている人の9割がその通りに投票して、『マクロンに入れる』と言う人の65％しか実際にマクロンに入れなければ、マリーヌ・ル・ペンが50.07％で勝つことになる」	"But if 90% of people who said they would vote for Le Pen do it, and at the same time only 65% of people who declared they would vote for Macron actually do it, then it's Marine Le Pen who wins the election with a score of 50.07%."	1
ナショナル・ジオグラフィックか何かだったかな。	I think it was on National Geographic or something.	1
私と息子はピーナッツの方が好きですが娘ははちみつの方が好みみたいです。	My son and I both like a buffet, but the wife prefers to get take out.	1
これらのリスクが現実のものとなれば、国外緊急退避などの必要が生じますが、同時に身体的・精神的負傷を負う事例も発生するでしょう。	When risks like these become realities, not only may evacuation of corporate personnel may become a necessity, but physical, emotional, and psychological injury may also be incurred.	1
当期 (自 2013年2月1日至 2013年7月31日) 該当事項はありません。	The twelfth fiscal period was from February 1, 2012 to July 31, 2012.	1
展示室はどれも直方体ですが、サイズや照明の方法によって多様な空間に変化します。	Every exhibit room is rectangular in shape, but they transform into various kinds of space depending on the size and lighting.	1
特集のタイトルは、ずばり、「仏教が私にくれたもの」。	A better title might be "What the Buddha Taught Me."	1
また、自動ガスシャットダウンオプションは、その動作の過程でストーブを監視するために留守番部に常に見つける必要がなくなります。	Also, the automatic gas shutdown option eliminates the need to constantly find in the kitchen to monitor the stove in the process of its operation.	1
訪れた場合に見過ごしていないか？	What not to miss during visit?	1
「神の御心のままにしてください」と	"Be it unto me according to God's will."	1
シミュレーションの利点は、テストが再現可能であり、性能/耐久性の限界を上回るテストや危険な状況のテストを実施できることです。	The advantage of simulation is that tests are reproducible and it supports the capability of testing beyond performance/endurance limits and dangerous situations.	1
▲ 約1,680万色の LIGHTSYNC RGB	16.8 million color RGB lighting	1
cyclone, severe tropical cyclone, severe cyclonic storm などの用語が使われています。	The exact terms for intense tropical cyclones are tropical cyclone, severe tropical cyclone, and severe cyclonic storm.	1
当ホテルの特色は、国立公園とハイキングコースに接近した壮観なロケーションです。	This charming hotel boasts close proximity to hiking trails and a national park.	1
溶解方式としてプログラムパターン溶解を可能とすると共に、マルチディスプレイによる制御表示系を装備しています。	Programmed pattern melting as melting method is made possible and a control display method by a multi-display is equipped.	1
食料不足の問題に特に高い関心を持つロータリー会員が集まって結成したグループに、飢餓と栄養失調緩和のためのロータリアン行動グループと食用植物を活用するためのロータリアン行動グループがあります。	On their own initiative, Rotary members concerned about food insecurity have formed two very active international groups: the Rotarian Action Group for the Alleviation of Hunger & Malnutrition, and the Food Plant Solutions Rotarian Action Group.	1
オランダ1部	Dutch Football League	1
アロンソは無線で「GP2エンジン!	"RPGFan Reviews – The Spirit Engine 2".	1
また時間がかかり不便な共有ランドリーを使用する必要がないという点で、かなりの時間を節約できます。	This also saves you significant time in not having to use shared community laundry, which is time consuming and inconvenient.	1
これもホテルの中です。	It’s also within the hotel.	1
737MAX9が初飛行に成功しましたね．	737 MAX 9 Makes its First Flight	1
B1からZIPに変換する方法は?	How to perform the B1 to ZIP conversion?	1
マンションを購入したい！	I want to buy apartment!	1
非常に彼のAirbnbをお勧めします!	Highly recommend his Airbnb!	1
less…より少ない、いっそう少ない	fewer · least · less · most · the least · the most	1
大抵の場合、私たちのサイトにある、専門家のアドバイスや適切なプログラムを利用することにより、ご自身で.BZWファイルの開閉に関する問題を解決することができます。	In most cases, using the helpful suggestions of experts contained in our website as well as appropriate programs you can solve the problem with the .BZW file yourself.	1
）をいま世に問う!	Ask Him into your life NOW!	1
事業用不動産リサーチ＆レポート _ JLL日本	Japan Property Market 2018: Research, Trends, Insights, Reports _ JLL	1
現代、十分な存在ロシア軍は、今日の支配体制を必要としません。	Modern, adequate present Russian Army does not need today's ruling regime, and it will prevent its modernization.	1
図5は、今すぐあなたのコンピュータを選択し、あなたが聴く音楽は読みやスピーカーで聞くことがあります！	5 then your computer. Choose the music you listen to should be read and heard on the speakers!	1
行き先は、Pays Basque！	On to Basque Country!	1
その手法は、アップルの1984年に放映した伝説的なCM（日本語版記事）や、2000年代初めから始まった「Apple Switch」広告キャンペーン、あるいは、それより後の「I’m a Mac, I’m a PC」シリーズ（日本語版記事）にも通じる。	It's like the company's iconic 1984 ad and the Apple Switch campaign from the early 2000s and the more recent "I'm a Mac, and I'm a PC" series.	1
- 個人的な欠陥の過補償として機能する、人間の精神の防御的な反応。	- a defensive reaction of the human psyche, acting as overcompensation of personal defects;	1
人々の喜怒哀楽や世界中から多様な人々が集まる人種のるつぼを捉えたユニークな一冊。	A unique book that captures the emotions and sorrows of people and the melting pot of races where diverse people from all over the world come together.	1
その後、全国的な問題解決に向けた政策提言活動を実施したことも後押しとなり、超党派の勉強会「永田町こども未来会議」が開催され、全国医療的ケア児者支援協議会も発足した。その結果、2016年5月「改正障害者総合支援法」が成立し、これまで明記されていなかった「医療的ケア児」が法律に明記されるようになり、自治体に医療的ケア児の支援の努力義務が課されることとなった。	Thanks to policy proposal activities undertaken by the people most affected as well as support for the activities of various stakeholders, particularly in the legislature, the Bill on Protecting Children through Adoption Using Private Mediation Agencies was established as a law in December 2016, advancing the goals of the Special Adoption Alliance.	1
「だって、お前・・・起きたら寒いやろが	Or, you know, until you wake up cold.	1
関西学院大学の人物一覧	List of Kwansei Gakuin University people	1
その理由の一つは、文化の問題。	One of the reasons is the issue of culture.	1
当宿泊施設はビクトリアの中心から徒歩で20分で行ける場所に位置しています。その周辺には、遊園地とカジノがあります。	A short distance to highway enables you to get to Luxton Park and Esquimalt Lagoon Migratory Bird Sanctuary in no time. There are a fun park and casinos in the area.	1
それは同時に最大3000人に収まることができます!	It can at the same time can accommodate up to three thousand people!	1
The Dionysos Hotelは、アテネでの宿泊のために、ビジネス場所です。当ホテルは、２４時間体制のフロント、ランドリーとルームサービスの他に無料駐車場、貸金庫とリフトを特色としています。	For a comfortable stay in Athens The Dionysos Hotel offers 14 rooms fitted with climate control, a balcony, coffee/tea makers, a personal computer and a mirror.	1
私たちは自由と平和の中で生きることを要求します。暴力の脅威のもとでは自由に生きられません。	We demand our right to live in peace and liberty. We do not live in liberty when we live under the threat of violence.	1
回廊と器ギャラリー	回廊Corridor and container gallery	1
広報イベントへの参加 NASAが行う広報イベントに、他のクルーとともに参加します。また、NASDA独自の広報イベントにも参加する予定です。	Participation in public affairs events Astronaut Wakata will participate with the other crew members in public affairs events carried out by NASA and NASDA.	1
1992年バルセロナオリンピックのチャイニーズタイペイ選手団	Chinese Taipei at the 1992 Summer Olympics	1
ショッピングに関しても選択肢に事欠きません。地下鉄のボンドストリート駅の近くにあるモルトンストリートは、ジョーン・バーンスタインが1970年代に開業し、アレキサンダー・マックイーンなどのイギリス人デザイナーの商品を扱ったことで知られるブラウンズを始め、おしゃれなショップが立ち並ぶ歩行者天国です。	For shopping, there is no shortage of options. Close to Bond Street tube station is Molton Street, a pedestrian-only street with a number of cool shops, including Browns, a shop founded in the 1970s by Joan Burstein, who became famous for British fashion designers such as Alexander McQueen.	1
このふたつの真理の区別を知らない人々は、ブッダの教えにおける神妙な真実を知らないのである。	Those who do not clearly know the true distinction between the two truths cannot clearly know the hidden depths of the Buddha's teaching.	1
最初はカクテルパーティがあり、その後着席。	There was a cocktail party first, followed by a sit down dinner.	1
McAfee Cloud Workload Security のスマートスケジューラー	— Mauro Loda, Chief Cloud Security Architect, DuPont	1
もちろん朝の顔と、昼間や夜の顔も違う。	So keep your eyes peeled, especially in the morning and at night.	1
2016最も新しい設計7" TFTスクリーンのビデオ郵便はがきの景色の考えPVC070のためのビデオ郵便利用者LCDのビデオパンフレットカード	2016 Newest Design 7" TFT screen Video Postcard/ Video Mailer/ LCD Video Brochure Card for Scenery idea PVC070	1
The Ballad of the Crystal Empireは、シーズン3の最初のエピソード、The Crystal Empire - Part 1で登場した歌である。	The Crystal Empire was introduced in the Season 3 episode "The Crystal Empire: Part 1.	1
姫路駅の南北にターミナルを設けており、飾磨駅・網干駅発着の路線もあった。	Further development is also planned on the north bank along an axis linking the train station and the Loire.	1
人生で大切にすること>>	If you care about your life."	1
パート3。 Outlook経由でGoogleパスワードを回復する	Part 2. Recover Google password through Outlook	1
第84号本当ですか？と聞かない。	Let me start by saying I'm not sure if this is really number 84.	1
1975 ミグ105 軌道飛行のための実験航空機	1975 MiG-105 Experimental aircraft for orbital flights	1
しかし、私たちは彼らが望むように彼らに反応する義務はありません。	But we are not obliged to respond to them as they want it.	1
ローマは街だった。	The city was Rome.	1
ガリラヤしの	the Sea of Galilee	1
Blackheadの吸引の超音波美容院機械および高い顔の頻度スキンケア機械とのM3397	M3397 With Blackhead Suction Ultrasonic Beauty Salon Machine And High Facial Frequency Skin Care Machine	1
以下により、お客様の Neato ロボットとワイヤレスルーターが作動するか、確認できます。	The following will help you make sure your wireless router works with your Neato robot.	1
協力隊の隊員たちは、現地の教師と一緒になって、子供に算数を面白いと思わせる教え方を考えました。	The JOCVs, alongside their local counterparts, came up with a teaching method that would make arithmetic seem fun to the Honduran children.	1
今後も、当社グループの企業価値向上への貢献及び適切な経営判断が行われることを期待できることから、引き続き取締役候補者としました。	The Company has thus continued to appoint him as a candidate for a director's position because he is expected to contribute to enhancing the corporate values of the entire Group and to promoting proper management decisions.	1
常に今が本番！	It work always now!	1
JackpotCityには、各種のブラックジャック、ルーレット、ビデオポーカーなど、人気のモバイルカジノゲームが揃っています。	JackpotCity mobile casino game options include different Blackjack, Roulette and Video Poker variations, as well as other favourites.	1
スタートアップのロボット工学会社の所有者として、競合他社のトップに立つために留意すべきことがいくつかあります。	As a startup robotics company owner, there are things to keep in mind to ensure that you’re on top of your competitors.	1
概要:昇華インクに適切で物理的な、化学データがあります、従ってインクジェット・プリンタで印字ヘッドに、固定して行います害を与えません	Summary: Sublimation Ink Has Appropriate Physical And Chemical Data, So It Does Not Harm Print Head, Performs Stably In Inkjet Printers	1
When you make a decision of purpose, then, you have made a decision about your future effort; a decision that will remain in effect unless you change your mind.そうなれば、あなたが目的を決めると、あなたはすでに自分の未来の行動を決定したことになります。	When you make a decision of purpose, then, you have made a decision about your future effort; a decision that will remain in effect unless you change your mind.”	1
なので、echinoの生地はそんなわたしの信念にぴったりな素材。	For that purpose, echino’s fabric is the perfect material.	1
“You were born to win, あなたは勝者になるために生まれてきた。	You were born to succeed, you were born to triumph, you were born to thrive, you were born to win.	1
ということは、間違いは前半の部分にあるということですね。	So my mistake must be in the first half.	1
それを理解する準備ができましたか?だから先に行きなさい!	Ready to figure it out?	1
種類や作り方を3分で紹介をしますね。	Portraying ideas and concepts in 3 minutes or less.	1
Paddy Power Casinoは、ゲームをプレイすることでプレイヤーに報酬を与えるロイヤルティポイントプログラムを提供しています。それは彼らが勝者であることをロイヤルティポイントプログラムのすべてのメンバーに保証するのが好きです。	Paddy Power Casino offers a loyalty points program that rewards players for playing games. It likes to assure all members of the loyalty points program that they are winners.	1
少なくともデートくらいはいけると思います。	Hopefully we can get at least a date.	1
意見 7月1、2014 オリーブオイルにはピッチマンが必要ニューヨークのファンシーフードショーで、国際オリーブ評議会は重要なことをするためのさらに別の機会を無駄にしました。	Opinions Jul. 1, 2014 Olive Oil Needs A Pitchman At the Fancy Food Show in New York, the International Olive Council wasted yet another opportunity to do something that mattered.	1
青年部会の第５回全国大会	5th National Youth Conference	1
それをわたしは創っている。	that I have created it.	1
9時2分に開始された砲撃で、王宮は火事になり、防御側の大砲が使えなくなった。	A bombardment, opened at 09:02, set the palace on fire and disabled the defending artillery.	1
リアルバイセクシュアルカップル受け彼らのフリーク上ので ...	Real bisexual couple getting their...	1
広義には音楽家といえる。	Becoming content is the enemy of musicians.	1
・(株)千趣会の株式22.6%を取得し、持分法適用関連会社化	・Acquired a 22.6% stake in Senshukai Co., Ltd. and converted it into an equity method associate.	1
リーダーはどんな端末で使用できますか?	What devices can I use with the contactless and chip reader?	1
フランスでは、幼児施設でのWiFi禁止へと動いています。	France and Israel have banned WiFi in kindergartens.	1

銀行融資は、今なお影の融資よりはるかに大きく、依然驚くべき速さで拡大しているが、最近はその伸び率が安定してきた。

Although bank lending remains far bigger than the shadowy sort and is still expanding at an astonishing pace, its rate of growth has recently stabilised.

1

我々は、素晴らしい会社を全員で共に作り上げている途上です！

"... we know we are on a journey of building a great company together!"

1

それでわたしとかれらの間を，確り御裁き下され，わたしと，わたしと一緒の信者たちを救って下さい。

Therefore judge You between me and them, and save me and the those of the believers who are with me.” (26:117-118)

1

それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.

1

大半のことは携帯電話でできます。

Most can be done by phone.

1

翌朝，市の行政官たちはパウロとシラスを釈放するために警吏を送り，市から平安のうちに立ち去ってほしいと頼みます。

The next morning, the magistrates released Paul and Silas and asked them to leave the city.

1

2002年後半、3CD Box セットである『OX_4 The Best of Ride』、『Firing Blanks (Unreleased tracks)』、『Live_Reading Festival 1992』をリリース。

In late 2002, Ride released a 3CD box set which is made up of "OX_4 The Best of Ride", "Firing Blanks" (Unreleased tracks) and "Live_Reading Festival 1992".

1

法律で許容される場合、候補者審査及びバックグラウンド・スクリーニングのため。

where permitted by law, perform candidate vetting and background screening

1

システムにどのように統合するのですか? – サポートセンターテストシステムに接続するためのTEST API(Application Programming Interface)納品を提供します。

How do I integrate into the system? – Support Center We will provide you the TEST API (Application Programming Interface) documentation to connect to the test system.

1

What we offer 我々は何を提供

What we offer to What we offer

1

どうなのでしょう・・私でもお小遣いになるのでしょうか。

So...What if I give you some money?

1

会員情報（名前・住所・電話番号など）を登録・変更したいのですが？

I want to add/change me order.

1

患者268人が幹細胞移植による治療を受けたSJCRHからの報告で、晩期の認知および学業への後遺症の軽微なリスクが観察された。 [79]

In a report from SJCRH in which 268 patients were treated with stem cell transplantation, minimal risk of late cognitive and academic sequelae was observed. [83]

1

・花魁体験は着物の帯を前で結ぶためお腹に大きな負担がかかってしまいますので、妊娠されているお客様は基本的にお断りしております。

-Not acceptable if you are pregnant, as tying the sash strongly around your waist imposes a burden on your belly.

1

しかし、まだいくつかの基本的な質問があります。

However, I still have some basic questions.

1

「けれども『ル・ペンに入れる』と言っている人の9割がその通りに投票して、『マクロンに入れる』と言う人の65％しか実際にマクロンに入れなければ、マリーヌ・ル・ペンが50.07％で勝つことになる」

"But if 90% of people who said they would vote for Le Pen do it, and at the same time only 65% of people who declared they would vote for Macron actually do it, then it's Marine Le Pen who wins the election with a score of 50.07%."

1

ナショナル・ジオグラフィックか何かだったかな。

I think it was on National Geographic or something.

1

私と息子はピーナッツの方が好きですが娘ははちみつの方が好みみたいです。

My son and I both like a buffet, but the wife prefers to get take out.

1

これらのリスクが現実のものとなれば、国外緊急退避などの必要が生じますが、同時に身体的・精神的負傷を負う事例も発生するでしょう。

When risks like these become realities, not only may evacuation of corporate personnel may become a necessity, but physical, emotional, and psychological injury may also be incurred.

1

当期 (自 2013年2月1日至 2013年7月31日) 該当事項はありません。

The twelfth fiscal period was from February 1, 2012 to July 31, 2012.

1

展示室はどれも直方体ですが、サイズや照明の方法によって多様な空間に変化します。

Every exhibit room is rectangular in shape, but they transform into various kinds of space depending on the size and lighting.

1

特集のタイトルは、ずばり、「仏教が私にくれたもの」。

A better title might be "What the Buddha Taught Me."

1

また、自動ガスシャットダウンオプションは、その動作の過程でストーブを監視するために留守番部に常に見つける必要がなくなります。

Also, the automatic gas shutdown option eliminates the need to constantly find in the kitchen to monitor the stove in the process of its operation.

1

訪れた場合に見過ごしていないか？

What not to miss during visit?

1

「神の御心のままにしてください」と

"Be it unto me according to God's will."

1

シミュレーションの利点は、テストが再現可能であり、性能/耐久性の限界を上回るテストや危険な状況のテストを実施できることです。

The advantage of simulation is that tests are reproducible and it supports the capability of testing beyond performance/endurance limits and dangerous situations.

1

▲ 約1,680万色の LIGHTSYNC RGB

16.8 million color RGB lighting

1

cyclone, severe tropical cyclone, severe cyclonic storm などの用語が使われています。

The exact terms for intense tropical cyclones are tropical cyclone, severe tropical cyclone, and severe cyclonic storm.

1

当ホテルの特色は、国立公園とハイキングコースに接近した壮観なロケーションです。

This charming hotel boasts close proximity to hiking trails and a national park.

1

溶解方式としてプログラムパターン溶解を可能とすると共に、マルチディスプレイによる制御表示系を装備しています。

Programmed pattern melting as melting method is made possible and a control display method by a multi-display is equipped.

1

食料不足の問題に特に高い関心を持つロータリー会員が集まって結成したグループに、飢餓と栄養失調緩和のためのロータリアン行動グループと食用植物を活用するためのロータリアン行動グループがあります。

On their own initiative, Rotary members concerned about food insecurity have formed two very active international groups: the Rotarian Action Group for the Alleviation of Hunger & Malnutrition, and the Food Plant Solutions Rotarian Action Group.

1

オランダ1部

Dutch Football League

1

アロンソは無線で「GP2エンジン!

"RPGFan Reviews – The Spirit Engine 2".

1

また時間がかかり不便な共有ランドリーを使用する必要がないという点で、かなりの時間を節約できます。

This also saves you significant time in not having to use shared community laundry, which is time consuming and inconvenient.

1

これもホテルの中です。

It’s also within the hotel.

1

737MAX9が初飛行に成功しましたね．

737 MAX 9 Makes its First Flight

1

B1からZIPに変換する方法は?

How to perform the B1 to ZIP conversion?

1

マンションを購入したい！

I want to buy apartment!

1

非常に彼のAirbnbをお勧めします!

Highly recommend his Airbnb!

1

less…より少ない、いっそう少ない

fewer · least · less · most · the least · the most

1

大抵の場合、私たちのサイトにある、専門家のアドバイスや適切なプログラムを利用することにより、ご自身で.BZWファイルの開閉に関する問題を解決することができます。

In most cases, using the helpful suggestions of experts contained in our website as well as appropriate programs you can solve the problem with the .BZW file yourself.

1

）をいま世に問う!

Ask Him into your life NOW!

1

事業用不動産リサーチ＆レポート _ JLL日本

Japan Property Market 2018: Research, Trends, Insights, Reports _ JLL

1

現代、十分な存在ロシア軍は、今日の支配体制を必要としません。

Modern, adequate present Russian Army does not need today's ruling regime, and it will prevent its modernization.

1

図5は、今すぐあなたのコンピュータを選択し、あなたが聴く音楽は読みやスピーカーで聞くことがあります！

5 then your computer. Choose the music you listen to should be read and heard on the speakers!

1

行き先は、Pays Basque！

On to Basque Country!

1

その手法は、アップルの1984年に放映した伝説的なCM（日本語版記事）や、2000年代初めから始まった「Apple Switch」広告キャンペーン、あるいは、それより後の「I’m a Mac, I’m a PC」シリーズ（日本語版記事）にも通じる。

It's like the company's iconic 1984 ad and the Apple Switch campaign from the early 2000s and the more recent "I'm a Mac, and I'm a PC" series.

1

- 個人的な欠陥の過補償として機能する、人間の精神の防御的な反応。

- a defensive reaction of the human psyche, acting as overcompensation of personal defects;

1

人々の喜怒哀楽や世界中から多様な人々が集まる人種のるつぼを捉えたユニークな一冊。

A unique book that captures the emotions and sorrows of people and the melting pot of races where diverse people from all over the world come together.

1

その後、全国的な問題解決に向けた政策提言活動を実施したことも後押しとなり、超党派の勉強会「永田町こども未来会議」が開催され、全国医療的ケア児者支援協議会も発足した。その結果、2016年5月「改正障害者総合支援法」が成立し、これまで明記されていなかった「医療的ケア児」が法律に明記されるようになり、自治体に医療的ケア児の支援の努力義務が課されることとなった。

Thanks to policy proposal activities undertaken by the people most affected as well as support for the activities of various stakeholders, particularly in the legislature, the Bill on Protecting Children through Adoption Using Private Mediation Agencies was established as a law in December 2016, advancing the goals of the Special Adoption Alliance.

1

「だって、お前・・・起きたら寒いやろが

Or, you know, until you wake up cold.

1

関西学院大学の人物一覧

List of Kwansei Gakuin University people

1

その理由の一つは、文化の問題。

One of the reasons is the issue of culture.

1

当宿泊施設はビクトリアの中心から徒歩で20分で行ける場所に位置しています。その周辺には、遊園地とカジノがあります。

A short distance to highway enables you to get to Luxton Park and Esquimalt Lagoon Migratory Bird Sanctuary in no time. There are a fun park and casinos in the area.

1

それは同時に最大3000人に収まることができます!

It can at the same time can accommodate up to three thousand people!

1

The Dionysos Hotelは、アテネでの宿泊のために、ビジネス場所です。当ホテルは、２４時間体制のフロント、ランドリーとルームサービスの他に無料駐車場、貸金庫とリフトを特色としています。

For a comfortable stay in Athens The Dionysos Hotel offers 14 rooms fitted with climate control, a balcony, coffee/tea makers, a personal computer and a mirror.

1

私たちは自由と平和の中で生きることを要求します。暴力の脅威のもとでは自由に生きられません。

We demand our right to live in peace and liberty. We do not live in liberty when we live under the threat of violence.

1

回廊と器ギャラリー

回廊Corridor and container gallery

1

広報イベントへの参加 NASAが行う広報イベントに、他のクルーとともに参加します。また、NASDA独自の広報イベントにも参加する予定です。

Participation in public affairs events Astronaut Wakata will participate with the other crew members in public affairs events carried out by NASA and NASDA.

1

1992年バルセロナオリンピックのチャイニーズタイペイ選手団

Chinese Taipei at the 1992 Summer Olympics

1

ショッピングに関しても選択肢に事欠きません。地下鉄のボンドストリート駅の近くにあるモルトンストリートは、ジョーン・バーンスタインが1970年代に開業し、アレキサンダー・マックイーンなどのイギリス人デザイナーの商品を扱ったことで知られるブラウンズを始め、おしゃれなショップが立ち並ぶ歩行者天国です。

For shopping, there is no shortage of options. Close to Bond Street tube station is Molton Street, a pedestrian-only street with a number of cool shops, including Browns, a shop founded in the 1970s by Joan Burstein, who became famous for British fashion designers such as Alexander McQueen.

1

このふたつの真理の区別を知らない人々は、ブッダの教えにおける神妙な真実を知らないのである。

Those who do not clearly know the true distinction between the two truths cannot clearly know the hidden depths of the Buddha's teaching.

1

最初はカクテルパーティがあり、その後着席。

There was a cocktail party first, followed by a sit down dinner.

1

McAfee Cloud Workload Security のスマートスケジューラー

— Mauro Loda, Chief Cloud Security Architect, DuPont

1

もちろん朝の顔と、昼間や夜の顔も違う。

So keep your eyes peeled, especially in the morning and at night.

1

2016最も新しい設計7" TFTスクリーンのビデオ郵便はがきの景色の考えPVC070のためのビデオ郵便利用者LCDのビデオパンフレットカード

2016 Newest Design 7" TFT screen Video Postcard/ Video Mailer/ LCD Video Brochure Card for Scenery idea PVC070

1

The Ballad of the Crystal Empireは、シーズン3の最初のエピソード、The Crystal Empire - Part 1で登場した歌である。

The Crystal Empire was introduced in the Season 3 episode "The Crystal Empire: Part 1.

1

姫路駅の南北にターミナルを設けており、飾磨駅・網干駅発着の路線もあった。

Further development is also planned on the north bank along an axis linking the train station and the Loire.

1

人生で大切にすること>>

If you care about your life."

1

パート3。 Outlook経由でGoogleパスワードを回復する

Part 2. Recover Google password through Outlook

1

第84号本当ですか？と聞かない。

Let me start by saying I'm not sure if this is really number 84.

1

1975 ミグ105 軌道飛行のための実験航空機

1975 MiG-105 Experimental aircraft for orbital flights

1

しかし、私たちは彼らが望むように彼らに反応する義務はありません。

But we are not obliged to respond to them as they want it.

1

ローマは街だった。

The city was Rome.

1

ガリラヤしの

the Sea of Galilee

1

Blackheadの吸引の超音波美容院機械および高い顔の頻度スキンケア機械とのM3397

M3397 With Blackhead Suction Ultrasonic Beauty Salon Machine And High Facial Frequency Skin Care Machine

1

以下により、お客様の Neato ロボットとワイヤレスルーターが作動するか、確認できます。

The following will help you make sure your wireless router works with your Neato robot.

1

協力隊の隊員たちは、現地の教師と一緒になって、子供に算数を面白いと思わせる教え方を考えました。

The JOCVs, alongside their local counterparts, came up with a teaching method that would make arithmetic seem fun to the Honduran children.

1

今後も、当社グループの企業価値向上への貢献及び適切な経営判断が行われることを期待できることから、引き続き取締役候補者としました。

The Company has thus continued to appoint him as a candidate for a director's position because he is expected to contribute to enhancing the corporate values of the entire Group and to promoting proper management decisions.

1

常に今が本番！

It work always now!

1

JackpotCityには、各種のブラックジャック、ルーレット、ビデオポーカーなど、人気のモバイルカジノゲームが揃っています。

JackpotCity mobile casino game options include different Blackjack, Roulette and Video Poker variations, as well as other favourites.

1

スタートアップのロボット工学会社の所有者として、競合他社のトップに立つために留意すべきことがいくつかあります。

As a startup robotics company owner, there are things to keep in mind to ensure that you’re on top of your competitors.

1

概要:昇華インクに適切で物理的な、化学データがあります、従ってインクジェット・プリンタで印字ヘッドに、固定して行います害を与えません

Summary: Sublimation Ink Has Appropriate Physical And Chemical Data, So It Does Not Harm Print Head, Performs Stably In Inkjet Printers

1

When you make a decision of purpose, then, you have made a decision about your future effort; a decision that will remain in effect unless you change your mind.そうなれば、あなたが目的を決めると、あなたはすでに自分の未来の行動を決定したことになります。

When you make a decision of purpose, then, you have made a decision about your future effort; a decision that will remain in effect unless you change your mind.”

1

なので、echinoの生地はそんなわたしの信念にぴったりな素材。

For that purpose, echino’s fabric is the perfect material.

1

“You were born to win, あなたは勝者になるために生まれてきた。

You were born to succeed, you were born to triumph, you were born to thrive, you were born to win.

1

ということは、間違いは前半の部分にあるということですね。

So my mistake must be in the first half.

1

それを理解する準備ができましたか?だから先に行きなさい!

Ready to figure it out?

1

種類や作り方を3分で紹介をしますね。

Portraying ideas and concepts in 3 minutes or less.

1

Paddy Power Casinoは、ゲームをプレイすることでプレイヤーに報酬を与えるロイヤルティポイントプログラムを提供しています。それは彼らが勝者であることをロイヤルティポイントプログラムのすべてのメンバーに保証するのが好きです。

Paddy Power Casino offers a loyalty points program that rewards players for playing games. It likes to assure all members of the loyalty points program that they are winners.

1

少なくともデートくらいはいけると思います。

Hopefully we can get at least a date.

1

意見 7月1、2014 オリーブオイルにはピッチマンが必要ニューヨークのファンシーフードショーで、国際オリーブ評議会は重要なことをするためのさらに別の機会を無駄にしました。

Opinions Jul. 1, 2014 Olive Oil Needs A Pitchman At the Fancy Food Show in New York, the International Olive Council wasted yet another opportunity to do something that mattered.

1

青年部会の第５回全国大会

5th National Youth Conference

1

それをわたしは創っている。

that I have created it.

1

9時2分に開始された砲撃で、王宮は火事になり、防御側の大砲が使えなくなった。

A bombardment, opened at 09:02, set the palace on fire and disabled the defending artillery.

1

リアルバイセクシュアルカップル受け彼らのフリーク上ので ...

Real bisexual couple getting their...

1

広義には音楽家といえる。

Becoming content is the enemy of musicians.

1

・(株)千趣会の株式22.6%を取得し、持分法適用関連会社化

・Acquired a 22.6% stake in Senshukai Co., Ltd. and converted it into an equity method associate.

1

リーダーはどんな端末で使用できますか?

What devices can I use with the contactless and chip reader?

1

フランスでは、幼児施設でのWiFi禁止へと動いています。

France and Israel have banned WiFi in kindergartens.

1