it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
In 'El Topo' aveva questi lunghi capelli sulle spalle e una folta barba. Era un pazzo furioso. | In El Topo, he had this long hair down to his shoulders and a big beard and he was a raving lunatic. | 1 |
Per proteggere i bambini da Sui, i genitori accendevano candele e stavano svegli tutta la notte. | To protect the children from Sui, parents lit candles and stayed up all night. | 1 |
L’Iran è un paese affascinante con una società giovane e istruita. | Iran is a fascinating country with a young and well-educated society. | 1 |
Se né −H né −S sono specificati, vengono impostati entrambi i limiti, hard e soft. | If neither the H nor S option is specified, the limit applies to both. | 1 |
- Era davvero bollente. | That was really hot. | 1 |
Vorrei che i pazienti che visitano l’odontoiatria DentPark superino la paura e l’ansia per il dentista ed essere certi di aver trovato il medico compatibile. | I wish that patients who visit the clinic DentPark overcome the fear and anxiety towards the dentist and have confidence that they found the dentist compatible with them. | 1 |
Gli indicatori derivano da diverse fonti, inclusa Google Analytics e Alexa, che combinati danno un'accurata stima dell'audience di Chatrandom. | These metrics are derived from multiple sources including Google Analytics and Alexa which combined shows an accurate estimate of Chatrandom's audience. | 1 |
Kim Yong-myeong, con "Prank in my ear". | Kim Yong-myeong, singing, "Prawn In My Ear." | 1 |
La nostra camera molto pulita e spaziosa, era situato in un host house.The restaurati erano sempre con la consulenza e l'assistenza - spesso con consigli utili utili. | Our very clean and spacious room was located in a restored house.The hosts were always with advice and assistance - often with helpful insider tips. | 1 |
Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sennheiser MKE platinum-C. | You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sennheiser MKE platinum-C. | 1 |
● risultato della gestione operativa a 1.816 milioni di euro nel quarto trimestre 2016, in crescita del 19,4% rispetto al quarto trimestre 2015, con una dinamica su base annua in forte miglioramento in confronto ai precedenti trimestri del 2016, che avevano registrato un +8,8% per il terzo trimestre, un -7% per il secondo e un -18,6% per il primo rispetto ai corrispondenti trimestri del 2015; | Excluding levies and other charges concerning the banking industry, net income for 2016 was €3,670m versus €3,091m in 2015. ● operating margin to €1,816m in Q4 2016, up 19.4% versus Q4 2015, showing a markedly improving trend in comparison with its year-on-year trend in the previous quarters of 2016 (an 8.8% increase in Q3, a 7% decrease in Q2 and an 18.6% decrease in Q1 versus the corresponding quarters of 2015); | 1 |
I cabinet condividono lo spazio solo in ampie stanze, nelle quali c'è un posto dove girare. | Cabinets share space only in large rooms, in which there is a place to turn around. | 1 |
I dati personali siano stati trattati in modo illecito. | the personal data have been unlawfully processed. | 1 |
* tenere traccia di tutti gli enigmi che avete eliminato | * Keep track of all the puzzles you've cleared | 1 |
Grazie dell'aiuto. | Thanks for the support. | 1 |
Il vecchio guardò la piazza attraverso le lenti degli occhiali, poi guardò i camerieri. | The old man looked from his glass across the square, then over at the waiters. | 1 |
Esplora altre opzioni a Vanves e nei dintorni | Explore other options in and around Palaiseau | 1 |
Produzione di mobili - produzione in serie | Furniture production plant - series production | 1 |
Ocracoke Island 2018 (con foto): I 20 luoghi migliori in cui alloggiare a Ocracoke Island - Affitti per le vacanze, case vacanze - Airbnb Ocracoke Island, North Carolina, Stati Uniti | Manitoulin Island 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Manitoulin Island - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Manitoulin Island: manitoulin island cottages & manitoulin island cottage rentals | 1 |
Villa Cassiopea (8 posti letto) immersa in un parco naturale di palme è arredata con materiali di pregio tipici del luogo. | Villa Cassiopea (8 beds) allocated in a natural palm trees, is furnished with local fine materials. | 1 |
Sono i pagamenti di Barry! | Those are payments from Barry to me! | 1 |
Inoltre, Sys Optimizer ha un interessante gestore di applicazioni.... scarica gratis »» | In addition, Sys Optimizer has an interesting application manager.... download now »» | 1 |
L'incontro con un grande maestro ha qualcosa di speciale, in quanto lascia sempre segni indelebili. | A meeting with a great master has something special, in that it always leaves indelible marks. | 1 |
Il Castello di Wartburg, il famoso sito Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, è a soli 10 minuti di macchina. | Castle, the famous UNESCO World Heritage Site, is only a 10 minute drive away. | 1 |
Io come gli altri, altrimenti... | I do as everyone else does, otherwise... | 1 |
(5) considerando che le misure previste dal regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, | (5) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, | 1 |
"Ci sono state alcune zone di calma a nord della Sicilia, dopo Stromboli. | “There were a few light patches in the north of Sicily after Stromboli. | 1 |
Questo istituto sarà virtuale, composto da scienziati che lavorano in università, laboratori di ricerca e società dell'Unione europea e non rilascerà qualifiche, contrariamente a quanto era stato proposto in origine. | This Institute will be virtual, composed of scientists based at EU universities, research laboratories and companies, and will not grant qualifications, contrary to what was originally proposed. | 1 |
Aiutaci a creare la più grande!O!ung - Yongnan Zhuang dizionario online. | Help us in creating the largest!O!ung-Yongnan Zhuang dictionary online. | 1 |
Conosci gli interessi, vero? | You know the interest, right? | 1 |
Ma non può farlo senza il quaderno. | But he can't do it without the journal. | 1 |
Iscriviti Inserendo il tuo indirizzo email accetti di ricevere la nostra newsletter nel rispetto della nostra privacy policy e dei termini di utilizzo | Valerie Hipster Brief Subscribe to our Newsletter Subscribe by entering your email address, you accept our terms of use and our privacy policy | 1 |
Il tizio, può correre un rischio. | This guy, he's taking a chance. | 1 |
Le pompe Fluid-o-Tech, adottate dai maggiori produttori mondiali, sono il cuore dei distributori di bevande nei quali pressurizzano l’acqua potabile per creare acqua gasata, o dosano con grande precisione gli sciroppi da unire a questa per creare bevande. | Fluid-o-Tech pumps, adopted by the world’s leading manufacturers, are the heart of beverage distributors in which they pressurize drinking water to create sparkling water, or accurately dose the syrups to be mixed with water to create soft drinks. | 1 |
15 Ott, 2012 CZ-Vyškov: Lavori di costruzione di impianti di produzione di elettricità alimentati con gas di scarico | Buyer: Published Oct 15, 2012 CZ-Vyškov: landfill-gas electricity generating plant construction work | 1 |
Ecco perché siamo lieti di presentare Google My Business, un modo semplice e gratuito per trovare e mettervi in contatto con nuovi clienti, ovunque voi siate. | That’s why we are happy to introduce Google My Business - a free and easy way to find and connect with your people, wherever you are. | 1 |
Le aziende che si rivolgono a noi sono alla ricerca di un valido supporto nello sviluppo dei loro progetti a partire dalla struttura di carpenteria elettro-saldata, core-business aziendale, e delle successive lavorazioni. | The companies that call us, are looking for a valid support in developing their projects, starting from the electro welded carpentry structure, our core business, up to the following machining. | 1 |
L’aliquota IVA ordinaria nei Paesi Bassi è del 21%, mentre l’aliquota ridotta è del 9%. | The standard VAT rate in the Netherlands is 21%; | 1 |
L'amministrazione di droghe e di alimento (FDA) classifica la caffeina come sia una droga che additivo alimentare. | The Food and Drugs Administration (FDA) classifies caffeine as both a drug and a food additive. | 1 |
Il melo ha le radici sull'agraria, per questo è dell'agraria. | This tree has roots on agrarian land. | 1 |
"La capacità del cervello di tamponare è esaurita e le cellule nervose dell'ippocampo - una zona del cervello responsabile dell'apprendimento e della memoria - cominciano a non funzionare bene, non comunicano efficacemente con le altre cellule e mostrano segni di malattia," aggiunge. | 'The brain'buffering' capacity is exhausted and the nerve cells in the hippocampus - an area of the brain responsible for learning and memory - start to withdraw their processes, don't effectively communicate with other cells and show signs of disease,' he adds. | 1 |
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, | establishing the shall adopt its own rules of | 1 |
Il giardino sul retro è adatto per l’ora di famiglia o per bere qualcosa sotto le stelle se semplicemente non potete avere abbastanza tempo fuori, e il quartiere di Flatbush è una facile camminata alle spiagge di Coney Island e il tranquillo Prospect Park a nord, rendendo il tempo all’aperto facilmente accessibile indipendentemente dal vostro umore. | The backyard garden is well-suited for family time or drinks under the stars if you simply can’t get enough time outside, and the neighborhood of Flatbush is an easy trek to the beaches of Coney Island and laid-back Prospect Park to the north, making outdoor time easily accessible regardless of your mood. | 1 |
Cursore intercettazione solido, costituito da un unico corpo in acciaio forgiato da fucine europee e dotato di un full-gate, due anelli di appoggio, così come l'uso di tecnologia di tenuta collaudata fornisce la garanzia per la... | Solid shut-off slider, made of a single forged steel body from European forges and equipped with a full-gate, two seating rings, as well as the use of proven seal technology provide the guarantee for secure deployment and a long service life.... | 1 |
La ricerca del successo comune è la forza che ci tiene uniti. | Our quest for mutual success ties us together. | 1 |
La descrizione dei punti di misurazione e del metodo statistico è contenuta nella parte II del protocollo presentato dall’Ungheria alla Commissione a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2967/85. | Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Hungarian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85. | 1 |
Oltre il porticciolo, il più importante punto d’attrazione, è possibile scoprire altri angoli di paradiso, come il monte alle spalle del borgo, su cui si snodano numerosi itinerari. | Apart from the Marina, the most important point of attraction, You can discover other corners of paradise, as the mountain behind the village, where there are several itineraries. | 1 |
Quel dannato ascensore si e' lanciato a terra. | Damn elevator powered itself into the floor. Never seen anything like it. | 1 |
Le plastiche rinforzate con fibra di legno e i materiali composti legno-plastica stanno registrando un vero e proprio boom, e non solo nel settore del mobile. | Natural fiber reinforced plastics and wood plastic composites are currently experiencing a real boom, and not just in the furniture industry. | 1 |
Questo è tutto ciò che hai? | And... all of this are things you have in the world? | 1 |
Teale non vuole né polizia di stato né federali. | Ah. Teale's first order was: no staties, no Feds. | 1 |
Blablacar è la principale piattaforma di carsharing in Europa sulla quale conducenti che hanno come itinerario Parigi-Lisbona ti possono prendere come passeggero e completerai con una tratta in treno in modo da coprire l'intero viaggio. | Blablacar is the main carpooling platform in Europe where drivers having the route Caldercruix-Glasgow will be able to share a ride with you that you will combine with a trip by plane in order to cover the entire trip. | 1 |
Con qualsiasi tasso di crescita, un bilancio in pari significa la cancellazione totale del debito in futuro, il che non è equo né dal punto di vista sociale né in termini intergenerazionali e non trova alcuna giustificazione né nella realtà né nell'economia reale. | At any level of growth, a balanced budget means the total elimination of debt in the future. This is not fair in social terms, nor is it fair in inter-generational terms, and it has no connection with reality and the real economy. | 1 |
Perche' non venite entrambi a cena domani sera? | Why don't the two of you come over for dinner tomorrow night? | 1 |
Io devo cambiare la mia vita anche e sa solamente la verità il modo lui non ha possibilmente capisce quell'ha ecceduto la propria richiesta l'altra persona puo avere paura anche | I must change my life also is only knows the truth the way he does not have possibly understands that has exceeded own request other person also can be afraid | 1 |
La sede Il Teatro è situato al di sotto della Galleria Francesco Tamagno, a quota - 6,15 con ingresso da piazza Castello. | The theatre is situated under the Galleria Francesco Tamagno, at a level of - 6,15 m, with the entrance from Piazza Castello. | 1 |
Rimozione della cicatrice e trattamento dell'acne - olio da massagg... | Scar removal & acne treatment - lavender massage oil 10 ml | Store... | 1 |
E’ uno dei piu spettacolari tracciati cicloturistici della nostra regione, ed offre una meravigliosa alternanza di paesaggi naturali e paesini caratteristici. | It is one of the most spectacular bike tracks of North-East Italy and offers a marvellous mix of […] | 1 |
"I libri di XY" raccolgono le ricerche che, in un ambito culturale molto vasto, riguardano le questioni del disegno e del linguaggio visivo. | The series "The books of XY" gather the research, in a very broad cultural environment, concerning questions of design and visual language. | 1 |
Nel Deposito e nella nuova stazione interrata di Mestre. | In the depot and in the new underground station in Mestre. | 1 |
Quando il procuratore della città mi ha passato il rapporto, sono stato sconvolto per leggere la natura del reclamo. | When the city prosecutor handed me the report, I was shocked to read the nature of the complaint. | 1 |
Il Crol Centre Calella è una struttura in più dell’ Hotel Bernat II. | The Crol Centre Calella is another facility of the Hotel Bernat II. | 1 |
29 km dall'Aeroporto Internazionale di U-Tapao Rayong-Pattaya, lo scalo più vicino. | Utapao-Rayong-Pataya International Airport is 28 km from the property. | 1 |
0.25 Km. Camere e appartamenti luminosi con TV satellitare, connessione Wi-Fi gratuita e ottimi collegamenti con i mezzi pubblici: tutto ciò vi attende presso questo hotel interamente non-fumatori, situato nell'elegante quartiere Prenzlauer Berg di Berlino. | Old Town Hostel is your one-stop destination for quality hotel Offering brightly decorated rooms and apartments with satellite TV, free Wi-Fi internet, and great transport connections, this non-smoking hotel is located in the trendy Prenzlauer Berg district of Berlin. | 1 |
Il nome non può iniziare o terminare con il simbolo del trattino (-) e i primi quattro caratteri non possono avere la sequenza “xn--“. | A domain name cannot begin or end with the hyphen (-), and the first four characters cannot match the sequence “xn--“. | 1 |
Come farete a trovare un altro uomo, a fare dei bambini, condurre una vita come si deve? | How will you find another man, bear children, live a proper life? | 1 |
E ci sono solo due edifici che hanno quella linea visiva. Deve essere uno di quegli hotel. | And there's only two buildings who have that line of sight. | 1 |
D'accordo, possono essere concetti condivisi bili in linea generale ma, mi permetto di far osservare, non per il caso Malpensa. | I would like to stress that the development of the transEuropean networks calls for two conditions, not prior, but certainly accompanying: the increasingly urgent need for a common energy policy and the establishment of common regulations as regards the internal market, failing which there will be chaos. | 1 |
We_Crociferi è un nuovo ostello nel centro storico di Venezia, nato dalla sapiente ristrutturazione di un ex monastero/ex caserma. | very low availability hostel in the historic center of Venice, born from the renovation of a former monastery / former barracks. | 1 |
E non voglio farlo scoppiare, niente affatto. | And I don't want to pop it, not that. | 1 |
In ogni caso, è possibile continuare ad allattare.... | In any case, you can continue to breastfeed.... Myoma | 1 |
Abbiamo bisogno che tu controlli per vedere se ci sono stati reclami al SCPD su Parker durante la sua pratica privata. | We need you to check to see if there were any complaints made to the SCPD about Parker during his private practice. | 1 |
L'applicazione dispone di altre interessanti funzionalità, associate al documento, come l'invio di testo selezionato tramite email, lettura automatica, edizione del documento, ricerca su Google, eccetera. | The application includes other interesting features associated with this type of file such as sending a selected text by email, automatic reading, document editing, searching on Google, etc. | 1 |
Se la tua passione per i fumetti porno non ha rivali, sai cosa fare. | If your passion for porn comics is unrivaled, you know what to do. | 1 |
Io immagino di essere psicologicamente sana. | I guess I'm well adjusted. | 1 |
Posizione della strutturaScegliendo The Boutique Apartments di Barcellona (Eixample) per il tuo soggiorno, potrai tranquillamente muoverti a piedi, infatti ti troverai a pochi passi da Casa Milà... | Property LocationWith a stay at The Boutique Apartments in Barcelona (Eixample), you'll be steps from Casa Mila and 6 minutes by foot from Casa Batllo. | 1 |
Dawid disse che avrebbe migliorato la nostra situazione. | Dawid said he would make things better for us here. | 1 |
Si gioca tra due giocatori uno contro l'altro e si chiama o tra due coppie, chiamato doppie. | It is played between two players against each other and is called or between two couples, called doubles. | 1 |
L'allegato D, capitoli III e IV, della direttiva 92/65/CEE stabilisce le condizioni sanitarie applicabili alla raccolta, alla lavorazione, all'immagazzinamento e al trasporto di ovuli e di embrioni e le condizioni sanitarie applicabili alle femmine donatrici. | Sanitary conditions for the collection, processing, storage and transport of ova and embryos and the health conditions applied to donor females are laid down in Chapters III and IV of Annex D to Directive 92/65/EEC. | 1 |
Inventartio di strumenti ICT e risorse open access | Inventory of ICT tools and OERs | 1 |
C'è dispositivo di bloccaggio sensibile della protezione di sovraccarico da evitare cadere per l'ascensore automatico idraulico per l'ascensore sotterraneo di parcheggio dell'automobile. | There are sensitive overload protection locking device to avoid falling for the Hydraulic Auto Lift For Car Underground Parking Lift. | 1 |
a) le merci non soggette ai dazi all'esportazione e prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli personali dei viaggiatori; | (a) goods of a non-commercial nature not liable for export duty contained in travellers' personal luggage; | 1 |
E posso decidere come giocare con quella palla. | And I can do whatever I want... with that ball, right? | 1 |
Ti informiamo che il nostro sito utilizza i cookies che servono a migliorare i servizi da noi offerti e a ottimizzare l'esperienza dell'utente. | Fountain Please note that our site uses cookies that are used to improve the services we offer and to optimize the user experience. | 1 |
Richiede qualcosa di un po' piu' sottile che gettarla nel bagagliaio. | It calls for something a little more subtle than throwing her in the trunk. | 1 |
- Ci sara' la torta? | - Will there be a cake? | 1 |
Farai tardi il tuo primo giorno a scuola. | You'll be late for your first day. | 1 |
- Ha dei familiari ricoverati in ospedale? | - family members in the hospital? | 1 |
D) Qual è la differenza tra un D-TECT 2 e un D-TECT 3? | Q) What is the difference between the D-TECT 2 and the D-TECT 3? | 1 |
Qualcosa che non sai? | Something you do not know? | 1 |
È dotato di un'area... Hoteldetails Karte | It features a wellness area... Hoteldetails Karte | 1 |
Il trattamento dei dati personali viene effettuato prevalentemente utilizzando procedure e supporti elettronici per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per i quali i dati sono stati raccolti. | Personal data processing is carried out mainly by using electronic procedure and means for the time being strictly necessary to fulfil the purposes for which data have been collected. | 1 |
Ma il punto è uno: quando abbiamo iniziato le vendite [dei biglietti] non avevamo ancora gli spettacoli… e cosa avrei dovuto dire alla conferenza stampa quando abbiamo fatto l’annuncio, che gli spettacoli sono un "work in progress", come ancora è? | But the bottom line, is one: when we went on sale we really didn’t have the show… and what I should have said, at the press conference when we announed it, that the show is a work in progress, it still is, ok? | 1 |
Tuttavia, se non viene soddisfatto questo valore di 1,5 mrad sul campione A, si sottopongono alla stessa procedura i due proiettori del campione B e il valore di Δr di ciascuno di essi non deve essere superiore a 1,5 mrad. | or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled. | 1 |
Disturba il cervello in modo che riteniamo vertiginosi. | It troubles the brain so that we feel dizzy. | 1 |
Fresca, cremosa, densa: scopri il gusto originale di un grande classico sempre pronto all’uso. | Fresh, creamy and thick: the original taste of a great classic always ready to be used. | 1 |
~ Quando sento di essere stanca di vedermi esausta ~ Sei ferita? | I want to throw everything away | 1 |
Ogni galleria ha scelto, non solo di ospitare all’interno dei propri spazi una mostra, ma di aderire fattivamente alle proposte dei docenti seguendo in tutte le sue fasi il processo che si sviluppa nel mettere in pratica un evento espositivo. | Every gallery chose not only to host an exhibition in its spaces, but also to actively take part in the proposals of the teachers, monitoring all the phases of the process in the practical development of an exhibition event. | 1 |
(..tutto ciò che una donna della sua età poteva fare,..) | [..that she had done everything a woman of her age could,..] | 1 |
Lampada frontale certificata ATEX zona 2/22 (II 3 GD Ex ic IIB T4 Gc IIIC T135° C Dc) per il lavoro in un ambiente in cui esiste un rischio di esplosione. | Headlamp meeting ATEX zone 2/22 (II 3 GD Ex ic IIB T4 Gc IIIC T135° C Dc) certification requirements for work in explosive environments. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.