it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
No, me l'hai descritta come la casa della felicità, ma francamente... | And honestly... your room is really shabby. | 1 |
Chi pagherà questi? | Who will pay these? | 1 |
E' che... fai talmente tanto, che... ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere una mano. | You just... You just do so much, that... I just thought you could use some help out. | 1 |
Pensiamo che l'AGRITURISMO BIOLOGICO FIORANO faccia per te. | We think that the ORGANIC AGRITURISMO FIORANO is the right solution for you. | 1 |
Mi sembra ovvio che andiamo molto d'accordo e che tra noi c'è un forte legame. | So, obviously, we've been getting along extremely well, and we've formed like a very deep connection. | 1 |
Valamar Zagreb Hotel (Porec, Croazia): Prezzi 2017 e recensioni | Valamar Diamant Residence: UPDATED 2016 Hotel Reviews, Price Comparison and 32 Photos (Porec, Croatia) - TripAdvisor | 1 |
Bob WhiteResponsabile, Servizi digitali e formazione - Kollmorgen | Bob WhiteManager, Training and Digital Services - Kollmorgen | 1 |
Una ricerca dalla Durham University, per esempio, ha analizzato come il ruolo di tribù, famiglie e forme associative tradizionali si sia evoluto in questi ultimi anni per colmare il vuoto lasciato dalle autorità libiche nel gestire i processi decisionali a livello comunitario. | A research by Durham University, for example, has found that the role of tribes, families and traditional social groupings has evolved in recent years to fill the void left by Libyan authorities in managing decision-making processes within communities. | 1 |
Non so a che cavolo di occasione si adattino. | I don't know what in the dickens they're useful on occasion. | 1 |
Ma il resto lo pagai impegnando l'ultima argenteria rimasta. | But I paid for the rest by pledging the last remaining silverware. | 1 |
Contribuisce notevolmente (non-localmente) alla consapevolezza generale (di gruppo) planetaria. | Will contribute substantially (again, non-locally) to the general (group) planetary awareness. | 1 |
E a proposito, stanno tutti bene, anche Lilly. | And by the way, everyone is doing fine, including Lilly. | 1 |
Nell’ultima fase vengono bruciate le polveri sottili dei gas di scarico. | The last stage burns soot particles in the exhaust gases. | 1 |
A pochi metri dai nostri affittacamere ha inizio la zona pedonale del centro città, ricca di ristoranti, bar e negozi, attraversando la quale si raggiunge comodamente la “Passeggiata Morin” passeggiata a mare dalla quale è possibile prendere i battelli per Lerici, Portovenere, le Cinque Terre e l’isola Palmaria. | Our rooms are close to the start of the pedestrian area of the city, offering a wealth of restaurants, bars and shops, as well as convenient access to the “Passeggiata Morin”, a walkway along the seafront from which visitors can take the boats for Lerici, Portovenere, the Cinque Terre and the island of Palmaria. | 1 |
Se vado con Justin: United. Se vado con Jason: City. | If I go out with Justin it’s United, if I go out with Jason it’s city. | 1 |
Ricevi risposte dal personale della struttura The Inn at Herrington Harbour e dagli ospiti precedenti. | № 1 The Inn at Herrington Harbour: The Chesapeake Beach Railway Museum | 1 |
Informazioni sulla quantità di energia consumata, nonché raccomandazioni per l'installazione e l’alimentazione Campbell Hausfeld WT2531. | Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for Campbell Hausfeld WT2531. | 1 |
È imperniata su 4 obiettivi concordati, individuati in occasione del Consiglio europeo di Nizza nel dicembre 2000, vale a dire: | It is structured around the four common objectives identified at the Nice European Council in December 2000, which were: | 1 |
Ottenere le indicazioni per M L Bailey Logistics, Ponca City | Share your M L Bailey Logistics, Ponca City experience. | 1 |
Ma Brick può altresì trasformarsi in un singolo oggetto iconico, da posizionare al centro della stanza: le sue possibilità di utilizzo sono infinite. | But Brick can also be transformed into a single iconic object, to be placed at the center of the room: its possibilities of use are endless. | 1 |
Ciò che ci identifica è il nostro lavoro comune e la dedizione alla libertà, sotto ogni aspetto, della "società digitale". | Our common work and dedication to freedom in all aspects of digital society is what defines us. | 1 |
ACCREDITAMENTO L’accreditamento del Laboratorio è temporaneamente sospeso | ACCREDITATION The Laboratory accreditation is temporarily suspended because | 1 |
(9) considerando che le organizzazioni intercategoriali a carattere generale Unione delle Confederazioni delle Industrie della Comunità europea (UNICE), Centro europeo dell’impresa a partecipazione pubblica (CEEP), Confederazione europea dei sindacati (CES) hanno informato la Commissione, il 23 marzo 1998, che intendevano avviare il procedimento previsto all'articolo 4 di detto accordo; che esse hanno chiesto alla Commissione, tramite lettera congiunta, un periodo supplementare di tre mesi; che la Commissione è venuta incontro a questa richiesta prorogando il periodo previsto per le trattative fino al 30 marzo del 1999; | (9) Whereas the general cross-industry organisations the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission on 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; whereas they asked the Commission, in a joint letter for a further three months; whereas the Commission complied with this request extending the negotiation period to March 30 1999; | 1 |
Prima di tutto, i nuovi giocatori che effettuano il primo deposito tra il 16 ed il 31 Gennaio accederanno ad un “new depositors Freeroll “ che si terrà il 7 Febbraio alle 18:00 CET! | First of all, new players making their first deposits between 16th and January 31st can get in on a new depositors Freeroll that will run on February 7th at 18:00 CET! | 1 |
Non avrei potuto spiegare le equazioni di Haertel a Chtexa neppure se ne avessi avuto il tempo. | I couldn't explain the Haertel equations to Chtexa even if I'd had the time. | 1 |
inforMARE - Notizie - Rolls-Royce e Daimler presenteranno un'offerta del valore di 3,2 miliardi di euro per comprare la tedesca Tognum | inforMARE - News - Rolls-Royce and Daimler will submit a bid worth 3.2 billion euro to buy the German Tognum | 1 |
- Non voglio. | - I don't want to bludgeon you. | 1 |
Okay, ritornerò dopo cena. | Okay, I'll come back after dinner. | 1 |
Hai cercato Villaggi nei pressi di Sennori, ti suggeriamo anche i seguenti Case vacanza. | Continue Holiday Rentals If you searched for Resorts near Sennori, we suggest the following Holiday Rentals. | 1 |
Situata in una delle zone più centrali di Palermo, nel cuore del centro storico, Papireto House gode di un’ottima posizione per chi desidera... (ulteriori informazioni) | Located in a central area of Palermo, in the heart of historical center, Papireto House has great location for those who want to know the treasures... (Další informace) | 1 |
Ancora da effettuare: possibilità di utilizzare le misure esistenti fino a concorrenza di 23milioni di euro. | Action outstanding: possibility of using existing measures up to EUR23million. | 1 |
La zona Santa Croce offre diverse attività per bambini e famiglie. | The area Santa Croce offers several activities for children and families. | 1 |
Porro' fine al suo dolore io stessa. | I'll end his pain myself. | 1 |
Lo so, ma nella dichiarazione che ci ha rilasciato, aveva detto... che c'era qualcun altro coinvolto a cui stava per vendere l'esplosivo. | I know. But... She mentioned in her statement to us, that there was someone else involved... | 1 |
Tuttavia, occorrono cambiamenti a livello interno e l’avvio di un dibattito sull’allargamento che non miri a colpevolizzarlo. | We need, however, to change internally and to engage in the debate about enlargement without putting the blame on it. | 1 |
Dopo aver disinstallato con successo il programma associato a ug_mpmgr_hid.js (ad esempio PTC), reinstallalo secondo le istruzioni di Parametric Technology Copropration. | After you have successfully uninstalled your ug_cc_hid.js-associated program (eg. PTC), reinstall the program according to the Parametric Technology Copropration instructions. | 1 |
Ditalini, Indossando una cinghia, Spogliarello, Orgasmo dal vivo, Cameltoe, Oil | Close up, Strap on, Cameltoe, Striptease, Roleplay, Oil | 1 |
La prima guerra mondiale è stata un periodo storico molto importante ed influente e la fine inconcludente del conflitto ha piantato il seme che porterà poi alla seconda guerra mondiale, che è stata ancora peggiore. | The first world war is a very powerful period in time, and the inconclusive end of the WW1 sows the seeds for conflict for the even worst second war. | 1 |
Mouflon doppio, mouflon più pettinato, canvas, drapperia tradizionale, Sono andato avanti nella ricerca, pensando a cose più dolci e morbide nelle forme, nei materiali, nei colori. | “I have gone ahead in my research, thinking of the sweetest and softest things in the forms, in the materials, in the colors. | 1 |
CDP: conclusa con successo emissione obbligazionaria per € 750 milioni | CDP: €750 million bond issue closes successfully | 1 |
Ma certo, con quella roba potrei— | I know... If I use thatâ | 1 |
Si ritiene che il principio attivo di Ranexa, la ranolazina, agisca riducendo il flusso di ioni di sodio verso le cellule del muscolo cardiaco. | The active substance in Ranexa, ranolazine, is thought to work by reducing the flow of sodium ions into the heart muscle cells. | 1 |
Fuoco dei miei lombi. | Fire of my loins. | 1 |
Nella creazione dell’immagine artistica partecipano i pittori di icone. | You may see the life of the studio along with icons in the section Picture Album | 1 |
Il 5 percento più ricco della popolazione statunitense possiede il 67 percento della ricchezza. | The richest 5 percent of the population owns 67 percent of the wealth. | 1 |
Oggetti non opportunamente fissati possono venire scagliati all interno dell abitacolo in caso di improvvise manovre o frenate. | WARNING Loose objects can be flung around in the passenger compartment in the event of sudden driving or braking manoeuvres. | 1 |
La poesia nasce da dentro quando si è innamorati. | Poetry comes kicking from the inside once you fall in love. | 1 |
Dimmi che hai cambiato le tue maniere | Tell me that you’ve changed your ways | 1 |
Supero i vari paesini e in mezzo a uno trovo un parco giochi con una tavolo da picnic coperto, l’erba è corta e soffice, ci sono alcune betulle e qualche altro albero, perfetto per me direi. | I cross some hamlets and in the middle of one of them I find a parkland with a sheltered picnic table; the grass is cut and soft, there are some birches and other trees, I’d say this is what I need. | 1 |
L.D. AMBIENTE & SICUREZZA S.r.l. inoltre usa i tuoi dati personali per informarti di altri prodotti o servizi disponibili da L.D. AMBIENTE & SICUREZZA S.r.l. ed i suoi affiliati. | Amory also uses your personally identifiable information to inform you of other products or services available from Amory and its affiliates. | 1 |
Tra Design e Tecnologia | Between Design and Technology | 1 |
Ti ringrazio di tutto. | And thank you for everything. | 1 |
Tale dichiarazione può essere influenzata da una varietà di fattori, molti dei quali sono fuori del controllo di Oracle o Acme Packet, che potrebbero causare risultati effettivi e sostanzialmente diversi da quelli previsti, descritta, espressa o implicita in questo documento a causa di una serie di rischi e incertezze. | Any such statement may be influenced by a variety of factors, many of which are beyond the control of Oracle or Acme Packet, that could cause actual outcomes and results to be materially different from those projected, described, expressed or implied in this document due to a number of risks and uncertainties. | 1 |
Gli ultimi mesi sono stati i peggiori in termini di ore passate a studiare e dare esami. | The last few months were the worst as far as all those long hours spent studying and taking exams. | 1 |
Aggiungi il nostro servizio attento e un vasto programma di attività e capirai presto cosa rende Rixos The Palm Dubai una delle migliori destinazioni alberghiere a Dubai. | Add our attentive service and comprehensive programme of activities, and you’ll soon understand what makes Rixos The Palm Dubai one of the best hotel destinations in Dubai. | 1 |
Texas Instruments TI-30XB MultiView Tasca Calcolatrice scientifica Grigio, Grigio, Grigio, Pulsanti, 8 linee, LCD Aggiungere per comparare Non comparare Aggiungere per comparare | Texas Instruments TI-30XS MultiView, Pocket, Scientific calculator, Blue, Yellow, Buttons, 4 lines, LCD Add to compare Remove from compare Add to compare | 1 |
Viaggiatori come te hanno scritto 386.309 recensioni e pubblicato 53.073 foto autentiche degli hotel di Amsterdam. | Travellers like you have written 367,877 reviews and posted 52,465 candid photos for Amsterdam hotels. | 1 |
Le conclusioni, pubblicate nel 2004, hanno consentito di definire gli elementi sui quali avrebbe dovuto concentrarsi una futura proposta. | The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal. | 1 |
NVIDIA, il logo NVIDIA, 3DTV Play, 3D Vision, CUDA, GeForce, Optimus, PhysX e Verde sono marchi o marchi registrati di NVIDIA Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. | NVIDIA, the NVIDIA logo, GeForce, CUDA, 3D Vision, 3DTV Play, PhysX, Quadro, Tesla and Verde are trademarks or registered trademarks of NVIDIA Corporation in the U.S. and other countries. | 1 |
La corte si riunirà stamattina al Doctors' Hospital. | Court will convene this morning at Doctors' Hospital. | 1 |
Ciascuno Stato membro prescrive che il contraente di un contratto individuale di assicurazione sulla vita disponga di un termine di 30 giorni di calendario a decorrere dal momento in cui il contraente è informato che il contratto è stato concluso, per rinunciare agli effetti del contratto". | Each Member State shall prescribe that a policyholder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of 30 calendar days, from the time when he was informed that the contract had been concluded, within which to cancel the contract". | 1 |
Ho presentato una interrogazione per l'Ora delle interrogazioni di questa settimana, in cui chiedo al Presidente del Consiglio in carica di indicare quale linea d'azione il Consiglio intenda perseguire per assicurare che venga rispettata la quinta libertà, diritto concesso alle compagnie aeree irlandesi di fare scalo a Milano con passeggeri provenienti da Manchester. | I tabled a question for Question Time this week asking the President-in-Office of the Council to indicate what course of action the Council would pursue to ensure that the fifth freedom rights given to Irish air lines to fly into Milan with passengers from Manchester would be implemented. | 1 |
*Nespresso® è un marchio registrato di Société des Produits Nestlé S.A., che non ha alcuna relazione con Caffè | *Nespresso® is a registered trademark of Société des Produits Nestlé S.A. which has no relationship with Caffè Chicco d’Oro di Eredi Rino | 1 |
Non tutti quelli che sono qui dureranno, dureranno | Not everyone that's here is gonna last, gonna last | 1 |
Adesso siate tutti chiari. | Everyone come clean now. | 1 |
Era il 2002, guadagnava 3.300 dollari al mese. | He was, in '02, making $3,300 a month. | 1 |
Vedo una stanza piena di macchie e un sacco di persone con scope e stracci per lavare. | I see a room full of smudges and a bunch of people with brooms and mops. Get to it. | 1 |
Sono subito da voi. | I'll be right back down. | 1 |
Non sapevo... non sapevo avessi ospiti. | I didn't know you had company. | 1 |
Mai andato in pensione, malgrado l'artrite, sopravvissuto a tre dei figli non è mai uscito da Chicago. | Never retired despite crippling arthritis, outlived three of his kids never left Chicago. | 1 |
Pensi sia stato lui? Se lo sapessi, pensi che te lo direi? | If I knew, you think I'd tell you? | 1 |
Collana a goccia in argento con stone glass azzurra - Gioiello Italiano | Silver necklace with blue drop-like stone glass - Gioiello Italiano | 1 |
John e Mary si sposano. | John and Mary getting married. | 1 |
- l’antico santuario-ospizio della Santa Croce, sopra Pedraces, venne chiuso dall’imperatore Giuseppe II (1741-1790) perché i paesani vi si recavano spesso a scopi non esattamente liturgici; venne poi riaperto solo nel 1840; | - the ancient sanctuary-hospice of the Holy Cross, above Pedraces, was closed by Emperor Josef II (1741-1790) because villagers often frequented it for not exactly lithurgical purposes; it was later re-opened only in 1840; | 1 |
Dotato di 35 camere di diverse categorie e di un ottimo ristorante, l’hotel è la scelta ideale sia per ospiti individuali che per gruppi organizzati; inoltre è possibile organizzare rinfreschi e wedding party a bordo piscina. | Equipped with 35 rooms of different categories and a great restaurant, the hotel is the ideal choice for individual guests to organized groups; owners can also organize wedding party by the pool. | 1 |
E lei deve decidere su quale lato imburrare le sue patate fritte. | And you need to decide which side your chips are buttered on. | 1 |
TV-SAT Canali televisivi via satellite da tutta Europa | TV-SAT Satellite TV channels from all over Europe | 1 |
- Facciamolo stasera ad Abuja, ok? | Let's-let's do it tonight in Abuja, okay? | 1 |
Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione “Recording from the internal mics” (p. | For details, refer to “Recording from the internal mics” (p. | 1 |
Mi senti la fronte? No. | He'll be the winner of that game. | 1 |
ai provvedimenti da adottare a livello di Stati membri e di Unione europea (sostegno al settore, aiuti agli investimenti, ecc.), | measures which Member States and the EU should take (sectoral support, investment aid, etc.); | 1 |
Il ELTAA è pensato per i candidati che non hanno esperienza di insegnamento della lingua inglese agli adulti. | The ELTAA is designed for candidates who have no experience of teaching English language to adults. | 1 |
Ah,è perchè il tempo è così bello. | - The weather is so beautiful today. | 1 |
• Museo di Kamnik (a 7,7 km dal centro della città) | • Kamnik Museum (4.8 mi/7.7 km from the city centre) | 1 |
Un certificato SSL (secure sockets layer) a zero costi aggiuntivi assicura che il tuo sito web stia al passo con i moderni standard di sicurezza sin da subito; nessuna installazione richiesta o prolungamento | A built-in SSL (secure sockets layer) certificate at no additional cost ensures that your website complies with the modern security standards out of the box – no setup or prolongation required | 1 |
A casa lo curavo io. CARTER: | I've been taking care of him at home. | 1 |
Nel caso in cui il cliente sospende i pagamenti, Kasnor.com può rivendicare i prodotti. | If payments are suspended, Kasnor.com may claim the goods. | 1 |
#45908345 - Contratto business con la firma sui appunti nero con penna d'oro.. | #45908345 - Business contract with signature on black icon for apps and websites | 1 |
Con aggiunte od omissioni o con aggiunte ed omissioni si può arrivare ad un cambiamento fondamentale che comporta l'obbligo di riconsultare il Parlamento. | It is anticipated that the report following upon the furnishing of the information will be available at the end of this year. | 1 |
Attenzione, questa estensione è solamente un template vuoto che richiede Kiolezo o Kiolezo Lite per funzionare. | Pay attention, this extension is just an empty template which requires Kiolezo or Kiolezo Lite to run. | 1 |
Nell’ideale omaggio a Beethoven si inserisce anche la messa in scena a dicembre di un nuovo allestimento del Fidelio firmato da Mario Martone e diretto sempre dal Maestro Noseda. | In this ideal homage to Beethoven the staging of a new production of Fidelio is also included, with stage direction by Mario Martone and Maestro Noseda again conducting. | 1 |
Per ogni nostro hotel di Nowy Zyzdrój offriamo: | - Theme For each hotel we offer: | 1 |
Nel quadro dello sviluppo post-2015, la Santa Sede desidera sottolineare l’importanza degli obiettivi di sviluppo sostenibile riguardanti le pressanti questioni del cambiamento climatico, della crescente disuguaglianza, dell’impiego produttivo per tutti e della promozione di società pacifiche. | Within the post-2015 development framework, the Holy See wishes to highlight the importance of the sustainable development goals that address the pressing issues of climate change, rising inequality, productive employment for all, and the promotion of peaceful societies. | 1 |
Il parere contiene delle contraddizioni, ad esempio quando difende un mercato aperto e allo stesso tempo chiede di preferire i prodotti europei. | The opinion was inconsistent, for instance when it called for an open market but asked that preference be given to European products. | 1 |
Ditta specializzata nella produzione di controtelai per porte scorrevoli a scomparsa. | Company specializing in the production of counter frames for sliding pocket doors. | 1 |
Allora, se vedi una nuova versione del driver AMD OverDrive Utility 4.2.6 disponibile, devi istallarla senza nessun dubbio. | Therefore, if you notice that a new version of the AMD OverDrive Utility 4.2.6 driver is available, you should install it immediately. | 1 |
La capacità di riunire grandi quantità di informazioni e la relativa facilità con cui esse possono essere analizzate può essere inoltre un utile ausilio per i responsabili politici al momento di elaborare la pianificazione strategica dell'offerta di servizi. | The ability to hold large amounts of information and the relative ease with which these can be analysed can also assist policy makers in the development of strategic planning for service provision. | 1 |
Apple non ha l’obbligo di diffondere alcun contenuto pubblicitario che superi qualsiasi limite di credito e/o ordine di budget. | Apple is not obligated to deliver any Ad Content in excess of any credit limit and/or budget order. | 1 |
Non diteglielo, ma ogni sera, quando va a letto, io e Selena lo prendiamo e glielo scomponiamo. | Don't tell him, but every night when he goes to sleep, Selena and I take it and mix it up again. | 1 |
Garantiamo la consegna solo per quegli ordini all’interno dell’EU che siano stati spediti tramite posta registrata. | We guarantee delivery only on orders within EU that have been send with registered mail. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.