it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dany mi spiega che lo fanno soprattutto “per rilassarsi, bere qualche bicchiere e sentire delle storie interessanti”. | David explains that their main goals are to “relax, drink a few pints and hear some cool stories.” | 1 |
Viaggio da Banzi a Torino! | Travel by coach from Banzi to Turin! | 1 |
In Conversione ad agricoltura Biologica dal 2016 | Under conversion to organic farming since 2016 | 1 |
Eppure c'era qualcosa da fare. | we could have done something... we could have stayed. | 1 |
(1) I Nostri prodotti hanno più di due anni di garanzia. | (1) Our goods have more than two years warranty. | 1 |
No Brand Gioielli e Bijoux Bambina Girl | Shoppingscanner | No Brand Suits for Women | Shoppingscanner | 1 |
Facendo uso di simile tecnologia di controllo di moto, prendiamo le immagini che stampate tipicamente per incartare ed invece dei punti di stampa di inchiostro, inforniamo un raggio laser di CO2 che il laser incide, taglia ed incide la vostra progettazione in un'ampia varietà di materiali. | Using similar motion control technology, we take the images you typically print to paper, and instead of printing dots of ink, we fire a CO2 laser beam that laser engraves, cuts, and etches your design into a wide variety of materials. | 1 |
Si evidenzia, comunque, che le copie di back-up degli archivi dello Studio sono conservate per un periodo massimo di 10 anni. Diritti dell’interessato | In all the above cases, it should be noted that the back-up copies of the archives of the Firm are stored for a maximum period of 10 years. | 1 |
La Commissione ha avvisato dell'apertura del riesame Jinko Solar Technology SDN.BHD, l'industria dell'Unione rappresentata dal denunciante nell'inchiesta iniziale (EU ProSun) e i rappresentanti della Malaysia e della Repubblica popolare cinese. | The Commission advised Jinko Solar Technology SDN.BHD, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the representatives of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review. | 1 |
Direi che i tuoi poteri sono... | I assume your powers are... | 1 |
E io che ti immaginavo a passeggio per la foresta! | And I imagined you among the forest trees. | 1 |
Sorveglia altresì l'attuazione delle politiche concordate, fatte salve le com petenze della presidenza e della Commissione. | It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission. | 1 |
L'aminofillina può essere utilizzata per attenuare le reazioni avverse gravi e/o persistenti a regadenoson ma non deve essere utilizzata unicamente per far cessare una crisi convulsiva indotta da Rapiscan (vedere paragrafo 4.4). | Aminophylline may be used to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to regadenoson but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section | 1 |
Di certo lui potrebbe dirmi che cosa sta succedendo. | No doubt he could tell me, what causes something like that. | 1 |
Vanno migliorate le relazioni tra la direzione generale Sviluppo e cooperazione e la società civile dei paesi terzi. | Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries | 1 |
Si', gli e' sfuggita una cosa e... | Yeah, he slipped up, and I just | 1 |
È il mio appartamento e non voglio niente. | This is my apartment. And no, I don't want anything. | 1 |
Internamente la Villa in Vendita a Imperia è stata ristrutturata nel 2014 ed è caratterizzata da grande charme: ci accoglie un soggiorno ben arredato con camino, dove godersi un'atmosfera romantica anche nelle giornate più fresche, ovviamente sempre con vista mare. | Internally the Villa for Sale in Imperia was renovated in 2014 and is characterized by great charm: welcomes us a livingroom well furnished with fireplace, where you can enjoy a romantic atmosphere even in the cooler days, of course, with a suggestive seaview. | 1 |
Il “filo schermante” e tutti i materiali impiegati nella realizzazione dei capi di abbigliamento sono anallergici, e il filo metallico mantiene inalterata nel tempo la propria capacità protettiva, anche dopo ripetuti cicli di lavaggio. | The “thread screening” and all the used materials in the realization of the item of clothing are non-allergic, and the metal thread keeps unchanged in the time its protective capacity, also after repeated cycles of washing. | 1 |
Non sto semplicemente parlando della bomba a orologeria che è la popolazione globale. | Now here, I'm not simply talking about the ticking time bomb that is the global population. | 1 |
LA SEDE ORIGINARIA A BASSANO BRESCIANO | The original headquarters in Bassano Bresciano | 1 |
Spero di non diventare mai come loro. | I don't ever want to become like them. | 1 |
Altri 1.300 sono stati sistemati in vari centri di accoglienza, mentre gli altri 4.000 si trovano nel villaggio di Tovarnik, al confine con la Serbia. | Other 1,300 migrants have been taken to different reception centres, while 4,000 remain in the village of Tovarnik, on the border with Serbia. | 1 |
Da quanto sono li'? | - How long have they been in there? | 1 |
Gli orecchini che, invece, ho scelto di indossare li ho presi qui sul lago e quest’anno hanno vinto il premio per il miglior bijoux, la Pochette invece è un prestito dall’armadio di Eleonora! | I bought the earrings I chose to wear here on the lake and they have won the award for best costume jewelry this year, the clutch is a loan from Eleonora’s closet. | 1 |
I servizi e le riparazioni effettuati sul mio orologio Vacheron Constantin sono coperti dalla garanzia? | Are the services and repairs performed on my Vacheron Constantin watch covered by warranty? | 1 |
Dalla motivazione della proposta appare altresì chiaro che la modifica del protocollo è favorevole a entrambe le parti e rispetta il principio di gestione responsabile delle risorse ittiche. | The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum: | 1 |
Tuo nonno m'ha fatto da padrino, lo sapevi tu? | Did you know your grandfather was my godfather? | 1 |
Senti, potrei essere sospeso. | Look, I might be suspended. | 1 |
Disponibile anche in: Tutti i diritti riservati. Pagina visualizzata in 0.0370728969574 sec | All rights reserved. Page rendered in 1.90057992935 sec | 1 |
Ha compiuto 17 anni a febbraio. | He was 17 in February. | 1 |
Korra e Mako hanno scoperto la vera identita' di Amon. | Korra and Mako have discovered the truth about Amon's identity. | 1 |
Ist = valore minimo dichiarato di I in corrispondenza del quale il contatore registra energia elettrica attiva a fattore di potenza unitario (contatori polifase a carico equilibrato); | Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load); | 1 |
Puoi trovare questo dato anche nel sito web della Banca Mondiale.[2] | You can also find the GDP of many countries at the World Bank website.[3] | 1 |
ii) una velocità massima di stallo (VS0) nella configurazione di atterraggio non superiore a 45 nodi di velocità calibrata (CAS) alla massa massima certificata al decollo e al centro di gravità più critico del velivolo; | (ii) a maximum stalling speed in the landing configuration (VS0) of not more than 45 knots Calibrated Airspeed (CAS) at the aircraft’s maximum certificated take-off mass and most critical centre of gravity; | 1 |
Alzò lo sguardo verso la donna dalle vesti viola. | He glanced up at the woman in violet. | 1 |
Ogni pezzo è curato nei minimi dettagli e sviluppato ad-hoc per lasciare un’impronta duratura. | Every piece is cared for in every detail, created specifically to leave a lasting mark. | 1 |
Da questo luogo ricco di storia, si ammira il lago di origini glaciali. | From this place rich in history, you can admire the lake of glacial origins. | 1 |
Stanno correndo nel parco. | They are running in the park. | 1 |
La donna è come il gatto: graffia anche se lo carezzi | The woman is as the cat: she scratches even if you caress it | 1 |
Sono i tuoi tatuaggi o la tua griglia d’oro che mi fanno sentire così? | Is it your tattoos or golden grill that makes me feel this way? | 1 |
Essenziale per la funzionalità di ordinamento delle tabelle nei siti. Sessione | Essential for the table sorting functionality available on the sites. Session | 1 |
Sono arrivata a Hanoi, in Vietnam il 5 settembre 2016: è stato soli sei mesi fa, ma sembra passato un secolo. | I arrived in Hanoi, Vietnam, on the 5th of September 2016; it was only about 6 months ago but feels like a lifetime. | 1 |
Proprio accanto alla piazza principale si trova la Chiesa dello Spirito Santo e la chiesa di Santa Maria. | Just next to the Main Square you will visit the Holy Spirit’s Church and Saint Mary’s Church. | 1 |
Amira - Test Account Stiamo elaborando la sua richiesta di prenotazione. | Amira - Test Account We're currently processing your reservation. | 1 |
Suggerimento importante - assicuratevi di leggere il manuale almeno una volta Ruby Tech FGS-2924R | Important note - be sure to read the Ruby Tech FGS-2924R at least once | 1 |
Visualizza tutte le compagnie a Cardiff Aeroporto | See all companies at Malaga Airport | 1 |
Erica, da dove è spuntato quel dente? | Erica, where did that tooth come from? | 1 |
Molto entusiasti nella nostra missione, vi offriamo i nostri servizi 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana, sia nell’ambito del salone, sia nella stanza d’albergo o alla vostra residenza. | Make a reservation online Highly enthusiastic about our mission, we provide our services on a round o’clock basis, 7 days per week, both at our saloon, and in the hotel room or at your residence. | 1 |
Operazione di Venture Capital congiunta per la startup italoamericana | Joint Venture Capital Transaction for the Italo-american start-up | 1 |
Vi sono diversi richiami al Regolamento: do la parola all' autore dell' interrogazione, onorevole Izquierdo Collado, pregandolo di non impiegare più di un minuto per formulare il suo richiamo al Regolamento. | There are various procedural motions and I am going to offer the floor to the person who asked the question, who is Mr Izquierdo Collado. I would ask him not to spend more than one minute in tabling the procedural motion. | 1 |
Mi è stato tolto insieme a un pezzo del mio scalpo dalla sociopatica più piccola del mondo. | It was taken from me, along with a chunk of my scalp, by the world's smallest sociopath. | 1 |
Definizione delle operazioni integrate nel regolamento del FESR | A definition of integrated operations in the ERDF Regulation | 1 |
A quanto pare non ero l’unico ossessionato da te su quel pullman. | Apparently I wasn’t the only one obsessed with you on that bus. | 1 |
OVH News - Tecnologia anti-DDoS: perché OVH deve continuare a investire massivamente per mantenere la protezione dei propri clienti ai massimi livelli | OVH News - Anti-DDoS technologies: why OVH must keep investing heavily to ensure the best protection for customers | 1 |
Pomalidomide viene ampiamente metabolizzata prima dell’escrezione e i metaboliti risultanti vengono eliminati principalmente nelle urine. | Pomalidomide is extensively metabolised prior to excretion, with the resulting metabolites eliminated primarily in the urine. | 1 |
Bianco i love palermo - mi piace palermo by wam T-shirt | White i love machos by wam T-Shirts | 1 |
Va modificato di conseguenza il regolamento (CE) n. 1420/2004. | Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly. | 1 |
La LCRA è in questa zona e la fiera della contea di Fayette attirasempre visitatori in cerca di divertimento. | LCRA is in the area, and the Fayette County Fair always brings fun lovers to the region. | 1 |
Come gran parte degli abitanti del Mugello in quel periodo, il poeta “pazzo” soleva arrivare alla meta a piedi. | Like many of the inhabitants in Mugello at the time, the "mad" poet moved through the territory on foot. | 1 |
Grazie al motore di ricerca di voli Düsseldorf Amburgo Jetcost, cerca e prenota il tuo volo low cost Düsseldorf - Amburgo in un click. | Use the Düsseldorf - Hamburg flight search engine Jetcost to find and book your cheap air ticket in just a click | 1 |
Inoltre, fissa all’interno i pigmenti del colore, mantenendo a lungo la sua intensità. | Also fixed inside color pigments, maintaining its intensity. | 1 |
Scoprite la nostra pagina ufficiale ed entrate a far parte del mondo di A2A: leader nei settori energia, ambiente, calore, reti e smart city. | Discover our official site and join the A2A world: a leader in the sectors of energy, environment, heat, networks and smart cities. | 1 |
The New Orleans Experience. | Ascona e dintorni | The New Orleans Experience. | Follow the festival on Rete Uno | 1 |
Si rende il nostro dizionario 'Auhelawa Cishingini reale, in quanto è creato da persone parlanti nativi, che usa un linguaggio per ogni giorno. | It makes our dictionary'Auhelawa Cishingini real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. | 1 |
Asciugacapelli (disponibile su richiesta con cauzione) | Hairdryer (available on request with deposit) | 1 |
Il punteggio di ogni mano viene calcolato come la somma delle due carte meno la cifra di sinistra. | The rating of each hand is calculated as the sum of the two cards minus the left digit. | 1 |
- Che cos'era quello? | What was that all about? | 1 |
Il Software Babylon, con oltre 19 anni di esperienza, ha tutto quello che ti serve nei dizionari, dizionari dei sinonimi e vocabolari per tradurre dall’ Coreano allo Polacco offrendoti servizi gratuiti di traduzione da Coreano a Polacco. | Babylon Software, with over 19 years' experience, has everything you require in Japanese to Polish dictionaries, thesauri and lexicons and provides Japanese to Polish free translation services. | 1 |
Praticare sci di fondo libera la mente e richiede l'impegno di tutto il corpo. | Cross-country skiing will free your mind and challenge the whole body. | 1 |
Sea Ray barche in vendita su Stati Uniti - boats.com | Sea Ray power boats for sale - boats.com | 1 |
Il legno e le fibre non devono provenire da aree protette o da aree di cui è in corso la classificazione ufficiale come aree protette, da foreste antiche e ad alto valore di conservazione definite nelle procedure nazionali di consultazione delle parti interessate a meno che l’acquisto non sia chiaramente conforme ai regolamenti nazionali di conservazione. | The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations. | 1 |
D'altro lato l'onorevole Moreland ha presentato emendamenti con cui alcuni membri del mio gruppo non sono d'accordo, e ai quali quindi daranno voto contrario. | I shall be doing the same. On the other hand, Mr Moreland has tabled amendments with which some members of my group do not agree. | 1 |
Il Cardo è ben posizionato, lontano dalle strade trafficate, ancora troppo vicino a Desenzano. | Il Cardo is well located, away from the overly busy roads, yet close to Desenzano. | 1 |
Utilizzare istruzioni del fabbricante HP HP DESIGNJET 110PLUS per avviare correttamente il prodotto, senza inutili rischi di danni all'apparecchiatura. | Use the instructions of the HP (Hewlett-Packard) HP DESIGNJET 750C manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment. | 1 |
IDENTIFICHIAMO I TEMI E GLI AUTORI CHE INFLUISCONO | WE IDENTIFY THEMES AND AUTHORS THAT INFLUENCE | 1 |
Dopo lo sforzo, rilassatevi nelle acque calde del Tsurumaki Onsen, vicino alla stazione omonima, prima di riprendere la via per Tokyo. | After the effort, relax in the warm waters of Tsurumaki Onsen near the railway station of the same name, before heading back to Tokyo. | 1 |
“I’Niccolò” Vino bianco di Toscana IGP (uvaggio di Vermentino, Chardonnay e Sauvignon Blanc, fermenta ed affina in barriques) | bianco di Toscana IGP (a blending of Vermentino, Chardonnay, and Sauvignon Blanc white grapes fermented and refined in barriques) | 1 |
Scopri le nostre tecnologie e soluzioni | Learn how Explore our technologies and solutions | 1 |
Una volta effettuato l’annullamento della transazione STRATEGY non potra' essere in nessun caso ritenuta responsabile per ritardi e/o danni provocati dal sistema bancario. | Once the transaction has been cancelled, FLLI.BONCI S.N.C can accept no liability whatsoever for delays and/or damages caused by the banking system. | 1 |
Lo spazio elettronico è il modo ideale per attuare la strategia di Lisbona e migliorare la vita economica a 360 gradi. | Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all. | 1 |
Ristoranti Valle d'Aosta Alberghi Aosta per Vacanze in Valle d'Aosta - Hotel Village | Golf course Valle d'Aosta Hotels Aosta Valley Golf - Hotel Village | 1 |
Ogni interessato ha il diritto, concesso dal legislatore europeo, di ottenere dal responsabile del trattamento la limitazione del trattamento qualora si applichi una delle seguenti condizioni: | Right to Restrict the Processing Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies: | 1 |
Questo avrebbe compromesso le operazioni di soccorso. | It would effect the evacuation work. | 1 |
“No Reply” viene reincisa il 30 settembre come ballata acustica, mentre la versione di agosto era molto più heavy con un accompagnamento elettrico quasi alla Chuck Berry. | “No Reply” is re-recorded on September 30th as an acoustic ballad, while the version of August was much more heavy with an electric rhythm guitar in a Chuck Berry style! | 1 |
Dal 2004 lavora come regista per una compagnia teatrale del territorio. | He has worked as director for a local theatre company since 2004. | 1 |
Ci serve potenza di fuoco. | We need the firepower! | 1 |
Quindi, prendere il modo più corretto per convertire i video di YouTube in immagini GIF diventa una cosa urgente in questa situazione. | So, picking up the most proper way to convert YouTube video to GIF images become an urgent thing under this situation. | 1 |
-Ma cosa dici? | But, what do you say? | 1 |
Ideale per cucinare in modo sano | Ideal for healthy cooking | 1 |
Sospensione e interruzione dei sistemi | Suspension and breaking systems Lubrication | 1 |
Ci accusano di essere impazienti. | We are accused of being impatient. | 1 |
Riferimento: Race. 1987, pag. 2865. | Date of judgment: 24 June 1987. | 1 |
Posto letto singolo in dormitorio di 35 m² con balcone. | This single bed is in a dormitory room of 35 m² with a balcony, free Wi-Fi and shared bathroom. | 1 |
Forse, non sta dicendo niente... a causa di quanto accaduto. | Maybe he's not saying anything because of what happened. | 1 |
- Andiamo? | Wanna get out of here? | 1 |
Basso consumo energetico (inferiore a 45 W) | Low power consumption (less than 45 W) | 1 |
Emozione per me amplificata dal fatto di usare la mia adorata casa per quest’iniziativa. | This emotion was amplified for me by the fact I was using my dear house for this initiative. | 1 |
Credo di poterti aiutare. | I think I might be able to help you out with that. | 1 |
Siamo stati da Ferdy per 4gg a fine maggio. | We were by Ferdy for 4 days in late May. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.