it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
un aiuto supplementare obbligatorio per determinati beni pubblici "ecologici" tramite azioni agroambientali semplici, generalizzate, annuali e non contrattuali, basato sui costi aggiuntivi necessari per svolgere queste azioni, | a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions, | 1 |
Nell'ultimo decennio la Comunità è stata colpita da focolai e, in alcuni casi, da epidemie di peste suina classica, una malattia virale contagiosa dei suini domestici e selvatici. | During the past decade the Community experienced outbreaks and in some cases epidemics of classical swine fever, a contagious viral disease in domestic and feral pigs. | 1 |
E in questo senso che i provvedimenti presi dalla Comunità nel settore economico sono importanti — l'embargo sulle importazioni e il blocco delle esportazioni di armi verso l'Argentina. | Mrs Castle. — Mr President, the last thing I would wish to do would be to turn this important debate into a squabble between the British Conservatives and British Socialists. | 1 |
"La stanza in più che abbiamo a casa, il seminterrato, | I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library. | 1 |
Talvolta capita che ci sentiamo colpevoli senza che ce ne sia la reale necessità. | Sometimes we may feel guilty when we don’t need to feel guilty. | 1 |
Attualmente non è mia intenzione supportare anche le versioni più vecchie di Windows o altri sistemi operativi, ma se molte persone sono interessate potrei facilmente cambiare idea... fatemi sapere! | At the present time I don't want to spend time to make it compatible with older versions, but if many people are interested in it I'll probably change my mind... just let me know! | 1 |
Con questa pagina è possibile contattare A-UN INDUSTRY CO.. | With this page you can contact A-UN INDUSTRY CO.. | 1 |
Ottenere le tariffe, gli orari e la durata del tragitto Montargis Bohumin cliccando sul pulsante Vedi le tariffe e precisando le tue date di viaggio e il numero di passeggeri. | Get prices, times and duration for the journey Montargis Laboissière-le-Déluge by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers. | 1 |
- Qual e' il numero di questo tunnel? | - What number tunnel is this? - 96. | 1 |
Puoi trovare informazioni più dettagliate al riguardo nell’area Privacy e Cookies. | You can find more detailed information about this in the Privacy and Cookies area. | 1 |
Siamo il tuo partner professionale per esigenze di finanziamento future. | We are your professional partner for future financing needs. | 1 |
Una superficie completamente piatta e lucida può essere inoltre ottenuta grazie alle paste abrasive pensate per la vibrofinitura a secco in macchine aperte, con legnetti o granulati vegetali. | A completely flat and polish surface can be obtained thanks to the abrasive compounds created for the dry vibro-finishing in open machines, with woods or vegetal granules. | 1 |
Le statistiche relative al conseguimento della laurea suddivise per genere confermano questa tendenza, evidenziando un numero di donne laureate superiore a quello degli uomini (rapporto complessivo pari a 1,7). | The graduation statistics by gender keep this trend, with more graduated females than men (total ratio being 1.7). At postgraduate level this same ratio is 2.46. | 1 |
Questo fenomeno si riscontra di frequente anche sulla tromba delle scale e nelle parti comuni degli edifici. | This phenomenon is also commonly encountered on the stairwell trumpet and on the common parts of the buildings. | 1 |
See Ukfast-mnt For Contact Details (England, Manchester) è il luogo dove è localizzato il Apache server. | See Ukfast-mnt For Contact Details (England, Manchester) is the location of the Apache server. | 1 |
Era una deposizione importante e d'impatto. | It was an important statement with emotional weight. | 1 |
In primo luogo, si tratta di una fonte di acqua medicinale №5 oligominerale, che viene fornita alla sala pompe, lavorando sul territorio del sanatorio nel 2007. | Firstly, it is the source number 5 of low-mineralized medicinal water, which is fed to the pump room, which has been operating in the sanatorium since 2007. | 1 |
o Preventivi e informazioni: per rispondere alle tue domande in relazione ai nostri Servizi o per fornirti informazioni relative ai Servizi (come demo e quotazione prezzi); | Quotes and information: to answer your questions in relation to our Services or to provide you with Services related information (such as demos and price quotation); | 1 |
E' che tutto questo... Tutto questo pizzo, e questa seta e... e lo strascico lungo un miglio... E' solo... | It's just all this lace and silk and a dress train a mile long. | 1 |
Cerca hotel a Glenaven con Hotels.com tramite la nostra mappa online. | Search for hotels in Brymaroo with Hotels.com by checking our online map. | 1 |
A dire il vero, volevo proprio parlarvi dell'incontro. | Actually, the fight's whatl'd like to talk to you about. | 1 |
The Story of O.J. di Jay-Z, allo stesso modo, racconta del potere della verità in uno dei momenti più toccanti di un concerto in cui i due hanno conquistato il pubblico senza fare prigionieri. | Jay-Z’s “The Story of O.J.” similarly spoke truth to power, all the more impactful for being a rare moment of calm within a show that had no fear of battering the crowd into submission. | 1 |
- Ti prego non fare del male a mia madre | - Please don't hurt my mother. | 1 |
Le caratteristiche principali del prodotto includono la gestione delle donazioni ricorrenti, la personalizzazione dei fondi, le ricevute di posta elettronica e la configurazione multi-campus. | Key features of the product include recurring donation management, fund personalization, email receipts, and multi-campus setup. | 1 |
Questa cosa renderà... tutto facile. | That will make this all the easier to do. | 1 |
Prenotazioni per Illiers: Alberghi di lusso e Bed & Breakfast economici a Illiers, Francia | Accommodations in Illiers: reservation for Illiers luxury Hotels and cheap Bed & Breakfast in Illiers, France | 1 |
Sarò io la prossima? Faccio tardi al lavoro. | I know, but you're almost completely blind now. | 1 |
Idee creative: astrarre l'aspetto di una ragazza | Creative ideas: abstract appearance of a girl | 1 |
90% dei problemi con il HP (Hewlett-Packard) P930 si ripetono per molti utenti. | 90% of the problems with a HP (Hewlett-Packard) LV1561WS are common to many users. | 1 |
Sviluppa e produce, e altri veicoli deliziosi, come, ad esempio, la bici AUDI Worthersee - il primo al mondo bici elettrica elettrica.Con la sua | It develops and manufactures, and other delightful vehicles, such as, for example, the AUDI Worthersee bike - first in the world electric sport bike.By its technical | 1 |
Tuttavia c’è un problema aggiuntivo, e cioè che la Germania sta ricoprendo una posizione di leadership in una maniera che appare piuttosto controproducente per gli interessi di lungo periodo del capitale tedesco. | However there is a further issue, which is that Germany is playing a leading role in a manner which seems quite counter-productive to the long run interests of German capital. | 1 |
Non c'è dubbio che un ricordo simile meriti rispetto. | Without a doubt, such memories should be respected. | 1 |
Lo specialista per la buccia dura - come ad esempio dei pomodori. | Tomato knife Tomato knife The specialist for tough skin - such as tomatoes. | 1 |
- La devo smettere di tornare a casa. | I really have to stop coming back home. | 1 |
Chiudete il coperchio e grigliate le zucchine e il limone per circa 8 minuti, girandoli ogni 2 minuti circa. | Close the lid and grill the courgettes and lemon for around 8 minutes, turning them around every 2-2.5 minutes. | 1 |
Prima di procedere, assicurati di aver impostato un nome host statico utilizzando DDNS e di aver registrato il nome host con ExpressVPN. | Before proceeding, make sure you’ve set up a static hostname using DDNS and registered the hostname with ExpressVPN. | 1 |
Ok, vado ad aiutarlo. Ciao! | Okay, I'm going to go help him, bye. | 1 |
Tutti devono affrontare la loro vera realtà. | Everyone must face their true reality. | 1 |
È così che morirai. | This is how you die. | 1 |
È possibile utilizzare RSS.app per importare l'elenco esistente di feed RSS da Apple Mail - anche dopo aver aggiornato a Mountain Lion. | You can use RSS.app to import your existing list of RSS feeds from Apple Mail -- even after you've updated to Mountain Lion. | 1 |
Ciascuna delle pagine di previsioni per questo surf break rappresenta uno strumento di wavefinder globale e regionale per individuare le migliori condizioni di surf nella zona | Each of the forecast pages for this surf break feature a global and regional wavefinder tool to locate the best surf conditions in the area around Mar Aberto. | 1 |
Le emorroidi interne sono quelle che avvengono al di sopra della linea dentata. | Inner Hemorrhoids are those that take place above the dentate line. | 1 |
Ci fa guadagnare tempo per tirare fuori quelle messicane dal buco. | It buys us some time to get those Mexicans out of the hole. | 1 |
Dobbiamo allontanare la macchina dal palo prima di liberarli. | We have to get the car off the pole before we free either one of them. | 1 |
Intervista a Dermot Smurfit – CEO di GameAccount... | Industry Insider: Interview with GameAccount Network... | 1 |
13 e 23 del D.Lgs. 196/03 “Codice in materia di protezione dei dati personali” (di seguito “Codice”). | Information and consent pursuant to Sections 13 and 23 of Italian Legislative Decree 196/03 “Personal data protection code” (here “Code”). | 1 |
Cronologia delle modifiche di "Fabio Massa" | Revision history of "Old Main Page" | 1 |
Le seguenti case vacanza sono a 10 chilometri da Loviste. | The following rentals are within 10 kilometres of Loviste. | 1 |
Stranamente, il Gorgon non sembra rendersi conto della presenza di Kirk; l'"angelo amichevole" si limita ad avvisare i bambini che i loro piani sono stati scoperti. | Gorgan does not address Kirk but merely warns the children that their "operation" has been discovered. | 1 |
- Non vogliamo fare del male a nessuno. | - We don't want to hurt anyone. | 1 |
Il gruppo di esperti di validazione | The Validation Panel | 1 |
Avrà seguito il processo dell'anno scorso. | I mean, I imagine you followed the trial last year. | 1 |
Un immobile unico inserito in uno dei borghi medioevali più belli d’Italia sottostante il Castello di Vogogna, opera viscontea del 1344. | A unique property located in one of the most beautiful medieval villages in Italy below the Vogogna Castle, a Visconti work of 1344. | 1 |
Prepara qualche gustoso bagel nella tua cucina da mangiare sul bancone per la colazione, e aggiornati sulle ultime notizie in TV prima di andare a lezione; gli appartamenti sono abilitati alla ricezione via cavo, perciò potrai impostare tutto facilmente. | Fix some bagels in your kitchen to eat at the breakfast bar, and catch up with the news on TV before heading out to class - the apartments are cable ready so you can get set up quickly and easily. | 1 |
- C'è una cosa che voglio fare con te. | -There's something I want to do with you. | 1 |
- di come ti senti, sentirti... | - how you feel, to feel... | 1 |
Qual è la differenza tra prodotti alimentari convenzionali e quelli biologici? | What is the difference between conventional and organic food products? | 1 |
A: Il conflitto in Medio Oriente è solo a vantaggio degli Illuminati. | A: The conflict in the middle east is only to the advantage of the Illuminists. | 1 |
Avevi detto che andavi da Alexandra. | You told me you were gonna stay at Alexandra's tomorrow night. | 1 |
Inoltre, tutti i fratelli sono responsabili... di formare le loro sorelle per diventare più forti. | Also, all brothers are responsible... for training their sisters to become stronger. | 1 |
Incastonato fra un’altura di roccia porfirica e il punto di confluenza dei fiumi Adige e Isarco, la sua collocazione strategica ne rivela, da subito, la sua natura di fortificazione difensiva, una delle più antiche dell’Alto Adige. | Set between a mass of porphyritic rock and the the point where the Adige and Isarco rivers converge, its strategic position is immediately evident in its fortress, one of the oldest in Alto Adige. | 1 |
Perché questa è la risatina del "ne ho fatto un po'"! | Because that's your "I'm getting some" giggle. | 1 |
Se il file non si apre in modo corretto, devi cercare un'altro software che permette di aprire i file con l'estensione .TEMPLATE. | However, if the file has not opened correctly, we have to look for a different software, with which we can open files with the .TEMPLATE extension. | 1 |
Dagli questi e prendi il telefono. | Go give her that and get the phone. | 1 |
La Commissione ha deciso di ampliare il campione aggiungendo tre società in base ai loro volumi di esportazione ed alla loro volontà di collaborare, manifestata in seguito all’apertura del procedimento. | The Commission decided to extend the sample with three companies, based on their export volumes and their willingness to cooperate, as expressed following the initiation of the proceeding. | 1 |
Una puntata minima di quattro (4) gettoni con due (2) puntate dirette 9,10 e due (2) divise di 19/20 e 29/30. | A minimum four (4) chip bet with two (2) straight bets on 9,10 and two (2) split bets on 19/20 and 29/30. | 1 |
Una ricerca fotografica sulle vacanze attraverso i ricordi, le foto di famiglia, i ritagli e i dettagli di nuove immagini evocative. | A research about holidays through memories, family photos, detail scraps and new evocative images. | 1 |
Per maggiori dettagli sui dati, si rimanda a Le imprese in Europa, Terzo rapporto, Eurostat, 1994. | For more details on the data, see Enterprises in Europe, Third Report, Eurostat, 1994. | 1 |
30-35 giorni lavorativi dopo che ottenuto il disegno ed il deposito firmati | 30-35 working days after got the signed drawing and deposit | 1 |
È proprio l'inizio, quindi riproviamo la scena 1. | It's the beginning, so let's see scene 1. Let's do 1 again. | 1 |
Pneumatici agricoli Michelin usati e nuovi in vendita - Paesi Bassi - Agriaffaires | Used Michelin Farm tires For Sale - Netherlands - Agriaffaires | 1 |
Secondo quanto riportato da Maja Radević su Slobodna Bosna, infatti, nel 2011 sarebbero stati distribuiti a questi tre eventi circa 500.000 KM in maniera diretta, a cui si sommano 320.000 al SFF da parte del Fondo per il Cinema, a sua volta sostenuto dal ministero della FBiH. | In 2011, as reported by Maja Radević of Slobodna Bosna, these three events received around 500,000 km in direct funds, plus 320,000 for the SFF from the Fund for Cinema, supported in turn by the Ministry of FBiH. | 1 |
- Siamo nel mezzo di una trattativa. | - I have? - We're doing a big negotiation. | 1 |
Nel 1963 la stragrande maggioranza del vino prodotto in Italia era sfuso e veniva commercializzato senza alcuna etichettatura, prevalentemente nelle zone dove era stato prodotto. | In 1963, almost all the wine made in Italy was bulk and sold without any labeling, mostly in the areas where it was made. | 1 |
Il seguente esempio si basa su [[GRUB2 (Italiano)|Grub2]], se si utilizza un bootlader diverso il file di configurazione avrà un altro nome, e il suo contenuto sarà leggermente diverso. | − These examples are for [[Grub2]], if you use another bootloader, the configuration file will have another name and will look slightly different. | 1 |
Continua la drammatica sofferenza fisica e mentale di Li Chunfu, avvocato per i diritti umani | CHINA Human rights lawyer Li Chunfu’s heart-breaking physical and mental suffering continues Help AsiaNews | 1 |
5 - Premere start e lasciare fare al programma | 5 - Press start and let the program do | 1 |
Jetradar troverà per te le migliori offerte per Minsk – Barcellona confrontando i costi dei voli per Barcellona attraverso 45 agenzie, 5 sistemi di prenotazione e 728 compagnie aeree. | Jetradar will find you the cheapest airfare for Santorini – Barcelona by comparing the costs of flights to Barcelona using 45 agencies, five booking systems, and 728 airlines. | 1 |
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Nobivac Myxo- RHD può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale. | The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Nobivac Myxo-RHD may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. | 1 |
Ulteriori informazioni sul dialogo della Commissione europea con le chiese, le comunità religiose e le organizzazioni filosofiche e non confessionali | Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations: | 1 |
La Croix-Valmer I turisti apprezzeranno particolarmente le spiagge di La Croix-Valmer: quella... | La Croix-Valmer is a popular destination for tourists visiting the South of... | 1 |
Data: 24 maggio 2017 Avviso Legale | Date: 13 March 2017 Legal notice | 1 |
Mettiti in linea giusto per fare a pugni con noi | Get in line just to spar with us. | 1 |
È stata un po' movimentata. | Things were a little hectic. | 1 |
In questo loop di gesti percussivi, l’introduzione di anomalie e variazioni sembra rimandare a un complesso sistema di segni che evocano festa e martirio, alla presenza elegante e crudele di un nuovo Angelo Sterminatore. | In this loop of percussive gestures, the introduction of anomalies and variations seems to refer to a complex system of signs that evoke celebration and martyrdom, in the cruel and elegant presence of a new Exterminating Angel. | 1 |
Membro della Commissione. -(EN) Sono d'accordo che è necessaria un'ulteriore azione in primo luogo da parte della Croazia. | Member of the Commission. - I agree that there is a need for further action in the first place by Croatia. | 1 |
Di seguito sono riportati gli elementi che sono attualmente parte del piano: | The following are items that are currently part of the plan: | 1 |
L'appartamento è arredato con mobili antichi e conferisce agli ospiti la sensazione di tranquillità e serenità, rievocando ricordi del passato. | The room is furnished with antique furniture and gives guests the feeling of tranquility and serenity of the past and while recalling past memories. | 1 |
Numero di aziende: 580 AMPM HOLDINGS LIMITED | Number of companies: 580 AMPM HOLDINGS LIMITED | 1 |
Questa cantante anime si sta preparando per il suo prossimo concerto. | This anime singer is getting ready for her next concert. | 1 |
Elena Malysheva ha fatto una breve revisione del farmaco Tinedol nel programma Live Healthy su come aiuta a curare le malattie fungine, nonché suggerimenti per la loro prevenzione. | Elena Malysheva made a short review of the drug Tinedol in the program Live Healthy about how it helps to cure fungal diseases, as well as tips for their prevention. | 1 |
Ginox – La Germania per esempio sta tentando a sua volta un approccio diverso. | Ginox – Germany, for example, is trying from a different approach. | 1 |
Per le imprese che desiderano proiettarsi al di là dei confini nazionali, la International Contracts srl offre un'indispensabile funzione di supporto anche nelle operazioni preliminari ed esecutive legate alla costituzione di società, associazioni, fondi o trust all'estero, seguendo step-by-step il cliente, guidandolo negli adempimenti burocratici e legali imposti dalla normativa straniera e assicurando il successo dell'operazione. | For companies willing to reach beyond national borders, the International Contracts srl offers an indispensable assistance during preliminary and executive operations related to the formation of companies, associations, funds or trusts abroad, following step-by-step the client, guiding him in the bureaucratic and legal regulations imposed by foreign country and ensuring the success of the operation. | 1 |
Altri 5 o 6 per tagliare e convertire. | Another five or six to cut and render it. | 1 |
Il mio diaframma cominciava ad arroventarsi. | My diaphragm started to glow red-hot. | 1 |
L’ambito di applicazione del FEG è stato ampliato e, a partire dal 1o maggio 2009, è possibile chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero come conseguenza diretta della crisi economica e finanziaria mondiale. | The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. | 1 |
Dopo aver ricordato che la stampa evoca “il valore della parola scritta” e che “la Parola di Dio è giunta agli uomini ed è stata tramandata anche a noi attraverso un libro, la Bibbia”, Benedetto XVI ha ribadito che “la parola resta lo strumento fondamentale e, in un certo senso, costitutivo della comunicazione”. | After recalling that the press evokes “the value of the written word,” and that “the Word of God has come to men and has been given to us also through a book, the Bible,” Benedict XVI mentioned that “The word continues to be the fundamental instrument and, in a certain sense, the constitutive instrument of communication.” | 1 |
La Sezione raccomanda che, in una prima fase, i piani nazionali vengano limitati ad un periodo di tre anni, senza escludere la presentazione di nuovi piani per una seconda fase triennale. | The Section recommends that national plans be limited during an initial stage to a period of three years, although without ruling out the presentation of new plans for a second three-year phase. | 1 |
Come? Cosa? | Why, how would you think that? | 1 |
Un mio amico e' il proprietario. | My friend owns the place. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.