it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Seconda fase obbligatoria dei valori limite per il 2006 e idonea procedura di prova | Mandatory second stage for limit values in 2006 and suitable test procedure | 1 |
Prenotato Disponibile Camera doppia con 2 letti aggiunti-camera familiare,all inclusive | Double room with 2 help beds - family room,all inclusive | 1 |
Ok, se fosse piu' bravo di me... non sarei riuscito a trovarti, no? | If he was better than me, I wouldn't have been able to find you, would I? | 1 |
Il parassita colpisce principalmente i dotti biliari, i dotti biliari e il fegato, causando i seguenti sintomi: feci, ittero, dolore nell'intestino, stomaco e lato destro, reazioni allergiche. | The parasite affects primarily the bile ducts, bile ducts and liver, causing the following symptoms: stool, jaundice, pain in the intestines, stomach and right side, allergic reactions. | 1 |
TSI 2000 -IV.1.1 Valutazione d'impatto | 1ST 2000 - IV.3.3 User-centred interaction and functionality design | 1 |
Il menù raffinato da 5 portate prevede i vini in abbinamento e piccole pause durante la cena per poter socializzare con gli altri ospiti. | The five-course gourmet menu offers accompanying wines by the glass for you to choose from and small breaks in between courses so you can mingle with the other guests. | 1 |
In una situazione in cui hai già il Compaq M2402, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. | If you already are a holder of Compaq M2402, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. | 1 |
Non esisterebbe inoltre alcun nesso di causalità tra le ripercussioni del commercio parallelo sulle entrate delle imprese farmaceutiche e gli investimenti di queste ultime in materia di ricerca e sviluppo. | Furthermore, there is no causal link between the repercussions of parallel trade on the revenues of pharmaceuticals companies and those companies’ investments in research and development. | 1 |
Ma, in realtà, non sono che avvoltoi... che speculano sul dolore di chi è afflitto... e desidera riavvicinarsi a chi ha perduto. | but truly, they are vultures who prey on the misery of those in pain, longing to be reunited with those they have lost. | 1 |
Sapore fresco leggermente tannico e la innata acidità pulisce perfettamente il palato esaltando gli aromi. | Fresh slightly tannic taste and the innate acidity perfectly cleans the palate enhancing the aromas. | 1 |
Una persona interessata che desidera avvalersi di tale diritto di informazione può rivolgersi in qualsiasi momento al nostro incaricato per la privacy o a un collaboratore del responsabile del trattamento. | If a data subject wishes to avail himself of this right of access, he or she may at any time contact our Data Protection Officer or another employee of the controller. | 1 |
Cofinanziati ai sensi dell'articolo 6 del regolamento FSE, i progetti mirano a sviluppare e sperimentare nuove concezioni di contenuto, metodo o organizzazione della formazione professionale e della promozione dell'occupazione. | Co-financed under Article 6 of the ESF regulation, the projects are designed to develop and test new thinking about the content, methods or organisation of vocational training and the promotion of employment. | 1 |
Descrizione e Test / Review: | Description and Test / Review: | 1 |
Tra le priorità dell’aiuto dell’Unione europea rimangono il miglioramento della situazione degli iracheni sfollati, molto spesso appartenenti a minoranze, senza peraltro dimenticare le necessità dei rimpatriati, creando un ambiente favorevole al rientro volontario e sicuro. | Improving the situation of displaced — very often minority — Iraqis while responding to the needs of returnees in Iraq by creating a climate for safe voluntary return, remain at the core of EU assistance. | 1 |
Situato nella pittoresca città di Fira, il Nectarios Villa, a conduzione familiare, offre sistemazioni con angolo cottura e connessione Wi-Fi gratuita. | Fira Situated in the picturesque town of Fira, the family-run Nectarios Villa offers traditional self-catering accommodation with free Wi-Fi access. | 1 |
Il manuale per l’uso, denominato anche istruzioni per l’uso, o semplicemente il manuale è un documento tecnico progettato per aiutare ad utilizzare Sony D-NE300 dagli utenti. | A manual, also referred to as a user manual, or simply "instructions" is a technical document designed to assist in the use Sony D-NE300 by users. | 1 |
"La crisi ha provocato qualcosa di simile... | "The crisis has triggered something like... | 1 |
Ok. Ehi, come sta la mia balestra? | Hey, what's the status of my crossbow? | 1 |
Dì al vecchio... Che il pesce ha abboccato. | Tell the old man we got the fish. | 1 |
- Getta la pistola! | Do it now! Last chance! | 1 |
La Suite Ariosto e’ dedicata al famoso poeta (tra i suoi lavori ricordiamo l”Orlando Furioso”) che dormì qui nell’Aprile del 1513. | The Ariosto, named after the famous poet (famous works include “Orlando Furioso”) who stayed here in April 1513 has room for 4 guests and includes original antique furniture and bed with original wooden headboard. | 1 |
Eppure abbiamo già ucciso Die Che. | But we've already killed Die Che. | 1 |
Lascia che sia questo sensore ad avvertirti di un eventuale pericolo. | Let this sensor warn you in case of any danger. | 1 |
Sarà questo il nostro motto d'ora in avanti. | That's what we have to contemplate going forward. | 1 |
(GUE/NGL) Oggetto: Negoziati segreti tra UE e Turchia | (GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey | 1 |
CATEGORIE MIFID Questo sito web è messo a disposizione da Generali Investments ed è considerato materiale di marketing e promozione finanziaria relativamente ai servizi e ai prodotti delle seguenti società appartenenti al Gruppo Generali: Generali Investments Partners S.p.A. Società di gestione del risparmio, Generali Insurance Asset Management S.p.A. Società di gestione del risparmio, Generali Investments Luxembourg S.A. e Generali Investments Holding S.p.A. (di seguito indicate congiuntamente con Generali Investments). | MIFID This website is provided by Generali Investments and is considered as a marketing communication and financial promotion related to the products and services of the following companies belonging to the Generali group: Generali Investments Partners S.p.A. Società di gestione del risparmio, Generali Insurance Asset Management S.p.A. Società di gestione del risparmio, Generali Investments Luxembourg S.A. and Generali Investments Holding S.p.A. (hereinafter jointly, Generali Investments). | 1 |
Le misure di coordinamento nell'ambito della cooperazione transnazionale, transfrontaliera e interregionale dovrebbero essere finanziate al 100% a titolo del FSE. | Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100% funded by the ESF. | 1 |
I nastri sono qui, guarda! | The tapes are here. Look how they are preserved. | 1 |
Secon d o alcuni, ta li f ondi potreb ero avere un efeto m o l t i p li c a to re fino a un valore com p lesivo dele operazioni pari a 5 | It has been stated that these funds could leverage a total value of transactions of €500 billion and it is expected that this will grown significantly in the coming years. | 1 |
Articolo precedente WellCo nel bollettino della Commissione europea | WellCo in the newsletter of the European Commission | 1 |
La bella del principe Aspetta e vedrai | ♪ The prince will enjoy you At least for a while ♪ | 1 |
Il nostro approccio è reattivo e personalizzato. | Our approach is reactive and personalized. | 1 |
Il trucco per usare la rotella correttore è quello di applicare e sfumare leggermente. | The trick to using the corrector wheel is to apply lightly and blend. | 1 |
Concept ripetuto in tutti gli alberghi voluti da Giorgio che ha creato uno spazio break anche nella sua permanente sfilata nell’Armani/Silos. | Concept repeated in all the hotels took from Giorgio that has created a space “break” even in its permanent parade at the Armani/Silos. | 1 |
Vede, speravo che fosse più un incarico a contratto, in cui voi assumete la Festività Su Misura e noi prepariamo gli allestimenti uno per uno, per ogni edificio. | See, I was hoping this was more of a contractual-type thing, where you would hire Holidays Made To Order, and we would come in and set up your displays individually, for each building. | 1 |
Perche' siete venuti qui'? | Why have you come here? | 1 |
Non frequentavo la societànonfacevo visite; mi occupavo della famigliami davo tutta a miomarito; e questo tipo di vita diventò per me una gioia. | I kept no company, made no visits; minded my family, and obliged my husband; and this kind of life became a pleasure to me. | 1 |
IMPIANTI DENTALI L’impianto o implantante dentale è un dispositivo medico in titanio che viene inserito chirurgicamente nell’osso mascellare per sostituire la radice del dente mancante, simulando la sua funzione naturale... dettagli | A dental implant is a titanium screw that is surgically implanted in the bone of the upper or lower jaw and serves as a substitute for the missing tooth’s root, simulating its natural function... read more | 1 |
LAZIOLI Alice sostituisce DE LOTTO Pietro Francesco (articolo 18) | Alice Lazioli represented Pietro Francesco de Lotto under Rule 18 | 1 |
Osservate cosa significa. | So notice what this means. | 1 |
A Play, a Pie and a Pint è uno spettacolo teatrale innovativo, che si svolge in 50 minuti, durante l'orario del pranzo presso l'Oran Mor pub nel West End di Glasgow. | A Play, a Pie and a Pint is a ground-breaking theatre programme showing 50 minute lunchtime plays at the Oran Mor pub in Glasgow’s West End. | 1 |
Queste sostanze vengono menzionate in due direttive riguardanti l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di tali sostanze (G.U. L 262 del 27.9.1976 e L 197 del 3.8.1979). | These substances also figure in two directives relating to their sale and use (OJ L 262 of 27.9.1976 and L 197 of 3.8.1979). | 1 |
Di solito si applica all'imputato, ma, se la difesa mette un altro sul banco degli imputati e lo costringe ad appellarsi al quinto emendamento, la giuria penserà per forza che sia colpevole di qualcosa. | Usually applies to the defendant, but if the defense puts somebody else on the stand and corners them into taking the Fifth, there's no way the jury's not gonna think that they're guilty of something. | 1 |
Migliorando la qualità del proprio lavoro per il bene dei pazienti | Improving the quality of their work for the good of all patients | 1 |
Gli oggetti di design presenti sia nell'atelier che nello studio di architettura, sono stati ideati e selezionati da una delle due proprietarie, nonchè architetto, che seguendo una linea orientata verso il riutilizzo e la riconversione di pezzi esistenti, ha conferito agli ambienti un tocco originale. | Design objects present in a studio in the study of architecture, are designed and selected by one of two owners, as well as architect, who, following a line reuse and conversion of existing pieces, gave the rooms an original touch. | 1 |
Scegli tu l’impostazione preferita (colore, dimensione del telaio e il manubrio) e inizia a guidare con stile con questa fantastica X-Ray a scatto fisso! | Choose you own favourite setup (colour, frame size and handlebars) and start biking in style with this fantastic fixed gear bike India! | 1 |
Il programma sarà incentrato sulle cinque priorità indicate di seguito. | Funding priorities The programme will focus on the following three priorities: | 1 |
SLIMEC - LAVORAZIONI MECCANICHE DI PRECISIONE | SLIMEC - MECHANICAL PRECISION WORKING | 1 |
Una della spiagge più incantevoli di Capri è la cosiddetta Fontelina che si affaccia proprio sui Faraglioni nella zona a sud dell'isola. | One of the most beautiful beaches in Capri is the Fontelina, which overlooks the Faraglioni in the area south of the island. | 1 |
E' ciò che pensavamo fino a stamattina. | That's what we thought too until this morning. | 1 |
Mi serve la misura della parte più larga del sedere. | I want to do the largest part of your butt area. | 1 |
Sul serio, hai qualcosa sul collo. | No, there is something on your neck. | 1 |
E' sotterrato nella polvere | Is buried in dust | 1 |
E ce l'abbiamo fatta insieme. | And we made it together. | 1 |
Sto solo neutralizzando tutti i tuoi batteri da scimmia. | It won't harm you. I'm only neutralising all your ape bacteria. | 1 |
Per il Consiglio sono fonte di ulteriore preoccupazione sia i preparativi per le elezioni locali sia la relativa fase organizzativa. | The Council is also concerned about the preparatory work and arrangements for the planned local elections. | 1 |
Beh, suppongo che dovro' fare un'altra torta. | Well, I guess I'm gonna have to make another cake. | 1 |
Hubert era sparito da 2 settimane. | Hubert had been missing for 2 weeks. | 1 |
Usammo un fondale blu, non verde. | It was blue screen, not green screen. | 1 |
Per me è questione di vocaboli. | See, for me, it's all about vocabulary. | 1 |
- Sì, sono certa che le famiglie delle persone che avete ucciso sarebbero felici di considerarsi delle... "circostanze". | I'm sure the families of the people you both murdered would be happy to consider themselves "a circumstance". | 1 |
L'hotel dispone di numerosi servizi, quali: 1 sala riunioni,... Leggi tutto | The hotel offers many services, such as: 1 meeting room, shuttle service to the... | 1 |
Occorre riattivare zone di abbandono industriale e di degrado urbano, caratterizzate da una dotazione di alloggi antiquata, specie nelle zone industriali più vecchie. | Areas of urban decay (characterised by an outmoded housing stock particularly in the older industrial areas) and of industrial derelictio need to be revitalised. | 1 |
Chi sarebbe lo stolto Sashka? | Who is this giftlеss Sаshkа? | 1 |
2 IN. DI LETTURA LONDRA (Reuters) - Il testo autografo della canzone di John Lennon “Give Peace a Chance” verrà battuto all’asta a luglio per una cifra che dovrebbe avvicinarsi a circa 200-300.000 sterline. | LONDON (Reuters) - John Lennon’s handwritten lyrics for the hit song “Give Peace a Chance” will go under the hammer at auction in July and are expected to fetch 200-300,000 pounds ($400-600,000), Christie’s said on Tuesday. | 1 |
Devi eliminare tutti i traditori. | You are to eliminate all traitors. | 1 |
Non creda di intrappolarmi tanto facilmente. | Don't imagine you can trap me so easily. | 1 |
La promozione prevede un massimo di due pezzi per ogni partecipante. | This promotion is for a maximum of two pieces for each person taking part. | 1 |
A pochi passi da San Pietro. | A few steps away from St. Peter | 1 |
Quando si trova il database, eseguire una delle operazioni seguenti: | When you find the database, do one of the following: | 1 |
La gioia della Chiesa si esprime nel canto di lode, che l'assemblea innalza verso il cielo. | The Church’s joy is expressed in the song of praise that the assembly lifts to heaven. | 1 |
Non c’è dunque dimorfismo sessuale, anche se per amore di verità, nei giovani maschi, la presenza di un anello di pelle nuda gialla intorno all’occhio e una striscia del medesimo tessuto e colore ai lati del becco, associati a una struttura corporea più leggera, possono essere usati come marcatori di dimorfismo. | So, there is no sexual dimorphism, even if, to tell the truth, in the young males, the presence of a ring of bare yellow skin around the eye and a stripe of the same texture and colour on the sides of the beak, associated with a lighter body structure, can be utilized as dimorphism markers. | 1 |
Ritengo che l'esperienza di molti paesi europei dimostri che parecchi consumatori acquistano già veicoli a idrogeno e a basse emissioni di CO2 anche senza la direttiva e cioè, in altre parole, che esiste già una consapevolezza ambientale. | As I see it, there are a multitude of examples in many European countries showing that hydrogen-powered vehicles and low-CO2 vehicles are already being purchased today, without this directive - in other words, there is already an environmental awareness. | 1 |
La t-shirt "Best Collar" del brand Pussy Deluxe vi conquisterà subito con il suo divertente design a pois. | The ‘Best Collar’ t-shirt by Pussy Deluxe will win you over right away with its fun polka dot design. | 1 |
Le celebrazioni hanno una duplice necessità: porre sotto i moderni riflettori le figure e l’opera dei grandi del passato, e il tentativo di dimostrare la modernità, o meglio l’attualità, dei risultati artistici, scientifici, politici da loro conseguiti. | Celebrations have a double necessity: putting the biography and works of important minds of the past under the spotlight, and trying to demonstrate that their achievements – in artistic, scientific, or politic field – are modern, up to date. | 1 |
E i messaggi di Max... | And those texts on Max's phone... | 1 |
Nel 1997 mi sono dedicato alla stampa e post-produzione, mettendo su un laboratorio industriale. | In 1997 I devoted my self to the press and post-production, putting on an industrial laboratory. | 1 |
Non vediamo l’ora di condividere con voi le nostre idee, passioni e competenze. | We are really proud to share with you our thought, passion and competences. | 1 |
E’ una pellicola facile da stampare con un set di filtri multigrade! | It’s a film that is easy to print with a set of multigrade filters! | 1 |
– La Lista di giugno è contraria a tutte le forme di discriminazione fondate sul sesso, la razza o l’origine etnica, la religione o le convinzioni personali, gli , l’età o le tendenze sessuali. | The June List is opposed to all forms of discrimination, whether based on gender, race, ethnic origin, religion or conviction, disability, age or sexual orientation. | 1 |
Zoom, Orgasmo dal vivo, Ballare, Istantanea, Oil, Primo piano | Butt plug, Zoom, Close up, Oil, Live orgasm, Fingering | 1 |
Ma torniamo al mercato. | Back to the market now. | 1 |
«accreditamento» accreditamento quale definito all’articolo 2, punto 10, del regolamento (CE) n.765/2008; | ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No1025/2012; | 1 |
Gli altri turisti hanno trovato il miglior prezzo per Latina con: | Most visitors found the best deal for Latina with: | 1 |
Ad esempio, è possibile selezionare più offerte per parole chiave con corrispondenza esatta in relazione ai prodotti e ai servizi più importanti in modo da poter raggiungere i clienti potenziali altamente qualificati. Aggiungere i metodi di pagamento. | For example, you can bid more for exact match keywords for your core products and services, to help you reach highly qualified potential customers. Add your payment instruments. In Bing Ads, your payment option may have to change. | 1 |
Treno per la 24esima in partenza. | P.A.: Train to 24th street station departing... | 1 |
- "Tra le righe" sara' la piattaforma - di incontri piu' grande di sempre. | - Between the Lines is gonna be the biggest thing in internet matchmaking ever. | 1 |
Tendenza 6: cucinare a casa | Trend 6: Cooking at home | 1 |
Gli etimologi interpretano solitamente l'elemento orc- come un nome tribale dei Pitti che significa "giovane maiale" o "giovane cinghiale". | Etymologists usually interpret the element orc- as a Pictish tribal name meaning "young pig" or "young boar". | 1 |
Comprati una fattoria e fai la brava. | Buy a farm, and be good. | 1 |
Breve Descrizione: Abbiamo Lanterne portatili all'ingrosso, i nostri prodotti sono di alta qualità e basso prezzo, non... | Short Description: We wholesale Portable Lanterns, our products are high, quality and low price, welcome to contact US... | 1 |
Non stabilisco mai un contatto visivo con la pazza. La fa impazzire. | That just makes it mad. | 1 |
«Questo è il mio corpo che è dato per voi. | "This is my body which is given for you.... | 1 |
In applicazione del principio di proporzionalità, quale enunciato nel medesimo articolo, il presente regolamento non travalica quanto necessario per raggiungere gli obiettivi perseguiti. | In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. | 1 |
Facciate Vendita del materiale edilizio. | Sale of building materials for facades. | 1 |
Vive qui, con Meredith. | She lives here with Meredith. | 1 |
E hai mantenuto la tua promessa. | You actually did what you said you were gonna do. You're not full of shit. | 1 |
E non solo, indosso pure dei pantaloni di corte elasticizzati. | Not only zat, I have stretchy castle pants. | 1 |
Dovevo immaginarmelo. | I've got the fear about this. | 1 |
Mangiare "dal produttore al consumatore" . | Eat "from producer to consumer". | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.