it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
E noi facciamo ciò che vogliono gli altri perché abbiamo tutti bisogno del loro amore e della loro approvazione per sopravvivere: stipuliamo un contratto in cambio della loro approvazione. | We do what they want because we need their love and approval to survive: we strike a bargain for that approval. | 1 |
14.Ulteriori disposizioni concernenti l’attuazione della proceduradescritta nel presente articolo sono precisate nel protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al presente trattato. | 14.Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty. | 1 |
Io mi sono preso cura di te! | I took care of you! | 1 |
Dialoghi locali e regionali “Scienza e società” di associazioni di cittadini o di ONG sugli argomenti scientifici più diversi. | Local and regional dialogues on “Science and Society” by universities or independent, their common feature isthat they answer questions from the public, citizens’ associations or NGOs on a wide variety of scientific issues. | 1 |
Capitano, cosa sa di quello che sta accadendo in città? | Colonel, what exactly do you know about what's happening over there? | 1 |
Telecom Italia aderisce all'iniziativa di Confindustria e delle organizzazioni sindacali a favore della popolazione colpita dal sisma | Gruppo Telecom Italia | Telecom Italia becomes part of a Confindustria and trade union initiative to assist Italians affected by the earthquake | Telecom Italia Group | 1 |
Ok, è stato davvero fantastico, ma, per tutto il tempo del film, riuscivo a malapena a concentrarmi perché ero... | Okay, so it was actually really great, but the entire time we're sitting through this movie, I could barely focus because I was just like... | 1 |
Graziers in BAXTER | Tacking in BAXTER | 1 |
Causa C-200/08: Ordinanza del presidente della Prima Sezione della Corte 1 luglio 2010 — Commissione europea/Repubblica francese 27 | Case C-200/08: Order of the President of the First Chamber of the Court of 1 July 2010 — European Commission v French Republic 27 | 1 |
Propone un giovane nero per l'ammissione all'Accademia Militare degli Stati Uniti, anche se poi la stessa viene rifiutata. | He nominated a young black man to the United States Military Academy; the youth was subsequently denied admission. | 1 |
Ginecologia September 16, 2016 fa male a posto così "interessante", che non è qualcosa che è difficile da raggiungere a piedi, ma anche per dire a qualcuno che non è possibile - scomodo.debolezza generale, la temperatura supera il limite, ed è uno - andare a "mollare" il ginecologo. | Gynecology September 16, 2016 hurts in such "interesting" place, that is not something that is difficult to walk, but also to tell someone you can not - inconvenient.General weakness, the temperature exceeds the limit, and is one - go to "give up" the gynecologist. | 1 |
Se stai male, forse l'unica risposta è il tempo. | If you're hurting, maybe the only answer is time. | 1 |
Fino al 1981, il paese di Maniace è stato frazione del comune di Bronte. | Until 1981 it was part of the Commune of Bronte. back | 1 |
La laurea in comunicazione globale si qualifica per le seguenti funzioni: | The Degree in Global Communication qualifies for the following functions: | 1 |
Vecchi completi e un gatto zoppo di nome Trip. | Used suits... A three-legged cat named Trip? | 1 |
Tieni d'occhio TripWatch per Ovalau Island. | Keep a look out for your Ovalau Island TripWatch. | 1 |
Richiesta € 108.000,00 Fondocasa Affiliato Marassi Corso De Stafanis 48r Tel 010.846.18.18 - Fax 010.846.50.89 L'agenzia è aperta dal lunedì al venerdì con orario dalle 09:00 - 20:00 ed il sabato dalle 09:00 alle 13:00 e dalle 15:30 alle 19:30 | Application €108.000,00 Fondocasa Affiliato Marassi Corso De Stefanis 48 red. Tel 010.846.18.18 - Fax 010.846.50.89 The agency is open from the Monday to Friday with schedule from her 09:00 - 20:00 and | 1 |
Sperano di nascondere la loro opposizione sotto una maschera di ipocrisia. | People hope to conceal their opposition under a mask of hypocrisy. | 1 |
L'uomo morto che abbiamo qua e pensavamo stesse impersonificando il sottoufficiale Jerry Smith è proprio il vero sottoufficiale Jerry Smith. | Okay, the dead guy downstairs who we thought was impersonating Petty Officer Jerry Smith is actually the real Petty Officer Jerry Smith. | 1 |
ZANELLATO: "SPERO SIA L'INIZIO DI UN GRANDE ANNO" | ZANELLATO: "I HOPE ALL THIS IS JUST THE BEGINNING" | 1 |
E' l'arrampicata piu' bella che abbia mai fatto. | This is some of the best climbing I've done. | 1 |
Ottenere le tariffe, gli orari e la durata del tragitto Maastricht Berlino cliccando sul pulsante Vedi le tariffe e precisando le tue date di viaggio e il numero di passeggeri. | Get prices, times and duration for the journey Liege Berlin by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers. | 1 |
Non è proprio casa tua, ma'. | It's not exactly "your" guest house, Ma. | 1 |
Se vuoi trovare velocemente le pagine inerenti un determinato argomento come ad esempio la pasta utilizza il seguente motore di ricerca: | If you want to quickly find the pages about a particular topic as pasta use the following search engine: | 1 |
L’esecuzione di un’operazione di zoom fa cambiare il fattore di zoom tra 1X e 4X. | 1. In the REC mode, press the zoom button to change the zoom factor. | 1 |
Molteplici conti collegati a nome di un'unica entità. | Multiple, linked accounts all in the name of a single entity. | 1 |
Incastonato sul colle della Valdichiana il borgo medievale di San Casciano dei Bagni, è rinomato sin dal 1400 per le oltre 40 sorgenti naturali d’acqua calda, tra cui gli antichi lavatoi di Bagno Grande e il Bagno Bossolo. | hill of Valdichiana, the medieval village of Casciano dei Bagni is famous since 1400 for its more than 40 warm water natural sources, including the ancient wash-houses of Bagno Grande and Bagno Bossolo. | 1 |
Combatta per il suo amore. | Fight for your love. | 1 |
Lavorava come conducente di un vaporetto e io ero orgoglioso quando lo vedevo al timone sul Canal Grande. | He worked as a boatman on a vaporetto and I was very proud whenever I saw him at the rudder on the Canal Grande. | 1 |
Le registrazioni di gruppo (come famiglie, coppie, etc.) non sono ammesse. | Group registrations (as for example families, couples, etc.) are not accepted. | 1 |
Per concludere, i membri sono concordi sull'importanza di una revisione dell'attuale regolamento che definisce la procedura relativa alle petizioni, in modo da chiarire gli aspetti concernenti la valutazione della ricevibilità delle petizioni e rafforzare le procedure relative alla protezione dei dati e alla riservatezza, senza compromettere la necessaria trasparenza del processo stesso. | Last but not least, Members are in full agreement on the importance of conducting a review of the current rules governing the petitions procedure in order to provide clarification regarding the assessment of the admissibility of petitions, and to reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself. | 1 |
In questo modo non solo rafforzerà ulteriormente il vostro rapporto, ma consentirà il papa nel più breve tempo possibile per abituarsi ad ancora un nuovo ruolo per lui e sentirsi vicino al bambino. | This will not only further strengthen your relationship, but will allow the pope as soon as possible to get used to yet a new role for him and feel close to your baby. | 1 |
Il DVD Viaggio nell’Antica Roma è stato pubblicato in italiano, tedesco e francese. | The DVD Roma Antica has been published in Italian, German and French. | 1 |
Mettendo a confronto alcuni valori dell'equazione che descrive la forza tra due cariche elettriche e la forza tra poli magnetici si può calcolare la velocità a cui la luce dovrebbe muoversi. | By taking the ratio of certain corresponding values in the equations describing the force between electric charges and the force between magnetic poles one can calculate the velocity at which the electromagnetic wave would have to move. | 1 |
Stranamente, io trovai i molti casi dove gli alberi furono restati insieme qui. | found many cases where trees were stuck together here. | 1 |
Ed e' cosi' che ne e' venuto a conoscenza. | And that's how you found out about it? | 1 |
E se non vediamo questo ragazzo, non amico, non Charlton Heston, non Burt Reynolds, È così dannatamente noioso. | And if we don't see this boy, not man, not Charlton Heston, not Burt Reynolds, not some 30-year-old... This is so fucking boring. | 1 |
Fallo tra un'ora cosi' accettera' la telefonata. | Give it an hour so he'll take the call. | 1 |
Per un trattore in buona salute, efficiente e performante negli anni, conviene quindi fare regolarmente la manutenzione ordinaria e pianificare la manutenzione generale. | For a consistently healthy, efficient and performing tractor, you should see to regular ordinary maintenance and schedule your general maintenance. | 1 |
Va bene, cosa sappiamo? | All right, so what do we know? | 1 |
(45) La Commissione ha inoltre segnalato che la possibilità di una richiesta di rimborso connessa con il procedimento LBB costituisce un notevole rischio per le prospettive di successo del piano di ristrutturazione ed ha invitato la Germania, nella decisione di avvio del procedimento, ad elaborare proposte di soluzione in tal senso. | (45) The Commission also drew attention to the fact that the possibility of a claim for repayment resulting from the LBB case represented a substantial risk to the prospects of success of the restructuring plan and so, in the decision initiating the procedure, it called on Germany to come up with a solution. | 1 |
Potrei abituarmici | Because I could get used to that. | 1 |
Giosia celebrò in Gerusalemme la pasqua per il Signore. Gli agnelli pasquali furono immolati il quattordici del primo mese | Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month. | 1 |
ConsigUo di Cooperazione Dogan. accordo, armonizzazione doganale, libera circolazione delle merci, regolamentazione doganale armonizzazione doganale, commercio internazionale, politica commerciale, tariffa doganale nomenclatura tariffaria, paesi terzi, tariffa doganale comune handicappato, politica sociale, reinserimento sociale, riqualificazione professionale | 622 977 978 985 coordination of aid Community financial instrument, EC fund, financial instrument, regional policy Community policy, integrated development, regional aid developing countries, development aid, multilateral aid, non governmental organization | 1 |
I migliori ristoranti sudamericani a Deltona, Florida | Browse Best African Restaurants in Deltona, FL | 1 |
In alternativa, dal Gabiet,seguendo il vecchio sentiero 6a si arriva al Rifugio su un sentiero senza pericoli e ben segnalato. | Otherwise, from Gabiet, following the old path 6a you reach the hut on a very safe and well-trodden path. | 1 |
Il testo delle regioni della mappa viene mostrato di default. | Map region text is shown by default. | 1 |
Nessun post con l'etichetta sugar. | No posts with label sugar. | 1 |
Questo è l'ingresso ad una delle più grandi meraviglie naturali. | This is the entrance to one of the greatest of natural wonders. | 1 |
Il nostro team è coinvolto in arbitrati amministrati, ad hoc, e in arbitrati presso le principali organizzazioni internazionali in materia di investimenti tra Stati contraenti e cittadini di altri Stati contraenti. | Our team has been involved in institutional and ad hoc arbitrations, and in proceedings before the major international arbitral institutions for investment disputes among contracting member states and citizens of other contracting member states. | 1 |
Le informazioni segnalate in questo modello sono richieste per tutte le cartolarizzazioni per le quali è riconosciuto un trasferimento del rischio significativo e nelle quali l'ente segnalante partecipa a una cartolarizzazione trattata secondo il metodo basato sui rating interni. | In case of early amortization clauses, institutions must specify the amount of ‘originator's interest’ as defined in Article 256(2) of CRR. | 1 |
L'Inferno ha bisogno di un nuovo look. | Hell needs a makeover, fellas. | 1 |
Noi tutti abbiamo le nostre ragioni per imparare l'italiano. | We all have our own reasons for learning Italian. | 1 |
· Termine per la presentazione di emendamenti: 7 dicembre 2010 alle 18.00 | · Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 18.00 | 1 |
Indubbiamente esiste ora la necessità di altri atti di riparazione, di modo che, almeno per la Svizzera, si giunga a un risultato concreto. | I believe that the European Parliament resolution that is before you today is one more push in this direction. | 1 |
Cuscino con ripieno: 2 pz/OPP con vacunm imballaggio, 24 pz per scatola. | Cushion with filling:2pcs/ OPP with vacunm packing,24pcs per carton. View All | 1 |
Rischiamo che Padre Wells ci costringa ad ascoltare un altro sermone. | We'll have to listen to a sermon on it. | 1 |
Provenendo dal Ponte di Rialto, troverete la Chiesa San Salvador all´inizio delle... Indietro | The church of San Salvador is located near the Rialto Bridge at the beginning of the Mercerie.... | 1 |
Controlli alle frontiere: verso lo sviluppo di una politica comune e integrata di gestione delle frontiere esterne | Border Control Policy: Towards the development of a Common and Integrated Policy for the management of the external borders. | 1 |
Visita alla Commissione del sig. S. Lengsavath, ministro degli Affari esteri, in data Iomarzo. | Visit to the Commission by members of the South African Transitional Executive Council on 22 March. | 1 |
Costeggiando il mare attraverserete tutto il porto del Valle con gli imbarchi per le isole del Giglio e Giannutri, le imbarcazioni da diporto e la flotta dei pescherecci; se arrivate nel pomeriggio vi potrà capitare di assistere allo sbarco del pesce fresco. Terminato il porto inizia lo splendido Lungomare dei Navigatori, disegnato da Giorgetto Giugiaro, che vi conduce verso il porticciolo della Pilarella. | You will cross the port with ferries to the islands of Giglio and Giannutri, yachts and fishing boats. If you arrive in the afternoon you can watch the landing of fresh fish. At the end of the port there is the Mediterranean Aquarium of Argentario, and here it begins the splendid promenade designed by Giorgetto Giugiuaro. | 1 |
Appartamento a piano terra con posto auto privato, composto da ingresso con cucina a vista e zona living, due camere, disimpegno, bagno, giardino privato abitabile con spazio barbecue. | Ground floor apartment with private parking space, consisting of entrance hall with kitchen and living area, two bedrooms, hallway, bathroom, private garden with barbecue space. | 1 |
Questo prodotto, a causa del potere aromatico dovuto alla presenza degli acidi grassi volatili, è utilizzato come additivo per margarine, prodotti della pasticceria e prodotti a base di zucchero. | This product, because of its aromatic properties due to the presence of volatile fatty acids, is used as an additive in margarine, pastry or sugar confectionery. | 1 |
Nel 2009, il volume dei prestiti BEI in America latina | In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig- | 1 |
La stazione ferroviaria più vicina è Stazione di Porrentruy, a 0,7 km dal centro della città. | Porrentruy Station is the closest train station, located 0.4 mi (0.7 km) from the city center. | 1 |
Già. Non è tardi per andare alla polizia. | It's not too late to go to the police. | 1 |
Le cucine D’Aleo Mobili…Proprio per questo si investono tante energie nella scelta della cucina che più ci rappresenta, che più ci piace e che più si adatta alle nostre esigenze quotidiane. | That’s why we invest so much energy in the choice of the kitchen that most represents us, the more we like it and the more it suits our daily needs. | 1 |
Quando si è nel bel mezzo del vostro commercio, e avvicinandosi alla scadenza, e si pensa che il senso del bene è su un rullo, si ha la possibilità di ripetere l’impresa. | When you are in the middle of your trade, and getting closer to the expiry time, and you think that the direction of the asset is on a roll, you have an option to repeat the feat. | 1 |
Rinfrescati nel parco acquatico, fai un picnic e goditi l’estate mediterranea senza fatica e senza sudore. | Cool down in the water park, have a picnic and enjoy the Mediterranean summer without getting into a sweat. | 1 |
Un corso di 4-6 settimane di 25mg - 30mg al giorno dovrebbe dare gli utenti inesperti risultati positivi, per tutto il tempo controllando gli effetti collaterali comuni. | A 4-6 week course of 25mg-30mg every day should offer beginner customers positive results, at the same time regulating common negative effects. | 1 |
Prima della pandemia da COVID-19, una macchina per le mascherine facciali era venduta a circa 100.000 - 200.000 yuan (14.150 - 28.300 dollari). | Before the COVID-19 outbreak, a face mask machine was sold for around RMB 100,000-200,000 yuan (US$14,150-28,300 dollars). | 1 |
La formazione si sviluppano nelle seguenti aree che sono la conoscenza di elementi di: anatomia e fisiologia del sistema nervoso, statistica, neuroepidemiologia, meccanismi di base delle principali patologie neurologiche e psichiatriche, principi che regolano la sperimentazione clinica sotto il profilo metodologico e principi di terapia delle principali patologie neurologiche. | The educational plan is focussed on the following areas, that involve knowledge of elements of: anatomy and physiology of the nervous system, statistics, neuroepidemiology, basic mechanisms of the main neurological and psychiatric diseases, principles governing clinical trials as regards the methods, and therapy principles of the main neurological diseases. | 1 |
Stretta collaborazione in vista di progetti futuri | Close cooperation for future projects | 1 |
Codice sconto 10% su Newchic.com | Basic information about Newchic.com | 1 |
E poi l'hanno uccisa. | And then she was murdered. | 1 |
Sulla scorta di precisi criteri misuriamo il reale stato della rete di trasmissione in Svizzera. | We use detailed criteria to monitor and assess the status of the transmission system in Switzerland. | 1 |
In altre parole, si spendono solo un dollaro al giorno, che è più di un prezzo equo per tale supplemento potente. | Simply puts, you just invest a dollar a day, which is greater than fair cost for such powerful supplement. | 1 |
Sei mesi. | I had maybe six months. | 1 |
Arredate in stile toscana sono confortevoli, spaziosi e luminosi. | Furnished in Tuscan style are comfortable, spacious and bright. | 1 |
Da anni riforniamo rinomate aziende e gruppi internazionali con i nostri prodotti. Nel... | For many years, we have been supplying our products to big-name international companies and corporations.... | 1 |
Rinforza la volontà e la concentrazione, affina i sensi fisici insieme ai loro corollari astrali e mentali e prepara lo studente ai lavori magici di proiezione astrale e mentale seguenti. | It strengthens the concentration and will, it makes the physical senses and their astral and mental corollaries more acute, and it prepares the student for the later work of magical astral and mental wandering. | 1 |
Gridate poi a Mio Padre con suppliche e preghiere, digiuni e penitenze, affinché la Dottrina attraverso cui fondai la Mia Chiesa rimanga fermamente unita con il Mio Vangelo e le forze del male non possano prevalere contro di essa. | Cry out, therefore, to my Father, with supplications and prayers, fasting and penance, so that the doctrine with which I founded my Church remains solid together with my gospel, and so that the forces of evil not be able to prevail against Her. | 1 |
Non e' il momento opportuno per mettersi contro di lui. | This is not the right time to go against him. | 1 |
Non solo ha modificato la dinamica delle oscillazioni, ma anche il profilo di trascrizione, fornendo un potenziale mezzo attivatore per controllare le risposte infiammatorie. | It not only modified the dynamics of oscillations but also the transcription profile, providing a potential switch to control inflammatory responses. | 1 |
Ad ogni modo, tu stai già passando la Luce nella forma che è giusta per loro. | Moreover, you’re already passing on the Light in the attire that’s right for them. | 1 |
Hmmm, è quasi... impossibile concentrarmi sull'aegis. | Mmmmm, concentrating on the Aegis is almost...impossible. | 1 |
Per contenitori da 25-50 litri è possibile utilizzare 5 schede. | For containers of 25-50 litres you can use 5 tabs. | 1 |
- Certo che no! - Chi ci resta dietro al cazzo di bancone? | That means there's no-one behind the fecking bar! | 1 |
Le aree di sosta a pagamento per auto e moto sono infatti dotate del servizio che permette di regolarizzare online il posteggio senza bisogno di spiccioli né di carte magnetiche e che consente soprattutto di allungare la propria sosta, semplicemente agendo sul proprio smartphone o su un computer. | Pay-and-display parking areas for cars and motorbikes are equipped with a service that allows you to pay for your parking online, without the need for coins or magnetic stripe cards, and, above all, to extend your parking time, simply using your smartphone or a computer. | 1 |
Ancora dalle nostre parti. | Still in our ends. | 1 |
Inventato negli anni '30, si è rivelato impiegato in ogni gadget elettronico immaginabile. | Invented inside the 1930s, it has turned out to be employed in every imaginable electronic gadget. | 1 |
In una relazione elaborata a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato, la Commissione ha concluso che la Lituania rispetta i criteri previsti dal trattato in relazione al disavanzo e al debito e che pertanto non è necessario raccomandare l'avvio di una procedura per disavanzo eccessivo. | (3) The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit; The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure. | 1 |
Ecco qui la sua risposta. | This is Chairman Choe's answer. | 1 |
Puoi atterrare all'Aeroporto di Pamplona (PNA), che dista 22,6 km dal centro di Lizaso. | Fly into Pamplona (PNA), 14.1 mi (22.6 km) from the heart of Lizaso. | 1 |
Non possiamo perderlo. | We can't risk losing him. | 1 |
La strategia di base del keno si basa sul buon senso; la dedizione e la moderazione, se volete migliorare le vostre probabilità di vincita, seguite questi semplici consigli. | Basic keno strategy relies on common sense, dedication and moderation; if you want to improve your chances of winning, follow our simple but effective advice: | 1 |
NEWS 24/2/2015 - Italia - Procede la formazione delle “guide di Don Bosco” | NEWS 24/2/2015 - Italy - Don Bosco Guides continue their training | 1 |
Una banca che combinerà gli strumenti finanziari delle monete tradizionali con le monete digitali. | A bank that will combine the financial instruments of traditional coins with digital coins. | 1 |
Parcheggio bici I, Le Rastrelliere, La piccola Architettura | LARS LAJ® (14735) | Bike Parking I, Bicycle stands, Park & mestský mobiliár | LARS LAJ® (14735) | 1 |
Valore delle piante acquatiche nella caratterizzazione della qualità delle acque e principi dei metodi impiegati. 4. | Value of aquatic plants in the characterization of water quality and principles of the methods (4). | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.