es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
No se atreva a acercarse a mí. ¡Dispararé! | Don't dare come near me, or I'll shoot! | 1 |
A pesar de sus similitudes, los compuestos 2, 4 y 5 tienen representaciones gráficas de idoneidad muy diferentes para la unión al sitio diana de 1 en el precursor de miR-96 (figura 4). | Despite their similarities, compounds 2, 4, and 5 have very different Fitness plots for binding to the target site of 1 in the miR-96 precursor (FIG. 4). | 1 |
Qué compañero tienes. | Some colleague you have. | 1 |
La estructura de directorios ejemplificada en laFigura 11 soporta la operación del software para tratamiento einteracción con objetos transmitidos. | The directory structure exemplified in Figure 11 supports the operation of software for processing and interacting with transmitted objects. | 1 |
La presencia del anticuerpo en la membrana puede detectarse entonces mediante el uso de un reactivo de detección adecuado, como es bien conocido en la técnica y se describe más abajo. | The presence of the antibody on the membrane may then be detected using a suitable detection reagent, as is well known in the art and described below. | 1 |
Adicionalmente, los indexadores de más arriba y de más abajo estánpreferentemente sincronizados de manera tal que dichos indexadoresde más arriba y de más abajo efectúan de manera simultánea el empujey la tracción de la materia prima continua en dirección de avancerespectivamente. | Additionally, the upstream and downstream indexers are preferably synchronized such that the upstream and downstream indexers concurrently pull and push the continuous stock material in a downstream direction, respectively. | 1 |
Pero podemos preguntarnos si, cada uno de los futuros diputados no podría acaso, con ocasión de esta campaña electoral, aportar al Parlamento lo que podría ser en cierto modo los Cahiers de doléances de los europeos de 1989, lo que permitiría que nuestro Parlamento se transformara en esa gran voz del ciudadano europeo y que Europa diera | Regional human rights systems are admit tedly seeking new ways, but until such time as the individual is guaranteed the right of complaint, the danger of political and ideological abuse remains. | 1 |
A continuación, el practicante permite casi siempre de formaintencionada que una pequeña cantidad de la sangre del pacientefluya a través de la aguja hueca - impulsada por la presiónsanguínea del propio paciente - de forma que la pequeñacantidad de sangre puede verse en la parte trasera de la aguja. | Next the practitioner almost always deliberately permits a small quantity of the patient's blood to flow through the hollow needle -- impelled by the patient's own blood pressure -- so that the small quantity of blood can be seen at the rear of the needle. | 1 |
Además la solución final tuvo un olor desagradable,debido a la parcial degradación. | Furthermore, the final solution had a disagreeable odour because of partial degradation. | 1 |
El polinucleótido de la presente invención puede codificar múltiples péptidos de la presente invención con o sin secuencias de aminoácidos intermedias. | The polynucleotide of the present invention can encode multiple peptides of the present invention with or without intervening amino acid sequences in between. | 1 |
d) Derecho a la salud, la asistencia médica, la seguridad social y los servicios sociales | (d) The right to public health, medical care, social security and social services | 1 |
Los servicios de la Comisión examinaron las propuestas y se plantearon presentar al Consejo en 2010 modificaciones adecuadas de las normas existentes. | The Commission services examined the proposals and envisaged to submit to the Council in 2010 appropriate amendments to the existing rules. | 1 |
De acuerdo con una realización, el número de miembros intermedios 236 es menor que el número de elementos de condensador 232. | According to one embodiment, the number of intermediate members 236 is less than the number of capacitor elements 232. | 1 |
Otro aspecto del presente invento se refiere a un proceso para la producción de un artículo absorbente descrito en lo que antecede que comprende el paso de aplicar un material de baja energía superficial a la superficie de al menos una de las capas en la parte inferior. | A further aspect of the present invention relates to a process for the production of an absorbent article described above comprising the step of applying a low surface energy material to the surface of at least one of the layers in the lower portion. | 1 |
La Comisión proyecta haber adoptado en diciembre de 2016 un Plan de acción para la seguridad de los documentos que aumentará la seguridad de las tarjetas de residencia, los documentos de identidad y los documentos provisionales de viaje. | By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure. | 1 |
Este procedimiento también cumple otro propósito importante. | The procedure also serves another important purpose. | 1 |
Esto permitió reducir el consumo de energía total hasta valores muy inferiores a los de los interruptores plasmónicos termoópticos. | This led to reduced consumption of overall power well below that of thermo-optical plasmonic switches. | 1 |
El miembro de restricción 2 define una abertura de restricción 3 sustancialmente circular y está encerrado en una manguera blanda elástica 8, excepto en una junta liberable y bloqueable 10 del miembro de restricción 2, la cual, cuando se libera, permite la aplicación del miembro de restricción 2 con su manguera 8 alrededor del esófago o del estomago de un paciente en un procedimiento quirúrgico. | The restriction member 2 defines a substantially circular restriction opening and is enclosed in an elastic soft hose 8 except at a releasable and lockable joint 10 of the restriction member 2, which when released enables application of the restriction member 2 with its hose 8 around the esophagus or stomach of a patient in a surgical procedure. | 1 |
Lo sabe, ¿cierto? Mi teléfono siempre está encendido. | You know that... my phone is always on. | 1 |
Ojalá yo me hubiera llevado la peor parte y no ella. | I just wish I had gotten the worst of it and not her. | 1 |
Esta Dependencia se encarga de la gestión de los contratos y de las operaciones, tanto de la valija como del despacho de correspondencia (correo y servicio de mensajería). | The Unit is in charge of the contract management and the operations for both pouch and outgoing mail (Postal mail and courier service). | 1 |
Ataques en medios sociales | Attacks on social media | 1 |
Esto es, el tamaño y lavelocidad del tráfico de red ya no es inversamente proporcional, sino que tanto N como T están aumentando. | That is, the size and the speed of the network traffic are no longer inversely proportional, but both N and T are increasing. | 1 |
Los estudios de genotoxicidad no han detectado actividad mutagénica o clastogénica. | Genotoxicity studies have not detected any mutagenic or clastogenic activity. | 1 |
Se debe observar que los diferentes tipos de células sepueden unir a la perla grande (14) que, en algunos casos, se puededistinguir morfológicamente. | Note that different kinds of cells may bind to the large bead 14 that can in some cases be distinguished morphologically. | 1 |
Para este fin en particular, se diseñan las sondasespecíficamente para que tengan una secuencia de nucleótidos quepermita su hibridación con los genes que llevan mutaciones conocidas (bien sea por deleción, inserción o sustitución de uno o variosnucleótidos) . | For this particular purpose, probes are specifically designed to have a nucleotide sequence allowing their hybridization to the genes that carry known mutations (either by deletion, insertion or substitution of one or several nucleotides). | 1 |
Él era amable e inocente. | He was a kind and innocent child. | 1 |
La cámara 80 estácontenida igualmente dentro de un recinto hermético mediante uncasquete roscado 45 y un cierre hermético anular en O 49 fijadoal cuerpo de válvula 4. | Chamber 80 is likewise contained within an airtight closure by way of a threaded cap 45 and an O-ring seal 49 affixed to the valve body 4. | 1 |
Se cree que esta expansión del propulsor tras la conversión de un líquido a vapor da como resultado que las gotas de silicona tengan una mayor área superficial, contribuyendo de esta manera a la inflamabilidad de la composición. | It is believed that this expanding out of the propellant upon conversion from a liquid to a vapor results in the silicone droplets having a high surface área, thus contributing to the flammability of the composition. | 1 |
Sabíamos que ya 2 SEMANAS Vietnamita Dig El túnel subterráneo altura minada | We knew that for 2 weeks the Vietminh dug a tunnel into the hill to mine it. | 1 |
En este método una señal portadora transmisora de radiofrecuencia (RF) se transmite a la antena y se distribuye a loselementos de radiación de antena. | In this method a radio frequency (RF) transmitter carrier signal is fed to the antenna and distributed to the antenna's radiating elements. | 1 |
La operación fue comprometida. | The operation was compromised. | 1 |
Quizás para algunos esto resulte extraño, porque no aparece en el título. | This may come as a surprise to many people, because it is not even mentioned in the title. | 1 |
Además, Suiza desearía que se incluyera una disposición en la que se instara a todos los mediadores, ya actuaran desempeñando funciones de las Naciones Unidas o no, a utilizar a las Naciones Unidas y su Dependencia de Apoyo a la Mediación como plataforma para compartir y recibir información sobre actividades de mediación en curso. | Moreover, Switzerland would welcome a provision urging all mediators -- whether acting in a United Nations function or not -- to make use of the United Nations and its Mediation Support Unit as a platform for sharing and receiving information about ongoing mediation activities. | 1 |
Los reactivos y las condiciones de reacción paratales procedimientos se conocen bien en el sector de latécnica química. | The reagents and reaction conditions for such procedures are well known in the chemical art. | 1 |
"Los comuneros piensan que el gobierno pretende... sabotear su proyecto de una república socialista y restaurar la monarquía." | The Communards are convinced the Government wants to stop a socialist Republic, by restoring the Monarchy. | 1 |
¿Pueden conseguir comunicaciones satelitales o escuchas? | Can you get us satellite communications or wire intercepts? | 1 |
Se desarrollan actividades para llevar agua potable, sistemas de riego, capacitación profesional y servicios médicos y educativos a comunidades rurales de todo el país mientras el país prosigue su reconstrucción. | Work to bring clean water, irrigation systems, vocational training and health and education services to rural communities around the country is ongoing as the country continues to rebuild. | 1 |
En las condiciones que fijen los estatutos y con el acuerdo de la asamblea general o del órgano de dirección o de administración, las participaciones podrán cederse o transmitirse a un socio o a quienquiera que adquiera la condición de socio. | In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership. | 1 |
- ¿Aún lo ves? | - Do you still see him? | 1 |
Entre las aves oceánicas en general, la parte superior tiende a ser mucho más oscura que la inferior (incluyendo las alas) – aunque algunos petreles son totalmente de gris oscuro, una combinación de un gris más o menos oscuro en la parte superior y un blanco en la inferior y (usualmente) la cabeza es de una coloración ampliamente hallada en las aves marinas y puede haber sido plesiomórfica para las "aves acuáticas superiores" o, quizás más probablemente, ser una adaptación para proveer de camuflaje, en particular para evitar ser destinguida contra el cielo por sus presas en el mar. | Among ocean-going birds in general, the upperside tends to be much darker than the underside (including the underwings) – though some petrels are dark grey all over, a combination of more or less dark grey upperside and white underside and (usually) head is a widespread colouration found in seabirds and may either be plesiomorphic for "higher waterbirds" or, perhaps more likely, be an adaptation to provide camouflage, in particular against being silhouetted against the sky if seen by prey in the sea. | 1 |
Yo no. Lo recupero todo mientras se forma mi cerebro. | I get it all back as my brain forms. | 1 |
Yo pagaré la llamada. | {\cHFFFFFF}I'll pay for the call, | 1 |
No lo veo matando a Lacy. | I don't see him killing Lacy. | 1 |
El ácido clorhídrico que se producía se neutralizómandándolo a una solución de NaOH. | Developing hydrochloric acid was neutralized sending it to a NaOH solution. | 1 |
He estado pensando, quizá sea mejor que Hansel no esté con nosotras. | I've been thinking, maybe it's for the best that Hansel isn't with us. | 1 |
En consecuencia, es 40 posible tener una arquitectura de sistema relativamente fija y responder a diferentes escenarios de senales, tales como senales que son mas amplias que un canal de señal, ajustando parametros en el procesador 54. | Consequently, it is possible to have a relatively fixed system architecture and to respond to different signal scenarios, such as signals which are broader than a signal channel, by adjusting parameters in the processor 54. | 1 |
El conjunto de grna tubular incluye un tubo flexible y un adaptador configurado para conectar de modo operativo el tubo flexible a la barra central de yunque. | The tubular guide assembly includes a flexible tube and an adapter configured for operably connecting the flexible tube to the anvil center rod. | 1 |
Aunque en la presente memoria se han ilustrado y descrito realizaciones específicas, los expertos en la técnica entenderán que cualquier configuración calculada para obtener los mismos objetivos puede sustituir la realización específica mostrada. | Although specific embodiments have been illustrated and described herein, it will be appreciated by those of ordinary skill in the art that any arrangement, which is calculated to achieve the same purpose, may be substituted for the specific embodiment shown. | 1 |
A partir del 22/12/2006, el período de espera para el pago de la prestación por enfermedad disminuyó de 18 a 9 días. | As of 22.12.2006 the waiting period for the payment of sickness benefit for self employed-persons has decreased from 18 to 9 days. | 1 |
Está embarazada. | My wife is with child. | 1 |
- Las exportaciones de armas de fuego, municiones y componentes de las mismas están sometidas al mismo tipo de escrutinio y condiciones; | - export of firearms, ammunitions, and components therefore are dealt with equal scrutiny and conditions, | 1 |
El incremento del número de funcionarios proporcionados gratuitamente en la esfera de los asuntos humanitarios obedeció al aumento de las necesidades del programa de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre. | The increased number of gratis personnel in humanitarian affairs was a result of the increased needs of the United Nations Disaster Assessment Coordination programme. | 1 |
Yo, te lo guardaré. | I'll keep it for you. | 1 |
En una realización, BY no comprende un sitio de restricción. | In one embodiment BY does not comprise a restriction site. | 1 |
Soy un interna ordinaria que necesita ser reconocida. | I'm an ordinary intern who needs to be acknowledged. | 1 |
PROYECTO NOÉ TELLURIDE, COLORADO Yo que tú... no haría eso. | Oh. Oh, I... I wouldn't do that if I were you. | 1 |
Esa es tu música, Tirso, esa es tu música. | That's the man I know, Tirso. That's the man I know. | 1 |
Esto no solo tiene un efecto estético, sino que los conductosde conexión delicados 3 también se protegen de forma óptima. | This not only has an aesthetic effect but the delicate connection lines 3 are also protected in an optimum manner. | 1 |
Además, los enlaces de TT&C correspondientes al artepreviose realizan entre una determinada estación terrestre fija ysu satélite y, generalmente, no proporcionan enlace decomunicación de TT&C con otros satélites, por ejemplo. | Also, prior art TT&C links are between a particular fixed ground station and its satellite and generally provide no TT&C communication link with other satellites, for instance. | 1 |
Vas a tener que esperarme un poco. | You're gonna have to give me a while. | 1 |
fijación de al menos uno de los órganos (38a; 160),una parte de los mismos, o una conexión entre losórganos, cuando el grupo (38) está dentro oparcialmente fuera del cuerpo del animal sacrificado(80); yextracción del grupo (38) del cuerpo, mientrasque se mantiene el estado de fijación, caracterizadopor la etapa de: | fixing at least one of the organs, a part thereof or a connection between the organs when the cluster is in or partly out of the body of the slaughtered animal; and taking the cluster out of the body, while maintaining the condition of fixing, characterized by the step of: | 1 |
En una disposición preferida, uno de los terminales del conectormacho puede estar por lo tanto provisto de o estar constituido por lasuperficie de guía del conector macho. | In a preferred arrangement, one of the terminals of the male connector may be thus provided on or constitute the guide surface of the male connector. | 1 |
Como alternativa, podna usarse un barrido en fila o columna de los coeficientes de transformada entre los coeficientes de transformada del componente extremo recien mencionado. | Alternatively, a row-wise or column-wise scan of the transform coefficients between the just mentioned extreme component transform coefficients may be used. | 1 |
Yo me hice cargo después y hace poco me reemplazó la tercera líder y la primera mujer al mando de #TrollCabal, Irene Nwaukwa (@cremechic11) que vive en Nairobi, Kenia. | I took over from him and just recently passed the baton to the third Convener and the first female to lead the #TrollCabal, Irene Nwaukwa (@cremechic11) who resides in Nairobi, Kenya. | 1 |
Las suspensiones acuosas paraadministración oral se pueden combinar con aroma, materiacolorante, y diluyentes. | Aqueous suspensions for oral administration may be combined with flavor, coloring matter, and diluents. | 1 |
Para el modelo de cáncer de pulmón de Lewis de ratón, las células de cáncer de pulmón de Lewis se trasplantaron por vía subcutánea a aproximadamente 6 millones de células por ratón. | For the mouse Lewis lung cancer model, the Lewis lung cancer cells were subcutaneously transplanted at approximately 6 million cells per mouse. | 1 |
Te dije que las conseguiría. | Told you I'd get'em. | 1 |
Lo siento. ¿Qué es el virus "Te amo"? | I-I'm sorry. What's a Love You bug? | 1 |
Les das un nombre, te gustan, pero no sabes lo que son. | You name and love them, not knowing what they are? | 1 |
Tendremos los resultados en un par de días. | We'll get the results in a couple of days. | 1 |
Hay un cometa quemando su camino por el cielo, día y noche. | There is a comet burning a passage through the sky, day and night. | 1 |
El recipiente está dividido interiormente porun tabique transversal medio 6 en una cámara superior7 y una cámara inferior 8. | The container is internally divided by a transverse median partition 6 into an upper chamber 7 and a lower chamber 8. | 1 |
Es fascinante cómo escapó. | A fascinating bit about how he escaped. | 1 |
El accionador hidraulico (15) esta conectado con un electrodistribuidor hidraulico (14) proporcional conectado con el calculador (4). | The hydraulic actuator (15) is connected to a proportional hydraulic electrodirectional control valve (14) connected to the computer (4). | 1 |
Por eso también. | I'm upset about that too. | 1 |
Tu padre ha ido a buscarlos. | Your father has gone to look for them. | 1 |
Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones, de conformidad con las disposiciones del citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones, | Having given notice in accordance with the above Article to interested parties to submit their comments and having regard to those comments, | 1 |
Y sólo por esta vez me disculparé por dudar de ti. | And just this once I will apologize for doubting you. | 1 |
Me llamaron al trabajo, vine aquí y ahora no me dejan verlo. | They call me at work, I come right here and now they won't let me see him. | 1 |
Aquí también percibimos reacciones que parecieron justificar nuestras preocupaciones. | Here also, we received responses that seemed to justify our concerns. | 1 |
La adopción por la Federación de Rusia a fines del año pasado de una moratoria de tres años sobre la exportación de minas antipersonal se ha convertido en un paso práctico hacia la aplicación de la iniciativa, así como la puesta en práctica de las decisiones de la Conferencia de Ginebra de 1993 sobre protección de las víctimas de la guerra. | The adoption by the Russian Federation late last year of a three-year moratorium on exports of anti-personnel mines was a practical step towards the implementation of that initiative, as well as of the decisions of the 1993 Geneva Conference on the protection of victims of war. | 1 |
Las hormigas son conocidas por utilizar las glándulas como fuente de alimentos y agua, y puede proporcionar algún tipo de defensa de la planta contra herbívoros insectos. | Ants are known to use the glands as a source of food and water, and may provide some defense for the plant against herbivorous insects. | 1 |
Un registro de posición doméstica HLR y un registro de posición devisitante VLR, juntamente con el centro de conmutación móvil MSC, proporcionan las capacidades de enrutamiento de llamadas enitinerancia de la red celular. | A home location register HLR and a visitor location register VLR, together with the mobile switching centre MSC, provide the call routing roaming capabilities of the cellular network. | 1 |
Sólo ha sido tu primer día. | This is only your first day. | 1 |
Con el fin de remediar esta desventaja, se hanpensado técnicas por las que los elementos de conexión hechos demetal están provistos entre los paneles para suelo únicos con el finde mantenerlos juntos. | In order to remedy this disadvantage, techniques have already been thought of whereby connection elements made of metal are provided between the single floor panels in order to keep them together. | 1 |
Además, los propietarios de vehículos para desguace que no sean reciclables y que por ello tengan un valor de mercado negativo, podrán reclamar al fabricante el reembolso de todos los costes ocasionados por el traslado de sus vehículos a una instalación de desguace autorizada. | In addition, owners of end of life vehicles which are non recyclable and therefore have a negative market value will be entitled to claim from the producer reimboursement of any cost incurred in transferring their vehicles to an authorized dismantling facility. | 1 |
Chale, Ramira, qué violenta, pues si ya sabes que somos cuates. | What the hell, Ramira. Chill. You know we're friends. | 1 |
Así primero incitan a Grecia a adoptar instrumentos engañosos que la llevarán luego a acabar más endeudada de lo que estaba. Luego se aprovechan de los problemas que genera y comparten esta información con otros fondos especulativos. Después, empezó una especie de despedazamiento de la deuda griega. | I've been following the evolution of finance the last 15 years and I've seen how they played a central role in what we now call "the crisis" so we are in the middle of a crisis as you probably noticed | 1 |
En una realización, la métrica es un índice antiangiogénico preeclampsia (PAAI): [sFlt- 1/NVEGF + PIGF], en donde el PAAI se utiliza como un indicador de la actividad angiogénica. | In one embodiment, the metric is a pre-eclampsia anti-angiogenic index (PAAI): [sFlt-1/VEGF + PlGF], where the PAAI is used as an indicator of ant-angiogenic activity. | 1 |
¿Bertrand? ¿El conductor de la furgoneta? | The driver of the security van? | 1 |
- ¿Cómo se siente al ser un hombre libre? | - How does it feel to be a free man? | 1 |
Cuando entramos a la sala, más que un concierto de punk aquello parecía un picnic. | When I walk into the show at Taiwan, it's pretty obvious the punk show is going to be more of a flop show. | 1 |
Brevemente, el revestidor Wurster consiste en unaparato que es capaz de suspender las partículas de núcleosuavizante en una corriente de aire caliente que se mueverápidamente. | Briefly, the Wurster Coater consists of an apparatus that is capable of suspending the softener core particles on a rapidly moving warm air stream. | 1 |
Me desechaste por otra mujer. | Throwing me over for another woman! | 1 |
Si los análisis previos han indicado que uno de losmRNAs correlativos (digamos, mRNA-A) en esta seriese produce en cantidades tan altas comparado con los otros, que suseñal enmascara los otros mRNAs, los enlazadores pueden ajustarsepara "ajustar finamente" el ensayo a fin de ecualizar lasintensidades de las señales. | If previous analyses have indicated that one of the correlative mRNAs (say, mRNA-A) in this set is produced in such high amounts compared to the others that its signal swamps out the other mRNAs, the linkers can be adjusted to "fine tune" the assay so as to equalize the strengths of the signals. | 1 |
Una mezcladora en continuo particularmente adecuada es una mezcladora de aspas y punzones de alta eficacia descrita en la solicitud original de patente de EE. | One particularly suitable continuous mixer is a high efficiency blade-and-pin mixer, described in the parent U.S. | 1 |
La suspensión resultante se envejeció durante aproximadamente 2 horas a temperatura ambiente, se 45 enfrió a 10-15 ° C, envejecido a esa temperatura durante aproximadamente 1 hora, y después se filtró. | The resulting slurry was aged for about 2 hrs at ambient temperature, cooled to 10-15 °C, aged at that temperature for about 1hr, and then filtered. | 1 |
Los monzogranitos son característicamente félsicos (SiO2 mayor a 73% y FeO + MgO + TiO2 menor a 2.4), débilmente peraluminosos (Al2O3 / (CaO + Na2O + K2O) = 0.98-1.11), y contienen ilmenita, titanita, apatita y zircón como minerales accesorios. | Monzogranites are characteristically felsic (SiO2 > 73%, and FeO + MgO + TiO2 < 2.4), weakly peraluminous (Al2O3/ (CaO + Na2O + K2O) = 0.98–1.11), and contain ilmenite, sphene, apatite and zircon as accessory minerals. | 1 |
Soy un respetado miembro de la comunidad científica. | I'm a respected member of the scientific community. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.