es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Así que cuando promete algo no es igual que cuando tú o yo hacemos una promesa. | So when he makes a promise, it doesn't mean what it means when you make a promise... or I make a promise. | 1 |
Transformación de la levadura La transformación del plásmido de expresión en lacepa de levadura JC482D Leu cirº(a, his4, ura3, leu2, cirº) de Saccharomycescerevisiae, se llevó a cabo en la forma descrita por H. Itoy col., J. Bact., Vol. | Transformation of the expression plasmid into the yeast strain Saccharomyces cerevisiae JC482ApepALeu cir° (a, his4, ura3, leu2, cir°) was carried out as described by H. Ito et al., J. Bact., Vol. 153, No. 1, 163-168 (1983). | 1 |
Los demás tubos de perforación | Of a thickness of 4,75mm or more but not exceeding 10mm | 1 |
Después de la etapa de desnaturalización de un molde de ADN de 3 minutos a 94 Â DEG C, se llevaron a cabo 30 ciclos de ciclación térmica (30 segundos a 94 Â DEG C, 30 segundos a 50 Â DEG C, 30 segundos a 72 Â DEG C), seguidos por una etapa final de alargamiento de 2 minutos a 72 Â DEG C. | After a DNA template denaturation step of 3 minutes at 94°C, 30 rounds of thermal cycling were performed (30 seconds at 94°C, 30 seconds at 5O°C, 30 seconds at 72°C), followed by a 2 minutes final elongation step at 72°C. | 1 |
Malditos lamentos! | A plague upon this howling! | 1 |
"La mejor mercancía del mundo... para las más bellas mujeres del mundo: mis clientas". | "The best merchandise in the world... for the most beautiful women in the world: My clients." | 1 |
ORF1 complementa a cada cepa PHA-negativa quepudo ser aislada y estudiada, lo que confirma que este gen codifica parala PHA polimerasa normalmente expresada. | ORF1 complements every PHA negative strain which could be isolated and tested, confirming that this gene encodes the PHA polymerase normally expressed. | 1 |
Takako parece bastante irritada con las excentricidades de su hermano mayor, y siempre se asegura de que cumple con sus tareas diarias. | Takako seems annoyed by her brother's eccentricities and makes sure he does regular exercise routines. | 1 |
Ahora te sentirás mejor. | You will feel better now. | 1 |
La capa orgánica se concentró y una cromatografía en gel de sílice eluyendo con un gradiente de 5 a 35% de EtOAc en DCM dio el compuesto del título (1.49 g, 74%) . | The organic layer was concentrated and silica gel chromatography eluting with a gradient of 5 to 35% EtOAc in DCM afforded the title compound (1.49 g, 74%). | 1 |
Control y monitorización de las emisiones a la atmósfera | Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy. | 1 |
Toda la documentación mencionada proporcionó información muy relevante y desconocida hasta ahora. | The documents yielded important hitherto unknown information. | 1 |
Esa mujer estaba allí esa noche. | That woman was there that night. | 1 |
Cada caso de fuga de una cárcel, a menudo facilitada por el deterioro de las instalaciones penitenciarias, es motivo de una mayor preocupación pública por el sistema penitenciario y sus efectos en la seguridad pública. | Each instance of a prison escape, often made easier by dilapidated prison facilities, leads to increased public concern about the prison system and its impact on public security. | 1 |
Los principales cortes comercializados en este mercado son los procedentes de la espalda y la pierna. | The main cuts available to European consumers are derived from the saddle and the hind leg. | 1 |
Las células secentrifugaron a 650 x g durante 10 minutos a temperatura ambiente, y elfluido en la parte superior de la pella se retiró con una pipeta. | The cells were spun at 650 x g for 10 minutes at room temperature, and the fluid on top of the pellet removed with a pipette. | 1 |
Se agregó Dietilfosfito (11, 3 mL, 87, 36 mmol) y la mezcla seco-evaporó con tolueno (2x) . | Diethyl phosphite (11.3 mL, 87.36 mmol) was added and mixture was coevaporated with toluene (2x). | 1 |
Cuando se tira hacia atras del deslizador de canula se tensan loa medios de disparo de la canula. | As the cannula slider is pulled back the cannula firing means are tensioned. | 1 |
De conformidad con la Guía de Diligencia Debida de laOCDE, los agentes económicos de las fases iniciales, como las fundiciones o las refinerías, deben someterse a una auditoría externa independiente en relación con sus prácticas de diligencia debida en la cadena de suministro, también con vistas a incluirlos en la lista de fundiciones y refinerías a escala mundial responsables. | In accordance with the OECD Due Diligence Guidance, upstream economic operators such as smelters and refiners should undergo an independent third-party audit of their supply chain due diligence practices, with a view to also being included in the list of global responsible smelters and refiners. | 1 |
Dicho material sólido comprende polímeros que se utilizan usualmente como soporte en ensayos médicos, bioquímicos o biológicos. | Said solid material comprises polymers that are usually used as support in medical, biochemical or biological assays. | 1 |
Por tanto, al incorporarvarios aditivos en los implantes farmacéuticos de la presenteinvención, la velocidad de desintegración del implante puedeaumentarse o disminuirse. | Thus, by incorporating various additives into the pharmaceutical implants of the present invention the rate of disintegration of the implant can be increased or decreased. | 1 |
¿Cuándo vas a empezar a crecer? | When are you going to start growing up? | 1 |
Me puedo hacer lo del mes. Vamos. | I can make my monthly pay. | 1 |
Se cultivaron esplenocitos 6-12 días después y se probaron en cuanto a producción de IFN-[gamma] y lisis de células objetivo. | Splenocytes were harvested 6-12 days later and tested for IFN-Y production and target cell lysis as described above. | 1 |
¡Ahora nos castiga por eso! | We're being punished for it now! | 1 |
Mi nombre es Niels Thormod y soy psicólogo. | Okay, my name is Niels Thormod, and I'm a psychologist. | 1 |
Oye, tal vez vaya a verte esta noche, ¿eh? | Hey, maybe I'll see you tonight, huh? | 1 |
Así que el mejor momento para ver Alpheratz en realidad, es cuando es directamente overhead. | So the best time to view Alpheratz in fact, is when it is directly overhead. | 1 |
De forma alternativa, se evacua y purga el reactor con oxígeno al menos cinco veces y se aumenta la temperatura de la disolución de catalizador hasta un valor objetivo de 45 DEG C bajo agitación constante a 1200 rpm. | The reactor is alternately evacuated and purged with oxygen at least five times and the temperature of the catalyst solution was raised to the target value of 45°C under constant stirring at 1200RPM. | 1 |
Yo lo llamaré ahora mismo. | I will call him right now. | 1 |
Un procedimiento según la reivindicación 1, enel que la etapa de aplicación de un fluido de liberación a travésdel troquel poroso se lleva a cabo en cualquier etapa durante elprocedimiento de troquelado o a lo largo de todo elprocedimiento. | A process as claimed in claim 1 in which the step of applying a release fluid through the porous die is carried out at any stage during the stamping process or throughout the whole process. | 1 |
No consigo nada a crédito de cualquier tienda más. | I can't get anything on credit from any shops anymore. | 1 |
Gané algunas medallas en la escuela. | Won a few medals, too, at school. | 1 |
La Figura 12 es un diagrama de flujo que describe un procedimiento de realización de operaciones en un terminal de recepción cuando una señal de detección de canal contiene información de identificación de paquete de transmisión. | Fig. 12 is a flowchart that describes a method of performing operations in a receiving terminal when a channel sensing signal contains transmission packet identification information according to an embodiment of the present invention. | 1 |
Descripción detallada de realizaciones preferidas de la invención 5 [0013] Con referencia a las figuras adjuntas, el deslizamiento longitudinal hacia delante de la cabina se acciona por medio de unas guías telescópicas aplicadas bajo el suelo de la cabina, que se fija a los elementos laterales del bastidor del vehículo. | With reference to the attached figures, the forward longitudinal sliding of the cabin is actuated by means of telescopic guides applied under the cabin's floor, being fixed to the side members of the vehicle's frame. | 1 |
Todos los solventes se eliminaron bajo presión reducida. | All the solvents were removed under reduced pressure. | 1 |
Además, la porción circular de nervio26rc de la porción de pared delantera 26F está dispuesta en unaposición rodeando la circunferencia exterior del saliente anularcircular exterior 24Ff en el que se monta el elemento de filtro 120en el lado delantero de la cubierta de caja de transmisión 24. | In addition, the rib circular portion 26rc of the front wall portion 26F is disposed at a position surrounding the outer circumference of the circular outer-annular projection 24Ff to which the filter element 120 on the front side of the transmission case cover 24 is fitted. | 1 |
ej., 200 veces supeso de agua, después de periodos prolongados de almacenamiento, p.ej., después de 3 meses de almacenamiento a temperatura ambiente (25°C) después de su fabricación. | 200 times their weight of water, after prolonged periods of storage, e.g., after 3 months of storage at room temperature (25°C) after their manufacturing. | 1 |
Los signos son En todas partes a ellos, Las mujeres están tomando el relevo. | The signs are everywhere to them, the women are taking over. | 1 |
Tus amigos han cerrado el club para hacerte unhomenaje. | Your friends got the whole club just for you. | 1 |
Además, en la situación actual la supresión de esta cláusula podría originar una escasez de trabajo. | An abolition of the opt-out in the present situation could result in scarcity of labour. | 1 |
La cubierta interna puede estar acoplada a la estructura valvular. | The internal cover may be coupled to the valvular structure. | 1 |
Cuando se hace funcionar la invención, el mango 732 se despliega y rota alrededor del eje del eje rotatorio de mango 73. | When the invention is operated, the handle 732 is unfolded and rotates around the axis of the handle rotary shaft 73. | 1 |
Después de que los ratones se sacrificaran, los ojos se retiraron inmediatamente y se colocaron en nitrógeno líquido para su almacenamiento. | After the mice were sacrificed, the eyes were immediately removed and placed in liquid nitrogen for storage. | 1 |
¡También lucharán hasta el final! | They will also fight to the end! | 1 |
En 1511, la mezquita fue renovada completamente por el Imperio Safávida. | In 1511, the mosque was extensively renovated by the Safavid Empire. | 1 |
No quiero volver a salir con ella. | We went out once, I didn't want to go out twice. | 1 |
El tubo de alimentación está provisto de dos luces longitudinales internas. | The feeding tube is provided with two internal longitudinal lumens. | 1 |
Considerando que el país, por su elevada población, su posición geográfica y la presencia de importantes recursos naturales en el subsuelo, desempeña un papel clave en esta región estratégica del Asia Central, | whereas, owing to its large population, its geographical position and the presence of significant quantities of natural resources under its soil, the country plays a key role in this strategic area of Central Asia, | 1 |
Tengo un dilema. | I had a right dilemma. | 1 |
La palabra "marcador" cuando se usa en el presente documento se refiere a un compuesto o composición detectable que se conjuga directa o indirectamente con el polipéptido. | The word "label" when used herein refers to a detectable compound or composition which is conjugated directly or indirectly to the polypeptide. | 1 |
La soldadura por láserconstituye el procedimiento más práctico para realizardicha unión, aunque plantea ciertos problemas debido a quesu empleo no es práctico para la fusión a través de todo elespesor del manguito exterior. | Laser welding is the most practical method for such bonding, but it poses problems because it is not practical to use it to fuse through the entire thickness of the outer sleeve. | 1 |
Los primer y segundo elementos 31, 33 están dimensionados de modo que encajen dentro de la perforación 11 y se puedan desplazar a lo largo de dicha perforación 11. | The first and second members 31, 33 are dimensioned so that they fit within bore 11 and can move along the bore 11. | 1 |
En estos experimentos se digirió 1 g de almidón de maíz nativo solo como una simulación de la digestión de control y se representa como (■). | In these experiments 1 g of native corn starch was digested alone as a simulation of Control digestion, and is represented as (▪). | 1 |
Los productos se extrajeron en acetato de etilo, y el disolvente se evaporó con una corriente de nitrógeno durante 54 horas para dar los productos deseados. | The products were extracted into ethyl acetate, and the solvent was evaporated under a stream of nitrogen for 54 hours to leave the desired products. | 1 |
Otras mejoras incluyenel uso de una superficie de material fibroso en bloque con un deniermenor y más uniforme. | Further refinements include the utilisation of a more uniform of lower denier fibre batt surface. | 1 |
Contra la vida de animales y objetos. | Against live animals and objects. | 1 |
En esta situación, la tarea técnica de la presente invención es obtener un dispositivo para la práctica de actividades deportivas capaz de superar sustancialmente los citados inconvenientes. | In this situation, the technical task of the present invention is to obtain a device for practising sports activities capable of substantially overcoming said drawbacks. | 1 |
¿Es lo que esperabas? | Is that who you were expecting? | 1 |
Su actuación influirá en que China adopte o no medidas específicas en respuesta a las exigencias de un cambio de política hacia sus propios habitantes. | Its action will determine whether China will manage to take specific measures in response to the calls for it to change its policy towards its own people. | 1 |
No seusan estabilizadores en ninguno de los ejemplos que funcionan. | No stabilizers are used in any of the working examples. | 1 |
ONU-Mujeres, a diferencia del UNFPA y el PNUD, se financia en parte mediante cuotas y debe presentar informes, entre otros, a la Quinta Comisión de la Asamblea General, como se establece en la resolución 65/259 sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y, en la resolución 64/289, en relación con el uso del presupuesto ordinario, y a la Junta Ejecutiva, en relación con las contribuciones voluntarias. | UN-Women, unlike UNFPA and UNDP, is partially funded from assessed contributions, which must be reported to, inter alia, the Fifth Committee of the General Assembly, as stipulated in resolution 65/259 on questions relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 and in resolution 64/289, with respect to the use of the regular budget, and to the Executive Board, with respect to voluntary contributions. | 1 |
Partiendo de esta óptica constructiva, hemos procurado, en el curso del largo, minucioso y polémico examen que se ha llevado a cabo en la Comisión de Transportes, contribuir a corregir algunas deformaciones y a colmar algunas insuficiencias que tenía, a fin de transformarlo en un eficiente escudo de defensa y un eficaz instrumento de desarrollo de las flotas comunitarias. | Mr Vazquez Fouz (S). — (ES) Mr President, I rather feared that, on returning after the holidays, with it not having been possible to debate this matter during the previous plenary session, the consequences would be as indeed they turned out. Complete devastation. | 1 |
En el estudio HPS, los perfiles de seguridad de la simvastatina y placebo fueron similares. | In the HPS study, the safety profiles of simvastatin and placebo were similar. | 1 |
El Oficial Ejecutivo Superior del MODCU tiene autoridad para prolongar la detención hasta dos meses. | The Senior Executive Officer at MODCU has the authority to maintain detention up to two months. | 1 |
Por lo tanto, en una forma de realización adicional, son proporcionados asimismo unos procedimientos que comprenden una cualquiera de la etapa o las etapas de producir un anticuerpo monocatenario, fragmento Fab, anticuerpo biespecífico, anticuerpo de fusión, anticuerpo marcado o un análogo de uno cualquiera de estos. | Thus, in a further embodiment, methods comprising any one of the step(s) of producing a single-chain antibody, Fab-fragment, bi-specific antibody, fusión antibody, labeled antibody or an analog of any one of those, are also provided. | 1 |
¿Qué asesino iría a una región tan aislada y usar lo que pille por ahí, como una piedra o un bloque de hormigón, para asesinar a alguien? | What assassin would come to a very isolated region and then rely on weapons of opportunity, like a slate rock or a concrete block, to carry out an assassination? | 1 |
La mezcla de reacción se dejó agitar durante ~ 15 minutos bajo nitrógeno. | The reaction mixture was allowed to stir for ∼ 15 minutes under nitrogen. | 1 |
Los interferones (IFN) representativos incluyen IFNa IFN(3, e IFN-gamma. | Representative interferons (IFN) include IFNa IFNB, and IFN-gamma. | 1 |
La bolsa 1 comprende dos hojaslaterales plásticas 10, 11 estables desde el punto de vista médico, con la misma forma y con sus bordes unidos entre sí para definiruna parte principal 12 en la que se introduce un líquido antes deadministrárselo a un paciente. | The bag 1 comprises two sheets of medically stable plastics material 10, 11, each of the same shape and with their edges bonded together so as to define a main portion 12 within which liquid is contained before its supply to a patient. | 1 |
Ya hemos dicho con qué rapidez percibía D'Artagnan una fisonomía; al primer vistazo comprobó que la mujer era joven y bella. | We have already observed with what rapidity d’Artagnan seized the expression of a countenance. | 1 |
No has dañado la foto, y puedo cambiar el cristal. | You didn't hurt the picture none, and I can get another glass. | 1 |
Ahora ya lo sabes. | So now you know. | 1 |
Conozco los sacrificios que han hecho para estar aquí. | I know the sacrifices you have made to be here. | 1 |
Opcionalmente, el material del nucleo comprende un metal, una aleacion metalica, un semiconductor elemental, un compuesto semiconductor no ceramico, o polvo ceramico, o cualquier combinación de los mismos. | Optionally, the core material comprises a metal, a metal alloy, an elemental semiconductor, a non-ceramic semiconducting compound, or ceramic powder, or any combination thereof. | 1 |
Los derivados de imidazol y triazol sonparticularmente interesantes como agentes fungicidas, yvarios compuestos de este tipo son muy utilizadosactualmente para este propósito. | Imidazole and triazole derivatives are of particular interest as fungicidal agents end several such compounds are now widely used for this purpose. | 1 |
Niño, devuélveme mi maletín. | Ooh! Little boy, let me have my case. | 1 |
No vi a Fiona como era realmente. | I didn't see Fiona for who she really was. | 1 |
Se observó una inmunorreactividad de 72%. | An immunoreactivity of 72% was seen. | 1 |
Vemos los engranes girando. | No, Dom, we can see when the wheels are turning, man. | 1 |
Tras disparar a la madre, que tenía ocho meses de embarazo, los terroristas se acercaron al vehículo y dispararon a la cabeza de cada una de las cuatro niñas, sólo para asegurarse de que estuvieran muertas. | After shooting the mother -- eight months pregnant with a baby boy -- the terrorists approached the vehicle and shot each of her four little girls in the head, just to ensure that they were dead. | 1 |
En una más realización en particular, la tercera ventana es una ventana temporal de 500 segundos. | In a more particular embodiment the third window is a 500 second time window. | 1 |
Un aspecto de la invención es un procedimiento de eliminación de iones potasio con una composición polimérica de unión a potasio. | One aspect is a method of removing potassium ions with a potassium-binding polymeric composition. | 1 |
En este ámbito, la Comisión no está aún satisfecha en lo referente al respeto de las administraciones de los Estados miembros de su obligación de exigir que las nuevas instalaciones industriales utilicen mejores tecnologías que no supongan costes excesivos (Directiva 84/360/CEE), La situación es peor en lo que respecta a las instalaciones existentes. | The Commission is not satisfied with the efforts by government departments in the Member States to discharge their obligation to insist that new industrial plant use the best available technologies not imposing excessive cost burdens (Directive 84/360/EEC). | 1 |
Se equivocaron, probablemente van a perderse. | They messed up. They probably didn't go to it. It has to be here, Leo. | 1 |
¿Por qué diablos debería ayudarte a ti y a tu chico cleptómano? | Why the fuck should I help you and klepto boy over here? | 1 |
Se dice que los fremen beben la sangre de sus muertos. | It's said that Fremen drink the blood of their dead. | 1 |
De este forma, ENISA podrá convertirse en un valor permanente para cada Estado miembro y para toda la Unión Europea». | In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’. | 1 |
La ruptura sino-soviética entre Moscú y Pekín en 1961 llevó a divisiones dentro de muchos partidos comunistas, pero hubo pocas simpatías pro-Pekín en el relativamente pequeño partido británico. | The international split between Moscow and Beijing in 1961 led to divisions within many Communist Parties but there was little pro-Beijing sympathy in the relatively small British Party. | 1 |
Los costes comunes de la misión militar de la UE se administrarán de conformidad con la Decisión 2008/975/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa (Athena) [2] (en lo sucesivo «Decisión Athena»). | The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (‘ATHENA’). | 1 |
El poema, de 720 versos, aún no tenía título cuando Shelley se lo envió a su amigo Thomas Love Peacock. | The poem was without a title when Shelley passed it along to his contemporary and friend, Thomas Love Peacock. | 1 |
Voy a patrullar alrededor. | I'm going to go patrol around. | 1 |
Tales polímerospueden prepararse de una manera conocida mediante la condensación dealcoholes polihidroxilados y ácidos policarboxílicos. | Such polymers may be prepared in a known manner by condensation of polyhydric alcohols and polycarboxylic acids. | 1 |
Un día Opa se distrajo mientras destripaba un cerdo. | One day Gunther wasn't paying attention while breaking down a pig. | 1 |
Aspergillus niger 28,5 Preparado utilizando la presente invención | Aspergillus niger 28.5 Prepared using present invention | 1 |
11. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos [P.91]. | 11. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [P.91]. | 1 |
La figura 59 es una vista en planta inferior del centro de la figura 53; y La figura 60 es una vista en alzado frontal del centro de la figura 53. | FIG. 59 is a bottom plan view of the hub of FIG. 53; and FIG. 60 is a front elevational view of the hub of FIG. 53. | 1 |
Tómate algo, te sentirás más alegre. | Have something to drink. You'll feel more lively. | 1 |
¿Por qué viniste aquí de nuevo? | What are you doing here? | 1 |
1. A fin de aumentar la información sobre recursos disponibles y formas de acceder a ellos, toda entidad que reciba financiación debe divulgar de manera amplia y transparente cuántos recursos están disponibles y cómo se puede acceder a ellos. | We recommend: 1. That, in order to increase the information about available resources and access to them, each entity that receives funding publish widely and transparently how much is available and how it can be accessed. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.