quickmt/quickmt-train.es-en · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Gerald Häfner , en nombre del Grupo Verts/ALE , sobre la libertad de pensamiento y los ataques recientes contra minorías religiosas en Egipto y en Malasia	Gerald Häfner, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia	1
El documento FR-A-0248173 muestra una compresa sanitaria para usonocturno, que tiene una parte más ancha que debe situarse en laespalda de la usuaria para recoger los fluidos mientras estátendida, teniendo también la compresa sanitaria un medio adhesivopara asegurarla.	Documen FR-A-0248173 shows a sanitary napkin for night use that has a wider portion that is to be positioned on the back of the user to collect fluids while lying down, the sanitary napkin also comprises adhesive means for securing the sanitary napkin.	1
Los contactos electricos 290a, 290b sirven para permitir la calibracion y la comunicacion de la información del ciclo de vida necesaria a la placa de circuito del dispositivo quirurgico 100 a traves de los enchufes electricos 190a, 190b que están conectados electricamente a la placa de circuito.	Electrical contacts 290a, 290b serve to allow for calibration and communication of necessary life-cycle information to circuit board of surgical device 100 vía electrical plugs 190a, 190b that are electrically connected to circuit board.	1
A este respecto, los pasos 103 pueden formarse de manera solidaria con el panel 101 mediante moldeo por colada por ejemplo.	In this respect, the passages 103 may be formed integrally with the panel 101 by casting in a mould for example.	1
¿Crees que es diferente en otra parte?	Do you think it's different anywhere else?	1
Ro y Ro se seleccionan independientemente entre hidrógeno, F, Cl, CHz3 y OCFz; y Ees0uS. El procedimiento de la reivindicación 16 o 17, en el que E es O.	and R9 are independently selected from the group consisting of hydrogen, F, Cl, CH3, and OCF3; and E is O or S. The compound of claim 19 wherein E is O.	1
Tampoco contribuye a mejorar la eficacia del proceso de perfeccionamiento de la legislación, ante todo de la legislación laboral, la ausencia de proyectos de ley e instrumentos normativos en materia de igualdad de género y de una legislación eficaz.	The process of enhancing the effectiveness of legislation, especially labour legislation, is not helped by the fact that neither draft legislative and regulatory texts nor the legislation in force are informed by the requisite gender expertise.	1
En Inglaterra y en el País de Gales, los counties están encargados de la policía y de la planificación, de las escuelas primarias y secundarias, así como de los servicios sociales.	In England and Wales, the counties take responsibility for the police, town and country planning, primary and secondary schools, and the social services.	1
- Voy a llevarte a algún lugar seguro.	- I'm gonna take you somewhere safe.	1
Los módulos pueden incluir elementos tales como balcones que queden situados en la pared exterior del edificio acabado.	The modules can include features such as balconies to lie on the outside wall of the finished building.	1
He debido dejar mi cartera, encima de mi mesa de trabajo.	It must be in my wallet on my desk...	1
Población inactiva: según la definición de la Encuesta de Población Activa (EPA), total de personas que nose clasifican como empleadas ni como desempleadas.	School: An entity represented either by a school head or a management body. The school management body is only considered if it is located at school level.	1
¿Podemos concentrarnos en pensar un plan?	- Can we concentrate on a plan? - I'm thinking.	1
Dentro del alcance de este texto, solamente un grupo fácilmente removible que no es un constituyente del producto final deseado particular de los compuestos de la presente invención se designa un "grupo protector", a menos que el contexto indique lo contrario.	Within the scope of this text, only a readily removable group that is not a constituent of the particular desired end product of the compounds of the present invention is designated a "protecting group", unless the context indicates otherwise.	1
Está bien, escuchen atentamente,	Yeah, it is. All right, listen closely,	1
Debes afeitarte... en el sentido de tus bigotes.	♪ ooh You want to shave, um, with the flow of your whiskers.	1
El mencionado informe es de carácter público.	The report is public in character.	1
De todos modos, si sólo conjuras un nuevo mundo... puedes crear lo que tú quieras.	Anyway, if you just conjure a whole new world you can create whatever you'd like.	1
Queremos que nos ayudes mañana por la tarde.	We want you to help us tomorrow afternoon.	1
Para tratar de solucionar los problemas relacionados con los períodos de espera prolongados se han promulgado nuevas disposiciones legales.	As solutions to the problems related to long waiting times, new provisions of law have been enacted.	1
La composición de la población reclusa de las cárceles locales evolucionó de 1995 a 2005 como sigue:	From 1995 to 2005, the composition of the jail population changed as follows:	1
La reducción de los recursos en la categoría de gastos de personal militar y de policía obedece a la aplicación de factores de demora en el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística en función de las tendencias del despliegue efectivo y a la exclusión de los créditos relativos al pago único suplementario a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas que se efectuó en el ejercicio económico 2011/12 con arreglo a lo dispuesto en la resolución 65/289 de la Asamblea General.	The reduction in resource requirements under the military and police personnel category of expenditures is attributable to the application of delayed deployment factors for contingent-owned equipment and self-sustainment based on the actual deployment trends and the exclusion of provisions made for one-time supplemental payment to troop- and formed police-contributing Governments in the 2011/12 financial period pursuant to General Assembly resolution 65/289.	1
Los nuevos ligandos de intercambio catiónico de desalación tiene una Qb10% mucho mayor para ambas proteínas comparado con el intercambiador catiónico de referencia SP Sepharose Fast Flow.	The new desalting cation-exchange ligands have a much higher Qb10% for both proteins compared to the reference cation-exchanger SP Sepharose Fast Flow.	1
¿Crees que todavía pueden tocar nuestro mundo?	Think they can still touch our world?	1
¿Nonecesitootrarazónqueesa?	Do I need any other reason?	1
Bueno, he recibido preguntas, comentarios, cierta crítica constructiva, pero ninguna queja.	Well, I've had questions, comments, some constructive criticism, but... no complaints.	1
3. Sin embargo, el Relator Especial, sin haber estudiado detenidamente el proceso judicial interno de Myanmar, formuló la acusación de que los juicios se celebraban sin ajustarse a las propias leyes de Myanmar.	3. However, the Special Rapporteur, without carefully studying the domestic judicial process of Myanmar, made the accusation that trials were conducted in a manner inconsistent with Myanmar 's own laws.	1
No puedo ni decirte lo contento que estoy de que hayas venido.	I can't tell you how pleased I am that you came over here.	1
106. Para garantizar la vida, el Reino de Camboya prohibe la fabricación, la utilización y el almacenamiento de las armas modernas de destrucción en masa (art. 54 de la Constitución).	106. To protect life, Cambodia has prohibited the manufacture, use and stockpiling of modern weapons of mass destruction (art. 54 of the Constitution).	1
Mi-24VU (Hind-E) — Versión india de entrenamiento del Mi-24V (Hind-E).	Mi-24VU (Hind-E) Indian training version of Mi-24V "Hind-E".	1
Hola, es tu chica.	Holla at your girl.	1
Exposición detallada de la invención La figura 1 representa un ejemplo de realización del dispositivo u objeto de la invención.	DETAILED EXPOSITION OF THE INVENTION Figure 1 represents an example of embodiment of the device o the object of the invention.	1
Mientras que esta mención para el año 2006 no ha sido oficialmente certificada en el sitio web del MAG-13, ha sido listada oficialmente en el Documento de Galardones del Cuerpo de Infantería de Marina MARADMIN 0250/09 Actualización de Galardones desde abril de 2009 (revisado el 23 de abril de 2009). (en inglés) Bibliografía Rottman, Gordon L. (2002).	While the MUC for 2006 has not been officially certified on MAG-13's website, it has been listed in an official Marine Corps Awards Document MARADMIN 0250/09 AWARDS UPDATE from April 2009 (Retrieved 23 April 2009).	1
Dios, no debería haber venido.	Gosh, I shouldn't have come here.	1
La Comisión terminó el examen de las peticiones de transferencias para el año de aplicación 1982 con su decisión del 7 de marzo con relación al pago de una transferencia de 31 160 673 ECU a Ghana para los productos de cacao.	Conversion loans (Article 56) total ling 9.18 million ECU were granted to the following undertakings:	1
Tan solo Yigal Allon, comandante del ejército israelí, tenía como costumbre enviar órdenes escritas a sus comandantes, incluida la advertencia de que las violaciones de las leyes de la guerra serían castigadas.	Only Yigal Allon, commander of the IDF, made it standard practice to issue written orders to commanders, including that violations of the laws of war would be punished.	1
Ya no me das miedo.	I'm not afraid of you anymore.	1
Los autos cerrados contendrán una lista de los documentos unidos a los mismos, con indicación de su número, así como una hoja de guarda que recoja el número de orden del asunto, las partes y la fecha de cierre del asunto.».	The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.	1
Antes de la expedición de los certificados, la organización receptora notificará a la organización cedente la fecha de expedición de los certificados y confirmará la fecha , el lugar y las medidas tomadas para cumplir cada una de las inspecciones, recomendaciones y condiciones de clase pendientes .	Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.	1
Se pide a los participantes que informen a la Reunión sobre las medidas adoptadas para combatir el tráfico de drogas, los problemas prácticos que obstaculizan la cooperación en los planos regional y subregional y las medidas adoptadas para superarlos.	Participants are requested to inform the Meeting of measures taken to counter drug trafficking and practical problems that impede cooperation at the regional and subregional levels, as well as measures to overcome such problems.	1
El ausentismo de los profesores en Uganda es del 27%, y un estudio del Banco Mundial dice que el 30% no están en las aulas	So Teacher Abseentism in Ug ranked at 27%, a World Bank study shows that 30% were actually not in class - Ahunna Eziakowa #Post2015Ug — Aine (@Ruthaine) July 20, 2015	1
Una defensina particularpuede también ser activa frente a diversos microbios y tipos decélulas, y generalmente su acción no se limita a célulasespecíficas.	A particular defensin can also be active against a variety of microbes and cell types and is generally not limited to action against specific cells.	1
Pero debo estar con vos.	But I belong with you.	1
Aunque en años recientes el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria han recibido una atención y recursos crecientes, también pueden considerarse enfermedades desatendidas.	Although in recent years HIV/AIDS, tuberculosis and malaria have attracted increasing attention and resources, they may also be regarded as neglected diseases.	1
en el término municipal de Svilengrad (Región de Haskovo):	in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):	1
Existen dos mecanismos de enganche, que son precisamente un engancheprincipal y un enganche de seguridad.	There are two latch mechanisms, namely a main latch and a safety latch.	1
Amigo, tenemos que llegar al partido.	Dude, we have to get to the game.	1
Sufrió trauma cerebral.	He suffered a head trauma.	1
El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea, y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo») fue firmado el27dejunio de2014 y entró en vigor el1dejulio de2016.	The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.	1
Incluso en una ocasión, yo mismo los observé.	I even on occasion, observed them myself.	1
¿Podrías hacerme un favor?	Becca, could you do me a favor?	1
Tu nuevo compañero.	Your new partner. Whoa, whoa, whoa... Dude, go for it.	1
No usaste la palabra clave.	YOU DIDN'T USE THE CODE WORD WE CAME UP WITH.	1
Las formas solidas que comprenden el Compuesto I proporcionadas aqm incluyen formas de un solo componente, incluyendo las formas cristalinas y polimorfos.	Solid forms comprising Compound I provided herein include single-component forms, including crystal forms and polymorphs.	1
* Presentación temprana de los proyectos de resolución/decisión: preferentemente para finales de la penúltima semana del período de sesiones;	Early submission of draft resolutions/ decisions: preferably by end of penultimate week of a session;	1
Soy Rani Chaudhary	I am Rani Chaudhary.	1
¿Podrías hacer una investigación de antecedentes?	Could I trouble you to do a quick background check?	1
Deja lo que estés haciendo y ven ya.	Drop whatever you're doing and get right down here.	1
Arrestaron al sospechoso, pero la policía no está revelando ninguna información.	They arrested the suspect, but the police aren't releasing any information.	1
¡Dios, la magia no funciona aquí!	Oh God, magic doesn't work here!	1
El informe con los resultades de la última auditoría se publicará en 1998.	A report on the outcome of the last audit will be published early in 1998.	1
Red electrónica de instituciones regionales para el fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas	On-line network of regional institutions for capacity-building in public administration and finance DESA	1
19, Un uso de una cualquiera de las reivindicaciones 15 a 18, donde la enfermedad es la enfermedad de Alzheimer, 20.	The pharmaceutical composition according to claim 1(iii), for the use of that claim, wherein the antibody binds:	1
De hecho, la técnica actual ofrece una serie de soluciones de sistemas de obturación para ser aplicados a la conservación de líquidos (véanse por ejemplo los documentos BE 1 010 729, US 3 300 102 o US 4 392 578) que todavía fallan en el intento de resolver completamente el problema.	In fact, the current art offers a number of solutions of sealing systems to be applied in liquid preservation (see for example BE 1 010 729, US 3 300 102 or US 4 392 578), yet they fail in the attempt of fully solving the problem.	1
Sí, pero pueden hablar en cualquier lugar y esta es la única habitación de la casa con TV.	Yeah, but you can talk anywhere, and this is the only room in the house with a TV.	1
Sólo termina tu comida.	Just finish your food.	1
¿Y cómo se convirtió en sirena?	And how did he become a mermaid?	1
Como se observa en la figura 4 el elemento de difracción 10 debe estar diseñado de manera que los lugares que corresponden a lugares de la escena 11 tienen una periodicidad de zonas de difracción 5 que la misma desviación de la luz incidente 9 se logra en un lugar dado de nuevo como se ve en la figura 3.	As seen in fig. 4. diffractive element 10 should be designed so that locations which correspond to locations of the scene 11 have such a periodicity of diffraction zones 5 that the same deflection of incident light 9 is achieved in a given place again as seen in fig. 3.	1
A 1000 g de la emulsión microfluidizada resultante se añadieron 2,5 g de KATHON CG-ICP y 25 g de una solución de dimetil lauril amina al 10% en peso (GENAMIN LA302-D) más 2,8% de ácido acético en agua desionizada.	To 1000 g of the resulting microfluidized emulsion was added 2.5 g of KATHON CG-ICP and 25 g of a solution of 10 wt-% dimethyl lauryl amine (GENAMIN LA302-D) plus 2.8% acetic acid in deionized water.	1
Oye, ¿qué tal si llamamos a la puerta unas horas antes?	Hey, um, how bout we knock off a few hours early?	1
Si no soy parte de esto, ¿qué hago aquí?	If I'm not a part of this,what am I doing?	1
Karbara J. J., American Oil Chemist's Society, paginas 1-14, 1 de enero de 1978, describe una revision de acidos grasos y derivados como agentes antimicrobianos.	Karbara J. J., American Oil Chemist's Society, pp. 1-14, 1 January 1978, discloses a review of fatty acids and derivatives as antimicrobial agents.	1
En esta última línea se encontraban Occident (disuelto en 1968), Ordre Nouveau (creado en 1969), movimientos estudiantiles del tipo de «Groupe Union Défense» (GUD), la FANE (organización neonazi dirigida por Marc Frederiksen), etc. (92).	To this latter current belongs the Occident (dissolved in 1968), the Ordre Nouveau (set up in 1969), student movements like the Groupe Union Défense (GUD), or the FANE, a neonazi organization led by Marc Frederiksen (92).	1
Otras oxidasas adecuadas son urato oxidasas, galactosa oxidasa, alcoholoxidasas, amina oxidasas, aminoácido oxidadas, amiloglucoxidasa ycolesterol oxidasa.	Other suitable oxidases are urate oxidases, galactose oxidase, alcohol oxidases, amine oxidases, amino acid oxidase, amyloglucosidase and cholesterol oxidase.	1
Voy a tener que irme durante un tiempo.	I'm going to have to go away for a while now.	1
Lanzó al gato de su novia desde un balcón en el piso 15.	He threw his girlfriend's cat off a balcony from the 15th floor.	1
Por ejemplo, un esquema de este tipo puede estar configurado para codificar el numero, las posiciones y los signos de los pulsos unitarios en la señal residual.	Such a scheme may be configured, for example, to encode the number, positions, and signs of unit pulses in the residual signal.	1
Si es así, la tupla debería hacer sido marcado, debería haber sido procesado a través del algoritmo de la figura 2.	If so, the tuple should have been marked, had it been processed through the algorithm of Figure 2.	1
Nadie escuchó nuestros gritos cuando éramos niños y nadie escuchará los tuyos ahora.	No one heard our screams when we were a child, and no one will hear yours now.	1
Si este es un terreno sagrado, debería haber guardias aquí.	Why? If this is sacred ground, there should be guards here.	1
Aunque los Solicitantes no desean estarligados a ninguna teoría, parece que ambos de estos efectos se puedenexplicar mediante la suposición de que alúmina extra-entramado, ya seaobtenida a partir del aluminio cambiado en la zeolita o de la alúminasoltada del entramado en la etapa de calcinación, bloqueará losmesoporos.	Although applicant does not wish to be bound by any theory, it seem that both these effects can be explained by the assumption that extra-framework alumina, whether derived from aluminium exchanged into the zeolite or from alumina loosened from the framework by the calcination step, will block the mesopores.	1
Es posible que la porción o fragmento individual por sí solo no pueda unirse al antígeno, pero cuando las dos porciones o fragmentos individuales se asocian, forman o recrean la estructura de unión al antígeno de la inmunoglobulina original o el receptor de células T y, por lo tanto, son capaces de unirse al mismo antígeno, preferiblemente con la misma afinidad.	The individual portion or fragment alone may not be able to bind the antigen but when the two individual portions or fragments associate they together form or recreate the antigen binding structure of the original immunoglobulin or T cell receptor and, thus, are able to bind the same antigen, preferably with the same affinity.	1
Se cumplirán los requisitos mínimos relativos a la conformidad de los procedimientos de control de la producción que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento.»	The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’	1
Bien, si eso fue una prueba, quizás la hayas suspendido.	Well, if it was a test, then I think you may be failing it.	1
Propondré que os asciendan a señores de la guerra.	I'll suggest promotion for both of you for warlords for big cities.	1
De acuerdo con algunas realizaciones, se proporcionan métodos de uso de las composiciones curables para sellar entre sí dos o más sustratos.	In accordance with some embodiments, methods of using the curable compositions to seal together two or more substrates are provided.	1
La otra virola de rosca puede ser enroscada sobre el vástago de rosca, de manera de realizar el ajuste interrumpiendo el enrosque en acto en el punto requerido y sin tener que usar los separadores antes mencionados.	The other ring nut may be screwed onto the threaded shank, so as to make the adjustment by interrupting the screwing on action at the required point and without having to use the above-mentioned separators.	1
En este sitio no hay ninguna puta seguridad.	There's no fucking safety in this place. Hmm? These two are fairly representative of the collection.	1
Es como la exposición de Chile bajo Pinochet .	It's like exposing Chile under Pinochet.	1
En la presente invención, adiciones de un óxido metálicodel grupo 4A compuesto por hafnio, circonio y titanio a losóxidos lantánidos mejora enormemente su resistencia a lacorrosión por agua.	In the present invention, additions of a group 4A metal oxide comprising hafnium, zirconium and titanium to lanthanide oxides greatly improves their resistance to water corrosion.	1
Manifiesta su total apoyo a la lucha del pueblo libio en pro de la libertad, las reformas democráticas, económicas y sociales y el final del régimen autoritario; pide a la UE que contribuya a aliviar a la población y que cubra sus necesidades humanitarias básicas, incluida la asistencia sanitaria;	Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to help relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;	1
En breve encargaremos un estudio para poder presentar nuestros resultados antes de que termine 2006.	The study will be commissioned shortly so that we should be ready to put forward our findings before the end of 2006.	1
Cuando R consiste en un grupo fenilo, el grupo fenilo es preferiblemente un grupo que tiene la siguiente fórmula: en la que uno de los R2-R6 es el grupo indicador o analito, y el resto de los grupos R2-R6 se selecciona independientemente entre hidrógeno, y un sustituyente tal como se ha definido antes, preferiblemente un grupo D, F, metilo, metoxi, hidroxi o amino.	When R comprises a phenyl group, the phenyl group is preferably a group having the following formula: wherein one of R2-R6 comprises the reporter group or analyte, and the remaining R2-R6 groups are independently selected from a hydrogen, and a substituent as defined above, preferably a D, F, methyl, methoxy, hydroxy or amino group.	1
Temo que mi intromisión haya alejado a tu padre.	I'm afraid my meddling drove your father away.	1
Mi esposa dice que es la única manera de que...	My wife says that's the only way to... Mm.	1
Granny cuenta sobre una temporada en la década de 1950 en la que era el tercer técnico asistente de los Titanes de Nueva Jersey, un equipo de las Grandes Ligas de Béisbol ahora inexistente.	Granny tells of the 1957 Major League Baseball season, when he was the third base coach for a now-defunct team, the New Jersey Titans.	1
It did. What was that?	Tom Cruise is a Brabus fan.	1
Traerá una cadena de amor, amor, amor	♪ Will bring a chain of love, love, love ♪	1
Todas las etapas decromatografía se llevaron a cabo a una velocidad de flujo lineal de100 cm/h.	All chromatography steps were performed at a linear flow rate of 100 cm/h.	1
Un camino lejano.	A road far away.	1

Gerald Häfner , en nombre del Grupo Verts/ALE , sobre la libertad de pensamiento y los ataques recientes contra minorías religiosas en Egipto y en Malasia

Gerald Häfner, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia

1

El documento FR-A-0248173 muestra una compresa sanitaria para usonocturno, que tiene una parte más ancha que debe situarse en laespalda de la usuaria para recoger los fluidos mientras estátendida, teniendo también la compresa sanitaria un medio adhesivopara asegurarla.

Documen FR-A-0248173 shows a sanitary napkin for night use that has a wider portion that is to be positioned on the back of the user to collect fluids while lying down, the sanitary napkin also comprises adhesive means for securing the sanitary napkin.

1

Los contactos electricos 290a, 290b sirven para permitir la calibracion y la comunicacion de la información del ciclo de vida necesaria a la placa de circuito del dispositivo quirurgico 100 a traves de los enchufes electricos 190a, 190b que están conectados electricamente a la placa de circuito.

Electrical contacts 290a, 290b serve to allow for calibration and communication of necessary life-cycle information to circuit board of surgical device 100 vía electrical plugs 190a, 190b that are electrically connected to circuit board.

1

A este respecto, los pasos 103 pueden formarse de manera solidaria con el panel 101 mediante moldeo por colada por ejemplo.

In this respect, the passages 103 may be formed integrally with the panel 101 by casting in a mould for example.

1

¿Crees que es diferente en otra parte?

Do you think it's different anywhere else?

1

Ro y Ro se seleccionan independientemente entre hidrógeno, F, Cl, CHz3 y OCFz; y Ees0uS. El procedimiento de la reivindicación 16 o 17, en el que E es O.

and R9 are independently selected from the group consisting of hydrogen, F, Cl, CH3, and OCF3; and E is O or S. The compound of claim 19 wherein E is O.

1

Tampoco contribuye a mejorar la eficacia del proceso de perfeccionamiento de la legislación, ante todo de la legislación laboral, la ausencia de proyectos de ley e instrumentos normativos en materia de igualdad de género y de una legislación eficaz.

The process of enhancing the effectiveness of legislation, especially labour legislation, is not helped by the fact that neither draft legislative and regulatory texts nor the legislation in force are informed by the requisite gender expertise.

1

En Inglaterra y en el País de Gales, los counties están encargados de la policía y de la planificación, de las escuelas primarias y secundarias, así como de los servicios sociales.

In England and Wales, the counties take responsibility for the police, town and country planning, primary and secondary schools, and the social services.

1

- Voy a llevarte a algún lugar seguro.

- I'm gonna take you somewhere safe.

1

Los módulos pueden incluir elementos tales como balcones que queden situados en la pared exterior del edificio acabado.

The modules can include features such as balconies to lie on the outside wall of the finished building.

1

He debido dejar mi cartera, encima de mi mesa de trabajo.

It must be in my wallet on my desk...

1

Población inactiva: según la definición de la Encuesta de Población Activa (EPA), total de personas que nose clasifican como empleadas ni como desempleadas.

School: An entity represented either by a school head or a management body. The school management body is only considered if it is located at school level.

1

¿Podemos concentrarnos en pensar un plan?

- Can we concentrate on a plan? - I'm thinking.

1

Dentro del alcance de este texto, solamente un grupo fácilmente removible que no es un constituyente del producto final deseado particular de los compuestos de la presente invención se designa un "grupo protector", a menos que el contexto indique lo contrario.

Within the scope of this text, only a readily removable group that is not a constituent of the particular desired end product of the compounds of the present invention is designated a "protecting group", unless the context indicates otherwise.

1

Está bien, escuchen atentamente,

Yeah, it is. All right, listen closely,

1

Debes afeitarte... en el sentido de tus bigotes.

♪ ooh You want to shave, um, with the flow of your whiskers.

1

El mencionado informe es de carácter público.

The report is public in character.

1

De todos modos, si sólo conjuras un nuevo mundo... puedes crear lo que tú quieras.

Anyway, if you just conjure a whole new world you can create whatever you'd like.

1

Queremos que nos ayudes mañana por la tarde.

We want you to help us tomorrow afternoon.

1

Para tratar de solucionar los problemas relacionados con los períodos de espera prolongados se han promulgado nuevas disposiciones legales.

As solutions to the problems related to long waiting times, new provisions of law have been enacted.

1

La composición de la población reclusa de las cárceles locales evolucionó de 1995 a 2005 como sigue:

From 1995 to 2005, the composition of the jail population changed as follows:

1

La reducción de los recursos en la categoría de gastos de personal militar y de policía obedece a la aplicación de factores de demora en el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística en función de las tendencias del despliegue efectivo y a la exclusión de los créditos relativos al pago único suplementario a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas que se efectuó en el ejercicio económico 2011/12 con arreglo a lo dispuesto en la resolución 65/289 de la Asamblea General.

The reduction in resource requirements under the military and police personnel category of expenditures is attributable to the application of delayed deployment factors for contingent-owned equipment and self-sustainment based on the actual deployment trends and the exclusion of provisions made for one-time supplemental payment to troop- and formed police-contributing Governments in the 2011/12 financial period pursuant to General Assembly resolution 65/289.

1

Los nuevos ligandos de intercambio catiónico de desalación tiene una Qb10% mucho mayor para ambas proteínas comparado con el intercambiador catiónico de referencia SP Sepharose Fast Flow.

The new desalting cation-exchange ligands have a much higher Qb10% for both proteins compared to the reference cation-exchanger SP Sepharose Fast Flow.

1

¿Crees que todavía pueden tocar nuestro mundo?

Think they can still touch our world?

1

¿Nonecesitootrarazónqueesa?

Do I need any other reason?

1

Bueno, he recibido preguntas, comentarios, cierta crítica constructiva, pero ninguna queja.

Well, I've had questions, comments, some constructive criticism, but... no complaints.

1

3. Sin embargo, el Relator Especial, sin haber estudiado detenidamente el proceso judicial interno de Myanmar, formuló la acusación de que los juicios se celebraban sin ajustarse a las propias leyes de Myanmar.

3. However, the Special Rapporteur, without carefully studying the domestic judicial process of Myanmar, made the accusation that trials were conducted in a manner inconsistent with Myanmar 's own laws.

1

No puedo ni decirte lo contento que estoy de que hayas venido.

I can't tell you how pleased I am that you came over here.

1

106. Para garantizar la vida, el Reino de Camboya prohibe la fabricación, la utilización y el almacenamiento de las armas modernas de destrucción en masa (art. 54 de la Constitución).

106. To protect life, Cambodia has prohibited the manufacture, use and stockpiling of modern weapons of mass destruction (art. 54 of the Constitution).

1

Mi-24VU (Hind-E) — Versión india de entrenamiento del Mi-24V (Hind-E).

Mi-24VU (Hind-E) Indian training version of Mi-24V "Hind-E".

1

Hola, es tu chica.

Holla at your girl.

1

Exposición detallada de la invención La figura 1 representa un ejemplo de realización del dispositivo u objeto de la invención.

DETAILED EXPOSITION OF THE INVENTION Figure 1 represents an example of embodiment of the device o the object of the invention.

1

Mientras que esta mención para el año 2006 no ha sido oficialmente certificada en el sitio web del MAG-13, ha sido listada oficialmente en el Documento de Galardones del Cuerpo de Infantería de Marina MARADMIN 0250/09 Actualización de Galardones desde abril de 2009 (revisado el 23 de abril de 2009). (en inglés) Bibliografía Rottman, Gordon L. (2002).

While the MUC for 2006 has not been officially certified on MAG-13's website, it has been listed in an official Marine Corps Awards Document MARADMIN 0250/09 AWARDS UPDATE from April 2009 (Retrieved 23 April 2009).

1

Dios, no debería haber venido.

Gosh, I shouldn't have come here.

1

La Comisión terminó el examen de las peticiones de transferencias para el año de aplicación 1982 con su decisión del 7 de marzo con relación al pago de una transferencia de 31 160 673 ECU a Ghana para los productos de cacao.

Conversion loans (Article 56) total ling 9.18 million ECU were granted to the following undertakings:

1

Tan solo Yigal Allon, comandante del ejército israelí, tenía como costumbre enviar órdenes escritas a sus comandantes, incluida la advertencia de que las violaciones de las leyes de la guerra serían castigadas.

Only Yigal Allon, commander of the IDF, made it standard practice to issue written orders to commanders, including that violations of the laws of war would be punished.

1

Ya no me das miedo.

I'm not afraid of you anymore.

1

Los autos cerrados contendrán una lista de los documentos unidos a los mismos, con indicación de su número, así como una hoja de guarda que recoja el número de orden del asunto, las partes y la fecha de cierre del asunto.».

The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.

1

Antes de la expedición de los certificados, la organización receptora notificará a la organización cedente la fecha de expedición de los certificados y confirmará la fecha , el lugar y las medidas tomadas para cumplir cada una de las inspecciones, recomendaciones y condiciones de clase pendientes .

Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.

1

Se pide a los participantes que informen a la Reunión sobre las medidas adoptadas para combatir el tráfico de drogas, los problemas prácticos que obstaculizan la cooperación en los planos regional y subregional y las medidas adoptadas para superarlos.

Participants are requested to inform the Meeting of measures taken to counter drug trafficking and practical problems that impede cooperation at the regional and subregional levels, as well as measures to overcome such problems.

1

El ausentismo de los profesores en Uganda es del 27%, y un estudio del Banco Mundial dice que el 30% no están en las aulas

So Teacher Abseentism in Ug ranked at 27%, a World Bank study shows that 30% were actually not in class - Ahunna Eziakowa #Post2015Ug — Aine (@Ruthaine) July 20, 2015

1

Una defensina particularpuede también ser activa frente a diversos microbios y tipos decélulas, y generalmente su acción no se limita a célulasespecíficas.

A particular defensin can also be active against a variety of microbes and cell types and is generally not limited to action against specific cells.

1

Pero debo estar con vos.

But I belong with you.

1

Aunque en años recientes el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria han recibido una atención y recursos crecientes, también pueden considerarse enfermedades desatendidas.

Although in recent years HIV/AIDS, tuberculosis and malaria have attracted increasing attention and resources, they may also be regarded as neglected diseases.

1

en el término municipal de Svilengrad (Región de Haskovo):

in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):

1

Existen dos mecanismos de enganche, que son precisamente un engancheprincipal y un enganche de seguridad.

There are two latch mechanisms, namely a main latch and a safety latch.

1

Amigo, tenemos que llegar al partido.

Dude, we have to get to the game.

1

Sufrió trauma cerebral.

He suffered a head trauma.

1

El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea, y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo») fue firmado el27dejunio de2014 y entró en vigor el1dejulio de2016.

The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.

1

Incluso en una ocasión, yo mismo los observé.

I even on occasion, observed them myself.

1

¿Podrías hacerme un favor?

Becca, could you do me a favor?

1

Tu nuevo compañero.

Your new partner. Whoa, whoa, whoa... Dude, go for it.

1

No usaste la palabra clave.

YOU DIDN'T USE THE CODE WORD WE CAME UP WITH.

1

Las formas solidas que comprenden el Compuesto I proporcionadas aqm incluyen formas de un solo componente, incluyendo las formas cristalinas y polimorfos.

Solid forms comprising Compound I provided herein include single-component forms, including crystal forms and polymorphs.

1

* Presentación temprana de los proyectos de resolución/decisión: preferentemente para finales de la penúltima semana del período de sesiones;

Early submission of draft resolutions/ decisions: preferably by end of penultimate week of a session;

1

Soy Rani Chaudhary

I am Rani Chaudhary.

1

¿Podrías hacer una investigación de antecedentes?

Could I trouble you to do a quick background check?

1

Deja lo que estés haciendo y ven ya.

Drop whatever you're doing and get right down here.

1

Arrestaron al sospechoso, pero la policía no está revelando ninguna información.

They arrested the suspect, but the police aren't releasing any information.

1

¡Dios, la magia no funciona aquí!

Oh God, magic doesn't work here!

1

El informe con los resultades de la última auditoría se publicará en 1998.

A report on the outcome of the last audit will be published early in 1998.

1

Red electrónica de instituciones regionales para el fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas

On-line network of regional institutions for capacity-building in public administration and finance DESA

1

19, Un uso de una cualquiera de las reivindicaciones 15 a 18, donde la enfermedad es la enfermedad de Alzheimer, 20.

The pharmaceutical composition according to claim 1(iii), for the use of that claim, wherein the antibody binds:

1

De hecho, la técnica actual ofrece una serie de soluciones de sistemas de obturación para ser aplicados a la conservación de líquidos (véanse por ejemplo los documentos BE 1 010 729, US 3 300 102 o US 4 392 578) que todavía fallan en el intento de resolver completamente el problema.

In fact, the current art offers a number of solutions of sealing systems to be applied in liquid preservation (see for example BE 1 010 729, US 3 300 102 or US 4 392 578), yet they fail in the attempt of fully solving the problem.

1

Sí, pero pueden hablar en cualquier lugar y esta es la única habitación de la casa con TV.

Yeah, but you can talk anywhere, and this is the only room in the house with a TV.

1

Sólo termina tu comida.

Just finish your food.

1

¿Y cómo se convirtió en sirena?

And how did he become a mermaid?

1

Como se observa en la figura 4 el elemento de difracción 10 debe estar diseñado de manera que los lugares que corresponden a lugares de la escena 11 tienen una periodicidad de zonas de difracción 5 que la misma desviación de la luz incidente 9 se logra en un lugar dado de nuevo como se ve en la figura 3.

As seen in fig. 4. diffractive element 10 should be designed so that locations which correspond to locations of the scene 11 have such a periodicity of diffraction zones 5 that the same deflection of incident light 9 is achieved in a given place again as seen in fig. 3.

1

A 1000 g de la emulsión microfluidizada resultante se añadieron 2,5 g de KATHON CG-ICP y 25 g de una solución de dimetil lauril amina al 10% en peso (GENAMIN LA302-D) más 2,8% de ácido acético en agua desionizada.

To 1000 g of the resulting microfluidized emulsion was added 2.5 g of KATHON CG-ICP and 25 g of a solution of 10 wt-% dimethyl lauryl amine (GENAMIN LA302-D) plus 2.8% acetic acid in deionized water.

1

Oye, ¿qué tal si llamamos a la puerta unas horas antes?

Hey, um, how bout we knock off a few hours early?

1

Si no soy parte de esto, ¿qué hago aquí?

If I'm not a part of this,what am I doing?

1

Karbara J. J., American Oil Chemist's Society, paginas 1-14, 1 de enero de 1978, describe una revision de acidos grasos y derivados como agentes antimicrobianos.

Karbara J. J., American Oil Chemist's Society, pp. 1-14, 1 January 1978, discloses a review of fatty acids and derivatives as antimicrobial agents.

1

En esta última línea se encontraban Occident (disuelto en 1968), Ordre Nouveau (creado en 1969), movimientos estudiantiles del tipo de «Groupe Union Défense» (GUD), la FANE (organización neonazi dirigida por Marc Frederiksen), etc. (92).

To this latter current belongs the Occident (dissolved in 1968), the Ordre Nouveau (set up in 1969), student movements like the Groupe Union Défense (GUD), or the FANE, a neonazi organization led by Marc Frederiksen (92).

1

Otras oxidasas adecuadas son urato oxidasas, galactosa oxidasa, alcoholoxidasas, amina oxidasas, aminoácido oxidadas, amiloglucoxidasa ycolesterol oxidasa.

Other suitable oxidases are urate oxidases, galactose oxidase, alcohol oxidases, amine oxidases, amino acid oxidase, amyloglucosidase and cholesterol oxidase.

1

Voy a tener que irme durante un tiempo.

I'm going to have to go away for a while now.

1

Lanzó al gato de su novia desde un balcón en el piso 15.

He threw his girlfriend's cat off a balcony from the 15th floor.

1

Por ejemplo, un esquema de este tipo puede estar configurado para codificar el numero, las posiciones y los signos de los pulsos unitarios en la señal residual.

Such a scheme may be configured, for example, to encode the number, positions, and signs of unit pulses in the residual signal.

1

Si es así, la tupla debería hacer sido marcado, debería haber sido procesado a través del algoritmo de la figura 2.

If so, the tuple should have been marked, had it been processed through the algorithm of Figure 2.

1

Nadie escuchó nuestros gritos cuando éramos niños y nadie escuchará los tuyos ahora.

No one heard our screams when we were a child, and no one will hear yours now.

1

Si este es un terreno sagrado, debería haber guardias aquí.

Why? If this is sacred ground, there should be guards here.

1

Aunque los Solicitantes no desean estarligados a ninguna teoría, parece que ambos de estos efectos se puedenexplicar mediante la suposición de que alúmina extra-entramado, ya seaobtenida a partir del aluminio cambiado en la zeolita o de la alúminasoltada del entramado en la etapa de calcinación, bloqueará losmesoporos.

Although applicant does not wish to be bound by any theory, it seem that both these effects can be explained by the assumption that extra-framework alumina, whether derived from aluminium exchanged into the zeolite or from alumina loosened from the framework by the calcination step, will block the mesopores.

1

Es posible que la porción o fragmento individual por sí solo no pueda unirse al antígeno, pero cuando las dos porciones o fragmentos individuales se asocian, forman o recrean la estructura de unión al antígeno de la inmunoglobulina original o el receptor de células T y, por lo tanto, son capaces de unirse al mismo antígeno, preferiblemente con la misma afinidad.

The individual portion or fragment alone may not be able to bind the antigen but when the two individual portions or fragments associate they together form or recreate the antigen binding structure of the original immunoglobulin or T cell receptor and, thus, are able to bind the same antigen, preferably with the same affinity.

1

Se cumplirán los requisitos mínimos relativos a la conformidad de los procedimientos de control de la producción que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento.»

The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’

1

Bien, si eso fue una prueba, quizás la hayas suspendido.

Well, if it was a test, then I think you may be failing it.

1

Propondré que os asciendan a señores de la guerra.

I'll suggest promotion for both of you for warlords for big cities.

1

De acuerdo con algunas realizaciones, se proporcionan métodos de uso de las composiciones curables para sellar entre sí dos o más sustratos.

In accordance with some embodiments, methods of using the curable compositions to seal together two or more substrates are provided.

1

La otra virola de rosca puede ser enroscada sobre el vástago de rosca, de manera de realizar el ajuste interrumpiendo el enrosque en acto en el punto requerido y sin tener que usar los separadores antes mencionados.

The other ring nut may be screwed onto the threaded shank, so as to make the adjustment by interrupting the screwing on action at the required point and without having to use the above-mentioned separators.

1

En este sitio no hay ninguna puta seguridad.

There's no fucking safety in this place. Hmm? These two are fairly representative of the collection.

1

Es como la exposición de Chile bajo Pinochet .

It's like exposing Chile under Pinochet.

1

En la presente invención, adiciones de un óxido metálicodel grupo 4A compuesto por hafnio, circonio y titanio a losóxidos lantánidos mejora enormemente su resistencia a lacorrosión por agua.

In the present invention, additions of a group 4A metal oxide comprising hafnium, zirconium and titanium to lanthanide oxides greatly improves their resistance to water corrosion.

1

Manifiesta su total apoyo a la lucha del pueblo libio en pro de la libertad, las reformas democráticas, económicas y sociales y el final del régimen autoritario; pide a la UE que contribuya a aliviar a la población y que cubra sus necesidades humanitarias básicas, incluida la asistencia sanitaria;

Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to help relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;

1

En breve encargaremos un estudio para poder presentar nuestros resultados antes de que termine 2006.

The study will be commissioned shortly so that we should be ready to put forward our findings before the end of 2006.

1

Cuando R consiste en un grupo fenilo, el grupo fenilo es preferiblemente un grupo que tiene la siguiente fórmula: en la que uno de los R2-R6 es el grupo indicador o analito, y el resto de los grupos R2-R6 se selecciona independientemente entre hidrógeno, y un sustituyente tal como se ha definido antes, preferiblemente un grupo D, F, metilo, metoxi, hidroxi o amino.

When R comprises a phenyl group, the phenyl group is preferably a group having the following formula: wherein one of R2-R6 comprises the reporter group or analyte, and the remaining R2-R6 groups are independently selected from a hydrogen, and a substituent as defined above, preferably a D, F, methyl, methoxy, hydroxy or amino group.

1

Temo que mi intromisión haya alejado a tu padre.

I'm afraid my meddling drove your father away.

1

Mi esposa dice que es la única manera de que...

My wife says that's the only way to... Mm.

1

Granny cuenta sobre una temporada en la década de 1950 en la que era el tercer técnico asistente de los Titanes de Nueva Jersey, un equipo de las Grandes Ligas de Béisbol ahora inexistente.

Granny tells of the 1957 Major League Baseball season, when he was the third base coach for a now-defunct team, the New Jersey Titans.

1

It did. What was that?

Tom Cruise is a Brabus fan.

1

*Traerá una cadena de amor, amor, amor*

♪ Will bring a chain of love, love, love ♪

1

Todas las etapas decromatografía se llevaron a cabo a una velocidad de flujo lineal de100 cm/h.

All chromatography steps were performed at a linear flow rate of 100 cm/h.

1

Un camino lejano.

A road far away.

1