es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Por ejemplo, en ciertas realizaciones, se puedeconformar el borde de corte del instrumento similar a lo mostradoen la Figura 4A o como en la Figura 4B. | For example, in certain cases, the cutting edge of the instrument can be shaped similar to that shown in Figure 4A, or as in Figure 4B. | 1 |
La mezcla de reacción setrata con piridina seca (10 ml) y se continúa agitando durante 15minutos. | The reaction mixture is treated with dry pyridine (10 mL) and stirring continued for 15 minutes. | 1 |
Los niños te hicieron el desayuno. | The kids made you breakfast. | 1 |
Seguro que no hacen nada que nosotros no hiciéramos. | I'm sure they're not doing anything we didn't do. | 1 |
Recuerda, George, cuando escuches... | - Remember, George, when you hear the... | 1 |
Los fragmentos del polipéptido gOBG3 adicionalmente descritos son aquellos que forman homotrímeros que incrementan la absorción de glucosa en los glóbulos rojos. | Further disclosed gOBG3 polypeptide fragments are those that form homotrimers that increase glucose uptake in red blood cells. | 1 |
Antecedentes de la invención Se conoce, en particular en el sector de la impresión flexográfica, que existe el problema de reemplazar las troqueladoras giratorias cuando existe una variación en cuanto a la forma y el tamaño de las etiquetas y/o de cualquier imagen impresa que ha de ser troquelada. | Background of the invention It is known, in particular in the sector of flexographic printing, that there exists the problem of replacing the rotary die cutters when there is variation in shape and size of labels and or of any printed image to be die-cut. | 1 |
Llevaba una epi-pluma para el polen. (jeringilla con epinefrina para alergias). | Carried an epi-pen for bee pollen... | 1 |
Los lfquidos salen del dispositivo '685, por los orificios de salida, porque no se revela ningún medio para contener el producto. | Liquids would leak from the '685 device, out the exit orifices because no means of containing the product is disclosed. | 1 |
- Estoy empezando a entender cómo se sienten. | I'm beginning to understand how they feel. | 1 |
La escisión primaria parecía suceder en la región del telopéptido, ya que los monómeros alfa liberados desde los componentes beta y gamma eran ligeramente más pequeños. | The primary cleavage seemed to occur in the telopeptide region since the alpha monomers released from the beta and gamma components were slightly smaller. | 1 |
En un modo el aparato incluye un dispositivo de desgasificado,interconectado en serie antes del intercambiador de calor, paradesgasificar el líquido acuoso antes del refrigeración de este. | In one form, the apparatus includes degassing apparatus, serially interconnected upstream of the heat exchanger, for degassing the aqueous liquid prior to cooling thereof. | 1 |
asistencia a la Comisión en la actualización, desarrollo y comprobación de la aplicación de la legislación comunitaria en los ámbitos de la protección marítima y la lucha contra la contaminación; | assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response; | 1 |
Treinta y dos ratas Lewishembras se reparten en cuatro grupos de ocho ratas cada uno, y elprimer día se les administra salino, citicolina (500 ó 1000 mg/kg), o dexametasona (0, 0375 mg/kg) respectivamente. | Thirty-two female Lewis rats are divided into four groups of eight each and on day one administered saline, citicoline (500 or 1000 mg/kg, i.p.), or dexamethasone (0.0375 mg/kg), respectively. | 1 |
La fusiónincompleta resulta perjudicial para la uniformidad delproducto, mientras que la vaporización y la descomposicióndisminuyen la eficacia del proceso. | Incomplete melting is a detriment to the product uniformity, whereas vaporization and decomposition decreases process efficiency. | 1 |
Sedan no menos de cuatro estructuras posibles. | No fewer than four possible structures are given. | 1 |
EI sobrenadante se descarto y el sedimento se fij6 en solucićn de p-formaldehido al 1 % (p/v) y después se lavo dos veces con DPBS por centrifugacićn. | The supernatant was discarded and the pellet fixed in 1% (w/v) p-formaldehyde solution and then washed twice with DPBS by centrifugation. | 1 |
En él se destacan las graves carencias en infraestructura, personal capacitado y seguridad de las cárceles, que han favorecido un elevado número de fugas, así como la sobrepoblación y pésimas condiciones de vida de los reclusos, que en más del 60% son presos sin condena. | The report highlighted serious deficiencies in infrastructure, trained personnel and prison security, which have led to a large number of escapes, as well as overcrowding and deplorable living conditions for inmates, more than 60 per cent of whom are still awaiting sentencing. | 1 |
Muchas instalaciones de almacenamiento están vinculadas a la producción, lo que ha planteado dificultades de interpretación para numerosos fabricantes y para las autoridades competentes. | Since storage installations are often attached to production plants, difficulties in interpretation have arisen for many manufacturers and for the competent authorities. | 1 |
9 se corresponde con la FIG. 8, pero muestra como se construyen multiples capas una encima de la otra para crear una matriz de impresión. | FIG. 9 corresponds with FIG. 8 but shows how multiple layers are built on top of each other for creating a print master. | 1 |
1) es necesario que el secreto profesional de los miembros de los órganos sociales de los institutos de crédito y sociedades financieras, así como el de los funcionarios de la administración fiscal pueda ser levantado cuando la autoridad judicial encargada del asunto considere que la información buscada presenta interés para descubrir la verdad; | 1) the professional secrecy of the members of company bodies of credit institutions and finance companies and also that of tax administration officials must be set aside when it has been deemed by the judicial authority directing the proceedings that the information in question is of interest with a view to ascertaining the truth; | 1 |
El debut oportuno del Boletín Panamericano de Sanidad-el primer precursor de la Revista-en mayo de 1922 ofreció un foro regional para el intercambio de conceptos científicos e ideas emergentes. | The timely debut in May 1922 of the Boletín Panamericano de Sanidad-the Journal's precursor-offered a regional forum for the exchange of emerging scientific ideas and concepts. | 1 |
No seré otro Manes en tu camino. | I will not be another Manes standing in your way. | 1 |
Estos sistemas de administración resultan ventajosos en el caso de que resulte necesaria la liberación sostenida del compuesto y en el caso de que el cumplimiento por parte del paciente de un régimen de tratamiento resulte crucial. | These delivery systems are advantageous when sustained release of the compound is necessary and when patient compliance with a treatment regimen is crucial. | 1 |
Las estructuras pueden someterse a ensayo para determinar la cantidad y/o el tipo de moléculas unidas a o de otro modo secuestradas por las estructuras. | The structures may be assayed for the amount and/or type of molecules bound to or otherwise sequestered by the structures. | 1 |
POLICÍA HEROICO SE RECUPERA - Hickey estará confinado a una silla de ruedas, por el resto de su vida. | Unfortunately, Hickey will be confined to a wheelchair for the rest of his life. | 1 |
Hey, tápatelo con un corcho, Cerdo de mierda. | Hey, man, ram it with a cork, will you? Dirty pig. | 1 |
Esto exige valorar los efectos que producirá este aumento y ofrecer recomendaciones sobre cómo responder a ellos. | This necessitates consideration of effects that will follow this increase and recommendations on how these can be handled. | 1 |
De acuerdo con el invento, la unidad de accionamiento verticalcomprende un par de poleas espaciadas verticalmente y un mecanismo deaccionamiento vertical situado hacia fuera de las poleas según semira en la dirección de movimiento del cuerpo desplazable, estandoconectada una de las poleas de modo interbloqueable al mecanismo deaccionamiento vertical. | According to the invention, the vertical run drive unit comprises a pair of vertically spaced sheaves, and a vertical run drive mechanisms located outwardly of the sheaves as viewed in the direction of movement of the traveling body, one of the sheaves being interlockingly connected to the vertical run drive mechanism. | 1 |
¿Crees que necesito tu puta iglesia? | You think I need your fucking church? | 1 |
Núm. 9: Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones que aborden ampliamente el conflicto de intereses en relación con los jefes ejecutivos y/o las irregularidades/faltas de conducta presuntamente cometidas por éstos | #9: The legislative bodies of the United Nations system organizations should adopt provisions comprehensively addressing conflicts of interest pertaining to wrongdoing/misconduct allegedly committed by executive heads (if such provisions have not yet been adopted) | 1 |
Fuimos comprensivos y lo dejamos pasar. | We were being soft and let you be. | 1 |
¿Está usted legalmente representado ante este Tribunal? | Are you represented by counsel before this tribunal? | 1 |
El ejemplo comparativo del nodo de comunicacion 224 ilustrado en la figura 16 proporciona toda la cancelacion digital del ruido de transmisión de alimentación anticipada y, como tal, no hay requisitos adicionales para un TOR asociado con la cancelacion digital de ruido de transmisión de alimentación anticipada. | As another example, the embodiment of the communication node 224 illustrated in Figure 16 provides all digital feedforward transmit noise cancellation and, as such, there are no additional requirements for a TOR associated with digital feedforward transmit noise cancellation. | 1 |
La patente americana n* 5.580.378 describe un producto cementoso ligero, hecho de una mezcla cementosa acuosa que puede incluir cenizas, cemento Portland, arena, cal y, como componente para reducir el peso, partículas de poliestireno micronizadas que tienen tamaños de partícula en el intervalo entre 50 y 2000 um y una densidad de aproximadamente 1 lb/pie?. | No. 5,580,378 discloses a lightweight cementitious product made up of an aqueous cementitious mixture that can include fly ash, Portland cement, sand, lime and, as a weight saving component, micronized polystyrene particles having particle sizes in the range of 50 to 2000 um and a density of about 1 lb/ft3. | 1 |
Los emigrantes deben estar autorizados a regresar a sus países de origen y a volver a entrar en los países de destino y, sobre todo, el desarrollo sostenible se debe tener en cuenta en la concepción de políticas para administrar las migraciones. | Emigrants should be permitted to return home and reenter countries of destination and, above all, sustainable development should be taken into account in the design of policies to manage migration. | 1 |
Qué diferencia haría ¿si te dijera? | What difference would it make if I told you? | 1 |
Los paneles 100 pueden soportarse en los elementos de rail en orientaciones verticales u horizontales o sus combinaciones. | Panels 100 may be supported on the rail members in either portrait or landscape orientations or combinations thereof. | 1 |
No siento la necesidad de hacer eso. | I feel no need to do that. | 1 |
¿lado derecho? Por lo tanto, usted, ¿qué vas hacer? | So, you, what will you do? | 1 |
¿Sr. Reeves cuándo fue la última vez que vio a su hijo? | Mr. Reeves... when did you last see your son? | 1 |
Entre las medidas previstas en ese ámbito, la Comisión propone concretamente la introducción de un embalaje genérico o «uni» con el objeto de evitar que imágenes que evocan el lujo, el glamour o, incluso, la libertad distraigan a los consumidores de las advertencias relativas a los riesgos del tabaquismo para la salud. | Among the measures envisaged in this area, the Commission proposes in particular to introduce generic or uniform packaging with the aim of preventing consumers being distracted from warnings about the health risks of smoking by images evoking luxury, glamour or freedom. | 1 |
Uso de al menos un material en partículas devidrio cerámico que tiene propiedades luminiscentes como unpigmento. | Use of at least one glass ceramic particle material having luminescent properties as a pigment. | 1 |
Los amino alcoholes de fórmula 58-1 después se tratan con al menos dos equivalentes de cloruro de metanosulfonilo y al menos dos equivalentes de una base adecuada, preferiblemente piridina, en un disolvente adecuado, preferiblemente piridina, a una temperatura de -20 a 50 DEG C, preferiblemente de aproximadamente 25 DEG C, para dar intermedios de fórmula 58-2. | Amino alcohols of formula 58-1 are then treated with at least two equivalents of methanesulfonyl chloride and at least two equivalents of a suitable base, preferably pyridine in a suitable solvent, preferably pyridine at a temperature of -20 to 50 °C preferably around 25°C to give intermediates of formula 58-2. | 1 |
Ves, te dije que podía encontrar el camino. | See I told you I could find the path. | 1 |
Pensar que estuvimos así de cerca de nuestro primer beso. | To think we were this close to our first kiss. | 1 |
Decidimos ir en otra dirección. | We decided to go in a different direction. | 1 |
Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad determinó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables desde el punto de vista de la seguridad de los consumidores a tenor de una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. | As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. | 1 |
Se lijó a mano Caapcoat Black B-274, un recubrimiento resistente a la erosión por lluvia pulverizable fabricado por Caap, Inc. como en el procedimiento anterior. | Caapcoat Black B-274, a sprayable rain erosion resistant coating manufactured by Caap, Inc. was sanded as in the above procedure. | 1 |
Ningún juez o jurado inglés nos encontraría en sus corazones culpables de una sola cosa. | No English judge or jury would find it in their hearts to convict us of one solitary thing. | 1 |
Tienes una mente. | You have a mind. | 1 |
La superficie de inmovilización se pone luego encontacto con una muestra, tal como materiales clínicos obiológicos, a ensayar de una manera que conduce a la formación delcomplejo inmune (antígeno/anticuerpo) . | The immobilizing surface is then contacted with a sample, such as clinical or biological materials, to be tested in a manner conducive to immune complex (antigen/antibody) formation. | 1 |
Querían asesinarme... mientras estaba tendida panza arriba y mi cama estaba cubierta de sangre. | You tried to kill meas I was lying on my back, and my bed was covered in blood. | 1 |
Doris, ¿puedes mandarme a la mascota de colegio? Bienvenido, búfalo. | Doris, could you please send in our high school mascot? | 1 |
El sensor de presión (8) incluye supropio conjunto (16) que incorpora un alojamiento cristalino exterior enel que se ha dispuesto un elemento (18) piezosensible o manosensible. | The pressure sensor 8 includes its own package 16 having an outer crystalline housing in which a pressure sensitive or responsive element 18 is disposed. | 1 |
Seríamos arrastrados dentro y fuera de los juzgados durante los próximos cinco años, nunca veríamos a nuestras hijas, nuestras caras siempre estarían en los periódicos, y tendríamos que mirar por encima del hombro, preocupados por si algún tipo listo nos espera en los escalones de algún juzgado. | We'd be dragged in and out of courtrooms for the next five years, we'd never see our kids, our faces would be all over the papers, and we'd be looking over our shoulders, worried about some wise guy taking us out on some courtroom steps. | 1 |
:: Las economías resultaron contrarrestadas porque debió recurrirse en mayor medida al uso de aviones en razón de la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de separar los vuelos de carga y los de pasajeros y los problemas mecánicos de los helicópteros | ● Savings offset by increased usage of fixed-wing aircraft, owing to the policy of the Department of Peacekeeping Operations to segregate cargo and passenger flights, and by mechanical problems with helicopters | 1 |
Resulta preferente que dichas células madre sean células madre epiteliales intestinales o colónicas, de manera que las células madre más preferentes son células madre de intestino delgado. | It is preferred that said stem cells are intestinal or colonic epithelial stem cells, whereby most preferred stem cells are small intestinal stem cells. | 1 |
Llevaban en el pecho las letras de su aterrador nombre. | Proud warriors who bore on their chests The letters of their dread name. | 1 |
i) Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica: informe del Secretario General (A/63/228) | (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: report of the Secretary-General (A/63/228) | 1 |
La mezcla se filtra y el filtrado se evapora. | The mixture is filtered and the filtrate is evaporated. | 1 |
Protección de las mujeres y los niños indígenas | Protecting Indigenous women and children 117 | 1 |
dejar que la sonda de captura y la sonda de detección reaccionen bien simultáneamente o bien secuencialmente en cualquier orden con el ácido nucleico según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 13, o con una parte del mismo; | allowing the capture probe and the detection probe to react either simultaneously or in any order sequentially with the nucleic acid according to any of claims 1 to 14 or part thereof; | 1 |
La realización se ha descrito a modo de ejemplo y son posibles modificaciones dentro del ambito de aplicacion de las reivindicaciones. | The embodiment has been described by way of example and modifications are possible within the scope of the claims. | 1 |
No hemos visto a Booth en un tiempo, así, quería a él una muy buena IPA para la cena de esta noche elaborar cerveza. | We haven't seen Booth in a while, so, I wanted to brew him a really nice IPA for tonight's dinner. | 1 |
La República Dominicana es un país pacifista, que nunca ha invadido ningún otro país, a pesar de las hostilidades sufridas antes, durante y después de nuestra independencia, en 1844. | The Dominican Republic is a pacifist country that has never invaded another country despite the hostilities it has suffered before, during and since we attained independence in 1844. | 1 |
El compuesto de la invención puede usarse en combinación con uno o más otros fármacos en el tratamiento de enfermedades o estados para los cuales el compuesto de la invención tiene utilidad, donde la combinación de los fármacos juntos es más segura o más eficaz que cualquier fármaco solo. | The compound of the invention may be used in combination with one or more other drugs in the treatment of diseases or conditions for which the compound of the invention have utility, where the combination of the drugs together is safer or more effective than either drug alone. | 1 |
Las autoridades centrales han firmado un acuerdo con las autoridades indígenas al norte del departamento del Cauca, en el cual se consignan las obligaciones pactadas por las partes para la erradicación de los cultivos de amapola. | The Government had thus signed with the indigenous authorities in the north of the department of Cauca an agreement to eradicate poppy growing which specified the obligations contracted by each. | 1 |
En un aspecto adicional la invención proporciona un medio nutritivo, suplemento de medio, subgrupo de medio o amortiguador en polvo aglomerado en lecho fluidizado o combinación de estos que comprende partículas de aproximadamente 1-100 mesh que sostiene el cultivo de una célula in vitro, que comprende vitaminas y aminoácidos, 45 que se disuelve de forma rápida para producir una solución de pH automáticamente ajustado tras la reconstitución, y que opcionalmente es un medio, suplemento de medio, subgrupo de medio o amortiguador de un solo componente o combinación de estos obtenido al mezclar los componentes individuales. | In a further aspect the invention provides a fluid bed agglomerated powdered nutritive medium, medium supplement, medium subgroup or buffer or combination thereof comprising particles of about 1-100 mesh that supports the cultivation of a cell in vitro, that comprises vitamins and amino acids, that dissolves rapidly to produce an automatically pH-adjusted solution upon reconstitution, and which is optionally a single component medium, medium supplement, medium subgroup or buffer or combination thereof obtained by admixing individual components. | 1 |
La composición de revestimiento de dos componentes contiene, y precisamente en el componente endurecedor (2), al menos un poliéster modificado con poliisocianato (C), con un contenido en isocianato de 4 a 15 %. | The two-component coating composition comprises—in the hardener component (2)—at least one polyisocyanate-modified polyester (C) having an isocyanate content of 4% to 15%. | 1 |
Si van a quedarse más tiempo hay un costo, pues hay que pagar agua, propano y otras cosas. | If you guys were going to be here a long time, it costs something to stay on for water and propane, things like that. | 1 |
Todavía otro objeto de la presente invención esproporcionar una composición farmacéutica que comprende al menos uninhibidor de la ciclooxigenasa (COX-1 y/oCOX-2), que se usa eficazmente en el tratamiento dela inflamación, en la prevención y el tratamiento de carcinomas, enparticular intestinal, de ovario y cutáneo, y en el tratamiento deldolor, en particular que resulta de una cirugía. | Yet another object of the present invention is to provide a pharmaceutical composition which comprises one of the above cyclooxygenase inhibitor (COX-1 and/or COX-2), which is effectively used in the treatment of inflammation, in the prevention and treatment of carcinomas, in particular intestinal, ovarian and cutaneous, and in the treatment of pain, in particular resulting from surgery. DESCRIPTION OF THE INVENTION | 1 |
- ¿Y cómo se lo...? | - How did you find out...? | 1 |
Mi jefe quiere que yo termine inmediatamente el trabajo aquí... y tengo un nuevo contracto. en otro país. | My boss in Europe overestimated the extent of the work here and I have a new assignement in another country. | 1 |
Con respecto a esto, no se intenta mostrar detalles estructurales de la invención en un detalle mayor que el necesario para el entendimiento fundamental de la invención, la descripción dada en los dibujos hace aparente para los expertos en la técnica cómo las diversas formas de la invención pueden expresarse en la práctica. | In this regard, no attempt is made to show structural details of the invention in more detail than is necessary for a fundamental understanding of the invention, the description taken with the drawings making apparent to those skilled in the art how the several forms of the invention may be embodied in practice. | 1 |
"Yo estaba más que un poco asustado cuando alcanzó la altura de la mitad del muslo de profundidad y comenzó a empujarnos realmente fuerte," escribe Dan. | "I was more than a bit scared when it reached mid-thigh in depth and began to really push hard," writes Dan. | 1 |
También se prevén reducciones del nivel general de recursos por valor de 9.900 dólares en la partida para viajes, 287.000 dólares en la partida para gastos generales de funcionamiento, 83.500 dólares en la partida para atenciones sociales, 261.500 dólares en la partida para suministros y materiales y 40.000 dólares en la partida para subvenciones y contribuciones. | The overall level of resources also includes reductions in the amount of $9,900 for travel, $287,000 for general operating expenses, $83,500 for hospitality, $261,500 for supplies and materials and $40,000 for grants and contributions. | 1 |
La comunidad internacional exige que el Iraq ponga en libertad a todos los prisioneros de Kuwait y dé a conocer el destino de las personas desaparecidas. | The international community was demanding that Iraq release all the Kuwaiti prisoners and shed light on the fate of the missing persons. | 1 |
Ventajosamente, con el aparato para controlar la cantidad de alimentación de combustible al ralentí, dichos primeros medios de cálculo conmutan dicho intervalo de control de la expresión de corrección de integración según la 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 E06116325 16-01-2015 presencia / ausencia de carga externa. | The idling fuel supply amount control apparatus, characterized in that said first calculation means switches said integration correction term control range in accordance with the presence/absence of external load. | 1 |
a) Recomendando a la Asamblea General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, inste a que se aplique el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación; | Submitting a recommendation to the sixty-fourth session of the General Assembly to call for the implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification; | 1 |
(A) la primera capa comprende al menos un componente elegido del grupo formado por polietileno de media densidad, polietileno de alta densidad, polietileno de muy baja densidad, copoUmero de propileno/etileno, homopolfmero de propileno; y (B) la tercera capa comprende al menos un componente elegido del grupo formado por polietileno de media densidad, polietileno de alta densidad, polietileno de muy baja densidad, copolfmero de propileno/etileno y homopolfmero de propileno. | In the retortable packaging article of the sixth aspect, optionally: (A) the first layer comprises at least one member selected from the group consisting of medium density polyethylene, high density polyethylene, very low density polyethylene, propylene/ethylene copolymer, propylene homopolymer; and (B) the third layer comprises at least one member selected from the group consisting of medium density polyethylene, high density polyethylene, very low density polyethylene, propylene/ethylene copolymer, and propylene homopolymer. | 1 |
A Michal salir corriendo del hotel. | I sawMichał running out of the hotel. | 1 |
Establecimiento de mecanismos de crédito: El Gobierno se está basando en las iniciativas actuales de apoyo a los jóvenes y a las mujeres para fomentar aún más el espíritu de empresa y la creatividad de los jóvenes. | Establishment of Credit facilities: The Government is building on the on-going youth and women support initiatives to further encourage entrepreneurship, innovation and creativity of the young people. | 1 |
Ventajosamente, otros dispositivos decalentamiento comprenden un intercambiador de calor 107 dispuestoalrededor de la mitad inferior 102A del molde 102 y preferiblementeen forma de un par de conductos coaxiales en forma de serpentina108 envueltos alrededor de dicha mitad inferior. | Advantageously, other heating devices comprise a heat exchanger 107 disposed around the lower half 102A of mould 102 and preferably in the form of a pair of serpentine-shaped coaxial pipes 108 wound around said lower half. | 1 |
Ella está de acuerdo en seguir trabajando con nosotros. | She's agreed to continue working with us. | 1 |
Jueces, si quisieran mirar más de cerca. | Judges, if you would like to take a closer look. | 1 |
Es perfecto para ambos. | I'll just be a salary man. | 1 |
La MME 2023 puede llegar a tener conocimiento de los cambios de volumenes de trafico recogiendo estadfsticos de trafico de largo o corto plazo provenientes del abonado. | The MME 2023 may be made aware of changed traffic volumes by collecting long- or short-term traffic statistics from the subscriber. | 1 |
Los sulfonatos preferidos incluyen alquil bencensulfonatos que tienen 9-15 átomos de carbono en elradical alquilo. | Preferred sulphonates include alkyl benzene sulphonates having 9-15 carbon atoms in the alkyl radical. | 1 |
El método puede incluir administrar suficiente B-glucano para proporcionar una dosis de, por ejemplo, aproximadamente 100 ng/kg a aproximadamente 50 mg/kg al sujeto, aunque en algunos casos los métodos pueden realizarse administrando el B-glucano en una dosis fuera de este intervalo. | The method can include administering sufficient B-glucan to provide a dose of, for example, from about 100 ng/kg to about 50 mg/kg to the subject, although in some cases the methods may be performed by administering the B-glucan in a dose outside this range. | 1 |
Se introducen los dos primeros tubos de muestra 24 en el baño de agua como controles negativos, pero no son alcanzados por el haz láser. | The first two sample tubes 24 are inserted into the water bath as negative controls, but are not hit by the laser beam. | 1 |
Justo le estaba diciendo a tu madre esta mañana. | I was just telling your mom this morning. | 1 |
Estas incluyen, por ejemplo, un nuevo proyecto de legislación, como la propuesta de una Directiva relativa a los trabajadores temporales, o la simplificación de las existentes, como las relativas a la salud y la seguridad en el trabajo. | These include, for example, new draft legislation, such as the proposal for a directive on temporary workers, or the simplification of existing ones, such as those in the area of health and safety at work. | 1 |
O acabas en la política o de juez. | You can either run for office or end up a judge. | 1 |
El primer servidor 20 de SM está adaptado para, después de haber recibido un mensaje corto enviado por el emisor al número del receptor, añadir un código de acceso del SM uniforme delante del número del emisor en el mensaje corto y enviarle a la SM GW 40 el mensaje corto con el código de acceso del SM uniforme, con el fin de enviarle el mensaje corto a un terminal móvil correspondiente al número del receptor; y enviarle el mensaje corto a un cliente de PC correspondiente al número del receptor. | The first SM server 20 is adapted to, upon receiving a short message sent by the sender to the receiver's number, add an uniform SM access code anterior to the sender's number in the short message and send the short message having the uniform SM access code to the SM GW 40, so as to send the short message to a mobile terminal corresponding to the receiver's number; and send the short message to a PC client corresponding to the receiver's number. | 1 |
Reavivamientos posteriores de estos superhéroes de MLJ se produjeron bajo una serie de sellos editorialess: Archie Adventure Series, Mighty Comics, Red Circle y un intento abortado, Spectrum Comics. | Later revivals of the MLJ superheroes occurred under a number of imprints: Archie Adventure Series, Mighty Comics, Red Circle Comics and one aborted attempt, Spectrum Comics. | 1 |
La expresión "grupo ariloxi" se refiere a un grupo formado reemplazando el átomo de hidrógeno de un grupo hidroxi con un grupo arilo. | The "aryloxy group" refers to a group formed by replacing the hydrogen atom of a hydroxy group with an aryl group. | 1 |
Considerando que la prohibición de la proyección de amianto por atomización no basta para impedir la liberación de fibras de amianto en la atmósfera; que deben prohibirse asimismo otras actividades que impliquen la incorporación de determinados materiales que .contengan amianto; | The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than lg/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.' | 1 |
- Hombros hacia atrás. - Mis hombros no pueden-- tengo dolores. Algunas posturas eran muy difíciles debido a las lesiones de snowboard que he tenido. | My shoulders are not -- some of the poses are very difficult with the snowboarding injuries that I have had. | 1 |
Se prefiere que se emplee como la prensa de pastillas una prensa de pastillas con movimiento alternativo tal como el dispositivo de transformación en pastillas Pellet Pro-4 que vende Breaker Technology, Inc. de Thornbury, Ontario, Canadá. | It is preferred that a reciprocating pellet press such as the Pellet Pro-4 pelletizer that is sold by Breaker Technology, Inc. of Thornbury, Ontario, Canada be employed as the pellet press. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.