es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
El importe mínimo a abonar para la provisión inicial es de 5 000 ecus. 3. | The minimum amount of the initial provision is laid down as ECU 5 000. | 1 |
El ensamblaje de solicitación también puede tener diversas configuraciones, pero en una realización ejemplar el ensamblaje de solicitación puede incluir un resorte dispuesto alrededor de un poste de resorte, y un émbolo dispuesto de forma que pueda deslizarse con respecto al poste de resorte y que tiene un cabezal formado sobre él y adaptado para comprimir al resorte durante el movimiento deslizante del émbolo hacia el poste de resorte. | The biasing assembly can also have a variety of configurations, but in one exemplary embodiment the biasing assembly can include a spring disposed around a spring post, and a plunger slidably disposed relative to the spring post and having a head formed thereon and adapted to compress the spring upon slidable movement of the plunger toward the spring post. | 1 |
El biosensor se ha de calibrar mediante un procedimiento de optimización para determinar las características de unión de los anticuerpos con especificidades de epítopo variables en un formato de alto rendimiento. | The biosensor has to be calibrated by an optimization procedure to determine the binding characteristics of antibodies with varying epitope specificities in a high throughput format. | 1 |
Eso es algo horrible. | That's a horrible thing to do. | 1 |
Nos complace ver que entre las responsabilidades del programa que está bajo la responsabilidad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sus objetivos son los de proporcionar liderato en cuestiones de derechos humanos y enfatizar su importancia en los programas internacional y nacional, promover cooperación internacional para los derechos humanos, estimular y coordinar acción a través de todo el sistema de las Naciones Unidas y en fin una serie de importantes cuestiones según se aprecian en el párrafo 19.2 del documento A/51/6 (Prog. 19). | We are pleased that the programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights and that its objectives include providing leadership on human rights issues, emphasizing the importance of human rights on the international and national agendas, promoting international cooperation for human rights, stimulating and coordinating action across the whole United Nations system and, finally, the series of important issues set out in paragraph 19.2 of document A/51/6 (Programme 19). | 1 |
No quice que nada de esto pasara. | I didn't mean for any of this to happen. | 1 |
Así que nos quedamos aquí mientras ella fumaba. | So we stayed out here while she smoked. | 1 |
Mama, alguna vez tuviste un novio? | Mom, did yöu ever have a boyfriend? | 1 |
Hablarás cuando sea el momento. | You'll speak up when you're ready. | 1 |
Sobre la autonomía de las asociaciones de los interlocutores sociales en el | On the autonomy of the organizations of social partners in the field of vocational training | 1 |
- Iremos a bañarnos. - De acuerdo. | - We'll go for a swim. | 1 |
La ligación se llevó a cabo con ligasade ADN T4 (Promega) al incubar la mezcla a 4°C durante la noche. | Ligation was carried out with T4 DNA ligase (Promega) by incubating the mixture at 4°C overnight. | 1 |
El método inventivo divulgado aqrn en el presente documento puede proporcionar una composicion que comprende i) la nanomatriz, comprendiendo la nanomatriz 45 a) una matriz de cadenas polimericas moviles; y b) unidos a dicha matriz de cadenas polimericas moviles, uno o mas agentes que proporcionan senales de activacion a las celulas NK; activando e induciendo asf la proliferacion de las celulas NK; y en el que la nanomatriz tiene un tamaño de 1 a 500 nm, preferiblemente de 10 a 200 nm, y en el que dichas cadenas polimericas moviles son de polisacaridos seleccionados del grupo que consiste en eteres de celulosa, almidon, goma arabiga, agarosa, dextrano, quitosano, 50 acido hialuronico, pectinas, xantano, goma guar y alginato, 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 li) una poblacion de celulas NK que son activadas e inducidas a proliferar provocadas por el contacto entre dicha nanomatriz y celulas. | the nanomatrix, the nanomatrix comprising a matrix of mobile polymer chains; and attached to said matrix of mobile polymer chains one or more agents which provide activation signals to the NK cells; thereby activating and inducing the NK cells to proliferate; and wherein the nanomatrix is 1 to 500 nm, preferentially 10 to 200 nm, in size, and wherein said mobile polymer chains are of polysaccharides selected from the group consisting of cellulose ethers, starch, gum arabic, agarose, dextran, chitosan, hyaluronic acid, pectins, xanthan, guar gum and alginate, | 1 |
Aunque la adicićn de ciertos elementos aleacićn puede ser útil para mejorar la resistencia a la corrosićn, ella no deber&a comprometer a los rendimientos mec&nicos. | Although addition of certain alloying elements can be helpful to improve corrosion resistance, it should not compromise the mechanical performances. | 1 |
La densidad aparente se determinó comosigue: | Bulk density was determined as follows: | 1 |
La alineación de la secuencia VL 11E6 con la secuencia VK A27 de línea germinal se muestra en la Figura 27. | The alignment of the 11E6 VL sequence to the germline VK A27 sequence is shown in Figure 27. | 1 |
El rey de la noche. | The king of the night. | 1 |
B. Para construir el pRmHa-2mostrado en la Figura 1A, el fragmento MT preparado más arriba seinsertó en el vector pHa-1 derivado de pUC18 talcomo se describe para la construcción del pRmHa-1anterior con pocas modificaciones. | For constructing the pRmHa-2 expression vector shown in Figure 1A, the MT fragment prepared above was inserted into the pUC18-derived vector pHa-1 as described for constructing pRmHa-1 above with a few modifications. | 1 |
¿Crees que esto es un juego de mierda? | What, you think this is a fucking game? | 1 |
pulsadores de selección de menú para seleccionar de formadirecta uno de los submenús de entre la pluralidad de submenús,representando cada uno de los pulsadores de selección de menú unsubmenú diferente disponible para la selección, en el que elsubmenú seleccionado se selecciona de forma directa presionando elpulsador de selección de menú que corresponde a dichosubmenú seleccionado sin seleccionar anteriormente uno de losmenús principales; y medios, conectados con los pulsadores de selección de menú,para comunicar con el terminal particular, en el que al presionar elpulsador de selección de menú que corresponde al submenúseleccionado se da lugar a la generación por parte del terminalparticular del submenú seleccionado. | menu select buttons for directly selecting one of the submenus from the plurality of submenus, each menu select button representing a different submenu available for selection, wherein the selected submenu is directly selected by depressing the menu select button that corresponds to that selected submenu without first selecting one of the main menus; and means, coupled to the menu select buttons, for communicating with the set top terminal, wherein depressing the menu select button that corresponds to the selected submenu causes the selected submenu to be generated by the set top terminal. | 1 |
El Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros han pedido a la Comisión que adopte las disposiciones adecuadas para la aplicación de medidas que garanticen la integridad y autenticación de los documentos electrónicos. | The European Parliament and the Council of Ministers have invited the Commission to take the necessary steps to provide measures to ensure the integrity and authentication of electronically transmitted documents. | 1 |
- ¿Cuándo grabamos? | - Just tell me when we start. | 1 |
No, pero creo que habría ayudado mi relación con mi segundo esposo. | No, but I think it would have helped my relationship with husband number two. | 1 |
Jugar es pasar por delante de esa mierda y fingir que no la has visto. | Playing's driving past shit... pretending you didn't even see it. | 1 |
Tal movimiento creará una onda de presión que avanza alo largo de la línea de inyección 13 hacia la válvula desuministro y desplazará los elementos de la válvula en contra dela acción del muelle 24 y tal desplazamiento tiende a atenuar laonda de choque. | Such movement will create a pressure wave which travels along the injection line 13 towards the delivery valve and will displace the valve elements against the action of the spring 24 and such displacement tends to attenuate the shock wave. | 1 |
Francis, si está tan enfermo, tiene todo el derecho a salir de Irlanda. | Francis, if he's that sick, he's got every right to an Irish exit. | 1 |
Fortalecimiento del Estado de derecho | 57/221 Strengthening of the rule of law | 1 |
En otro aspecto más preferido, la célula huésped de levadura es una célula Kluyveromices lactis. | In another most preferred aspect, the yeast host cell is a Kluyveromyces lactis cell. | 1 |
Desde 1978 a 1986, los números de la selección de fútbol de Argentina para los Mundiales eran mayoritariamente asignados por orden alfabético, dando lugar a que números inusuales se asignaran a los porteros Ubaldo Fillol (número 5 en 1978 y 7 en 1982) y Héctor Baley (número 3 en 1978 y 2 en 1982), siendo otorgado el número 1 a jugadores ofensivos: Norberto Alonso en 1978, Osvaldo Ardiles en 1982 y Sergio Almirón en 1986. | From 1974 to 1986, the Argentine national team's numbers for World Cups were mostly assigned alphabetically, leading to unusual numbers being assigned for goalkeepers Ubaldo Fillol (number 5 in 1978 and 7 in 1982), Héctor Baley (number 3 in 1978 and 2 in 1982) and Enrique Vidallé (number 3 in 1979), with number 1 being assigned to offensive players: Norberto Alonso in 1978, Osvaldo Ardiles in 1982 and Sergio Almirón in 1986. | 1 |
Este tubo 40 está abierto por ambos lados y se prevé para conectarse con otras secciones de tubo. | This tube 40 is opened to both sides and is provided to be connected to other tube sections. | 1 |
Ley Nº 782 de 2002, por medio de la cual se prorroga la vigencia de la Ley Nº 418 de 1997, prorrogada y modificada por la Ley 548 de 1999 y se modifican algunas de sus disposiciones. | Act No. 782 of 2002, extending the period of validity of Act No. 418 of 1997, extended and amended by Act No. 548 of 1999, and amending some of its provisions. | 1 |
¡Ay, alma mía, no temas a la muerte! | Oh, my soul, do not fear death | 1 |
74. Dicho esto, debemos señalar que, aunque las recomendaciones contenidas en las observaciones finales y las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados no son directamente vinculantes para los tribunales de Hong Kong, éstos las han utilizado a menudo para la elaboración de instrumentos jurídicos y para la decisión de casos. | 74. That said, we must point out that, while the recommendations in the concluding observations and the decisions of the treaty bodies are not directly binding on the courts in Hong Kong, the courts have often used them in the construction of statutes and cases. | 1 |
Iba a comprarle unas flores. | I'd have bought you some flowers if I'd thought of it. | 1 |
Dado que no hay razones de seguridad que exijan introducir inmediatamente las modificaciones del presente Reglamento en el Reglamento (CE) no 786/2007, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias. | Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 786/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. | 1 |
Sin embargo, señora Comisaria, hubiese deseado que esta propuesta se hubiera presentado antes de lo previsto. | I nevertheless wish that this proposal could have been presented earlier than scheduled, Madam Commissioner. | 1 |
9. Cuando entró en vigor la Ley de lucha contra la discriminación, se creó un nuevo organismo -- el Ombudsman para la Igualdad -- con el fin de supervisar el cumplimiento de la ley. | 9. When the Discrimination Act entered into force, a new agency - the Equality Ombudsman - was established to monitor compliance with the Act. | 1 |
Venga, Srta. Fine, si vive en la planta de arriba y llega tarde al trabajo. | Come on, Miss Fine, you live upstairs and you're late for work. | 1 |
De acuerdo con la presente invención, la corriente de alimentación de hidrógeno, nitrógeno, monómero y comonómero (alimentación de gas) se introduce en la corriente de recirculación de gas antes del punto en el que la corriente de gas de recirculación entra en el intercambiador de calor 26 tal como a través de la tubería 42. | According to the present invention the hydrogen, nitrogen monomer and comonomerfeedstream (gas feed) are introduced into the gas recycle stream prior to the point where the recycle gas stream enter heat exchanger 26 such as through line 42. | 1 |
La intensidad de la iluminación, el volumendel medio y la velocidad de aireación son las mismas que las de la etapa(1) de crecimiento de las plantas, descrita anteriormente. | The illumination intensity, temperature, medium volume, and the rate of aeration are the same as those in the plant-growing step (1) described above. | 1 |
- Cierto. - No debemos rendirnos nunca. | - We must never give up. | 1 |
Lo reconocen dondequiera que vaya. | He gets recognized everywhere he goes. | 1 |
La comparación de la secuencia serealizó con FASTA, y la secuencia de nucleótidos de E.chr y santhemi correspondiente al hrpN de E. amylovora (mayor similitud) del nucleótido 1005 al 1223 indica una identidaddel 72%. | Sequence comparison was done with FASTA., and the nucleotide sequence for E. chrysanthemi corresponding to E. amylovora hrpN (best-fit) from nucleotide 1005 to 1223 indicates a 72% identity. | 1 |
Está bien, sólo reemplazaron la puerta. | It's okay, they just replaced the door. | 1 |
Pero no entiendo he oído que Bush tiene una amante. | - What I don't understand, I've heard Bush has a mistress. | 1 |
Incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto. | This includes any possible side effects not listed in this leaflet. | 1 |
De esta forma podrá activar el programa para la administración de impresoras Spadmin: | Call the printer administration program "spadmin" as follows: | 1 |
La bobina de sensor 10 tiene preferiblemente unalongitud L de aproximadamente 3, 0-4, 0 mm aunque lalongitud L puede ser más larga. | The sensor coil 10 preferably has a length L of approximately 3.0 - 4.0 mm although the length L can be longer. | 1 |
X es opcional y es ya sea: donde cada R3 puede ser seleccionado de hidrogeno, grupos alifaticos C1-C20, o grupos aromaticos Ca-C3o; y R4 puede ser seleccionado de grupos alifaticos C1-C20 o grupos aromaticos Ca-C3o. | each R2 can be selected from the group consisting C1-C20 aliphatic groups, or C6-C30 aromatic groups; X is optional and is either: where each R3 can be selected from hydrogen, C1-C20 aliphatic groups, or C6-C30 aromatic groups; and | 1 |
Sumario de la invención US-A-5, 131, 678 (el cual forma las partes precaracterísticas oreivindicaciones 1 y 6) revela una tapadera del airbag, que es una parteintegral de un panel decorativo para un volante. | US-A-5,131,678 (which forms the pre-characterising parts of claims 1 and 6) discloses an air bag door cover that is an integral part of a decorative panel for a steering wheel. | 1 |
Si nos enviasen más tíos... si hicieran picadillo el Norte con las bombas, quizá se rindiesen. | If they'd send us more guys maybe and bomb the hell out of the North, they might give up. | 1 |
No se han realizado estudios específicos que permitan establecer la interacción clínica con otros fármacos. | Consequent to the dysphagia there is the potential for aspiration, dyspnoea and occasionally the need for tube feeding. | 1 |
Antecedentes de la invenciónLos problemas se producen como resultado de la torsión o enrollamiento de los cables giratorios. | BACKGROUND Problems occur as a result of swivel-cords twisting or coiling. | 1 |
14. En 2005, el Comité de los Derechos del Niño expresó su profunda preocupación por la persistencia de actitudes sociales discriminatorias en contra de las niñas. Asimismo, preocuparon al Comité las disparidades existentes en cuanto al disfrute de los derechos y la discriminación en el caso de ciertos niños, entre otros, los niños denominados ajdam, los nacidos fuera de matrimonio, los niños con discapacidad, los niños de la calle y los que vivían en zonas rurales. | In 2005, CRC was deeply concerned at the persistence of discriminatory social attitudes against girls and was concerned at the disparities in the enjoyment of rights and social discrimination experienced by, inter alia, children addressed as Akhdam, children born out of wedlock, children with disabilities, children living or working on the street and children living in rural areas. | 1 |
225. Varias ONG, como el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres, el Club de Mujeres Empresarias de Brest o la organización Cooperación entre empresas y mujeres creativas, trabajan en la puesta en marcha de proyectos dirigidos a proteger los derechos e intereses de la mujer, promover el estatus de la mujer en la sociedad y desarrollar estructuras sociales de ayuda a la mujer. | 225. Various NGOs, including the "Women 's Independent Democratic Movement", the "Business Women' s Club of Brest" and "Cooperation among Business and Creative Women", are active in running projects to protect women 's rights and interests, promote the status of women in society and develop social structures aimed at assisting women. | 1 |
A los efectos de asumir este compromiso de gestión, de modernización institucional y de cambio cultural, el gobierno nacional dispuso desde hace seis años que la conducción del Servicio Penitenciario Federal esté a cargo de civiles, los cuales son designados a tenor de sus antecedentes y su compromiso con los valores fundamentales y los Derechos Humanos. | 37. In order to implement these commitments to management, institutional modernization and cultural change, the Federal Government decided six years ago to put civilians, chosen for their background and their dedication to fundamental values and human rights, in charge of the Federal Prison Service. | 1 |
La figura 5 es una vista a mayor escala de laparte de la figura 5A que está encerrada en un círculo. | FIGURE 5 is an enlarged view of the circled portion of Figure 5A. | 1 |
¡Ahora, por aquí, tan rápido como puedan! | Now then, this way, quick as you can. | 1 |
- Y todo para nada. | And all for nothing. | 1 |
En un total de 6.374 artículos en 17 idiomas se mencionó el Año Internacional o el Día Mundial de 2013, tanto en los medios impresos como en línea de todo el mundo. De ellos, 3.499 se publicaron en Europa y América del Norte, 1.085 en América Latina, 1.271 en Asia y el Pacífico, 199 en África y 320 en los Estados árabes (fuente: Meltwater). | A total of 6,374 articles in 17 languages mentioned the International Year and/or the World Water Day 2013 in paper and online media worldwide, of which 3,499 were in Europe and North America, 1,085 in Latin America, 1,271 in Asia and the Pacific, 199 in Africa and 320 in the Arab States (tool: meltwater). | 1 |
Se apreciará que los procedimientos mencionados anteriormente pueden comprender la formación de un intermedio de Fórmula Ie en el que Pg es un grupo protector de carboxilo (por ejemplo alquilo (C1-6), tal como metilo o etilo), grupo protector el cual se elimina para proporcionar un compuesto de Fórmula I. | It will be appreciated that the afformentioned processes can comprise the formation of an intermediate of Formula Ie in which Pg is a carboxyl protecting group (for example (1-6C)alkyl, such as methyl or ethyl), which protecting group is removed to afford a compound of Formula I. Such compounds form a further aspect of the invention. | 1 |
Nadie aparecerá de repente... y sacará al Dr. Gong. | No one will suddenly show up... and drag Dr. Gong out. | 1 |
Según la presente invención, se posiciona un sensor en un punto de inserción en el grupo de naipes en la zona de recogida de naipes. | According to the present invention, a sensor is positioned at a point of insertion into the group of cards in the card collection área. | 1 |
De conformidad con el párrafo 29 de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su resolución I/1, pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) que estableciera la secretaría del Enfoque estratégico y asumiera sus funciones administrativas generales, y que la ubicara junto al grupo de mecanismos que se ocupan de los productos químicos y los desechos del PNUMA. | Pursuant to paragraph 29 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the International Conference on Chemicals Management, in its resolution I/1, requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to establish and assume overall administrative responsibility for the Strategic Approach secretariat and to co-locate it with the chemicals and wastes cluster of UNEP. | 1 |
Lewis... todos los de Abilene han apostado por ti... hasta el último centavo. | Lewis, everyone in Abilene has laid a bet on you. All their savings. | 1 |
Los humanizados y otros análogos, y las secuencias de ácidos nucleicos que codifican los mismos, se pueden proporcionar de cualquier manera conocida per se, por ejemplo, usando una o más de las técnicas mencionadas en las páginas 103 y 104 del documento WO 08/020079. | The humanized and other analogs, and nucleic acid sequences encoding the same, can be provided in any manner known per se, for example using one or more of the techniques mentioned on pages 103 and 104 of WO 08/020,079. | 1 |
Las autoevaluaciones de las tarjetas del diario fueron registradas por cada paciente diariamente para el dolor matutino en reposo y en movimiento, la rigidez matutina y la calidad del sueño. | Diary card self-assessments were recorded by each patient on a daily basis for morning pain at rest and on movement, morning stiffness and quality of sleep. | 1 |
Me gustaría simplemente decir que la educación física en esta escuela es una desgracia. | I would just like to say that physical education in this school is a disgrace. | 1 |
Aunque se hará una descripción detallada de lapresente invención con referencia a un sistema de Red de Área LocalSin Hilos (WLAN) basado en las normativas IEEE 802.11, se entenderápor los especialistas en la técnica que la asignación de recursos defase, un aspecto de la presente invención, puede aplicarse también aotros sistemas de comunicaciones sin hilos que tienen requisitostécnicos y formatos de canal similares. La Fig. | Although a detailed description of the present invention will be made with reference to a Wireless Local Área Network (WLAN) system based on IEEE 802.11 standards, it will be understood by those skilled in the art that allocation of phase resources, a basic object of the present invention, can also be applied to other wireless communication systems having similar technical requirements and channel formats without departing from the spirit and scope of the invention. | 1 |
• directiva 90/659/CEE del Consejo relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en materia de seguridad e higiene de los trabajadores; | Council Directive 90/659/EEC relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety; | 1 |
La mamá de mi mamá se lo dio a ella, mi mamá me lo dio a mí, y ahora yo quiero que lo tengas tú. | My mum's mum gave it to her, my mum gave it to me, and now I want you to have it. | 1 |
Sheldon, hemos estado juntos por tanto tiempo, que es difícil recordar un momento en que no estuvieras en mi vida. | Sheldon, we've been together so long, it's hard to remember a time you weren't in my life. | 1 |
Me visto para lucir elegante, para mi amada, mi adorada. | Dress myself to look real smart, for my beloved, my sweetheart | 1 |
¿Trabaja con niños huérfanos? | He works with abandoned kids? | 1 |
Generalmente, los copolímeros de bloques conocidos como elastómerostermoplásticos (abreviados generalmente como TPE por sus inicialesen inglés: thermoplastic elastomers) tienen propiedades adecuadasdebido a la presencia de segmentos de bloques "blandos" oelastoméricos conectando bloques "duros", bien cristalizables obien vítreos, en el mismo polímero. | Generally, block copolymers known as thermoplastic elastomers (TPE) have desirable properties due to the presence of "soft" or elastomeric block segments connecting "hard" either crystallizable or glassy blocks in the same polymer. | 1 |
Pero son de otros mundos. | But they are all from other worlds. | 1 |
El procedimiento según la reivindicación 9, caracterizado por que para cada servidor (14, 16, 18) se calcula una varianza para la tasa actual. | The method according to claim 9, characterized in that for each server (14, 16, 18) a variance is computed for the current rate. | 1 |
16, páginas 687 - 699 (1979).En este ensayo, los receptores 5HT2 se exponen a [H3] - espiroperidol (una sustancia que se sabe que tiene unaafinidad específica por el receptor) y el compuesto de ensayo. | In this test, 5HT₂ receptors are exposed to both [³H] spiroperidol, (a substance known to have a specific affinity for the receptor) and the test compound. | 1 |
No vine a almorzar, vine por la madera. | I didn't come for lunch. I came for wood. | 1 |
En Chile, Pizarro estableció una subsidiaria, la empresa Grupo Táctico Chile. | In Chile, Pizarro established a subsidiary known as Grupo Táctico Chile. | 1 |
Cuando se sustituyó el diisocianato enel prepolímero por MI50 (peso por peso) la espuma se colapsótambién. | When the diisocyanate in the prepolymer was replaced by MI50 (weight for weight) the foam collapsed as well. | 1 |
¿Firmaste un contrato? | Didn't you sign a lease? | 1 |
Un extremo 909 del brazo de palanca giratorio 910 se encaja en el pistón 906 de manera que el movimiento del pistón 906 da como resultado el movimiento del extremo 909. | One end 909 of the pivoting lever arm 910 engages the piston 906 so that movement of the piston 906 results in movement of the end 909. | 1 |
Sí, aunque creo que sólo debe evitarse una. | There's just One angle to it, boy- | 1 |
- Mukaddes, dame la mano. | - Mukaddes, give me your hand. | 1 |
Si no va en contra del espíritu del juego, me gustaría sacar de mi bolsillo el dinero para invertir en UNA PIZARRA 3×4 y en un MARCADOR DE BORRADO EN SECO para que el equipo de las I.O. lo use durante los juegos DWL, porque los jugadores del medio siempre parecen estar perdidos. | If it is not against the spirit of the game I would like to pull my pocket and invest in a 3×4 WHITE BOARD and A DRY ERASE MARKER for the WI team for use during DWL games because the players in the middle always seem lost. | 1 |
La Unión Europea viene revelando una inclinación a mul tiplicar los acuerdos sin detenerse a pensar si cada uno de ellos aporta algo nuevo y sobre todo si no entra en contra dicción con intereses básicos de la sociedad en su con junto y considerado desde el punto de vista del futuro. | It is particularly striking that the text, which aims to subject people at a global level to the hunt for increased profits, has been surrounded by the utmost secrecy. Its ratification will oblige developed countries to submit to the method of'adhere or be condemned'. | 1 |
8. Al día siguiente, Arzate Meléndez fue presentado ante los medios de comunicación como uno de los autores de la masacre de Villas de Salvárcar. | 8. The next day, it was announced to the media that Arzate Meléndez had been one of the perpetrators of the Villas de Salvárcar massacre. | 1 |
Entre ellos pueden incluirse carbohidratos y otros recursos renovables, tales como ingredientes alimentarios. | These may include carbohydrates and other renewable resources such as food ingredients. | 1 |
Como resultado de los ensayos que se han descrito anteriormente, se confirmó que el compuesto de acuerdo con la presente invención o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo tiene una acción inhibidora del receptor NMDA y se puede usar de esta manera en forma de un agente profiláctico y/o terapéutico para la enfermedad de Alzheimer, demencia cerebrovascular, enfermedad de Parkinson, apoplejía isquémica, dolor, depresión intratable, trastorno de hiperactividad con déficit de atención, migrañas, esquizofrenia, trastorno de ansiedad generalizado, trastorno obsesivo compulsivo, autismo, bulimia, drogadicción, o similares. | As a result of the tests as described above, it was confirmed that the compound according to the present invention or a pharmaceutically acceptable salt thereof has an NMDA receptor inhibitory action and thus can be used as a prophylactic and/or therapeutic agent for Alzheimer's disease, cerebrovascular dementia, Parkinson's disease, ischemic apoplexy, pain, intractable depression, attention deficit hyperactivity disorder, migraines, schizophrenia, generalized anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder, autism, bulimia, drug addiction, or the like. | 1 |
Las Naciones Unidas deberían seguir siendo el custodio de la legitimidad internacional, desempeñando una función central en la movilización de la asistencia internacional para el desarrollo, como importante elemento de apoyo al proceso de paz. | The United Nations should remain the guardian of international legitimacy and play a key role in mobilizing international assistance for development, as an important underpinning of the peace process. | 1 |
En su decisión RC5/14, la Conferencia de las Partes aprobó el programa de actividades y el presupuesto operacional para el Convenio, incluida la organización de un taller de orientación para fomentar una participación efectiva de los nuevos miembros en la labor del Comité de Examen de Productos Químicos. | In its decision RC-5/14, the Conference of the Parties approved the programme of activities and operational budget for the Convention, including the organization of an orientation workshop for the effective participation of new members in the work of the Chemical Review Committee. | 1 |
Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse | Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: | 1 |
Oras sales adecuadas para serutilizadas satisfaciendo los criterios de solubilidad descritosanteriormente resultarán evidentes para los expertos en la materia. | Other drugs suitable for use and meeting the solubility criteria described above will be apparent to those skilled in the art. | 1 |
¿Qué hacen en las películas extranjeras? | What is it they do in foreign films? They revive them. | 1 |
Por lo tanto, la solución propuesta de tener BCCH multiplexado en tiempo con servicios 15 MBMS sobre una portadora de MBMS dedicada es aplicable también en E-UTRAN. | Hence, the proposed solution of having BCCH time multiplexed with MBMS services on a dedicated MBMS carrier is applicable in E-UTRAN as well. | 1 |
Promover la ratificación y aplicación de todos los instrumentos internacionales pertinentes sobre productos químicos y desechos peligrosos, alentando y mejorando las alianzas y la coordinación (por ejemplo, Convenio de Estocolmo, Convenio de Rotterdam, Convenio de Basilea, convenios de la OIT y convenios de la OMI relacionados con los productos químicos como la Convención TBT) y asegurando que se apliquen todos los procedimientos necesarios. | 169. Promote ratification and implementation of all relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, encouraging and improving partnerships and coordination (e.g., Stockholm Convention, Rotterdam Convention, Basel Convention, ILO conventions and IMO conventions related to chemicals such as the TBT Convention) and ensuring that necessary procedures are put into place. | 1 |
¿O piensas que me harás daño denunciando a mi padre a la policía? | Do you think you'll hurt me by reporting my father to the police? | 1 |
El travesaño 273 comprendeun asiento del fondo 276, substancialmente en forma de V y unorificio prismático central 277 con un chavetero de acceso 278 enuna pared lateral del travesaño 273 (la pared que descansa en elplano de la figura 21) . | The cross-piece 273 comprises a bottom seat 276, substantially V-shaped, and a central prismatic opening 277 with an access slot 278 on a lateral wall of cross-piece 273 (the wall lying in the plane of figure 21). | 1 |
La Figura 33 es una vista en sección transversalaxial tomada por la línea 33-33 de la Figura 32, que essimilar a la Figura 21, pero que ilustra el actuador deempuñadura manual del descarrilador frontal; | Figure 33 is an axial sectional view taken on line 33-33 in Figure 32, which is similar to Figure 21, but illustrates the front derailleur handgrip actuator; | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.