es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
¡A mi tampoco me gusta su temperamento! | I don't like your temper either! | 1 |
Rama estuvo de acuerdo y confió Lakshmana con el deber de proteger a su puerta. | Rama agreed and entrusted Lakshmana with the duty of guarding his door. | 1 |
No obstante, observamos que determinados Estados occidentales hostiles al Iraq están tratando de aprovecharse de los órganos de las Naciones Unidas para lanzar afirmaciones y acusaciones de violaciones de los derechos humanos en el Iraq, particularmente en lo que respecta a las minorías curda, asiria y turcomana. | We note, however, that certain Western States hostile to Iraq are endeavouring to exploit United Nations organs by making allegations and accusations of human rights violations in Iraq, particularly in regard to the Kurdish, Assyrian and Turkoman minorities. | 1 |
Cruz Azul A principios del año 2005, Fonseca se trasladó al Cruz Azul en una de las mayores transferencias en la historia de la Liga Mexicana. | At the beginning of 2005, Fonseca moved to Cruz Azul in one of the biggest transfers in Mexican league history. | 1 |
En una realización, un armazon de esta invención penetra en el tejido situado proximo a o cerca de un sitio de reparacion de cartflago para alcanzar una medula osea proximal al sitio de reparacion de cartflago. | In one embodiment, a scaffold of this invention penetrates tissue situated close to or near a site of cartilage repair to reach a bone marrow proximal to the site of cartilage repair. | 1 |
Ahora le pone el chupete. | Now she slides a pacifier in. | 1 |
Según la presente invención, los recipientes dealmacenamiento 7 y/o la campana extractora 10 y/o la salida 33 y/oun conducto provisto entre la salida 33 y segmento recto 36 y/o lacámara de mezcla (cámara de preparación) en el dispositivo depreparación de bebidas descrito con referencia a las figuras 1, 2 y3, puede ser hecho en su totalidad o parcialmente de un materialcomo se define en más detalle en las reivindicaciones de la presenteaplicación, es decir la mezcla de polímeros comprendiendo (a) unpolímero hidrofóbico autolubricante o copolímero, con una absorciónde humedad, determinado de acuerdo con ASTM D 570 a una humedadrelativa del 50% y una temperatura de 23°C, de menos el 1% y (b) unhomopolímero o un copolímero de un etileno fluorado. | According to the present invention, the storage containers 7 and/or the extractor hood 10 and/or the outlet 33 and/or a duct provided between the outlet 33 and straight segment 36 and/or the mixing chamber (preparation chamber) in the beverage-preparing device described with reference to Figures 1, 2 and 3 may entirely or partially be made from a material as defined in more detail in the claims of the present application, i.e. the polymer mixture compriseing (a) a self-lubricating, hydrophobic polymer or copolymer having a moisture absorption, determined in accordance with ASTM D 570 at a relative humidity of 50% and a temperature of 23°C, of less than 1% and (b) a homopolymer or a copolymer of a fluorinated ethylene. | 1 |
Resulta que estaban en la ciudad. | They- - they just happen to be in town. | 1 |
¿Adónde rayos vas? | Where the hell are you going? | 1 |
- Se lo voy a decir. | - I'm going to tell him now. | 1 |
Orientaciones sobre la aplicación conjunta 17 | Guidance on joint implementation 16 | 1 |
Sin embargo, alrededor de 60.000 refugiados de la tercera oleada al parecer se quedaron en el Irán durante varios años. | However, some 60,000 refugees from the third wave allegedly remained in Iran for several years. | 1 |
Sin embargo, TGF-p es una citoquina antiinflamatoria fundamental y el bloqueo general de TGF-p a nivel del receptor de TGF-p también es problemático debido a la probabilidad de causar enfermedades autoinmunes. | However, TGF-B is a fundamental anti-inflammatory cytokine and general blockade of TGF-B at the level of TGF-B receptor is also problematic due to the likelihood of causing autoimmune diseases. | 1 |
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 40 del Acuerdo Interinstitucional, la información y la consulta al Parlamento Europeo respetará las necesarias condiciones de confidencialidad y, en particular, el Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y el Consejo, de 21 de noviembre de 2002, relativo al acceso del Parlamento Europeo a la información sensible del Consejo en el ámbito de la política de seguridad y de defensa. | Information and consultation of the European Parliament as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement will respect the necessary conditions of confidentiality, in particular the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council of 21 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy. | 1 |
En ese proceso pueden tropezar con dificultades ya que en la realización de los derechos humanos inciden muchos factores y las acciones y las políticas de agentes, como el Estado o las instituciones internacionales, no dan siempre los resultados buscados. | They may meet difficulties in doing so as many factors influence the realization of human rights, and the actions and policies of the agents - such as the States or the international institutions - may not invariably lead to the intended results. | 1 |
El fragmento de la secuencia guía usualmente codifica un péptido señal constituido por aminoácidos hidrófobos que dirigen la secreción de la proteína desde la célula. | The leader sequence fragment usually encodes a signal peptide comprised of hydrophobic amino acids which direct the secretion of the protein from the cell. | 1 |
En otras palabras, en ausencia de obligaciones impuestas por tratados, no hay ninguna prohibición que pese sobre la extradición. | In other words, there was no prohibition on extradition in the absence of treaty obligations. | 1 |
A ti no te salva nadie del paredón. | He strictly forbade me from coming. | 1 |
La expansión de una familia génica y el análisis de la selección positiva de un gen revelaron los genes que están relacionados con la función cardíaca en el carbonero terrestre. | Gene family expansion and positively selected gene analysis revealed genes that were related to cardiac function in the ground tit. | 1 |
Pues sea breve. | Make it short then. | 1 |
Nació con una extraña enfermedad que provoca que su temperatura corporal sea mucho más alta de lo normal, lo que también le permite crear llamas. | He was born with a rare disease that keeps his body temperature much higher than normal and allows him to manifest flames. | 1 |
En correspondencia de esas áreas, luego, loselementos se introducen en los varios canales en una dirección quecoincide con el eje del correspondiente canal. | The elements are then inserted in the various channels in these areas in a direction coinciding with the axis of the corresponding channel. | 1 |
Dios siempre quiso discípulos amorosos, que le sirvan con su propia voluntad, no esclávos obedientes. | God has always wanted loving disciples, serving of their own free will, not mindless slaves. | 1 |
¿Quieres hablar con Siva? | Do you want to talk to Siva? | 1 |
¿No te importa ni un poco? | Don't you mind it at all? | 1 |
Él va directamente para el infierno mismo mañana. | He's headed straight for hell himself in the morning. | 1 |
Seou se ha ido de casa. | Seo-u ran away from home. | 1 |
- Mira esta multitud. | - Look at this crowd. | 1 |
[¿Cuántas obtendrán Gary y Hyolyn? | - I hope you fail! - Because... | 1 |
En el caso del donante vivo, es posible tratar una infección activa y demorar el trasplante hasta que se haya resuelto el problema de la infección. | For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves. | 1 |
Es de destacar que en lasdiversas realizaciones de un sistema como el que se presenta aquí seusan los mismos números de referencia para los elementos iguales osimilares. | It is noted that in the diverse embodiments of a system according to the present invention as presented here, the same reference numerals are used for the same or similar components. | 1 |
La reacción se detiene finalmenteañadiendo 10 ml de solución de HCl 0, 1 En fría, se filtra y se pasaa través de una columna de intercambio de cationes llena deIR-120 H+. | The reaction was finally stopped by adding 10 ml of a cold 0.1 N HCl solution, filtered and passed through a cation exchanger column filled with IR-120 H+. | 1 |
Las FIGURAS 7A-7D son gráficos que compendian las propiedades de composiciones de acuerdo con ciertas realizaciones ilustrativas; | FIGS. 7A-7D are graphs summarizing properties of compositions according to certain example embodiments; | 1 |
Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen " Teatro de La Gruta " , y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo " Jóvenes Creadores " . | The finalists' works are included in the volume "Grotto Theatre", and the winning play is staged at the same theatre in the "Young Creators" cycle. | 1 |
Designación, supervisión y evaluación de los OET | Designation, monitoring and evaluation of TABs | 1 |
Hace dos años, advertí que en Venezuela se avecinaba una hambruna similar al Holomodor de Ucrania entre 1932 y1933. | Two years ago, I warned of a coming famine in Venezuela, akin to Ukraine’s 1932-1933 Holomodor. | 1 |
La pulpa se conduce desde la zona de presión 3 a través de la zona de descompresión y transporte mediante los medios de transporte 214, por ejemplo, un tornillo de transporte, a la zona de alimentación 5 antes del reactor de proceso 215. | From the pressure zone 3 the pulp is driven through the decompression and transportation zone 4 by transportation means 214, e.g. a transport screw, to the in-feed zone 5 before the process reactor 215. | 1 |
Puso una alarma. | She put in an alarm. | 1 |
DECLARACIÓN DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS | Statement by the Secretary-General of the United Nations | 1 |
La placa es de un material fino parapermitir una sencilla transferencia de calor a través de esta placay permitir de este modo una transferencia sencilla de calor desde elcanal de producto seco al canal húmedo activo. | The plate is of a thin material to allow easy heat transfer across this pate and thus to readily allow heat to transfer from the dry product channel to the wet working channel. | 1 |
Que estoy usando? | What am I wearing? | 1 |
Tercer hombre hacer volar pájaro de hierro. | - Third man make iron bird fly. | 1 |
Las pilas de protocolo LTE pueden comprender circuitena de procesamiento configurada para realizar las operaciones descritas en el presente documento. | The LTE protocol stacks may comprise processing circuitry configured to perform the operations described herein. | 1 |
La cantidad eficaz de las composiciones aemplear terapéuticamente dependerá, por ejemplo, de los objetivosterapéuticos, de la ruta de administración, y del estado delpaciente. | An effective amount of the compositions to be employed therapeutically will depend, for example, upon the therapeutic objectives, the route of administration, and the condition of the patient. | 1 |
a diferencia de la boleta número 36. | as opposed to on the 36th ballot. | 1 |
Así que cuando volváis a casa el viernes, quiero que investiguéis qué lugares de vuestra ciudad o zona son gratis para ir. | That's a good one. When you go home on Friday, I want you to ask and see what in your town, or in your area, is free for you to go that won't cost you any money, that you can entertain yourself with. | 1 |
Compañías aéreas de Sudán | However, the inspection programme needs to be developed further. | 1 |
Se obtuvo wa látex de un pH 38,2, un tamaño de partícula medio de 0,73 y y un contenido en sólidos de 40,8%, sin depósitos y 0,3 pbr de superficies ir a ares. | A latex of pH 8.2, average particle size 0.73µ and solid content of 40.8% was obtained, with no build-up and 0.3 phr of pebbles. | 1 |
¡No voy a dejar que mi amiga se convierta en una víctima como mi madre! | I'm not going to let my friend become a victim like my mother! | 1 |
En determinadas realizaciones, los momentos están separados por al menos un mes. | In certain embodiments, the time points are separated by at least one month. | 1 |
No digo que debería ser monja o llevar luto,... pero al menos un poco de respeto. | I don't say she should be a nun or wear mourning, but at least some respect. | 1 |
La coacción, como defecto en la formación de la voluntad del Estado (distinta del caso de fuerza mayor) se trataba suficientemente en el artículo 52 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. | Coercion as a defect in the will of the State (as distinct from a case of force majeure) was adequately dealt with in article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. | 1 |
Puedenser producidos artículos moldeados y películas de cualquier tipo deuna manera conocida por medio de moldeo por inyección o medianteextrusión. | Molded articles and films of any kind may be produced in a known manner by means of injection molding or by extrusion. | 1 |
En la playa ella se duerme y sueña que él la está asfixiando en la arena. | At the beach she falls asleep and dreams that he is smothering her in sand. | 1 |
Ejemplo 2 La capacidad del GABA para estimular el crecimiento vegetal cuando seaplica como un tratamiento foliar se demostró con trigo de invierno. | The ability of GABA to promote plant growth when given as a foliar treatment was demonstrated with winter wheat. | 1 |
Se han volado. | Some is flying away. | 1 |
Volviendo a cuando era un CSI amateur y el airbag del lado del conductor no era del standar. | Back when I was a green CSI and driver's side airbags weren't standard issue. | 1 |
unos medios de aprendizaje (13) para adaptar una jerarquía deaverías del sistema experto utilizando datos de ejemplos; | learning means (13) for adapting a fault hierarchy of the expert system using training example data; | 1 |
¿Saben una cosa? No necesitamos nada de eso. | We don't need any of that. | 1 |
Un reactivo que comprende un polinucleótido o una sal del mismo de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 21 o 38. | A reagent comprising a polynucleotide or a salt thereof according to any one of claims 1 to 21 or 38. | 1 |
Finalmente el polipéptido puede purificarse usando columnas de inmunoafinidad. | Finally the polypeptide can be purified using immunoaffinity columns. | 1 |
B. Detención y trato abusivo de AD/02 1127 - 1142 228 | B. Detention and abuse of AD/02 1127-1142 236 | 1 |
Por ejemplo las partes pueden convenir en que de producirse algunos de estos acontecimientos la parte afectada quedaría exenta de las consecuencias de un incumplimiento del acuerdo de proyecto y se preverán, sin duda, soluciones contractuales, como sería la prórroga del contrato para compensar por toda demora ocasionada por los acontecimientos o incluso alguna forma de pago directo en circunstancias especiales, para paliar algunas de las consecuencias adversas (véase cap. V. “Desarrollo y explotación de la infraestructura”, __). | For example, the parties may agree that the occurrence of some of those events may exempt the affected party from the consequences of failure to perform under the project agreement and there will be contractual arrangements providing solutions for some of their adverse consequences, such as contract extensions to compensate for delay resulting from events or even some form of direct payment under special circumstances (see chap. V, “Infrastructure development and operation”,___). | 1 |
Alternativamente, un conjunto de capas de silicona no curadas pueden curarse como un todo antes de que se aplique la capa exterior no curada adicional. | Alternatively, a set of uncured silicone layers can be cured as a whole before the additional uncured outer layer is applied. | 1 |
- Está en esta. | - Maybe in this one? | 1 |
Sin embargo, no es necesario que el medio disolvente orgánico inerte actúe también como disolvente del polímero producido. | It is not necessary, however, that the inert organic solvent medium also serve as a solvent for the polymer produced. | 1 |
Sé lo que estás haciendo, y no me gusta. | I know what you're up to, and I don't like it. | 1 |
El paquete no era para mí. | The package wasn't for me. | 1 |
Sí, y los ahorró en forma genuina, no en LOUs o estampitas de comida. | Yeah, and he collected it in genuine currency, not lOUs or food stamps. | 1 |
Aunque seas mi hermana menor. | Even though you're my younger sister. | 1 |
¡Devuélveme mi vida! | Give me back my life! | 1 |
Como alternativa, ésta se podría alimentar enla tubería de transporte entre un dispositivo único de alimentaciónde material y un dispositivo de división del flujo, a fin de lograrel mezclado tanto en el dispositivo de división del flujo como en eldepósito ciclónico. | Alternatively it could be fed into the conveying pipe between a single material feeding device and a flow splitting device so as to achieve mixing in both the flow splitting device and the cyclonic vessel. | 1 |
Debido a que todos los análisis estadísticos son exploratorios en naturaleza, no se realizaron ajustes de los valores p para análisis múltiples. | Since all statistical tests were exploratory in nature, no adjustment of p-values was made for multiple testing. | 1 |
E incluso si las encontrases, puede que no te guste lo que averigües. | And even if you did, you might not like what you find out. | 1 |
Entonces supongo que no lo hacen. | Then I guess I didn't make it. | 1 |
- tomar en consideración las condiciones de abastecimiento de la industria transformadora comunitaria, | - to consider the supply conditions for the Community processing industry, | 1 |
Les dije que ustedes los perdonarían y que vuelvan en otra ocasión. Sí. | Forgive them even more and come another time. | 1 |
Kevin en la mesa señala. | Kevin at the table points. | 1 |
De este modo, los pistones 21 y 22 se mueven firmementehacia la derecha, permitiendo que el aceite de la cámara 28pase a la cámara 9 (figura 2) del cilindro activadorhidráulico 1, ocasionando de este modo que el pistóncorrespondiente se mueva hacia la derecha. | In this way, pistons 21 and 22 are moved securely to the right, letting the oil in chamber 28 flow into chamber 9 (FIGURE 2) of hydraulic activating cylinder 1 thus causing the relative piston to move to the right. | 1 |
Sr. Castello (Estados Unidos de América) dice que, sobre la base de la redacción del párrafo 1, resulta claro que se envía notificación a todas las partes sobre de la solicitud de una orden preliminar, y puede preverse que todas las partes tienen la oportunidad de responder. | 58. Mr. Castello (United States of America) said it was clear from the wording of paragraph 1 that notice of the request for a preliminary order went to all the parties and that all the parties could be expected to have a chance to respond. | 1 |
Esto se podna hacer, por ejemplo, en casos en los que la corriente de S,S- y R,R-lactida no contenga suficiente de la forma de lactida menos predominante para producir el grado deseado de resina de polilactida. | One might do this, for example, in cases in which the S,Sand R,R-lactide stream does not contain enough of the less predominant lactide form to produce the desired grade of polylactide resin. | 1 |
En un aspecto, la divulgación describe un método para tratar la OI en un sujeto que lo necesita que comprende administrar al sujeto una cantidad terapéuticamente efectiva de un anticuerpo o un fragmento de unión a antígeno del mismo que se une específicamente a TGFp. | In one aspect, the disclosure discloses a method for treating OI in a subject in need thereof comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of an antibody or an antigen binding fragment thereof that specifically binds to TGFB. | 1 |
Dentro de cada respectivo grupo G1, G2 losrespectivos elementos piezoeléctricos 10, 20 y 30, y 40, 50 y 60, están dispuestos como constituyentes de ramales piezoeléctricos 110, 120 y 130 (grupo G1) y 140, 150 y 160 (grupo G2), que estánconectados en paralelo. | Within each group G1 resp. G2 the piezoelectric elements 10, 20 and 30, resp. 40, 50 and 60 are arranged as constituents of piezo branches 110, 120 and 130 (group G1) and 140, 150 and 160 (group G2) that are connected in parallel. | 1 |
Por tanto, en la segunda posición II, la válvula 60 de detección de presión y/o flujo al mismo tiempo permitirá que el agua entre en la tubería 70 de retorno de agua y evitará que el agua salga a través de la abertura 45 de salida de agua. | Thus in the second position II, the pressure and/or flow sensing valve 60 will at the same time enable water to enter into return water pipe 70 while preventing water from exiting through the water exit opening 45. | 1 |
Lo tenéis aquí a mi espalda también. | It's on my back too. | 1 |
Nos encantan los picnics. | Oh, don't get us wrong, we like picnics. | 1 |
El Grupo se propone seguir examinando estas diversas cuestiones, así como otras relativas a elementos probatorios (en particular su presentación), el concurso de delitos, el número de mociones y su tramitación. | 313. The Group intends to continue its review of these various questions as well other subjects relating to exhibits (in particular, their presentation), concurrence of characterizations, the number of motions and how they are treated. | 1 |
La mezcla se agitó a8-10°C durante 2 horas y el disolvente se separó avacío. | The mixture was stirred at 8-10 °C for 2 h, and the solvent was removed in vacuo. | 1 |
Haré lo que sea para ayudarle en su investigación. | I will do anything to help your investigation. | 1 |
sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro | on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro | 1 |
Los sustratos formadores de aerosol y los elementos para dirigir el flujo de aire también se alimentan en la trayectoria de suministro móvil, y se compactan junto con fuentes de calor combustible individuales para formar componentes separados de multiples segmentos. | Aerosol-forming substrates and airflow directing elements are also fed into the moving delivery path, and are compacted together with individual combustible heat sources to form discrete multi-segment components. | 1 |
(Funcionamiento del Ejemplo de estructura 2) El contenido del tampón (1) son datos RGB. | (Operation of Structure example 2) The contents in buffer 1 are RGB data. | 1 |
¿Deseas que vivamos separados? | Do ye wish to live separately? | 1 |
No puedes dejar que eso pase. | You can't let that happen. | 1 |
El objeto de la presente invención es el de proporcionar un procesador de audio que puede proveer una señal de audio a un altavoz, en el que una señal de altavoz para una posición de altavoz predeterminada se sintoniza finamente con respecto a un oyente, con consideración simultanea de una reduccion de las influencias negativas de la impresión de sonido a traves del proceso de conmutacion. | The object of the present invention is to provide an audio processor which may provide an audio signal to a loudspeaker, wherein a loudspeaker signal for a predetermined loudspeaker position is finely tuned in respect to a listener with simultaneous consideration of a reduction of the negative influences of the sound impression through the switching process. | 1 |
La a-glucosiltransferasa de la presente divulgacićn apenas produce oligosacaridos de bajo peso molecular, tales como glucosa y maltosa, cuando se deja que actue sobre almidćn gelatinizado o hidrolizado parcial de almidćn con un DE (equivalente de dextrosa) relativamente bajo, preferentemente, DE inferior a 20. | The a-glucosyltransferase of the present disclosure hardly produces low molecular weight oligosaccharides such as glucose and maltose when allowed to act on gelatinized starch or partial starch hydrolyzate with a relatively low DE (Dextrose Equivalent), preferably, DE less than 20. | 1 |
Sí, la otra víctima vio una "X" tatuada debajo del ojo de uno de sus agresores. | Yeah the other victim saw an "X" tattoo under the eye of one of his attackers. | 1 |
14), lo que sugiere una reducción en la señalización mediada por Ap42 de estos dos receptores. | 14), suggesting a reduction in AB42-mediated signaling of both these receptors. | 1 |
- Consigue una. | You get that one. | 1 |
Fue hace 6 años. | It was six years ago. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.