es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Puedes usar esa carta conmigo todo lo que quieras. | You can use this card with me all you want. | 1 |
Los análisis foliares son una herramienta que permite definirlos de manera más precisa, así como, la respuesta a cada dosis y la eficiencia del programa de fertilización empleado ; . documentan diferencias significativas en el diámetro 4.5 mm, altura 19 cm, masa seca 4.5 g y el contenido nutrimental nitrógeno total en individuos de Pinus densiflora Siebold & Zucc. y Pinus thunbergii Parl., por efecto del volumen de contenedor 0.25, 0.35 y 0.5 L y la fertilización foliar Planta Products 20N:20P2O5:20K2O; sin embargo, los ejemplares sin fertilización no mostraron diferencias significativas en crecimiento, lo que sugiere que la disponibilidad de nutrimentos es uno de los factores limitantes para el desarrollo de ambas especies. | Foliar analyses are a tool that allows defining them more accurately; so are the response to each dose and the efficiency of the utilized fertilization program; Alcántar et al., 2012. document significant differences in diameter 4.5 mm, height 19 cm, dry mass 4.5 g and nutritional content total nitrogen in Pinus densiflora Siebold & Zucc. and Pinus thunbergii Parl. plants as an effect of the container volume 0.25, 0.35 and 0.5 L and of foliar fertilization Planta Products 20N:20P2O5:20K2O. However, individuals without fertilization showed no significant differences in growth, which suggests that the availability of nutrients is one of the limiting factors for the development of both species. | 1 |
a) Apoyo y formación para organizaciones de empleadores y trabajadores de alcance nacional y subregional (en todos los países); | (a) National and subregional level support and training for employers and workers organizations (all countries); | 1 |
Transferencia de led Procedimiento convencional Se prepara un adhesivo soluble en agua mezclando 5-6 g de Ficol 400 en 2,5 ml de glicol y 0,5 ml de agua. | led Transfer Standard Procedure A water soluble glue is prepared by mixing 5-6g of Ficol 400 into 2.5 ml glycol and 0.5 ml water. | 1 |
Los grupos oxima incluyen, por ejemplo, oximas de grupos alcanoílo de 6 o menos átomos de carbono, tales como un grupo 1-hidroxiiminoetilo, un grupo 1-hidroxiiminopropilo, etc. | The oxime groups include, for example, oximes of alkanoyl groups of 6 or less carbon atoms, such as 1-hydroxyiminoethyl group, 1-hydroxyiminopropyl group, etc. | 1 |
pero no ven dónde meterla. ¿verdad? | I feel so much better than I did before | 1 |
*Hazlo con papi* | ♪ Do it with Daddy | 1 |
Estas son unas elecciones con múltiples contrastes, donde un partido tradicionalmente minoritario como el Frente Amplio (etiquetado de izquierda) ha tenido un apoyo que ni el más de los optimistas hubiera pronosticado; donde Luis Guillermo Solis en los últimos dos meses ha presentado un avance y apoyo popular, principalmente entre los jóvenes; y donde la situación del actual gobierno ha afectado muy duramente a su candidato Johny Araya, que bajó mucho en las encuestas, si bien ya se encuentra estable. | These elections have been full of contrasts. Take the case of the Frente Amplio party, labelled left wing and traditionally a minor player, which this time garnered the kind of support even its most optimistic followers would not have predicted; or the case of Luis Guillermo Solis, who has also gained ground in the last two months, with support coming mainly from younger voters; finally, the current situation facing the government has greatly affected its candidate Johny Araya, whose approval rating in the polls has waned, although it now remains steady. | 1 |
Voy a quedar divina. | She'll make me look amazing. | 1 |
La Comisión desea utilizar la Directiva IPPC mejor de lo que se hace en la actualidad para que las autoridades nacionales que conceden los permisos se encarguen de frenar o, al menos, controlar la emisión de gases invernadero, lo cual es muy loable. | It is the Commission's intention to improve on the way the IPPC directive is currently used, so that national authorities which grant permits ensure that greenhouse gas emissions are prevented or at least controlled, and it is very welcome. | 1 |
Él le dijo que era un vendedor ambulante que trabajaba para La Femme Beauty Preparation Corporation. | Now, he told you that he was a salesman on the road for La Femme Beauty Preparation Corporation. | 1 |
El Tribunal de Apelación adoptó disposiciones para que un intérprete asistiera por teléfono desde Sidney al autor, pero éste rechazó este ofrecimiento. | The Court of Appeal arranged for an interpreter to attend by telephone from Sydney but the author declined this offer. | 1 |
Consultado el 2 de febrero de 2010. «Norman, Is That You?, a comedy in two acts by Ron Clark, Sam Bobrick». | Norman, Is That You?, a comedy in two acts by Ron Clark, Sam Bobrick. | 1 |
Durante el mes de diciembre de 1981, el Consejo celebró seis reuniones. | The Council held seven meetings in December. | 1 |
Sin el derecho a explotar las mejoras del cesionario tras la expiración del acuerdo, no obstante, el cedente tendría un incentivo para renegociar el contrato con el cesionario a fin de continuar explotando la tecnología mejorada y, a cambio, el cesionario tendría los medios de obtener del cendente el consentimiento para seguir explotando el «know-how» original. | however, the licensor would have an incentive to renegotiate the contract-$tlth th€ llcenseeln oroer ro continue exploiting the i-p-n.J teihnology and in retuin the licensee would have the means of obtaining the licensoris cott.ättt to his own continued;xploitation of the original know-how' | 1 |
¿Quieres saber cómo convertirte en un buen político? | Do you want to know how to become a good politician? | 1 |
Dejemos que la UE sea mentora del estado palestino, del estado democrático palestino. | Let the EU act as a sponsor for the Palestinian State, that is to say the democratic Palestinian State. | 1 |
Fallo al inicializar - cualquier configuración perdida y/o ajuste de entorno requerido que produjo que fallara la ISAPI en carga; | Failure to Initialize—any missing configuration and/or required environment setting that caused the ISAPI to fail on load; | 1 |
Es triste que la influencia de Joyce cubra las cosas... como si se tratara de una mortaja. | I really do. Sad to say, Joyce's influence... seems to hang over things like a shroud. | 1 |
La concentración del disolvente proporcionó el producto bruto, el cual se purificó por cromatografía en columna (gel de sílice, AcOEt:hexano = 1:3) para proporcionar la anilina 50.2 (0,420 g) en forma de un sólido incoloro. | Concentration of solvent afford crude product, which was purified by column chromatography (silica gel, AcOEt:hexane=1:3) to provide aniline 50.2 (0.420 g) as a colorless solid. Part 3 | 1 |
Café Turco escribe sobre el resultado del juicio de Hasan Nuhanović contra el estado holandés: “Estamos aquí por un caso escandaloso de distorsión del espíritu de la justicia. | Café Turco writes about the outcome of Hasan Nuhanović's lawsuit against the Dutch state: "We are here upon a scandalous case of the spirit of justice being distorted. | 1 |
- Supongo que lo vamos a lograr. - ¿Es esta una verdadera estación de metro? | - I guess we're going to get on it. - Is this a real subway station? | 1 |
En esta situación, la temperatura del gas transportador es tal que las pastillas poliméricas 100 se calientan por contacto con el gas transportador (es decir, la temperatura del gas transportador es superior a la temperatura media de las pastillas 100). | In this situation, the temperature of the conveying gas is such that polymeric pellets 100 are heated by contact with the conveying gas (i.e., the temperature of the conveying gas is higher than the average temperature of pellets 100). | 1 |
El hecho es que cuando el chico es un pierna de palo, no necesita gritarle... mentarle la madre. | The fact is, when someone is a crap player, it's no use cursing him... shouting at his mother. | 1 |
Antecedentes de la invención Los aglomerantes acuosos de revestimiento basados en resinas epoxi se han usado en la industria de revestimientos durante muchos anos. | Background of the Invention Aqueous coating binders based on epoxy resins have been used in the coatings industry for many years. | 1 |
¿Qué fotos tomaste? | What did you take pictures of? | 1 |
Métodos y sistemas para reducir el impacto de un cortocircuito de generador en una turbina eólica | METHODS AND SYSTEMS FOR REDUCING THE IMPACT OF A GENERATOR SHORT CIRCUIT IN A WIND TURBINE | 1 |
No pude lididar con tus emociones... | I couldn't deal with your emotions-- | 1 |
También hackearemos sus cámaras de vigilancia para tener visual. | We'll also be hacked into their surveillance cam for eyes. | 1 |
Cuando se usa la extensión RESUME al protocolo SEND, la secuencia de comandos llega a ser (con >> indicando un mensaje saliente en el lado iniciador y << respondido por su peer): >> DCC SEND <filename> <ip> 0 <filesize> <token> << DCC RESUME <filename> 0 <position> <token> >> DCC ACCEPT <filename> 0 <position> <token> << DCC SEND <filename> <peer-ip> <port> <filesize> <token> Después de lo cual, el protocolo continúa normalmente (por ejemplo el emisor conecta al socket del receptor). | When the RESUME extension to the SEND protocol is used, the sequence of commands becomes (with '>>' indicating an outgoing message on the initiating side and '<<' response by its peer): >> DCC SEND <filename> <ip> 0 <filesize> <token> << DCC RESUME <filename> 0 <position> <token> >> DCC ACCEPT <filename> 0 <position> <token> << DCC SEND <filename> <peer-ip> <port> <filesize> <token> After which the protocol proceeds as normal (i.e. the sender connects to the receiver's socket). | 1 |
Decisión adoptada por el Parlamento Europeo: Acta (2í parte) del 28 de octubre de 1992, pág. 34 | Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.34 | 1 |
Trae nutrientes desde las profundidades, ayudando a crear algunos de los mares más ricos de la Tierra. | It brings up nutrients from the depths, helping to create some of the richest seas on Earth. | 1 |
En las diversas realizaciones dadas a conocer en la presente solicitud se debe entender que el sistema, el aparato y el método dados a conocer se pueden implementar de otros modos. | In the several embodiments provided in the present application, it should be understood that the disclosed system, apparatus, and method may be implemented in other manners. | 1 |
Dijo que iba a venir. | She said she was coming. | 1 |
Según una forma de realización de la presenteinvención, está prevista una máquina bancaria automática que tieneunos primeros medios de transporte que desplazan hojas o pilas dehojas a lo largo de un primer recorrido de hojas. | Thus the foregoing objects are accomplished in a preferred embodiment of the present invention by an automated banking machine having a first transport which moves sheets or stacks of sheets along a first sheet path. | 1 |
En resumen, los solicitantes usaron IL-4 o IL-13 para estimular el crecimiento de las células TF-1. | Briefly, Applicants used IL-4 or IL-13 to stimulate the growth of TF-1 cells. | 1 |
Considerando que el contenido de la propuesta es satisfactorio, el Comité, en su 483º Pleno de los días18 y 19 de septiembre de 2012 (sesión del 18 de septiembre de 2012), decidió por 148 votos a favor y 8 abstenciones, emitir un dictamen favorable sobre el texto propuesto. | Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September 2012), by 148 votes with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text. | 1 |
Inhalador según la Reivindicación 3, en el que,cuando el inhalador está en su posición normal deuso, el eje longitudinal de la pared frustocónica (7)se encuentra en un ángulo de aproximadamente 45º conrespecto a la vertical. | An inhaler according to Claim 6, in which the longitudinal axis of the frusto-conical wall (7) lies, when the inhaler is held in its normal in-use position, between vertical and an angle of 60° to the vertical. | 1 |
En la figura 2D, la aguja 121 vibra simultáneamente en ambos modos longitudinal y torsional. | In Figure 2D, needle 1210 vibrates in both longitudinal and torsional modes simultaneously. | 1 |
Enfocarse en sus fortalezas. | Focus on your strengths. | 1 |
56. El Sr. BAICHOO (Mauricio) dice que su delegación votará a favor del proyecto de resolución, pues Mauricio mantiene su posición acerca de la situación de los derechos humanos en Kosovo. | 56. Mr. BAICHOO (Mauritius) said that his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, consistent with the position it had taken previously on the situation of human rights in Kosovo. | 1 |
La figura 6 ilustra una vista en planta superior del depósito deagente tensioactivo que contiene las almohadillas del dispositivo dealmohadillas de estampa. | Figure 6 illustrates a top plan view of the surfactant reservoir containing the pads of the stamp pad arrangement; | 1 |
Ya no hace falta que vaya. | It's just, I've found someone else to send so you don't have to go now. | 1 |
El dispositivo de derivación de lareivindicación 1, en el que al menos una porción del dispositivocomprende un metal. | The shunt device of claim 1, wherein at least a portion of the device comprises a metal. | 1 |
Zimbabwe solicitó más información sobre los planes del Gobierno de autorizar a las ONG tunecinas a visitar las cárceles. | Zimbabwe requested further information on the intention of Tunisia to authorize visits of prisons by Tunisian NGOs. | 1 |
La mezcla sevierte en agua y se extracta con varias porcionesde éter dietílico. | The mixture was poured into water and extracted with several portions of diethylether. | 1 |
El acuerdo contempla la cooperación en las siguientes esferas: intercambio de información que pueda ayudar a la prevención, detección e investigación de un delito; asistencia en la investigación de hechos delictuosos y de actividades de personas, organizaciones, oficinas y empresas; control de personas, artículos y documentos de conformidad con los registros apropiados; intercambio de experiencia de trabajo mediante la organización y provisión, entre otras cosas, de programas de cesión de funcionarios, consultas y cursos prácticos. | The Agreement makes provision for co-operation in the following areas: exchange of information that may assist in the prevention, detection and investigation of a crime, provision of assistance in the investigation of facts of crime and of activities of persons, organisations, offices and undertakings, checking the persons, articles and documents according to the appropriate records, exchange of work experience by organising and delivering, inter alia, secondment programmes, consultations and workshops. | 1 |
La Figura 3 muestra detalles de un supresor deruido 300. | Figure 3 shows details of a noise suppressor 300. | 1 |
Detalles en relación con determinadas implementaciones de extracción de características geométricas se proporcionan adicionalmente a continuación en referencia a la figura 6. | Details regarding certain implementations of geometric feature extraction is provided further below with reference to FIG. | 1 |
Tengo que hacer una entrega. | Uh, I got a delivery here. | 1 |
Le gusta habitar territorios peligrosos, Sr. Foyle. | You like to inhabit dangerous territory, Mr Foyle. | 1 |
Me enseñó lo que pudo. | - He taught me what he could. | 1 |
Así que necesito algo de información. | So I'm gonna need some input. | 1 |
la indicación de que ha sido dictada por el Tribunal; | a statement that it is the judgment of the Court, | 1 |
¿Y, dirías que todavía está en el spa? | And would you say that it is still in the spa? | 1 |
El flujo de vídeo n.º 2 puede ser objeto de entrada al codificador H.264/AVC 21 y a la unidad de cálculo de cálculo Depth 23 y el flujo de vídeo n.º 1 puede ser objeto de entrada a la unidad de cálculo de fondo Depth 23 y al codificador de vídeo de vista dependiente 24. | The stream of video #2 may be input to the H.264/AVC encoder 21 and the Depth calculating unit 23, and the stream of video #1 may be input to the Depth calculating unit 23 and the Dependent view video encoder 24. | 1 |
En este sentido, sin embargo, el impacto del programa se ha visto reducido por las debilidades y fallos estructurales en la programacin de la Comisin y los procedimientos y sistemas de gestin, de los que es responsable la Comisin y que son independientes de limitaciones locales (vanse los apartados 28 a 83). | In this respect, nevertheless, the impact of the programme has been reduced by structural weaknesses and failures in the CommissionŐs programming and management procedures and systems, which are the responsibility of the Commission and independent of local constraints (see paragraphs 28-83). | 1 |
- Voy a llamar a la policía ahora mismo! - Natalie. | - I'll phone the police right now! | 1 |
Esas chicas controlan la ciudad. | These gals run this town. | 1 |
b) Asignar el monto de los ingresos y ajustes de otro tipo del período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, que asciende a 1.873.000 dólares e incluye los ingresos por concepto de intereses (634.000 dólares), los ingresos diversos (115.000 dólares) y las economías netas o las cancelaciones correspondientes a obligaciones y ajustes del período anterior (1.124.000 dólares), a atender las necesidades de la cuenta de apoyo en el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006. | (b) To apply other income and adjustments amounting to $1,873,000, comprising interest income ($634,000), miscellaneous income ($115,000) and net savings on or cancellation of prior-period obligations and prior-period adjustments ($1,124,000) in respect of the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to the support account requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. | 1 |
Asi que todos los que están en la gira están muy entusiasmados. | So, everyone on the tour is very excited. | 1 |
Los extremos libres tienen una punta en forma de flecha 67 para facilitar la inserción de la grapa 60 dentro del hueso. | The free end portions have an arrow shaped tip 67 to facilitate insertion of the staple 60 into the bone. | 1 |
¿Crees que eso detendrá a Tarek Sokoli de volverlo a intentar? | You think that will stop more Tarek Sokolis from trying again? | 1 |
Me da igual lo que digan los demás. | I don't give a damn what anybody says. | 1 |
Incluso puede ser posiblepreparar bibliotecas de péptidos cíclicos con restos dedisulfuro, lactama, lactona u otros restos que cierran anillos(véase la sección 5.2.1., infra). | It may even be possible to prepare cyclic peptide libraries with disulfide, lactam, lactone or other ring closing moieties (See Section 5.2.1., infra). | 1 |
Sin vincularse a ninguna teoría, los autores dela presente invención creen que están implicados dos mecanismosdiferentes en la conversión de los profármacos de esta invención enel fármaco activo, dependiendo de la estructura del profármaco. | Without being bound by theory, we believe that two different mechanisms are involved in converting the prodrugs of this invention into the active drug, depending upon the structure of the prodrug. | 1 |
Pero dependemos de una bruja. | But we're relying on a witch. | 1 |
¿Ya te tienes que ir? | Do you have to go already? | 1 |
Una solución de fertilizante utilizada en sistemas de riego de agua sesuele diluir a una concentración de aproximadamente 0,1 a 02, % enpeso. | A fertilizer solution used in water irrigation systems is typically diluted to a concentration of approx. 0.1 to 0.2% by weight. | 1 |
115. El Sr. de GOUTTES (Relator para el país) propone que se añada la expresión " entre ellos los objetivos de la Convención, " después de las palabras " derechos humanos, " . | 115. Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) proposed the addition of the phrase “including the aims of the Convention,” after the words “human rights,”. | 1 |
Lo envié a la frontera. | I sent him to the border. | 1 |
a reposición inmediata de la cantidad de antígenos utilizada por antígenos de la misma especificación (serotipo, topotipo, cepa madre) y, como mínimo, de la misma calidad (pureza, potencia, etc.) y origen (fabricante, autorización de comercialización). | the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation). | 1 |
Por mi parte, no me importa. | For my part, I care not. | 1 |
Mi tío muerto Angus era dentista y sabes demasiado de mí. | My dead uncle Angus was a dentist and you know too much about me. | 1 |
Su sitio web y los documentos administrativos internos clave están disponibles en los dos idiomas de trabajo de la Organización, y ha aumentado el uso de los idiomas oficiales en otros materiales, incluida la revista Making it. | Its website and key internal administrative documents were available in both the Organization 's working languages, and it had increased the use of official languages in other materials, including the magazine "Making It". | 1 |
El proceso de la reivindicación 13, en el que el rebaje (16) se forma aplicando una presión circunferencial que comprime las paredes de la carcasa (12) hacia el interior. | The process of claim 13, wherein the recess (160) is formed by applying circumferential pressure which compresses the walls of the housing (102) inwardly. | 1 |
38. El Comité solicita también al Estado Parte que en su próximo examen periódico le suministre información detallada sobre las medidas adoptadas para preservar y promover la cultura y las tradiciones de los indios americanos y los indígenas de Alaska (AIAN), así como los indígenas de Hawai y otras poblaciones insulares del Pacífico. | The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the measures adopted to preserve and promote the culture and traditions of American Indian and Alaska Native (AIAN) and Native Hawaiian and Other Pacific Islander (NHPI) peoples. | 1 |
La figura 4 proporciona una cuantificación del marcado con fluoro-oro en el MPG. | FIG. 4 provides a quantitation of fluoro-gold labeling in the MPG. | 1 |
Señora Presidenta, usted no desconoce lo que es hacer sacrificios personales por aquello en lo que cree. | Madam President, you are no stranger to making personal sacrifices for your beliefs. | 1 |
Esta característicaproporciona un medio para reducir rápidamente la servopresiónabriendo la salida 132, de manera que la cabeza de laválvula 121 se desplace rápidamente a una posición en la quese abre el orificio de descarga 122, con lo que el traje G sedesinfla rápidamente. | This feature provides a means for rapidly decaying servo-pressure by opening the outlet 132 so that the valve head 121 is rapidly moved to a position opening the vent port 122 whereby the G-suit is quickly deflated. | 1 |
En un ejemplo, el estimador de retardo de tono puede estar configurado por ejemplo para estimar el retardo de tono estimado mediante la determinación de dos parámetrosa, b,mediante la minimización de la función de error en la queaes un número real, en la quebes un número real, en la que P(i) es el valor de retardo de tono original /-ésimo, en la que gp(i) es el valor de ganancia de tono /-ésimo que se está asignando al valor de retardo de tono / -ésimo P(/). | In an example, the pitch lag estimator may, e.g., be configured to estimate the estimated pitch lag by determining two parameters a, b, by minimizing the error function EPMATHMARKEREP wherein a is a real number, wherein b is a real number, wherein P(i) is the i -th original pitch lag value, wherein gp (i) is the i -th pitch gain value being assigned to the i -th pitch lag value P(i). | 1 |
El Gobierno de Suecia informó además al Relator Especial de que, según informaciones recientes con las que contaba el Gobierno, no había motivos para creer que los solicitantes de asilo deportados de Suecia al Perú estuvieran en peligro de ser torturados o perseguidos (2 de julio de 1993). | The Government of Sweden also informed the Special Rapporteur that, according to recent information available to the Government, there was no reason to believe that asylum seekers deported from Sweden to Peru would be at risk of torture or persecution (2 July 1993). | 1 |
Los controles negativos adicionales consistieron del lavado de las placas con la solución tampón de unión que contenía 0.2% de un detergente Tween 20. | Additional negative controls consisted of washing the plates with the binding buffer containing 0.2% of a detergent Tween 20. | 1 |
La publicación DE 19937492 da a conocer un aplicador de campo magnético para el calentamiento de cuerpos sólidos o sustancias magnéticas o magnetizables en partes de un objeto. | The publication DE 19937492 discloses a magnetic field applicator for the heating of magnetic or magnetizable substances or solid bodies in parts of an object. | 1 |
En cuanto a la cesión de New Areva NP, las autoridades francesas recuerdan la existencia de ejercicios de valoración independientes, transmitidos a la Comisión en el momento de la notificación. | New Areva had a full order book for the next five to 10years, which meant a degree of inertia in the development of its market shares. | 1 |
En un aspecto, la CD19 CAR comprende un CAR seleccionado a partir de la secuencia proporcionada en una o más de SEQ ID NOS: 31 - 42. | In one aspect, the CD19 CAR comprises a CAR selected from the sequence provided in one or more of SEQ ID NOS: 31-42. | 1 |
:: Funcionamiento y mantenimiento de servicios voluntarios y confidenciales de asesoramiento y pruebas de laboratorio sobre el VIH para todo el personal | Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all personnel | 1 |
A partir de las consideraciones de velocidad dereacción y economía de operación, los autores de lapresente invención prefieren emplear desde aproximadamente 0,001hasta aproximadamente 8% en peso, más preferiblemente 0,1 a 5% delcatalizador (B), basado en el peso del organopolisiloxano en la primeradispersión. | From considerations of speed of reaction and economy of operation we prefer to employ from about 0.001 to about 8% by weight more preferably 0.1 to 5% of the catalyst (B) based on the weight of the organopolysiloxane in the first dispersion. | 1 |
¡No puedo hacer nada bien! | I can't fucking do anything right! | 1 |
Pero la voluntad de Su Alteza y el General Choi Yeong es fuerte. | But His Majesty and General Choi Young are very determined. | 1 |
Lo vi una vez en una película, dejaba cicatrices. | I saw it in a movie once, it was scarring. | 1 |
- Quería verte, hermano. | - l wanted to see you, brother. | 1 |
26. Los Estados Unidos basan su dominio de Puerto Rico en la reivindicación, contenida en la resolución 748 (VIII) de la Asamblea General, de 1953, acerca de que el pueblo de Puerto Rico ejerció efectivamente su derecho a la libre determinación al aprobar su propia constitución y organizar su propio gobierno. | 26. The United States based its rule in Puerto Rico on the claim enshrined in General Assembly resolution 748 (VIII) of 1953 that the people of Puerto Rico had effectively exercised their right to self-determination by adopting their own constitution and organizing their own government. | 1 |
Por ejemplo, se han utilizado comosustitutos totales o parciales de la grasa en composiciones alimenticiasbajas en calorías, ésteres de ácidos grasos de azúcares o ésteres deácidos grasos de alcohol azúcar no digestibles, no absorbibles que tienenal menos 4 grupos éster de ácido graso con cada ácido graso que tiene de8 a 22 átomos de carbono. (Véase la Patente de EE. UU. número 3.600.186,de Mattson y Volpenhein, expedida el 17 de agosto de 1.971.) | For example, nonabsorbable, nondigestible sugar fatty acid esters or sugar alcohol fatty acid esters having at least 4 fatty acid ester groups with each fatty acid having from 8 to 22 carbon atoms have been used as partial or full fat replacers in low calorie food compositions. (See Mattson & Volpenhein; U.S. Patent 3,600,186; Issued August 17, 1971.) | 1 |
Él no... pero la mafia china con la que lidia cada día, te aseguro que sí. | He doesn't, but the Chinese mafia he deals with every day sure as hell does. | 1 |
El paquete reledmac es un desarrollo adicional de eledmac por Maïeul Rouquette que reescribe muchas partes del código para permitir desarrollos más sólidos en el futuro. | The reledmac package is a further development of eledmac by Maïeul Rouquette that rewrittes many part of the code in order to allow more robust developments in the future. | 1 |
Quería acompañar a Reginald. | I'm just here with Reginald. | 1 |
Simplemente no quiero que nos convirtamos en una distracción. | I just don't want us to become a distraction. | 1 |
Procedimientos de diagnóstico Los anticuerpos M291 y 1D10 (ambas formas de ratón y humanizadas) son asimismo útiles en los procedimientos de diagnóstico. | The M291 and 1D10 antibodies (both mouse and humanized forms) are also useful in diagnostic methods. | 1 |
Jeanne y yo nos hemos separado. | Jeanne and I have separated. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.