quickmt/quickmt-train.es-en · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
En una realización mas preferida de la presente invención, el agonista combinado de los receptores 5-HT1 B y 5- HT1 D se selecciona del grupo de zolmitriptan y frovatriptan, o un derivado farmaceuticamente aceptable de los mismos, y el agonista del receptor 5-HT1A se selecciona de buspirona, tandospirona o gepirona o un derivado farmaceuticamente aceptable de los mismos.	In a more preferred embodiment of the present invention, the combined 5-HT1 B and 5-HT1 D receptor agonist is selected from the group of zolmitriptan and frovatriptan, or a pharmaceutically acceptable derivative thereof and the 5-HT1 A receptor agonist is selected from buspirone, tandospirone or gepirone or a pharmaceutically acceptable derivative thereof.	1
lo cierras, lo coges y fuego	You close it, you cock it and fire.	1
¡Mientes y te cortan las orejas!	You lie, they cut your ears off!	1
Tendré que pensarlo.	Well, I'll have to think about it.	1
No me gusta ser descortés, así que permítame traducirlo para nuestros amigos que hablan español...	Now, I hate to be rude, so, allow me to translate for our Spanish-speaking friends...	1
Eres nuestro único escudo humano.	You're our only human shield.	1
El marco 32 y la membrana 34 están fabricados de un material elástico.	The frame 32 and the membrane 34 are fabricated from a resilient material.	1
Por consiguiente, el uso de un ciclo de eyección permite reducir o eliminar la zona sobrecalentada del evaporador.	The use of an ejector cycle may thus allow reduction or elimination of the superheated zone of the evaporator.	1
En ciertasformas de realización de la invención estos procedimientos puedenser procedimientos que exhiben alta sensibilidad, de manera quepueden detectarse inclusive pequeñas cantidades de moléculas.	In certain embodiments of the invention these methods may be methods exhibiting high sensitivity, so that even small amounts of molecules may be detected.	1
Era estéril antes de llegar aquí.	He was sterile before they got here.	1
No existe experiencia en pacientes pediátricos de menos de 2 años o en pacientes pediátricos con LMC en fase acelerada o crisis blástica.	There is no experience in paediatric patients below 2 years of age or in paediatric patients with Philadelphia chromosome positive CML in accelerated phase or blast crisis.	1
- Su padre está en la biblioteca, señor.	Your father is in the library, sir.	1
En el presente documento también se proporcionan células derivadas de tejido del cordón umbilical humano aisladas derivadas por el método anterior y que tienen las características de la reivindicación 1.	Isolated human umbilical cord tissue-derived cells derived by the above method are also provided herein.	1
Para que la Conferencia tuviera más visibilidad entre la opinión pública en general, una semana antes de la Conferencia se lanzaría una gigantesca campaña publicitaria con el tema " Las Naciones Unidas funcionan " .	In order to make the Conference more visible to the public at large, a huge publicity campaign would be launched one week before the Conference on the theme "The UN works".	1
Ahora él es una superestrella y ella una puta.	Now he's a superstar and she's a slut.	1
Una lesión alta, en la que el colon está más arriba en la pelvis y hay una fístula que conecta el recto y la vejiga, uretra o vagina .	A high lesion, in which the colon is higher up in the pelvis and there is a fistula connecting the rectum and the bladder, urethra or the vagina.	1
Como se entiende en la técnica, una cantidad eficaz puede administrarse en una o más dosificaciones.	As is understood in the art, an effective amount can be administered in one or more doses.	1
Por nuestra parte, continuaremos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para promover el desarrollo social, tanto en el plano nacional como internacional, para que cuando lleguemos al año 2000 y examinemos el Programa de Acción de Copenhague podamos enorgullecernos de los progresos realizados.	For our part, we will continue to do all we can to promote social development, both nationally and internationally, so that when we come to the year 2000 and review the Copenhagen Programme of Action, we will be proud of the progress made.	1
26. Decide considerar la viabilidad de utilizar contribuciones voluntarias como método sostenible de financiación de los cursos regionales de derecho internacional de las Naciones Unidas y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y la necesidad de proporcionar un método de financiación más fiable, teniendo en cuenta la recomendación del Comité Consultivo en su 48º período de sesiones;	26. Decides to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session;	1
y empañarías el honor de tu hermana..	By tarnishing the honour of your sister..	1
Tú eres el polvo de la sociedad y yo soy su escoba.	You're the filth of society and I'm its sweeper	1
Se expresó adicionalmente cinco de los mutantes de deleción de KOC1 en células A549 y se realizaron experimentos de inmunoprecipitación dos veces con los lisados celulares, en primer lugar con anticuerpo monoclonal anti-HA y después con anticuerpo M2 monoclonal anti-FLAG.	We further expressed five of the KOC1 deletion-mutants in A549 cells and performed immunoprecipitation experiments twice with the cell lysates, first with monoclonal anti-HA and then with monoclonal anti-FLAG M2 antibody.	1
Soportes magnéticos sin grabar, excepto tarjetas con banda magnética	Revolution and production counters, taximeters;	1
En un onceavo aspecto de acuerdo con los aspectos anteriores, el filtro incluye una pluralidad de membranas de filtro de fibra hueca con forma de U.	In an eleventh aspect according to the previous aspects, the filter includes a plurality of U-shaped hollow fiber filter membranes.	1
También en larealización descrita los elementos operativos sonaccionados mediante un sistema neumático pero,evidentemente, podrían incorporarse otros mecanismos deaccionamiento, como por ejemplo motores eléctricos ohidráulicos.	Also in the described embodiment the operational elements are driven by a pneumatic system but clearly other driving mechanisms such as hydraulics or electrical motors could be provided.	1
representa un átomo de hidrógeno o un radicalalquilo, arilo, alcoxi o ariloxi; y R' representa un átomo de hidrógeno o un radicalalquilo, aralquilo, acilo o aroílo;	R₃ represents a hydrogen atom or an alkyl, aryl, alkoxy or aryloxy radical; and R' represents a hydrogen atom or an alkyl, aralkyl, acyl or aroyl radical;	1
- No, tienes un Snake Devil.	- No, you got Snake Devil.	1
Una noche así nunca termina.	A night like that don't have an end.	1
- ¿Encontró ya esa llave? - No.	You found that key yet?	1
El término interior o hacia el interior significa radialmente hacia la línea 231 central, y exterior o hacia el exterior significa radialmente hacia fuera desde la línea 231 central.	The term inner or inward means radially toward the centerline 231 and outer or outward means radially away from centerline 231.	1
11a y 11b ilustran un dispositivo de soporte de tejido de acuerdo con la presente invención incluyendo características de ajustabilidad;	11a and 11b illustrate a tissue supporting device according to the present invention including adjustability features;	1
A continuación, en los resultados mostrados en la Fig. 23, los nos 202, 204, 206, 208, 210, 212, y 214 denotan unos ejemplos de la presente invención en los que el material de refuerzo (miembro estructural de sección transversal cerrada 4) tiene 75,4 mm de altura y de este modo es más pequeño en altura que el miembro estructural 1 (los nos 202 y 214 denotan unos ejemplos de referencia).	Next, in the results shown in Fig. 23, nos. 202, 204, 206, 208, 210, 212, and 214 denote examples of the present invention in which the reinforcing material (closed cross-section structural member 4) is 75.4 mm in height and is thus smaller than the structural member 1 in height (nos. 202 and 214 denote reference examples).	1
Si estás de acuerdo con Bremer y los otros, desistes.	If you agree to the meeting, you've given up.	1
La dirección de código puede asignarse o bienmediante la estación base o bien determinarse preferiblementemediante predisposición basándose en la identidad de la unidadmóvil.	The code address may be either assigned by the base station or preferably be determined by prearrangement based upon the identity of the mobile unit.	1
Al, pensé que no te gustabanlos cumpleaños.	Al, I thought you didn't like birthdays.	1
- Creo que lo voy a reconsiderar.	I think I might have second thoughts.	1
Estas instituciones desempeñan un papel fundamental en la ejecución de las políticas activas del mercado laboral y en la prestación de servicios personalizados para promover la movilidad profesional y geográfica y adecuar la oferta y la demanda de mano de obra, especialmente a nivel local.	These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.	1
Ejemplos Il e 12 Una mezcla homogénea de grageas de 65% en peso de resina poliéster DuPont Merge 1934, postcondensada en estado sólido, con una I.V.	A uniform mixture of pellets of 65% by weight of Dupont polyester resin Merge 1934, post-condensed in the solid state, to an I.V.	1
En (D), cantidades similares de células 293 no transfectadas, marcadas conH332PO4 (banda 1), transfectadas conpc-n4' estable (bandas 2) o que expresan apc-FLAG-n4' temporal (bandas 3), seprecipitaron con el anticuerpo indicado y se analizaron porSDS-PAGE y autorradiografía.	In (D), similar amounts of H332PO4-labeled non-transfected (lanes 1), stable pc-n4' transfected (lanes 2) or transient pc-FLAG-n4' expressing (lanes 3) 293 cells were lysed, precipitated with the indicated antibodies and analyzed by SDS-PAGE and autoradiography.	1
Los AE estuvieron distribuidos uniformemente entre todos los tratamientos.	The AEs were evenly distributed between treatments.	1
Con este fin, el contratista y los colaboradores asociados y/o subeontratistas tendrían que llevar a cabo, en cooperación con los servicios de la Comisión encargados, las tareas siguientes:	The service includes one or more study contracts to be carried out in 1999 and 2000. Four Member States have been selected for the study: France, United Kingdom, Sweden and Greece.	1
27E.138 Se utilizaría un crédito de 167.900 dólares para la conservación del equipo para informática, materiales en microformato y fotocopias.	27E.138 An amount of $167,900 would be used for the maintenance of computer, microform and copying equipment.	1
Sería útil incluir en el nuevo CIMT incentivos para asegurar mejor la presentación de datos precisos y oportunos de los miembros a través del desarrollo de capacidad (ya estipulado en el párrafo 5 del Artículo 30).	It might be useful in a new ITTA to include incentives to better ensure the provision by members of accurate and timely data through enhanced capacity building (as already provided under Article 30, para 5).	1
El primer reactivo marcado con partículas coloidales y el analito compiten entonces por la unión al segundo reactivo de unión especifica inmovilizado en la primera zona (35).	The colloidal particle labelled first reagent and the analyte then compete to bind with the second specific binding reagent immobilized at the first zone (35).	1
Se cree que un experto en la materia, utilizando la información precedente, puede utilizar la presente invención en su máxima extensión.	It is believed that one skilled in the art, utilizing the preceding information, can utilize the present invention to its fullest extent.	1
¿Cómo voy a abandonarla estando ella ahí?	I don't trust you bunny, you tried to run out on me.	1
Si el cohete lo dispersa como aerosol, podría hacerse cargo de toda una ciudad con personas.	If the rocket renders it aerosol, it could take out the entire city of people.	1
A. en 0,5 l de ácido2-hidroxipropanoico y 1,5 l de polietilenglicol a una temperatura de60 ~ 80°C.	Grams of the A.I. was dissolved in 0.5 1 of 2-hydroxypropanoic acid and 1.5 l of the polyethylene glycol at 60~80°C.	1
¡Me alegro de haberte pedido ayuda!	I'm glad I asked for your help!	1
Con respecto a los artículos de la invención, esimportante que su composición química se mantenga dentro de lasextensas gamas indicadas a continuación.	It is important in regard to the articles of the invention that their chemical composition be maintained within the broad and preferred ranges given below.	1
¿Desde cuándo has estado en su nómina?	How long have you been on their payroll?	1
Se descargó un producto (51 g) elcual, de acuerdo con el análisis yodométrico efectuadotenía un contenido de oxígeno activo de 0,34% enpeso.	Discharged was a product (51 g) which, according to iodometric analysis, exhibited an active oxygen content of 0.34% b.w.	1
Es hora de practicar tus habilidades de boxeo.	It's time to practice your boxing technique.	1
¿No considera la Comisión que este ejemplo, entre otros muchos, pone de manifiesto la necesidad de una intervención pública en las empresas de importancia estratégica fundamental, especialmente en las multinacionales, para garantizar el empleo, la producción y el desarrollo?	Does the Commission not believe that this case, amongst so many others, highlights the need for public intervention in companies of fundamental strategic importance, and specifically multinationals, so as to guarantee employment, production and development?	1
"Alquiltioalquilo" significa - R11SR12 en el queR11 y R12 son independientemente radicales alquilo, porejemplo, metiltiometilo, etiltioetilo y metiltioetilo.	"Alkylthioalkyl" means -R¹¹SR¹² wherein R¹¹ and R¹² are independently alkyl radicals, for example, methylthiomethyl, ethylthioethyl and methythioethyl.	1
No seas tan ingenioso, solo dime si el hecho de que la conozco	Don't be so witty, just tell me if the fact that I know her	1
Un primer problema de este tipo de válvulas es que el revestimiento de la sonda se puede deteriorar debido al desgaste, exponiendo, de ese modo, partes de la sonda a un contacto con el conducto metálico, con las consecuencias que se han mencionado anteriormente.	A first problem encountered with this type of valves is that the probe coating can be damaged due to wear, thus exposing probe parts that may come in contact with the metal duct, with the above-mentioned consequences.	1
Visto el Reglamento (CEE) n° 3427/89 del Consejo que modifica, en particular, el artículo 76 del Regla mento (CEE) n° 1408/71,	Failing this, ac count shall be taken of criteria such as the usual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered and the income arising from those activities.	1
Mala plomería, puertas atoradas... Es como vivir en un motel de ruta.	Bad plumbing, stuck doors - it's like living in a roach motel.	1
Y me preguntaba... si nos recordarán en 100, o en 1000 años.	And I was wondering... if they will remember us 100 years from now, or 1000.	1
presentará propuestas de creación de un sistema permanente de centros focales en las agencias de ayuda a la reconstrucción de los Estados miembros, basadas en el mandato ya otorgado a la Comisión para establecer cámaras de compensación en los casos de Irak y del tsunami.	draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.	1
Cuando creo que ya no queda nada, el mundo me recuerda que aún hay magia.	Just when I think there's nothing left, the world reminds me there's still magic.	1
También tiene la posesión de la Daga Dragon, que utiliza para convocar a Pyro, el Dragón de Dare.	He also has possession of the Dragon's Breath Dagger, which he uses to summon Pyre, the Dragon of Dare.	1
Sólo te dedicas a joder a la gente.	You just want to fuck people over.	1
Pensé que deberías saberlo.	I thought you should know about it.	1
Séptima reunión del Grupo asesor sobre el fortalecimiento de las capacidades de formación y desarrollo de los recursos humanos para aumentar los conocimientos y las aptitudes sobre las políticas comerciales mediante cursos de capacitación para funcionarios de los países en desarrollo, organizada en Ginebra, Suiza (octubre de 2009).	Seventh Meeting of the Advisory Group on Strengthening Training Capacities and Human Resources Development on building knowledge and skills on trade-related policies through training courses for developing country officials, Geneva, Switzerland (October 2009).	1
No le bordemos flores.	Let's embroider the name of the zither on this.	1
Estoy bastante libre.	Don't you have somewhere to go?	1
Los valores de DI50 (dosis que produce una inhibición del 50% de la formación detrombos) se estiman mediante regresión lineal.	The ID50 values (dose which produces 50% inhibition of thrombus formation) are estimated by linear regression.	1
¿Tienes ofertas después de las revelaciones de la semana pasada?	You have offers after last week's revelations?	1
Fermentación Algunos modos de realización de la invención están adaptados a la utilización de corrientes de gas producidas por uno o más procedimientos industriales.	Fermentation Certain embodiments of the invention are adapted to use gas streams produced by one or more industrial processes.	1
Hablé con las familias.	I spoke to the families.	1
Los inhibidores de Lp-PLA2 y/o sus usos también se informan, por ejemplo, en las Publicaciones por PCT Nos.	Lp-PLA2 inhibitors and/or uses thereofare also reported, for example, in PCT Publication Nos.	1
Reafirmar que la única forma de liberar al mundo de la amenaza de emplear armas nucleares es su total eliminación.	To reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons is their total elimination.	1
Incidentalmente, la magnitud de la amplitud en cada marcador resonante de ejemplo fue evaluada de acuerdo con el método siguiente.	Incidentally, the magnitude of an amplitude in each resonant tag sample was evaluated in accordance with the following method.	1
Voy a volver a Takuhou.	I'm going back to Takuhou.	1
Así, la inducción de la citotoxicidad de las células cancerosas por apoptosis ofrece considerables ventajas frente a la inducción de la muerte celular por agentes quimoterapéuticos convencionales, porque la muerte aoptótica está asociada con daños mínimos a las células o los tejidos circundantes.	Thus, induction of cytotoxicity of cancer cells by apoptosis offers considerable advantages over induction of cell death by convention chemotherapeutic agents because apoptotic death is associated with minimal damage to surrounding cells or tissue.	1
Al ampliarse los asentamientos para desplazados, la actividad policial ha pasado a concentrarse en la protección de esos sitios, con especial atención a los grupos más vulnerables.	As settlements for displaced persons expanded, the focus of police activity has shifted to protection in those locations, especially for the most vulnerable.	1
Laconcentración de ASA durante la emulsión era igual al 7, 4% en peso.	Concentration of ASA during the emulsification was equal to 7.4 wt.%.	1
Ella preguntó sobre eso pero nunca pensé que lo haría, y desde luego no pensaba que iba a pasar.	She asked about it, but I never thought that she would do it, and I certainly didn't think that she would pass.	1
Asesinaron a mi padre, como si hubieran accionado la horca ellas mismas.	They murdered my father, as surely as if they'd pulled the lever on the drop.	1
Por favor, tengo poco tiempo.	Please, I have very little time.	1
· la naturaleza paneuropea del Fondo es la única manera de superar las actuaciones nacionalistas cuando la crisis se haga sentir.	· its pan European nature is the only way to overcome nationalistic behaviour when crisis hit.	1
Otro genio en la familia.	Another genius in the family.	1
2a es una vista en sección transversal de la forma de realización de un estent cubierto de la presente invención desplegado al 30% del diametro externo totalmente desplegado del dispositivo.	2a is a transverse cross-section view of the embodiment of a covered stent of the present invention deployed to 30% of the fully deployed outer diameter of the device;	1
Se prefierenlos polipropilenos catalizados por Ziegler-Natta alos polipropilenos catalizados por metaloceno debido a ladistribución de peso molecular más ancha y menor nivel deisotacticidad que se pueden obtener.	Ziegler-Natta catalyzed polypropylenes are preferred to metallocene catalyzed polypropylenes due to the broader molecular weight distribution and low isotacticity levels achievable.	1
Buena luz, ¿no cree?	Good light too, I think, don't you?	1
¿Fue como un abrazo?	Did it feel like a hug?	1
Los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) son las cifras relativas a la inflación requeridas por la Comisión y el Banco Central Europeo para la realización de sus funciones en virtud del artículo 121 del Tratado CE.	Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.	1
Enormes y tristes cuando se eleva la luna.	Big and sad when the moon comes up.	1
Ese pervertido tocó el pecho de Mi Ae.	That pervert touched Mi Ae's chest.	1
Soy yo quien perdona. No Dios.	I do the forgiving, not God.	1
Recientemente, se han identificado mutaciones en tres genes que codifican receptores del factor del crecimiento de los fibroblastos humanos (FGFR 1-3) como la causa de diversos trastornos esqueléticos, incluyendo la forma más común de enanismo, la acondroplasia (Shiang et al., 1994; Rousseau et al., 1994; Muenke y Schell, 1995).	Recently, mutations in three human fibroblast growth factor receptor-encoding genes (FGFR 1-3) were identified as the cause of various skeletal disorders, including the most common form of dwarfism, achondroplasia (Shiang et al., 1994; Rousseau et al., 1994; Muenke and Schell, 1995).	1
En el tratamiento en combinación, la dosis inicial recomendada de capecitabina debe reducirse a 8001000 mg/m2 cuando se administra dos veces al día durante 14 días seguido de un periodo de descanso de 7 días, o a 625 mg/m2 dos veces al día cuando se administra de forma continuada (ver sección 5.1).	In combination treatment, the recommended starting dose of capecitabine should be reduced to 800 - 1000 mg/m2 when administered twice daily for 14 days followed by a 7-day rest period, or to 625 mg/m2 twice daily when administered continuously (see section 5.1).	1
Están subiendo al ascensor.	They're getting on the elevator.	1
Finalmente le dije, voy a coger a Lucas e irme.	I just finally said, "I'm gonna take Lucas and leave."	1
Srta. Suarez, ¿le duele?	Miss Suarez, is there any pain?	1
La Junta recomienda también que las misiones sobre el terreno y la Sede revisen de manera más rigurosa las solicitudes presupuestarias para cerciorarse de que sean coherentes, precisas y apropiadas (párr. 42)	The Board also recommends that field missions and Headquarters implement more stringent reviews of the budget submissions to ensure that they are applied in a consistent, accurate and appropriate manner (para. 42)	1
Se observa en la Patente Estadounidense No.5, 389, 208 que la velocidad de flujo a través del líquido o residuorecirculante (en este caso, el residuo) a través de los tubos decalor de la zona de calor 56 debe ser por lo menos 6 pies (2.13 m) por segundo, y más preferiblemente 7 pies (2, 13 m) a 10 pies (3.05m) por segundo.	It was observed in U.S. Patent No. 5,389,208 that flow rate through the recirculating liquid or residue (in this case, the residuum) through the heater tubes of heating zone 56 should be at least 6 feet (2.13 m) per second, and more preferably 7 feet (2,13 m) to 10 feet (3.05 m) per second.	1
¿Eres el líder de un culto para atestiguar el fin del mundo?	You a cult leader here to watch the end of the world?	1

En una realización mas preferida de la presente invención, el agonista combinado de los receptores 5-HT1 B y 5- HT1 D se selecciona del grupo de zolmitriptan y frovatriptan, o un derivado farmaceuticamente aceptable de los mismos, y el agonista del receptor 5-HT1A se selecciona de buspirona, tandospirona o gepirona o un derivado farmaceuticamente aceptable de los mismos.

In a more preferred embodiment of the present invention, the combined 5-HT1 B and 5-HT1 D receptor agonist is selected from the group of zolmitriptan and frovatriptan, or a pharmaceutically acceptable derivative thereof and the 5-HT1 A receptor agonist is selected from buspirone, tandospirone or gepirone or a pharmaceutically acceptable derivative thereof.

1

lo cierras, lo coges y fuego

You close it, you cock it and fire.

1

¡Mientes y te cortan las orejas!

You lie, they cut your ears off!

1

Tendré que pensarlo.

Well, I'll have to think about it.

1

No me gusta ser descortés, así que permítame traducirlo para nuestros amigos que hablan español...

Now, I hate to be rude, so, allow me to translate for our Spanish-speaking friends...

1

Eres nuestro único escudo humano.

You're our only human shield.

1

El marco 32 y la membrana 34 están fabricados de un material elástico.

The frame 32 and the membrane 34 are fabricated from a resilient material.

1

Por consiguiente, el uso de un ciclo de eyección permite reducir o eliminar la zona sobrecalentada del evaporador.

The use of an ejector cycle may thus allow reduction or elimination of the superheated zone of the evaporator.

1

En ciertasformas de realización de la invención estos procedimientos puedenser procedimientos que exhiben alta sensibilidad, de manera quepueden detectarse inclusive pequeñas cantidades de moléculas.

In certain embodiments of the invention these methods may be methods exhibiting high sensitivity, so that even small amounts of molecules may be detected.

1

Era estéril antes de llegar aquí.

He was sterile before they got here.

1

No existe experiencia en pacientes pediátricos de menos de 2 años o en pacientes pediátricos con LMC en fase acelerada o crisis blástica.

There is no experience in paediatric patients below 2 years of age or in paediatric patients with Philadelphia chromosome positive CML in accelerated phase or blast crisis.

1

- Su padre está en la biblioteca, señor.

Your father is in the library, sir.

1

En el presente documento también se proporcionan células derivadas de tejido del cordón umbilical humano aisladas derivadas por el método anterior y que tienen las características de la reivindicación 1.

Isolated human umbilical cord tissue-derived cells derived by the above method are also provided herein.

1

Para que la Conferencia tuviera más visibilidad entre la opinión pública en general, una semana antes de la Conferencia se lanzaría una gigantesca campaña publicitaria con el tema " Las Naciones Unidas funcionan " .

In order to make the Conference more visible to the public at large, a huge publicity campaign would be launched one week before the Conference on the theme "The UN works".

1

Ahora él es una superestrella y ella una puta.

Now he's a superstar and she's a slut.

1

Una lesión alta, en la que el colon está más arriba en la pelvis y hay una fístula que conecta el recto y la vejiga, uretra o vagina .

A high lesion, in which the colon is higher up in the pelvis and there is a fistula connecting the rectum and the bladder, urethra or the vagina.

1

Como se entiende en la técnica, una cantidad eficaz puede administrarse en una o más dosificaciones.

As is understood in the art, an effective amount can be administered in one or more doses.

1

Por nuestra parte, continuaremos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para promover el desarrollo social, tanto en el plano nacional como internacional, para que cuando lleguemos al año 2000 y examinemos el Programa de Acción de Copenhague podamos enorgullecernos de los progresos realizados.

For our part, we will continue to do all we can to promote social development, both nationally and internationally, so that when we come to the year 2000 and review the Copenhagen Programme of Action, we will be proud of the progress made.

1

26. Decide considerar la viabilidad de utilizar contribuciones voluntarias como método sostenible de financiación de los cursos regionales de derecho internacional de las Naciones Unidas y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y la necesidad de proporcionar un método de financiación más fiable, teniendo en cuenta la recomendación del Comité Consultivo en su 48º período de sesiones;

26. Decides to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session;

1

y empañarías el honor de tu hermana..

By tarnishing the honour of your sister..

1

Tú eres el polvo de la sociedad y yo soy su escoba.

You're the filth of society and I'm its sweeper

1

Se expresó adicionalmente cinco de los mutantes de deleción de KOC1 en células A549 y se realizaron experimentos de inmunoprecipitación dos veces con los lisados celulares, en primer lugar con anticuerpo monoclonal anti-HA y después con anticuerpo M2 monoclonal anti-FLAG.

We further expressed five of the KOC1 deletion-mutants in A549 cells and performed immunoprecipitation experiments twice with the cell lysates, first with monoclonal anti-HA and then with monoclonal anti-FLAG M2 antibody.

1

Soportes magnéticos sin grabar, excepto tarjetas con banda magnética

Revolution and production counters, taximeters;

1

En un onceavo aspecto de acuerdo con los aspectos anteriores, el filtro incluye una pluralidad de membranas de filtro de fibra hueca con forma de U.

In an eleventh aspect according to the previous aspects, the filter includes a plurality of U-shaped hollow fiber filter membranes.

1

También en larealización descrita los elementos operativos sonaccionados mediante un sistema neumático pero,evidentemente, podrían incorporarse otros mecanismos deaccionamiento, como por ejemplo motores eléctricos ohidráulicos.

Also in the described embodiment the operational elements are driven by a pneumatic system but clearly other driving mechanisms such as hydraulics or electrical motors could be provided.

1

representa un átomo de hidrógeno o un radicalalquilo, arilo, alcoxi o ariloxi; y R' representa un átomo de hidrógeno o un radicalalquilo, aralquilo, acilo o aroílo;

R₃ represents a hydrogen atom or an alkyl, aryl, alkoxy or aryloxy radical; and R' represents a hydrogen atom or an alkyl, aralkyl, acyl or aroyl radical;

1

- No, tienes un Snake Devil.

- No, you got Snake Devil.

1

Una noche así nunca termina.

A night like that don't have an end.

1

- ¿Encontró ya esa llave? - No.

You found that key yet?

1

El término interior o hacia el interior significa radialmente hacia la línea 231 central, y exterior o hacia el exterior significa radialmente hacia fuera desde la línea 231 central.

The term inner or inward means radially toward the centerline 231 and outer or outward means radially away from centerline 231.

1

11a y 11b ilustran un dispositivo de soporte de tejido de acuerdo con la presente invención incluyendo características de ajustabilidad;

11a and 11b illustrate a tissue supporting device according to the present invention including adjustability features;

1

A continuación, en los resultados mostrados en la Fig. 23, los nos 202, 204, 206, 208, 210, 212, y 214 denotan unos ejemplos de la presente invención en los que el material de refuerzo (miembro estructural de sección transversal cerrada 4) tiene 75,4 mm de altura y de este modo es más pequeño en altura que el miembro estructural 1 (los nos 202 y 214 denotan unos ejemplos de referencia).

Next, in the results shown in Fig. 23, nos. 202, 204, 206, 208, 210, 212, and 214 denote examples of the present invention in which the reinforcing material (closed cross-section structural member 4) is 75.4 mm in height and is thus smaller than the structural member 1 in height (nos. 202 and 214 denote reference examples).

1

Si estás de acuerdo con Bremer y los otros, desistes.

If you agree to the meeting, you've given up.

1

La dirección de código puede asignarse o bienmediante la estación base o bien determinarse preferiblementemediante predisposición basándose en la identidad de la unidadmóvil.

The code address may be either assigned by the base station or preferably be determined by prearrangement based upon the identity of the mobile unit.

1

Al, pensé que no te gustabanlos cumpleaños.

Al, I thought you didn't like birthdays.

1

- Creo que lo voy a reconsiderar.

I think I might have second thoughts.

1

Estas instituciones desempeñan un papel fundamental en la ejecución de las políticas activas del mercado laboral y en la prestación de servicios personalizados para promover la movilidad profesional y geográfica y adecuar la oferta y la demanda de mano de obra, especialmente a nivel local.

These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.

1

Ejemplos Il e 12 Una mezcla homogénea de grageas de 65% en peso de resina poliéster DuPont Merge 1934, postcondensada en estado sólido, con una I.V.

A uniform mixture of pellets of 65% by weight of Dupont polyester resin Merge 1934, post-condensed in the solid state, to an I.V.

1

En (D), cantidades similares de células 293 no transfectadas, marcadas conH332PO4 (banda 1), transfectadas conpc-n4' estable (bandas 2) o que expresan apc-FLAG-n4' temporal (bandas 3), seprecipitaron con el anticuerpo indicado y se analizaron porSDS-PAGE y autorradiografía.

In (D), similar amounts of H332PO4-labeled non-transfected (lanes 1), stable pc-n4' transfected (lanes 2) or transient pc-FLAG-n4' expressing (lanes 3) 293 cells were lysed, precipitated with the indicated antibodies and analyzed by SDS-PAGE and autoradiography.

1

Los AE estuvieron distribuidos uniformemente entre todos los tratamientos.

The AEs were evenly distributed between treatments.

1

Con este fin, el contratista y los colaboradores asociados y/o subeontratistas tendrían que llevar a cabo, en cooperación con los servicios de la Comisión encargados, las tareas siguientes:

The service includes one or more study contracts to be carried out in 1999 and 2000. Four Member States have been selected for the study: France, United Kingdom, Sweden and Greece.

1

27E.138 Se utilizaría un crédito de 167.900 dólares para la conservación del equipo para informática, materiales en microformato y fotocopias.

27E.138 An amount of $167,900 would be used for the maintenance of computer, microform and copying equipment.

1

Sería útil incluir en el nuevo CIMT incentivos para asegurar mejor la presentación de datos precisos y oportunos de los miembros a través del desarrollo de capacidad (ya estipulado en el párrafo 5 del Artículo 30).

It might be useful in a new ITTA to include incentives to better ensure the provision by members of accurate and timely data through enhanced capacity building (as already provided under Article 30, para 5).

1

El primer reactivo marcado con partículas coloidales y el analito compiten entonces por la unión al segundo reactivo de unión especifica inmovilizado en la primera zona (35).

The colloidal particle labelled first reagent and the analyte then compete to bind with the second specific binding reagent immobilized at the first zone (35).

1

Se cree que un experto en la materia, utilizando la información precedente, puede utilizar la presente invención en su máxima extensión.

It is believed that one skilled in the art, utilizing the preceding information, can utilize the present invention to its fullest extent.

1

¿Cómo voy a abandonarla estando ella ahí?

I don't trust you bunny, you tried to run out on me.

1

Si el cohete lo dispersa como aerosol, podría hacerse cargo de toda una ciudad con personas.

If the rocket renders it aerosol, it could take out the entire city of people.

1

A. en 0,5 l de ácido2-hidroxipropanoico y 1,5 l de polietilenglicol a una temperatura de60 ~ 80°C.

Grams of the A.I. was dissolved in 0.5 1 of 2-hydroxypropanoic acid and 1.5 l of the polyethylene glycol at 60~80°C.

1

¡Me alegro de haberte pedido ayuda!

I'm glad I asked for your help!

1

Con respecto a los artículos de la invención, esimportante que su composición química se mantenga dentro de lasextensas gamas indicadas a continuación.

It is important in regard to the articles of the invention that their chemical composition be maintained within the broad and preferred ranges given below.

1

¿Desde cuándo has estado en su nómina?

How long have you been on their payroll?

1

Se descargó un producto (51 g) elcual, de acuerdo con el análisis yodométrico efectuadotenía un contenido de oxígeno activo de 0,34% enpeso.

Discharged was a product (51 g) which, according to iodometric analysis, exhibited an active oxygen content of 0.34% b.w.

1

Es hora de practicar tus habilidades de boxeo.

It's time to practice your boxing technique.

1

¿No considera la Comisión que este ejemplo, entre otros muchos, pone de manifiesto la necesidad de una intervención pública en las empresas de importancia estratégica fundamental, especialmente en las multinacionales, para garantizar el empleo, la producción y el desarrollo?

Does the Commission not believe that this case, amongst so many others, highlights the need for public intervention in companies of fundamental strategic importance, and specifically multinationals, so as to guarantee employment, production and development?

1

"Alquiltioalquilo" significa - R11SR12 en el queR11 y R12 son independientemente radicales alquilo, porejemplo, metiltiometilo, etiltioetilo y metiltioetilo.

"Alkylthioalkyl" means -R¹¹SR¹² wherein R¹¹ and R¹² are independently alkyl radicals, for example, methylthiomethyl, ethylthioethyl and methythioethyl.

1

No seas tan ingenioso, solo dime si el hecho de que la conozco

Don't be so witty, just tell me if the fact that I know her

1

Un primer problema de este tipo de válvulas es que el revestimiento de la sonda se puede deteriorar debido al desgaste, exponiendo, de ese modo, partes de la sonda a un contacto con el conducto metálico, con las consecuencias que se han mencionado anteriormente.

A first problem encountered with this type of valves is that the probe coating can be damaged due to wear, thus exposing probe parts that may come in contact with the metal duct, with the above-mentioned consequences.

1

Visto el Reglamento (CEE) n° 3427/89 del Consejo que modifica, en particular, el artículo 76 del Regla mento (CEE) n° 1408/71,

Failing this, ac count shall be taken of criteria such as the usual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered and the income arising from those activities.

1

Mala plomería, puertas atoradas... Es como vivir en un motel de ruta.

Bad plumbing, stuck doors - it's like living in a roach motel.

1

Y me preguntaba... si nos recordarán en 100, o en 1000 años.

And I was wondering... if they will remember us 100 years from now, or 1000.

1

presentará propuestas de creación de un sistema permanente de centros focales en las agencias de ayuda a la reconstrucción de los Estados miembros, basadas en el mandato ya otorgado a la Comisión para establecer cámaras de compensación en los casos de Irak y del tsunami.

draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.

1

Cuando creo que ya no queda nada, el mundo me recuerda que aún hay magia.

Just when I think there's nothing left, the world reminds me there's still magic.

1

También tiene la posesión de la Daga Dragon, que utiliza para convocar a Pyro, el Dragón de Dare.

He also has possession of the Dragon's Breath Dagger, which he uses to summon Pyre, the Dragon of Dare.

1

Sólo te dedicas a joder a la gente.

You just want to fuck people over.

1

Pensé que deberías saberlo.

I thought you should know about it.

1

Séptima reunión del Grupo asesor sobre el fortalecimiento de las capacidades de formación y desarrollo de los recursos humanos para aumentar los conocimientos y las aptitudes sobre las políticas comerciales mediante cursos de capacitación para funcionarios de los países en desarrollo, organizada en Ginebra, Suiza (octubre de 2009).

Seventh Meeting of the Advisory Group on Strengthening Training Capacities and Human Resources Development on building knowledge and skills on trade-related policies through training courses for developing country officials, Geneva, Switzerland (October 2009).

1

No le bordemos flores.

Let's embroider the name of the zither on this.

1

Estoy bastante libre.

Don't you have somewhere to go?

1

Los valores de DI50 (dosis que produce una inhibición del 50% de la formación detrombos) se estiman mediante regresión lineal.

The ID50 values (dose which produces 50% inhibition of thrombus formation) are estimated by linear regression.

1

¿Tienes ofertas después de las revelaciones de la semana pasada?

You have offers after last week's revelations?

1

Fermentación Algunos modos de realización de la invención están adaptados a la utilización de corrientes de gas producidas por uno o más procedimientos industriales.

Fermentation Certain embodiments of the invention are adapted to use gas streams produced by one or more industrial processes.

1

Hablé con las familias.

I spoke to the families.

1

Los inhibidores de Lp-PLA2 y/o sus usos también se informan, por ejemplo, en las Publicaciones por PCT Nos.

Lp-PLA2 inhibitors and/or uses thereofare also reported, for example, in PCT Publication Nos.

1

Reafirmar que la única forma de liberar al mundo de la amenaza de emplear armas nucleares es su total eliminación.

To reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons is their total elimination.

1

Incidentalmente, la magnitud de la amplitud en cada marcador resonante de ejemplo fue evaluada de acuerdo con el método siguiente.

Incidentally, the magnitude of an amplitude in each resonant tag sample was evaluated in accordance with the following method.

1

Voy a volver a Takuhou.

I'm going back to Takuhou.

1

Así, la inducción de la citotoxicidad de las células cancerosas por apoptosis ofrece considerables ventajas frente a la inducción de la muerte celular por agentes quimoterapéuticos convencionales, porque la muerte aoptótica está asociada con daños mínimos a las células o los tejidos circundantes.

Thus, induction of cytotoxicity of cancer cells by apoptosis offers considerable advantages over induction of cell death by convention chemotherapeutic agents because apoptotic death is associated with minimal damage to surrounding cells or tissue.

1

Al ampliarse los asentamientos para desplazados, la actividad policial ha pasado a concentrarse en la protección de esos sitios, con especial atención a los grupos más vulnerables.

As settlements for displaced persons expanded, the focus of police activity has shifted to protection in those locations, especially for the most vulnerable.

1

Laconcentración de ASA durante la emulsión era igual al 7, 4% en peso.

Concentration of ASA during the emulsification was equal to 7.4 wt.%.

1

Ella preguntó sobre eso pero nunca pensé que lo haría, y desde luego no pensaba que iba a pasar.

She asked about it, but I never thought that she would do it, and I certainly didn't think that she would pass.

1

Asesinaron a mi padre, como si hubieran accionado la horca ellas mismas.

They murdered my father, as surely as if they'd pulled the lever on the drop.

1

Por favor, tengo poco tiempo.

Please, I have very little time.

1

· la naturaleza paneuropea del Fondo es la única manera de superar las actuaciones nacionalistas cuando la crisis se haga sentir.

· its pan European nature is the only way to overcome nationalistic behaviour when crisis hit.

1

Otro genio en la familia.

Another genius in the family.

1

2a es una vista en sección transversal de la forma de realización de un estent cubierto de la presente invención desplegado al 30% del diametro externo totalmente desplegado del dispositivo.

2a is a transverse cross-section view of the embodiment of a covered stent of the present invention deployed to 30% of the fully deployed outer diameter of the device;

1

Se prefierenlos polipropilenos catalizados por Ziegler-Natta alos polipropilenos catalizados por metaloceno debido a ladistribución de peso molecular más ancha y menor nivel deisotacticidad que se pueden obtener.

Ziegler-Natta catalyzed polypropylenes are preferred to metallocene catalyzed polypropylenes due to the broader molecular weight distribution and low isotacticity levels achievable.

1

Buena luz, ¿no cree?

Good light too, I think, don't you?

1

¿Fue como un abrazo?

Did it feel like a hug?

1

Los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) son las cifras relativas a la inflación requeridas por la Comisión y el Banco Central Europeo para la realización de sus funciones en virtud del artículo 121 del Tratado CE.

Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.

1

Enormes y tristes cuando se eleva la luna.

Big and sad when the moon comes up.

1

Ese pervertido tocó el pecho de Mi Ae.

That pervert touched Mi Ae's chest.

1

Soy yo quien perdona. No Dios.

I do the forgiving, not God.

1

Recientemente, se han identificado mutaciones en tres genes que codifican receptores del factor del crecimiento de los fibroblastos humanos (FGFR 1-3) como la causa de diversos trastornos esqueléticos, incluyendo la forma más común de enanismo, la acondroplasia (Shiang et al., 1994; Rousseau et al., 1994; Muenke y Schell, 1995).

Recently, mutations in three human fibroblast growth factor receptor-encoding genes (FGFR 1-3) were identified as the cause of various skeletal disorders, including the most common form of dwarfism, achondroplasia (Shiang et al., 1994; Rousseau et al., 1994; Muenke and Schell, 1995).

1

En el tratamiento en combinación, la dosis inicial recomendada de capecitabina debe reducirse a 8001000 mg/m2 cuando se administra dos veces al día durante 14 días seguido de un periodo de descanso de 7 días, o a 625 mg/m2 dos veces al día cuando se administra de forma continuada (ver sección 5.1).

In combination treatment, the recommended starting dose of capecitabine should be reduced to 800 - 1000 mg/m2 when administered twice daily for 14 days followed by a 7-day rest period, or to 625 mg/m2 twice daily when administered continuously (see section 5.1).

1

Están subiendo al ascensor.

They're getting on the elevator.

1

Finalmente le dije, voy a coger a Lucas e irme.

I just finally said, "I'm gonna take Lucas and leave."

1

Srta. Suarez, ¿le duele?

Miss Suarez, is there any pain?

1

La Junta recomienda también que las misiones sobre el terreno y la Sede revisen de manera más rigurosa las solicitudes presupuestarias para cerciorarse de que sean coherentes, precisas y apropiadas (párr. 42)

The Board also recommends that field missions and Headquarters implement more stringent reviews of the budget submissions to ensure that they are applied in a consistent, accurate and appropriate manner (para. 42)

1

Se observa en la Patente Estadounidense No.5, 389, 208 que la velocidad de flujo a través del líquido o residuorecirculante (en este caso, el residuo) a través de los tubos decalor de la zona de calor 56 debe ser por lo menos 6 pies (2.13 m) por segundo, y más preferiblemente 7 pies (2, 13 m) a 10 pies (3.05m) por segundo.

It was observed in U.S. Patent No. 5,389,208 that flow rate through the recirculating liquid or residue (in this case, the residuum) through the heater tubes of heating zone 56 should be at least 6 feet (2.13 m) per second, and more preferably 7 feet (2,13 m) to 10 feet (3.05 m) per second.

1

¿Eres el líder de un culto para atestiguar el fin del mundo?

You a cult leader here to watch the end of the world?

1