es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
En algunas realizaciones, los patrones para un escenario de transmisión de múltiples capas incluyen un primer patrón basado en un conjunto de cambios cíclicos y un segundo patrón basado en el mismo conjunto de cambios cíclicos, en donde cada cambio cíclico en el conjunto está asociado con un código de cobertura ortogonal correspondiente en el primer patrón y en donde algunos, pero no todos, de los cambios cíclicos en el conjunto están asociados con los mismos códigos de cobertura ortogonales correspondientes en el segundo patrón. | In some embodiments, the patterns for a multi-layer transmission scenario include a first pattern based on a set of cyclic shifts and a second pattern based on the same set of cyclic shifts, wherein each cyclic shift in the set is associated with a corresponding orthogonal cover code in the first pattern and wherein some, but not all, of the cyclic shifts in the set are associated with the same corresponding orthogonal cover codes in the second pattern. | 1 |
Escucha, hay que ejercer la voluntad. | Listen, you must exercise will. | 1 |
Kits v reactivos Para poner en práctica la presente invención, las composiciones tal como se describen en el presente documento pueden proporcionarse opcionalmente a un usuario como un kit. | Kits and Reagents For practicing the present invention, the compositions as described herein may optionally be provided to a user as a kit. | 1 |
-Si no puedo venir yo, vendrá Mikail. | Promise? If I can't come, Mikail will come. | 1 |
Las medidas concebidas en base a este programa son necesarias con vistas a: hacer de tal manera que la información, el consejo y la orientación sean servicios que se dirijan a todos los alumnos durante todo el ciclo escolar y}en particular en aquellos momentos claves de la elección de las opciones; | The measures envisaged under this programme are necessary in order to: ensuring that information, counselling and guidance services are available to all pupils throughout their school career and in particular at all the key points at which course options are decided; | 1 |
Lo cierto es que a esas personas se las consideraba antes sicópatas. | After all, such people were formerly classed as psychopaths. | 1 |
Los ratones desarrollan viremia por dengue que se eleva durante varios días, alcanzando su punto máximo el día 3 después de la infección. | Mice develop dengue viremia rising over several days, peaking on day 3 post-infection. | 1 |
En otro ejemplo, el codificador de vídeo 20 puede codificar (y el decodificador de vídeo 30 puede decodificar) un valor de desplazamiento entre la línea actual y la línea predictiva de la correlación 240 utilizada como referencia para codificar la línea actual. | In another example, video encoder 20 may encode (and video decoder 30 may decode) a displacement value between the current line and the predictive line of map 240 used as a reference for coding the current line. | 1 |
Quiero hacerlo con ella. | I want to do it with her. | 1 |
Así, la placa de montaje de soplete 24 puede ser hecha girar, junto con el soporte de soplete 16, alrededor del eje vertical principal del aparato, mientras que la placa de montaje de soplete 24 puede posicionarse selectivamente de manera pivotante alrededor del eje de pivotamiento con respecto al soporte de soplete 16. | Thus, the torch mounting plate 24 can be rotated, together with torch support 16, about the main vertical axis of the apparatus, while the torch mounting plate 24 can be selectively pivotally positioned, about the pivot axis, with respect to the torch support 16. | 1 |
¡Ay, mi señor! ¿Qué queréis decir con eso? | Alas, my lord, what may you mean by that? | 1 |
¿Es Vd. productor de películas? | You are producer? Motion pictures? | 1 |
La gente que lee cuentos se imagina... historias horribles de fantasmas y asesinatos, y están muy equivocados. | People who read too many stories imagine all sorts of horrid things about ghosts and murders. It is very wrong ofthem to do so, and it can get you into serious trouble. | 1 |
una lista de los temas de debate, | a list of the subjects to be discussed; | 1 |
9. Hasta la fecha, el Comité Internacional de Coordinación ha acreditado a 51 instituciones nacionales de derechos humanos que a su juicio cumplían los Principios de París, y esta cifra crece todos los años (1999: 15; 2000: 26; 2001: 32; 2002: 40; 2003: 45; 2004: 50). | 9. To date, ICC has accredited 51 NHRI deemed by ICC to be in compliance with the Paris Principles, with the number increasing annually (1999: 15; 2000: 26; 2001: 32; 2002: 40; 2003: 45; 2004: 50). | 1 |
"y me lleve a su casa. | "and bring me to your house. | 1 |
Pueden incluirse otros agentes en los tamponesde hibridación y de lavado con el fin de reducir la hibridación noespecífica y/o de fondo. | Other agents may be included in the hybridization and washing buffers for the purpose of reducing non-specific and/or background hybridization. | 1 |
Contenido del Derecho interno: se prevén instalaciones seguras de aparcamiento y vigilancia, pero no se exige que determinadas cargas de la clase 1 permanezcan constantemente vigiladas, tal y como establece el punto 8.5 S1(6) del ADR. | Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6). | 1 |
Un paciente también se puede monitorizar para determinar mejoras en los síntomas artríticos mediante métodos radiográficos, tales como IRM, ultrasonidos o de rayos x. | A patient can also be monitored for improvements in arthritic symptoms by radiographic methods, such as MRI, ultrasound or X-ray. | 1 |
En esta memoria, una uretra sintética es una uretra que no es la uretra natural del paciente. | In this specification a synthetic urethra is a urethra that is not the patient's natural urethra. | 1 |
Una vez comprendido esto, vemos que los conflictos entre objetivos son inevitables si pretenden obtenerse simultáneamente los objetivos politicoeconómico y sociopolitico. | Once this is understood, conflicts of objectives are unavoidable if both economic-policy and social-policy objectives are to be attained at the same time. | 1 |
Mi trabajo era llevar la gran lanza pero, cuando importaba, cuando yo era más necesitado perdí el valor y escapé. | My job was to carry the great lance. And when it mattered, when I was needed most, I lost my nerve and I ran. | 1 |
Con preferencia, losexcipientes usados para una forma de dosificación transmucosalincluyen una o más sustancias que proporcionan mucoadhesión, prolongando así el tiempo de contacto de la forma de dosificacióncon el sitio de absorción y aumentando con ello potencialmente elgrado de absorción. | Preferably, the excipients used for a transmucosal dosage form include one or more substances providing for mucoadhesion, thus prolonging the contact time of the dosage form with the site of absorption and thereby potentially increasing the extent of absorption. | 1 |
¿Desea algo más, señor? | - Uh, do you wish anything else, sir? | 1 |
El extracto orgánico se secó y seevaporó para dar un aceite amarillo (2, 7 g, 96%) . | The organic extract was dried and evaporated to give a yellow oil (2.7g, 96%). | 1 |
Sólo quería desearte suerte para hoy. | I just wanted to wish you luck for today. | 1 |
Esto comprende, preferentemente, regiones dehomología con el genoma del plastidio diana que flanquea losconstructos. | This preferably comprises regions of homology to the target plastid genome which flank the constructs. | 1 |
No tienes que preguntarlo sólo por educación. | - Don't ask just to be polite. | 1 |
- Pero si tú ya tienes un iPhone. | -Don't you have an iPhone? | 1 |
Así es que los consumidores pagan un pequeño depósito sobre las botellas que compran y obtienen ese depósito de vuelta cuando la regresan para reciclar. | That's when consumers pay a small deposit on the bottles they purchase and get that deposit back when they return it for recycling. | 1 |
Había alguien que tuve en mente por mucho tiempo. | There was someone I have had in mind for a long time. | 1 |
Como resultado, se creo una biblioteca de 2,4 x 108 clones dentro del vector de presentacion de scFv-Fc. | As a result a library of 2.4 x 108 clones was created within the scFv-Fc display vector. | 1 |
Las sales de adición de ácido farmacéuticamente aceptables de los compuestos de modulación de dopamina también son parte de esta invención. | Pharmaceutically acceptable acid addition salts of the dopamine modulating compounds are also part of this invention. | 1 |
Y estabamos consiguiendo mantenernos con otra formacion. | And we were getting a bit fed up with another line-up. | 1 |
Con referencia a la figura 7, vista frontal del insertode casquete de cola 10 de la presente invención, los cuatrodedos superiores de hoja de contacto 20, las dos hojas decontacto 14 y las porciones de ala 56, y los dos dedos deretención de hoja de contacto, mutuamente opuestos 16 semuestran para ilustrar su posición radial respectiva. | Referring to Figure 7, a front view of the tailcap insert 10 of the present invention, the four contact arm member upper fingers 20, the two contact arm members 14 and wing portions 56, and the double, mutually opposed contact arm member retainer fingers 16 are shown to illustrate their respective radial positioning. | 1 |
- OK, pero tenemos que hacer que ellas miren a la izquierda con algo. | We win. Okay, but how do we get'em to look left? | 1 |
Srta. Nyholm, prepare sus testigos. y sus pruebas, y atenderé este asunto mañana. | Ms. Nyholm, prepare your witnesses and your exhibits, and I will hear on this matter tomorrow. | 1 |
CE países acto comunitario, banco, directorio, entidad de crédito administración pública, estadística, fiscalidad, Sistema europeo de contabilidad ambiente de trabajo, condición de trabajo, encuesta social anciano, asistencia social, estadística comunitaria, seguridad social, | 1 - 50 I - 1 development policy, economic development, employment policy, financing method, information network, owner of an industrial undertaking, programme, small and medium-sized undertakings, vocational training | 1 |
36. En opinión del Gobierno de los Estados Unidos, en el párrafo 242 se hace un llamamiento innecesario a la realización de exámenes " urgentes y eficaces " de las políticas de las instituciones financieras internacionales en materia de concesión de préstamos. | 36. In the United States Government 's view, paragraph 242 makes an unecessary call for “urgent and effective” reviews of lending policies by IFIs; the paragraph should be deleted. | 1 |
En el paso de compresión, el molde de lente móvil se comprimióa un grosor de lente central de 3, 7 mm y un exceso de la resina sehizo volver al cilindro de inyección. | In the compression step, the movable lens mold was compressed to a lens center thickness of 3.7 mm and an excess of the resin was returned into the injection cylinder. | 1 |
La mezcla restante se volvió a poner en el incubador durante 24 h más. | The remaining mixture was placed back into the incubator and incubated for an additional 24 hours. | 1 |
Como se representa en la figura 1, el vehículo movido por motor 10 incluye una rueda delantera 12 y una rueda trasera 13 dispuestas en la carrocería de vehículo 11 del tipo de caja, e incluye un faro 14, un intermitente delantero izquierdo 15L (L es un sufijo que indica izquierdo; esto también se aplica igualmente a la descripción siguiente) y un intermitente delantero derecho 15R (R es un sufijo que indica derecho; esto también se aplica igualmente a la descripción siguiente) en la cara delantera de la carrocería de vehículo 11. | As shown in FIG. 1, the motor driven vehicle 10 includes a front wheel 12 and a rear wheel 13 provided on a vehicle body 11 of the box type, and includes a headlamp 14, a left front winker 15L (L is a suffix representing the left; this similarly applies also in the following description) and a right front winker 15R (R is a suffix representing the right; this similarly applies also in the following description) at front face of the vehicle body 11. | 1 |
Elvalor correspondiente de xbase (y) puede ser igual alvalor de x en el punto y sobre la curva correspondiente az1. | The corresponding value xbase(y) may be equal to an x value at the point y on the curve corresponding to z1. | 1 |
Sin embargo, algunos de los mayores productores de bombas de racimo, a saber, EE. UU., Rusia y China, permanecen fuera de este tratado que busca salvar vidas y continúan produciéndolas, se reservan el derecho a producirlas en el futuro, mantienen esas armas dañinas en sus reservas e incluso posiblemente las utilizarán en el futuro. | But some of the biggest producers of cluster munitions -- namely, the United States, Russia and China -- remain outside of this lifesaving treaty and continue to produce them, reserve the right to produce them in the future, keep those harmful weapons in their stockpiles and even possibly use them in the future. | 1 |
Cada célula individual, tal como la célula 20 delpatrón 18, incluye también el espacio aéreo por encima dela tierra y puede caracterizarse como una célula cónica. | Each individual cell, such as cell 20 of pattern 18, also includes the airspace above the ground and can be characterized as a conical cell. | 1 |
Las sales de bases orgánicas incluyen, por ejemplo, trialquil(inferior)amina (p. ej. | The salts of organic bases include, for example, tri(lower)alkylamine (e.g. | 1 |
el buque pesquero no podrá figurar en una lista de buques de pesca ilegal (INDNR) adoptada por una organización regional de ordenación pesquera (OROP) y/o por la Unión de conformidad con arreglo a la reglamentación contra la pesca INDNR. | the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules. | 1 |
Ahora dime adónde debo ir. | Now tell me where I must go. | 1 |
No le hagas caso a Donna, le gusta jugar con cerillas. | Don't listen to Donna. She plays with matches! | 1 |
En caso de que, en el momento de ir a cruzar la frontera, usted descubra que no tiene consigo su documento de identidad o pasaporte, los funcionarios de fronteras no pueden denegarle el paso sin antes darle toda oportunidad razonable de obtener los documentos necesarios o pedir a alguien que se los lleve. | Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you. | 1 |
Lo que debatimos en esta Cámara estaba relacionado con estructuras y estándares. | What we discussed in this House was about both structures and standards. | 1 |
- ¿Qué vas a hacer esta noche? | - What are you up to tonight? | 1 |
De este modo, sepuede usar el secado con aire y/o secado al vacío. | Thus, air drying and/or vacuum drying can be utilized. | 1 |
Quiero mi juicio. | I want my trial. | 1 |
Para proteger la disposición de pantalla de calor contra daños ocasionados por material que se ha deformado adoptando un estado no plano, ya es conocido (EP 0 042 656) colocar un bastidor o estructura de guía de placa reforzado en una región de entrada de la mesa de rodillos precediendo a la disposición de pantalla de calor sobre la longitud principal de la mesa, proporcionando esta estructura un paso de altura incrementada para la introducción del material vuelto. | To protect the heat shield arrangement from damage by material that has been distorted to a nonplanar state, it is known (EP 0042656) to place a reinforced frame or plate guide structure at an entry region of the roller table preceding the heat shield arrangement over the main length of the table, this structure providing an increased-height passage for the introduction of turned-up material. | 1 |
¿Qué hay de su hermano? | What about the brother? | 1 |
Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C). | Store in a refrigerator (2C – 8C). | 1 |
Los inocentes las comen todas juntas y las vomitan. | The innocent eat them all at once and vomit them out. | 1 |
Esta información implica el correcto marcado de los aparatos eléctricos y electrónicos que pueden acabar en los contenedores de basura o en medios similares de recogida de los residuos urbanos. | Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection. | 1 |
Como tal, el material 12 textil mostrado en la figura 1 debe entenderse que es una parte relativamente corta de toda la longitud del material textil. | As such, the fabric 12 shown in Figure 1 should be understood to be a relatively short portion of the entire length of the fabric. | 1 |
(PL) Señora Presidenta, Comisario, al escuchar el debate de hoy, he percibido con sorpresa que el término "desarrollo sostenible" no ha sido usado ni una sola vez. | (PL) Madam President, Commissioner, listening to today's debate I noted with surprise that the term'sustainable development' was not used once. | 1 |
Cuando un compuesto de fórmula (I) sedesea como enantiómero sencillo, puede obtenerse por resolución delproducto final o por síntesis estereoespecífica usando uncatalizador ópticamente activo o un sistema catalítico con ligandosópticamente activos o material de partida isoméricamente puro ocualquier intermedio conveniente. | When a compound of formula (I) is desired as a single enantiomer, it may be obtained either by resolution of the final product or by stereospecific synthesis using an optically active catalyst or a catalytic system with optically active ligands or isomerically pure starting material or any convenient intermediate. | 1 |
Les asustan cosas que no asustan a otros y viceversa. | They're scared of shit that doesn't scare other people, not scared of shit that... | 1 |
b) interprete y adapte esos derechos fundamentales y de las minorías en función de las situaciones y de las desventajas sociales que podrían afectar a los gitanos más que a la media; | b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma; | 1 |
Entonces la casa va a venir a mí. | Then the house will have to come to me. | 1 |
Ha estado barajando las cartas todo el día. | You've been shuffling those cards all day. | 1 |
Los sistemascatalizadores más productivos requieren generalmente mayores cargasiniciales pero originan menores residuos en el producto a protecciónequivalente contra la aglomeración. | More productive catalyst systems generally require higher initial loadings, but result in lower product residues at equivalent agglomeration protection. | 1 |
La ausencia en ciertos Estados de sistemas de contabilidad y protección física que satisfagan las normas internacionales han suscitado desviaciones crecientes y tráfico ilícito de material sensible para la fabricación de armamentos. | The lack, in certain States, of accountancy and physical protection systems meeting international standards has given rise to increasing diversion and illicit traffic in sensitive weapon-grade material. | 1 |
Necesitamos tu ayuda. | You need our help. | 1 |
El documento EP 0303895 A1 da a conocer una composición esterilizable por radiación que comprende (a) una olefina semicristalina (polipropileno) y entre otros un coestabilizante (d) que puede ser CYASORB® UV 2908 o CYASORB® UV 3346. | EP 0303895 A1 discloses a radiation sterilizable composition which comprises (a) a semi-crystalline olefin (polypropylene) and among others a co-stabilizer (d) which may be CYASORB® UV 2908 or CYASORB® UV 3346 Preferred is the use of a two-component stabilizer system, which may be e.g. | 1 |
356. En años anteriores y durante el año que se examina, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 248 casos, de los cuales 46 se han aclarado gracias a la información facilitada por la fuente, 102 se han esclarecido en base a la información proporcionada por el Gobierno y quedan 100 por resolver. | 356. In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 248 cases to the Government; of those, 46 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 102 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 100 cases remain outstanding. | 1 |
La administración de avatrombopag con alimentos con alto o bajo contenido en grasa no tuvo como resultado cambios de trascendencia clínica en el índice o el grado de absorción de avatrombopag. | Co-administration of avatrombopag with either a high-fat or low-fat meal did not result in clinically important changes in rate or extent of absorption of avatrombopag. | 1 |
No me costó mucho enamorarme. | It doesn't take long to fall in love. | 1 |
A cualquier experto en la materia a la cual pertenecen estas invenciones se le ocurrirán muchas modificaciones y otras realizaciones de las invenciones que aquí se ponen de manifiesto sacando partido de las enseñanzas presentadas en las anteriores descripciones y en los dibujos asociados. | Many modifications and other embodiments of the inventions set forth herein will come to mind to one skilled in the art to which these inventions pertain having the benefit of the teachings presented in the foregoing descriptions and the associated drawings. | 1 |
¡Quítense! | Get the hell off me. | 1 |
Han confirmado asimismo que todos los certificados de operador aéreo expedidos se hallan actualmente revocados o suspendidos, con excepción de los correspondientes a Helicopter Camboya y Sokha Airlines. | They further confirmed that all AOCs issued are now either revoked or suspended, with the exception of Helicopter Cambodia and Sokha Airlines. | 1 |
Después de concentrar la mezcla al vacío, el trabajo extractivo estándar con éter (3 x 200 mL) dio un residuo en bruto que se purificó después por cromatografía en columna de gel de sílice (diclorometano/metanol (20:1)) para proporcionar el producto del título como un sólido amarillo (18 g; rendimiento = 66%). | After concentrating the mixture in vacuo, standard extractive workup with ether (3 x 200 mL) gave a crude residue that was then purified by silica gel column chromatography (dichloromethane / methanol (20:1)) to afford the title product as a yellow solid (18 g; yield = 66%). | 1 |
La figura 7 ¡lustra una representación esquemática del funcionamiento de un algoritmo de vocodificador de fase, siendo el tamaño de tramo de síntesis distinto del tamaño de tramo de análisis, por ejemplo de un factor de 2; | Fig. 7 shows a schematic representation of the operation of a phase-vocoder algorithm with synthesis hop size being different from analysis hop size, for example by a factor of 2; | 1 |
c) Aumentar la protección que se proporciona a las víctimas de la trata, incluso mediante la prevención, la reinserción social, el acceso a la atención de la salud y a la asistencia psicológica y el acceso gratuito a asesoramiento jurídico; y | (c) To increase protection provided to victims of trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance and free access to legal aid; and | 1 |
Tengo algunas cosas que podemos utilizar. | - I got some things we can use. | 1 |
De conformidad con el calendario de reuniones de los órganos de la Convención para 20022007, adoptado por la CP en su séptimo período de sesiones, la celebración del segundo período de sesiones en 2003 está programada para los días 1º a 12 de diciembre de 2003 (véase FCCC/CP/2001/13/Add.4, sec. | Action: In accordance with the calendar of meetings of Convention bodies for 2002-2007 adopted by the COP at its seventh session, the second sessional period in 2003 is scheduled from | 1 |
Por ejemplo, una variante del polipéptido ActRII se puede cribar para determinar si tiene capacidad para unirse a un ligando de ActRII, para evitar la unión de un ligando de ActRII a un polipéptido ActRII o para interferir con la señalización causada por un ligando de ActRII. | For example, an ActRII polypeptide variant may be screened for ability to bind to an ActRII ligand, to prevent binding of an ActRII ligand to an ActRII polypeptide or to interfere with signaling caused by an ActRII ligand. | 1 |
Todos o partes del DACS, el sensor y los subsistemas de comunicaciones, navegación y control montados en el exterior de la carrocería del vehículo 202. | All or portions of the DACS, the sensor, and the communications, navigation, and control subsystems mounted external to the vehicle body 202. | 1 |
- Me considero ser una buena mujer de negocios - ¿Bien? | - I am a businesswoman. - Well? | 1 |
b) Con el apoyo del IHCF, desde 2007 se realiza en Armenia el Festival Internacional Humanitario de Radiodifusión en Idioma Ruso; también tuvo lugar el Segundo Foro sobre Traducción, Lengua y Cultura, organizado por los editores de la CEI y los países del Báltico. | "International Humanitarian Festival of Russian-Language Radio Broadcasting", second forum on "Translation. Language and Culture" of CIS and Baltic countries' publishers are being held in Armenia since 2007 with the support of IHCF; | 1 |
Mi emergencia... GRABACIÓN, LLAMADA AL 911 Mi nieta estaba ebria y la estaba llevando a casa. | [man] My emergency-- my granddaughter, she was drunk, I was taking her home. | 1 |
Que las autoridades competentes podrán exigir la restitución de los costes imputables al operador como mínimo durante un período de cinco años a partir de la fecha en que se hayan llevado a cabo las medidas preventivas o reparadoras; | Competent authorities should be entitled to recover cost from the operator during a period of five years from the date on which the preventive or restorative measures have been carried out. | 1 |
(2) Es manifiesto que dichos controles siguen ofreciendo las mismas garantías que los realizados por los Estados miembros. | (2) It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States. | 1 |
Esos países también deberán crear vínculos económicos internos más profundos con las actividades relacionadas con la exportación y aumentar al máximo los niveles de transferencia de tecnología, el desarrollo de las capacidades y el valor agregado nacional que se derivan de su participación en las cadenas multinacionales de suministro. | Developing countries should also create deeper domestic economic linkages with related export activities and maximize levels of technology transfer, skill development and domestic value added derived from their participation in multinational supply chains. | 1 |
No pude evitarlo porque, cuando ocurre algo no te guías por la lógica, por lo que debes hacer. | Sort of couldn't help it. Because when something like this happens... what's... what's happening to my grandmother... you don't really listen to logic, to what you're supposed to do. | 1 |
Condena enérgicamente la ola de detenciones y las sentencias que se han producido en el país contra la oposición y la prensa cubana independiente, en la medida en que estas actitudes represivas no favorecen un clima de cambios pacíficos para el país; | Strongly condemns the wave of arrests and sentences involving the Cuban opposition and independent press, since such repressive behaviour does not encourage a climate for peaceful change in the country; | 1 |
Como se ha manifestado en ocasiones anteriores y en otros foros internacionales, la República de Corea considera que los Estados poseedores de armas nucleares deberían ofrecer garantías de seguridad sólidas y creíbles a los Estados no poseedores de dichas armas que cumplen fielmente las obligaciones contraídas en virtud del TNP y otras salvaguardias acordadas. | As stated on previous occasions and in other international forums, the Republic of Korea believes that nuclear-weapon States should provide strong and credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and other safeguards obligations. | 1 |
También lo son las recomendaciones para proteger el medio social y familiar, los servicios médicos, incluidos los servicios especiales para los adictos, y leyes más humanas sobre las penas aplicadas a los jóvenes delincuentes. | So too are the recommendations to protect the social and family environment, medical services, including special services for addicts, and more humane laws on penalties for young offenders. | 1 |
350. El 30 de mayo de 1993, en un informe del Centro de Derechos Humanos de Gaza se señaló que había aumentado el número de personas bajo detención administrativa en las prisiones de Israel. | 350. On 30 May 1993, a report by the Gaza Human Rights Centre indicated an increase in the number of administrative detainees in Israeli prisons. | 1 |
Sólo a ti. A nadie más. | Only you nobody else gives a shit. | 1 |
Desde luego, las tensiones residuales pueden ser reducidas además mediante recocido u otro tratamiento por calor después de que se haya efectuado la fabricación por adición de capas sucesivas. | Of course, residual stresses can be further reduced by annealing or other heat-treatment after the additive layer fabrication has been effected. | 1 |
A la luz de todo lo expuesto, existen indicios de que es probable que el dumping reaparezca en ausencia de medidas. | In light of the above, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures. | 1 |
Se prefiere que cada comprimido contenga 15-300 mg del ingrediente activo. | It is preferred that each tablet contains 15-300 mg of the active ingredient. | 1 |
He estado pensando en los sacrificios que mi mamá hizo por mí y por mi hermana, eso es todo. | I've just been thinking about the sacrifices that Mom made for me and my sister, that's all. | 1 |
Y que en 1995 ese porcentaje se había duplicado siendo del 60 % la diferencia de ingresos entre la población más pobre y la más rica. | There fore, if we do not achieve progress in this direction, it wUl be very difficult to fulfil the Rio objectives and to renew commitment to them at the forthcoming United Nations Summit. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.