quickmt/quickmt-train.es-en · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Por ejemplo, una líneavertical visualizada por una cámara mezcladora que se desplazarápidamente en dirección horizontal se grabará como unalínea vertical dentada.	For example, a vertical line imaged by an interlace camera panning quickly in a horizontal direction will be recorded as a jagged, vertical line.	1
Sudáfrica ha informado a la Comisión sobre las medidas de control adoptadas en relación con los recientes brotes de IAAP.	South Africa has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent HPAI outbreaks.	1
Específicamente, el índice de rigidez de lalámina 11a es mayor que el índice de rigidez de la lámina 12b.	Specifically, the rigidity index of the sipe 11a is larger than the rigidity index of the sipe 12b.	1
- ¿Le parece buena idea, Sr. Fisk?	Are you sure that's a good idea, Mr. Fisk?	1
6. El 10 de marzo de 2014 Frances Raday, Presidenta del Grupo de Trabajo, tomó parte en una mesa redonda de alto nivel dedicada al tema prioritario del 58º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.	On 10 March 2014, Frances Raday, the Chairperson of the Working Group, took part in a high-level round table on the priority theme of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women.	1
Los Estados miembros deben esforzarse para adaptar la contribución de la Unión Europea a la Agencia en consecuencia.	Accordingly, efforts should be initiated at Member State level with a view to the possible amendment of the European Union’s contribution to the Agency.	1
Ella, creo que sabes lo que pienso de eso.	Ella, I think you know how I feel about this.	1
Todavía os veo bajo una forma tan palpable como esta que ahora sujeto.	I see thee yet, in form as palpable as this which now I draw.	1
Estos dos se estaban peleando.	These two were fighting.	1
La información acerca del acceso a la atención de la salud y programas especiales se divulga en varios idiomas además de los oficiales para que todas las personas gocen de este acceso.	Information about access to health care and special programmes was disseminated in several languages other than the official ones to ensure that everyone enjoyed such access.	1
Señor Presidente, el proyecto de directiva relativo a la ordenación del tiempo de trabajo de algunas categorías como los médicos en período de formación, los trabajadores marítimos o los trabajadores llamados móviles, es significativo de la lentitud y del carácter irrisorio de la Europa social.	Mr President, the proposed working time directive for specific categories of worker such as doctors in training, offshore workers or mobile workers, is typical of the slow and derisory nature of social Europe.	1
Alternativamente, el metal en la sal de sulfatoo de sulfito metálico puede ser un metal de menor valor que elmetal valioso, tal como magnesio, y el metal valioso puede serrecuperado independientemente de la sal metálica formada por laadición de ácido sulfúrico.	Alternatively, the metal in the metal-sulphate or sulphite salt may be a metal of less value than the value metal, such as magnesium, and the value metal may be recovered independently of the metal salt formed by the addition of sulphuric acid.	1
Parece algo de Hyronimous Bosch, caricaturas fáciles quizá.	Studios and labs / Sound Supervisor Dialogue Recordist / Sound Re-recordist	1
Yo quisiera simbolizar, señora Presidenta, esas víctimas en la persona de un periodista español, Carlos Herrera, y pedirle que en nombre del Parlamento Europeo le traslade nuestra solidaridad, en lo que tiene esta solidaridad de expresión de la defensa innegociable que los demócratas hemos de hacer de la libertad de expresión.	The Spanish journalist, Carlos Herrera, is a symbol of all those victims, Madam President, and I would like to ask you, on behalf of the European Parliament, to convey to him our feeling of solidarity, because this solidarity expresses the unquestionable defence of freedom of expression that we, as democrats, are obliged to make.	1
¿Ahora por dónde?	So which way now?	1
La comunicación hombre-máquina tiene lugar a través de1006.	The communication man-machine takes place through 1006.	1
Pero también me importa la apariencia.	But I also value appearance.	1
Tras la purificación cromatográfica, se recristalizó el producto en acetonitrilo.	Following chromatographic purification, the product was recrystallized from acetonitrile.	1
Derivado de taxano de acuerdo con la reivindicación 1, en donde R9a es hidroxilo o acetoxi.	A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein R7a is hydrogen and R7 is acyloxy.	1
¡Por la noche cuando transcurre...	And by the night when it departeth,	1
proporcionar al menos una sonda molecular que se hibrida con una secuencia de ácido nucleico asociada con aberraciones cromosómicas,	providing at least one molecular probe that hybridizes to the target in chromosomal DNA,	1
¿Por qué crees que esto toca una fibra sensible en la gente?	Why do you think it's hitting such a nerve?	1
Legislación adicional en materia de daños causados por OMG	Additional legislation regarding damage caused by GMOs	1
Cuando observamos con horror otros ámbitos conflictivos en la actualidad, particularmente Oriente Próximo, me recuerda a la Gran Bretaña en la que crecí de niño justo después de la guerra y las condiciones incluso peores que prevalecían en el continente.	When I look around other areas of conflict today, particularly the Middle East, with horror, it reminds me of the Britain that I grew up in as a young child just after the war and of the even worse conditions that existed on the Continent.	1
Yo sé que no es cierto, pero hombre, tú estás teniendo una suerte de mierda.	I know that's not PC, but, man, you've been having some shit luck.	1
La tubería 17, que preferentemente se fabrica deplástico, tiene una estrangulación que comprende unaparte 26 de pared que se extiende verticalmente haciaarriba desde el área 27 en la que la parte vertical exterior18 continúa dentro de la parte horizontal interior19.	The pipe 17 which preferably is made of plastic has a restriction comprising a wall part 26 extending vertically upwards from the área 27 where the vertical outer part 18 continues into the horizontal inner part 19.	1
La investigación puso de manifiesto la existencia de un cártel de fijación de precios en el mercado neerlandés de gases industriales y médicos que, debido a las importaciones y exportaciones de estos productos con destino y procedencia de los Estados miembros, tenía repercusiones en el comercio intracomunitario.	The investigation unveiled a price fixing cartel in the Dutch market for industrial and medical gases, which due to imports and exports of these products to and from Member States had an effect on intra-community trade.	1
Cada vez más niños -- actualmente llegan a los 15 millones -- pierden a los padres, los tutores y los hermanos por culpa del SIDA.	Increasing numbers of children, now as many as 15 million, are losing parents, guardians and siblings to AIDS.	1
"Laxmi, haz tú el paso y enséñame."	This year, I have to make it as a dance director	1
Se los presenté en forma de un programa quinquenal.	I presented that speech in the form of a five-year programme.	1
Los dispositivos de protección sólo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.	They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.	1
Lo mismo de siempre, los mismos recados.	It's a bunch of the same old, same old errands.	1
Conforme los terrenos están disponibles hay una intensa competencia por colonizar la zona y controlar la tecnología de esa región.	As land becomes available there is intense competition to colonize the area and control that region's technology.	1
Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no buscas la manera de ser parte de la solución en vez del problema, para variar?	How about you try to figure out a way to be part of the solution instead of the problem, for once.	1
Vas a empezar a salir con otras chicas, desde esta noche.	You are going to start dating other girls, starting tonight.	1
Aun si no ha visto los rostros de los secuestradores, podría decirnos qué clase de trabajo la obligaron a hacer.	Even if she hasn't seen the kidnappers' faces, she could tell us what kind of work they had her doing.	1
¿En qué lugar me contó lo del sueño?	Where did this telling of the dream take place?	1
Josh, tienes múltiples fracturas en la mejilla y mandíbula, y una gran parte del tejido de la mejilla, piel y el músculo subyacente se desgarraron.	Josh, you have multiple fractures in your cheek and jaw, and a large piece of your cheek tissue, skin, and underlying muscle was torn off.	1
Además, la fracción de grano equiaxial representa una proporción de un grano (grano equiaxial), que tiene excelentes propiedades equiaxiales, entre los granos (por ejemplo, granos totales) en la microestructura de la lámina de acero, en la que un valor (dL/dt)) obtenido dividiendo la longitud dL del grano en la dirección de laminación por la longitud dt del grano en la dirección del espesor de la lámina es 3,0 o menos.	In addition, the equiaxed grain fraction represents a proportion of a grain (equiaxed grain), which is having excellent equiaxial properties, among grains (for example, total grains) in the microstructure of the steel sheet, in which a value (dL/dt) obtained by dividing the length dL of the grain in the rolling direction by the length dt of the grain in the sheet thickness direction is 3.0 or less.	1
'Dos hermanos en una sola noche, eh? '	Two brothers in one night, eh?	1
Si me quedo aquí me volvería loca en el hotel durante 15 horas.	All I would do here is go crazy in my hotel room for 15 hours.	1
Dame ese porro.	Hey, give me that joint.	1
Y entonces, puesto que la muerte es el último acto de un ser vivo, querría recibirla bien.	And then, because death is the last action of a living person, you'd want to do that well.	1
La válvula (190) queda portanto cerrada, bloqueando el flujo de fluido entre la entradade fluido (212) y la puerta de descarga (141).	Valve 190 is thereby closed, blocking the flow of fluid between fluid inlet 212 and discharge port 141.	1
Se apreciaademás que el tamaño del capilar como tal no muestra nada alexperto: por ejemplo, también se conoce la elaboración dep-aramida que tiene una densidad lineal estándar de losfilamentos de 1,68 dtex (1,5 den) usando diámetros máspequeños de los orificios, cfr.	It is further noted that the size of the capillary as such does not teach the skilled person anything: for instance, it is also known to make p-aramid having a standard 1.68 dtex (1.5 den) filament linear density using smaller orifice diameters, cf.	1
He cortado gas a su señal.	He was the landing officer.	1
Bueno, entonces... si te gustan los libros y estás preparada para soportar niñas tontas y reglas sin sentido...	Well, then, if you like the books and you're prepared to suffer the silly girls and senseless rules...	1
Soy basura. Merezco morir.	I'm rubbish, I deserve to die	1
En el caso del ejemplo presente, se usa un indicador de un tipo de emission de punto de luz para el primer aparato de visualizacion 110 dispuesto en el lado interior del carenado delantero 100 de la motocicleta y el segundo aparato de visualizacion 120 dispuesto en las porciones de base de espejo 104 del aparato de retrovisor 103 dispuesto a la izquierda y la derecha del manillar 102 para reflejar la parte trasera del vetnculo.	In the case of the present example, an indicator of a point light emitting type is used for the first display apparatus 110 provided on the inner side of the front cowl 100 of the motorcycle and the second display apparatus 120 provided at the mirror base portions 104 of the back mirror apparatus 103 provided on the left and right of the handle bar 102 for reflecting the rear of the vehicle.	1
Estas acciones de Israel muestran sus intenciones reales: rechazar la paz, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la más reciente de las cuales es la resolución 60/108 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005, en la que, una vez más, la Asamblea exigió a Israel que desistiera de toda forma de actividad de asentamiento.	Such Israeli actions show Israel 's true intention to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 60/108 of 8 December 2005, in which the Assembly once again demanded that Israel desist from all forms of settlement activity.	1
Hay varias posibilidades.	There are many possibilities.	1
También es poco probable que Trump cumpla con su propuesta de deportar entre 6 y 11 millones de inmigrantes indocumentados.	It is also unlikely that Trump will follow through on his proposal to deport 6-11 million undocumented immigrants.	1
Además, las partes de válvula 9 se cierran sobreel cuello 28 de una botella y permanecen fijadas al mismo cuando seabre dicha botella por primera vez.	Furthermore, the valve parts 9 lock onto the neck 28 of a bottle and remain fixed to it when the said bottle is opened for the first time.	1
Preferiblemente, el procedimiento esun procedimiento para preparar una espuma de poliuretano flexible ymás en particular una espuma de poliuretano flexible hidrófila quese prepara haciendo reaccionar un poliisocianato y un poliéterpoliol que comprende al menos el 40% en peso de grupos oxietilenocalculado con respecto al peso del poliol y usando agua como agentede expansión en una cantidad de 0, 5-50 partes enpeso (pbw, parts by weight) por 100 partes en peso depoliisocianato y poliol usados para preparar la espuma.	Preferably the process is a process for preparing a flexible polyurethane foam and more in particular a hydrophilic flexible polyurethane foam which is made by reacting a polyisocyanate and a polyether polyol comprising at least 40% by weight of oxyethylene groups calculated on the weight of the polyol and using water as blowing agent in an amount of - 0.5-50 parts by weight (pbw) per 100 parts by weight of polyisocyanate and polyol used to make the foam.	1
Aunque en la presente memoria se describen en términos de chorros de agua y particularmente chorros de agua abrasivos, una persona con conocimientos en la materia reconocerá que las técnicas de la presente invención pueden aplicarse a cualquier tipo de chorro de fluido, generado a alta presión o baja presión, independientemente de si se usan o no aditivos o abrasivos.	Although discussed herein in terms of waterjets, and abrasive waterjets in particular, one skilled in the art will recognize that the techniques of the present invention can be applied to any type of fluid jet, generated by high pressure or low pressure, whether or not additives or abrasives are used.	1
Durante las operaciones de lectura y escritura, el ODE 26 detecta lamarca de sector (SM) una vez dentro de cada sector.	During both reading and writing operations, ODE 26 detects sector mark (SM) once within each sector.	1
Reforzamiento de las redes de recogida de aguas residuales y construcción de centrales depuradoras en 19 ciudades de mediana envergadura República de Túnez	Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 medium-sized towns Republic of Tunisia	1
- ¿Todavía eres propietaria del faro?	But you still own the lighthouse?	1
Concretamente, lainvestigación reciente ha revelado que los receptoresa 1-adrenérgicos participan activamente en lacontracción del esfínter del cuello de la vejiga humana (J.Urol., 134, 396 (1.985)).	Particularly, recent research has revealed that a1-adrenergic receptors strongly participate in contraction of the sphincter in the human bladder neck (J. Urol., 134, 396 (1985)).	1
Desde el depósito de recogida, los desechos de alimentos se vacían por medio del dispositivo de bomba 8 hacia la tubería de salida 11.	From the collecting tank, it is possible to empty the waste material, such as food waste, by means of the pump device 8 to the outlet pipe 11.	1
Se podrá apreciar que dentro de la presenteinvención los compuestos de fórmula I aparecen en diversas formastautoméricas y que la presente invención las engloba.	It will be appreciated that within the present invention compounds of formula I exist in various tautomeric forms and that they are encompassed by the present invention.	1
Hola. ¿Estás bien?	Hey, are you all right?	1
A continuación, el método de grabacion de información de la presente realización en el DVD+R de doble capa (el disco optico 2) del método de OTP basandose en la distribucion del disco DVD solo para la reproduccion se explica con referencia a las figuras 4A a 4D.	Next, the information recording method of the present embodiment to dual-layer DVD+R (optical disk 2) of the OTP method based on the layout of the DVD disk only for reproduction is explained with reference to FIG. 4A through FIG. 4D.	1
En dicha disposición, lasporciones 313 y 315 del cuerpo principal de tuerca estaríansuficientemente espaciadas, como mínimo, para que lospernos capuchinos 40 y 42, encajados respectivamente enellas, puedan apretarse y aflojarse.	In such an arrangement, nut main body portions 313 and 315 would be spaced sufficiently far apart, at a minimum, to permit the tightening and loosening of the cap bolts 40 and 42 respectively fitted therein.	1
- Escucha esto, no me importa quiénes son o lo que estén haciendo aquí abajo, pero estos son mis soldados.	Hear this, I don't care who you are or what you're doing down here, but these are my soldiers.	1
La diarrea de comienzo temprano es poco común, colinérgica por naturaleza y responde a la atropina.	Early onset diarrhea is uncommon, cholinergic in nature, and responds to atropine.	1
Asimismo, el protocolo debe prever la convergencia de sus procedimientos dentro de plazos razonables.	The memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.	1
La matriz de chip se incubó durante 45 min con agitación vigorosa.	The chip array was incubated for 45 min with vigorous shaking.	1
Isabel Díaz Ayuso, Presidenta de la Comunidad de Madrid, la región más afectada por la enfermedad, se convierte en la primera dirigente autonómica en dar positivo en COVID-19.	16 MarchPresident of the Community of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, who presides over the most affected region, becomes the first regional president to test positive for the virus.	1
Estoes, hay más aceite presente en la muestra de ensayo que el volumende aceite requerido para saturar el adsorbente sobre la superficiesólida.	That is, there is more oil present in the test sample than the volume of oil required to saturate the adsorbent on the solid surface.	1
Los sólidos se expusieron a alta humedad para permitir elevar el contenido de agua hasta 5.3%.	The solids were exposed to high humidity to enable the water content to rise to 5.3%.	1
Aquí se puede observar que los cuerpos tubulares 3 y 4 se mantienen espaciados meramente a causa de las placas terminales, sin la necesidad de elementos de conexión o espaciadores adicionales.	Here it may be seen that the tubular bodies 3 and 4 are kept spaced apart merely on account of the end plates, without the need for additional connecting elements or spacers.	1
En 1991, se registró un déficit presupuestario agregado sin precedentes de 57.000 millones de dólares, que se redujo a alrededor de 17.300 millones de dólares en 1994 y a cerca de 9.600 millones en 1995.	From a record aggregate budget deficit of US$ 57 billion in 1991, the shortfall was reduced to about US$ 17.3 billion in 1994, and to nearly US$ 9.6 billion in 1995.	1
Recipiente según la reivindicación 14 en el que los medios mezcladores (1) son un conjunto de encaje a presión con el cuerpo del recipiente con unos medios de tipo fiador para retener el conjunto.	Container according to claim 14 wherein the blending means (1) is a push fit assembly with the container body with catch means to retain the assembly.	1
g) Creación de un puesto de categoría P–5 en la Oficina del Vicesecretario General	(g) Establishment of a P-5 post in the Office of the Deputy Secretary-General	1
Sin embargo,con níquel o acero inoxidable en lugar de aluminio, la tensiónde funcionamiento puede reducirse a menos de 2,0 voltios.	However, with nickel or stainless steel in lieu of aluminum, the operating voltage must be reduced to less than 2.0 volts.	1
Se cree que estos dos transportadores de solutos están implicados en la formacion de calculos que pueden conducir en ultima instancia a infeccion de las vias urinarias, y eventualmente, a insuficiencia renal.	Both of these solute carriers are believed to be involved in stone formation which may ultimately lead to urinary tract infection and, eventually, renal failure.	1
¡Wow! Hay un montón de caramelos.	Whoa, that's a lot of candy there.	1
Sí, pero eso está bastante bien, ¿no?	Yes, but that's quite good, isn't it? I know you think	1
Como se utiliza en la presente invención, el término ¿tratar¿, ¿que trata", o tratamiento" de cualquiera enfermedad o trastorno, se refiere, en una modalidad, a mitigar la enfermedad o el trastorno (es decir, hacer más lento o detener o reducir el desarrollo de la enfermedad, o de cuando menos uno de los síntomas clínicos de la misma).	As used herein, the term "treat", "treating" or "treatment" of any disease or disorder refers in one embodiment, to ameliorating the disease or disorder (i.e., slowing or arresting or reducing the development of the disease or at least one of the clinical symptoms thereof).	1
El avance del proceso de diálogo sobre Kosovo, con vistas a llegar a una solución satisfactoria de la crisis actual y a tratar los graves problemas de la democracia interna deberá abordarse como cuestión prioritaria.	Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.	1
i) Publicaciones periódicas: números trimestrales de Hábitat (8);	(i) Recurrent publications: quarterly issues of Habitat (8);	1
Se usan sondas electroquímicas para detectar valores detensión de ruido electroquímico y valores de corrientes de ruidoelectroquímico.	Electrochemical probes are used for sensing electrochemical noise voltage values and electrochemical noise currents values.	1
El derivado de haluro o de sulfonato de, por ejemplo, los compuestos los compuestos VI o VII, se puede desplazar con diversos nucleófilos O, S, N, O C, para producir un derivado adecuado.	Halide or sulfonate derivative of, for example, compounds VI or VII, can be displaced with various O, S, N, or C nucleophiles to yield a suitable derivative.	1
Se fracturó el tobillo al caer de un bordillo.	She fractured her ankle falling off a curb.	1
Dejaremos que las Partes, la Secretaría, los expertos jurídicos y otros, decidan qué partes de la propuesta deben considerarse enmiendas, decisiones o ajustes.	We will leave it to the Parties, Secretariat, legal experts, and others to determine which parts of the proposal should be considered as amendments, decisions, or adjustments.	1
Si una mujer es un poco más joven o mayor que tu madre, llámala chị o cô (solamente llámalas bác si son mucho más mayores que tu madre).	If a woman is a bit younger or older than your mom, call them chị or cô (only call them bác if they are much older than your mom).	1
- La miel, que eras ... tomando demasiado tiempo y era preocupado.	Honey, you were... taking too long and I stayed Worried.	1
La actividad biológica de los compuestos de lainvención se demostró mediante los ensayos que se explican másadelante.	Biological activity of the compounds of the invention was demonstrated by the assays set forth below.	1
Te sugiero que te vayas.	I suggest you leave.	1
Dichostumores se pueden tratar con anticuerpos dirigidos contra marcadoresde superficie de células B, tales como CD20.	Such malignancies may be treated with antibodies directed against B-cell surface markers, such as CD20.	1
Tal como también resulta evidente en la figura 4, el sistema 200 de control también comprende un sensor 210 de identificacion (dado a conocer con líneas discontinuas) que puede hacerse funcionar para identificar un animal individual con la ayuda de un medio de identificacion portado por el animal, conectado al medio 204 de control.	As also is apparent in fig. 4, the control system 200 also comprises an identification sensor 210 (disclosed with dotted lines) operable to identify an individual animal with the aid of an identification means worn by the animal, connected to the control means 204.	1
Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad 8	Parking card for people with disabilities 8	1
Lo sé ... tienes alguna restricción.	I know... there's something restraining you.	1
Para ambos países, la cuestión es la igualdad.	For both countries, the issue is fairness.	1
Cuando te involucras emocionalmente, no puedes tomar las decisiones difíciles, es por eso que no confío en que tengas mi apoyo.	When you get emotionally invested, you can't make the tough decisions, which is why I don't trust you to have my back.	1
Devuélvemelo más tarde.	Return it to me later.	1
¿Adónde diablos cree que va?	Where the hell believes that going?	1
Los niños que nazcan en los próximos 20 años llegarán a la edad adulta en un momento único: la población empleada de estas regiones será dos veces superior a la población desempleada.	Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time: these regions’ working populations will outnumber their non-working populations by two to one.	1
Además, la medida y el control de la carga de la caja de entrada en un intervalo aniónico específico para mejorar la resistencia en húmedo no es considerado por Lyness et al, Hay numerosos esquemas para medir el estado de carga de un sistema de la parte húmeda.	Furthermore, measuring and controlling headbox charge to a specific anionic range for improved wet strength is not considered by Lyness et al.	1

Por ejemplo, una líneavertical visualizada por una cámara mezcladora que se desplazarápidamente en dirección horizontal se grabará como unalínea vertical dentada.

For example, a vertical line imaged by an interlace camera panning quickly in a horizontal direction will be recorded as a jagged, vertical line.

1

Sudáfrica ha informado a la Comisión sobre las medidas de control adoptadas en relación con los recientes brotes de IAAP.

South Africa has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent HPAI outbreaks.

1

Específicamente, el índice de rigidez de lalámina 11a es mayor que el índice de rigidez de la lámina 12b.

Specifically, the rigidity index of the sipe 11a is larger than the rigidity index of the sipe 12b.

1

- ¿Le parece buena idea, Sr. Fisk?

Are you sure that's a good idea, Mr. Fisk?

1

6. El 10 de marzo de 2014 Frances Raday, Presidenta del Grupo de Trabajo, tomó parte en una mesa redonda de alto nivel dedicada al tema prioritario del 58º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

On 10 March 2014, Frances Raday, the Chairperson of the Working Group, took part in a high-level round table on the priority theme of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women.

1

Los Estados miembros deben esforzarse para adaptar la contribución de la Unión Europea a la Agencia en consecuencia.

Accordingly, efforts should be initiated at Member State level with a view to the possible amendment of the European Union’s contribution to the Agency.

1

Ella, creo que sabes lo que pienso de eso.

Ella, I think you know how I feel about this.

1

Todavía os veo bajo una forma tan palpable como esta que ahora sujeto.

I see thee yet, in form as palpable as this which now I draw.

1

Estos dos se estaban peleando.

These two were fighting.

1

La información acerca del acceso a la atención de la salud y programas especiales se divulga en varios idiomas además de los oficiales para que todas las personas gocen de este acceso.

Information about access to health care and special programmes was disseminated in several languages other than the official ones to ensure that everyone enjoyed such access.

1

Señor Presidente, el proyecto de directiva relativo a la ordenación del tiempo de trabajo de algunas categorías como los médicos en período de formación, los trabajadores marítimos o los trabajadores llamados móviles, es significativo de la lentitud y del carácter irrisorio de la Europa social.

Mr President, the proposed working time directive for specific categories of worker such as doctors in training, offshore workers or mobile workers, is typical of the slow and derisory nature of social Europe.

1

Alternativamente, el metal en la sal de sulfatoo de sulfito metálico puede ser un metal de menor valor que elmetal valioso, tal como magnesio, y el metal valioso puede serrecuperado independientemente de la sal metálica formada por laadición de ácido sulfúrico.

Alternatively, the metal in the metal-sulphate or sulphite salt may be a metal of less value than the value metal, such as magnesium, and the value metal may be recovered independently of the metal salt formed by the addition of sulphuric acid.

1

Parece algo de Hyronimous Bosch, caricaturas fáciles quizá.

Studios and labs / Sound Supervisor Dialogue Recordist / Sound Re-recordist

1

Yo quisiera simbolizar, señora Presidenta, esas víctimas en la persona de un periodista español, Carlos Herrera, y pedirle que en nombre del Parlamento Europeo le traslade nuestra solidaridad, en lo que tiene esta solidaridad de expresión de la defensa innegociable que los demócratas hemos de hacer de la libertad de expresión.

The Spanish journalist, Carlos Herrera, is a symbol of all those victims, Madam President, and I would like to ask you, on behalf of the European Parliament, to convey to him our feeling of solidarity, because this solidarity expresses the unquestionable defence of freedom of expression that we, as democrats, are obliged to make.

1

¿Ahora por dónde?

So which way now?

1

La comunicación hombre-máquina tiene lugar a través de1006.

The communication man-machine takes place through 1006.

1

Pero también me importa la apariencia.

But I also value appearance.

1

Tras la purificación cromatográfica, se recristalizó el producto en acetonitrilo.

Following chromatographic purification, the product was recrystallized from acetonitrile.

1

Derivado de taxano de acuerdo con la reivindicación 1, en donde R9a es hidroxilo o acetoxi.

A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein R7a is hydrogen and R7 is acyloxy.

1

¡Por la noche cuando transcurre...

And by the night when it departeth,

1

proporcionar al menos una sonda molecular que se hibrida con una secuencia de ácido nucleico asociada con aberraciones cromosómicas,

providing at least one molecular probe that hybridizes to the target in chromosomal DNA,

1

¿Por qué crees que esto toca una fibra sensible en la gente?

Why do you think it's hitting such a nerve?

1

Legislación adicional en materia de daños causados por OMG

Additional legislation regarding damage caused by GMOs

1

Cuando observamos con horror otros ámbitos conflictivos en la actualidad, particularmente Oriente Próximo, me recuerda a la Gran Bretaña en la que crecí de niño justo después de la guerra y las condiciones incluso peores que prevalecían en el continente.

When I look around other areas of conflict today, particularly the Middle East, with horror, it reminds me of the Britain that I grew up in as a young child just after the war and of the even worse conditions that existed on the Continent.

1

Yo sé que no es cierto, pero hombre, tú estás teniendo una suerte de mierda.

I know that's not PC, but, man, you've been having some shit luck.

1

La tubería 17, que preferentemente se fabrica deplástico, tiene una estrangulación que comprende unaparte 26 de pared que se extiende verticalmente haciaarriba desde el área 27 en la que la parte vertical exterior18 continúa dentro de la parte horizontal interior19.

The pipe 17 which preferably is made of plastic has a restriction comprising a wall part 26 extending vertically upwards from the área 27 where the vertical outer part 18 continues into the horizontal inner part 19.

1

La investigación puso de manifiesto la existencia de un cártel de fijación de precios en el mercado neerlandés de gases industriales y médicos que, debido a las importaciones y exportaciones de estos productos con destino y procedencia de los Estados miembros, tenía repercusiones en el comercio intracomunitario.

The investigation unveiled a price fixing cartel in the Dutch market for industrial and medical gases, which due to imports and exports of these products to and from Member States had an effect on intra-community trade.

1

Cada vez más niños -- actualmente llegan a los 15 millones -- pierden a los padres, los tutores y los hermanos por culpa del SIDA.

Increasing numbers of children, now as many as 15 million, are losing parents, guardians and siblings to AIDS.

1

"Laxmi, haz tú el paso y enséñame."

This year, I have to make it as a dance director

1

Se los presenté en forma de un programa quinquenal.

I presented that speech in the form of a five-year programme.

1

Los dispositivos de protección sólo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.

They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.

1

Lo mismo de siempre, los mismos recados.

It's a bunch of the same old, same old errands.

1

Conforme los terrenos están disponibles hay una intensa competencia por colonizar la zona y controlar la tecnología de esa región.

As land becomes available there is intense competition to colonize the area and control that region's technology.

1

Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no buscas la manera de ser parte de la solución en vez del problema, para variar?

How about you try to figure out a way to be part of the solution instead of the problem, for once.

1

Vas a empezar a salir con otras chicas, desde esta noche.

You are going to start dating other girls, starting tonight.

1

Aun si no ha visto los rostros de los secuestradores, podría decirnos qué clase de trabajo la obligaron a hacer.

Even if she hasn't seen the kidnappers' faces, she could tell us what kind of work they had her doing.

1

¿En qué lugar me contó lo del sueño?

Where did this telling of the dream take place?

1

Josh, tienes múltiples fracturas en la mejilla y mandíbula, y una gran parte del tejido de la mejilla, piel y el músculo subyacente se desgarraron.

Josh, you have multiple fractures in your cheek and jaw, and a large piece of your cheek tissue, skin, and underlying muscle was torn off.

1

Además, la fracción de grano equiaxial representa una proporción de un grano (grano equiaxial), que tiene excelentes propiedades equiaxiales, entre los granos (por ejemplo, granos totales) en la microestructura de la lámina de acero, en la que un valor (dL/dt)) obtenido dividiendo la longitud dL del grano en la dirección de laminación por la longitud dt del grano en la dirección del espesor de la lámina es 3,0 o menos.

In addition, the equiaxed grain fraction represents a proportion of a grain (equiaxed grain), which is having excellent equiaxial properties, among grains (for example, total grains) in the microstructure of the steel sheet, in which a value (dL/dt) obtained by dividing the length dL of the grain in the rolling direction by the length dt of the grain in the sheet thickness direction is 3.0 or less.

1

'Dos hermanos en una sola noche, eh? '

Two brothers in one night, eh?

1

Si me quedo aquí me volvería loca en el hotel durante 15 horas.

All I would do here is go crazy in my hotel room for 15 hours.

1

Dame ese porro.

Hey, give me that joint.

1

Y entonces, puesto que la muerte es el último acto de un ser vivo, querría recibirla bien.

And then, because death is the last action of a living person, you'd want to do that well.

1

La válvula (190) queda portanto cerrada, bloqueando el flujo de fluido entre la entradade fluido (212) y la puerta de descarga (141).

Valve 190 is thereby closed, blocking the flow of fluid between fluid inlet 212 and discharge port 141.

1

Se apreciaademás que el tamaño del capilar como tal no muestra nada alexperto: por ejemplo, también se conoce la elaboración dep-aramida que tiene una densidad lineal estándar de losfilamentos de 1,68 dtex (1,5 den) usando diámetros máspequeños de los orificios, cfr.

It is further noted that the size of the capillary as such does not teach the skilled person anything: for instance, it is also known to make p-aramid having a standard 1.68 dtex (1.5 den) filament linear density using smaller orifice diameters, cf.

1

He cortado gas a su señal.

He was the landing officer.

1

Bueno, entonces... si te gustan los libros y estás preparada para soportar niñas tontas y reglas sin sentido...

Well, then, if you like the books and you're prepared to suffer the silly girls and senseless rules...

1

Soy basura. Merezco morir.

I'm rubbish, I deserve to die

1

En el caso del ejemplo presente, se usa un indicador de un tipo de emission de punto de luz para el primer aparato de visualizacion 110 dispuesto en el lado interior del carenado delantero 100 de la motocicleta y el segundo aparato de visualizacion 120 dispuesto en las porciones de base de espejo 104 del aparato de retrovisor 103 dispuesto a la izquierda y la derecha del manillar 102 para reflejar la parte trasera del vetnculo.

In the case of the present example, an indicator of a point light emitting type is used for the first display apparatus 110 provided on the inner side of the front cowl 100 of the motorcycle and the second display apparatus 120 provided at the mirror base portions 104 of the back mirror apparatus 103 provided on the left and right of the handle bar 102 for reflecting the rear of the vehicle.

1

Estas acciones de Israel muestran sus intenciones reales: rechazar la paz, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la más reciente de las cuales es la resolución 60/108 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005, en la que, una vez más, la Asamblea exigió a Israel que desistiera de toda forma de actividad de asentamiento.

Such Israeli actions show Israel 's true intention to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 60/108 of 8 December 2005, in which the Assembly once again demanded that Israel desist from all forms of settlement activity.

1

Hay varias posibilidades.

There are many possibilities.

1

También es poco probable que Trump cumpla con su propuesta de deportar entre 6 y 11 millones de inmigrantes indocumentados.

It is also unlikely that Trump will follow through on his proposal to deport 6-11 million undocumented immigrants.

1

Además, las partes de válvula 9 se cierran sobreel cuello 28 de una botella y permanecen fijadas al mismo cuando seabre dicha botella por primera vez.

Furthermore, the valve parts 9 lock onto the neck 28 of a bottle and remain fixed to it when the said bottle is opened for the first time.

1

Preferiblemente, el procedimiento esun procedimiento para preparar una espuma de poliuretano flexible ymás en particular una espuma de poliuretano flexible hidrófila quese prepara haciendo reaccionar un poliisocianato y un poliéterpoliol que comprende al menos el 40% en peso de grupos oxietilenocalculado con respecto al peso del poliol y usando agua como agentede expansión en una cantidad de 0, 5-50 partes enpeso (pbw, parts by weight) por 100 partes en peso depoliisocianato y poliol usados para preparar la espuma.

Preferably the process is a process for preparing a flexible polyurethane foam and more in particular a hydrophilic flexible polyurethane foam which is made by reacting a polyisocyanate and a polyether polyol comprising at least 40% by weight of oxyethylene groups calculated on the weight of the polyol and using water as blowing agent in an amount of - 0.5-50 parts by weight (pbw) per 100 parts by weight of polyisocyanate and polyol used to make the foam.

1

Aunque en la presente memoria se describen en términos de chorros de agua y particularmente chorros de agua abrasivos, una persona con conocimientos en la materia reconocerá que las técnicas de la presente invención pueden aplicarse a cualquier tipo de chorro de fluido, generado a alta presión o baja presión, independientemente de si se usan o no aditivos o abrasivos.

Although discussed herein in terms of waterjets, and abrasive waterjets in particular, one skilled in the art will recognize that the techniques of the present invention can be applied to any type of fluid jet, generated by high pressure or low pressure, whether or not additives or abrasives are used.

1

Durante las operaciones de lectura y escritura, el ODE 26 detecta lamarca de sector (SM) una vez dentro de cada sector.

During both reading and writing operations, ODE 26 detects sector mark (SM) once within each sector.

1

Reforzamiento de las redes de recogida de aguas residuales y construcción de centrales depuradoras en 19 ciudades de mediana envergadura República de Túnez

Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 medium-sized towns Republic of Tunisia

1

- ¿Todavía eres propietaria del faro?

But you still own the lighthouse?

1

Concretamente, lainvestigación reciente ha revelado que los receptoresa 1-adrenérgicos participan activamente en lacontracción del esfínter del cuello de la vejiga humana (J.Urol., 134, 396 (1.985)).

Particularly, recent research has revealed that a1-adrenergic receptors strongly participate in contraction of the sphincter in the human bladder neck (J. Urol., 134, 396 (1985)).

1

Desde el depósito de recogida, los desechos de alimentos se vacían por medio del dispositivo de bomba 8 hacia la tubería de salida 11.

From the collecting tank, it is possible to empty the waste material, such as food waste, by means of the pump device 8 to the outlet pipe 11.

1

Se podrá apreciar que dentro de la presenteinvención los compuestos de fórmula I aparecen en diversas formastautoméricas y que la presente invención las engloba.

It will be appreciated that within the present invention compounds of formula I exist in various tautomeric forms and that they are encompassed by the present invention.

1

Hola. ¿Estás bien?

Hey, are you all right?

1

A continuación, el método de grabacion de información de la presente realización en el DVD+R de doble capa (el disco optico 2) del método de OTP basandose en la distribucion del disco DVD solo para la reproduccion se explica con referencia a las figuras 4A a 4D.

Next, the information recording method of the present embodiment to dual-layer DVD+R (optical disk 2) of the OTP method based on the layout of the DVD disk only for reproduction is explained with reference to FIG. 4A through FIG. 4D.

1

En dicha disposición, lasporciones 313 y 315 del cuerpo principal de tuerca estaríansuficientemente espaciadas, como mínimo, para que lospernos capuchinos 40 y 42, encajados respectivamente enellas, puedan apretarse y aflojarse.

In such an arrangement, nut main body portions 313 and 315 would be spaced sufficiently far apart, at a minimum, to permit the tightening and loosening of the cap bolts 40 and 42 respectively fitted therein.

1

- Escucha esto, no me importa quiénes son o lo que estén haciendo aquí abajo, pero estos son mis soldados.

Hear this, I don't care who you are or what you're doing down here, but these are my soldiers.

1

La diarrea de comienzo temprano es poco común, colinérgica por naturaleza y responde a la atropina.

Early onset diarrhea is uncommon, cholinergic in nature, and responds to atropine.

1

Asimismo, el protocolo debe prever la convergencia de sus procedimientos dentro de plazos razonables.

The memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.

1

La matriz de chip se incubó durante 45 min con agitación vigorosa.

The chip array was incubated for 45 min with vigorous shaking.

1

Isabel Díaz Ayuso, Presidenta de la Comunidad de Madrid, la región más afectada por la enfermedad, se convierte en la primera dirigente autonómica en dar positivo en COVID-19.

16 MarchPresident of the Community of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, who presides over the most affected region, becomes the first regional president to test positive for the virus.

1

Estoes, hay más aceite presente en la muestra de ensayo que el volumende aceite requerido para saturar el adsorbente sobre la superficiesólida.

That is, there is more oil present in the test sample than the volume of oil required to saturate the adsorbent on the solid surface.

1

Los sólidos se expusieron a alta humedad para permitir elevar el contenido de agua hasta 5.3%.

The solids were exposed to high humidity to enable the water content to rise to 5.3%.

1

Aquí se puede observar que los cuerpos tubulares 3 y 4 se mantienen espaciados meramente a causa de las placas terminales, sin la necesidad de elementos de conexión o espaciadores adicionales.

Here it may be seen that the tubular bodies 3 and 4 are kept spaced apart merely on account of the end plates, without the need for additional connecting elements or spacers.

1

En 1991, se registró un déficit presupuestario agregado sin precedentes de 57.000 millones de dólares, que se redujo a alrededor de 17.300 millones de dólares en 1994 y a cerca de 9.600 millones en 1995.

From a record aggregate budget deficit of US$ 57 billion in 1991, the shortfall was reduced to about US$ 17.3 billion in 1994, and to nearly US$ 9.6 billion in 1995.

1

Recipiente según la reivindicación 14 en el que los medios mezcladores (1) son un conjunto de encaje a presión con el cuerpo del recipiente con unos medios de tipo fiador para retener el conjunto.

Container according to claim 14 wherein the blending means (1) is a push fit assembly with the container body with catch means to retain the assembly.

1

g) Creación de un puesto de categoría P–5 en la Oficina del Vicesecretario General

(g) Establishment of a P-5 post in the Office of the Deputy Secretary-General

1

Sin embargo,con níquel o acero inoxidable en lugar de aluminio, la tensiónde funcionamiento puede reducirse a menos de 2,0 voltios.

However, with nickel or stainless steel in lieu of aluminum, the operating voltage must be reduced to less than 2.0 volts.

1

Se cree que estos dos transportadores de solutos están implicados en la formacion de calculos que pueden conducir en ultima instancia a infeccion de las vias urinarias, y eventualmente, a insuficiencia renal.

Both of these solute carriers are believed to be involved in stone formation which may ultimately lead to urinary tract infection and, eventually, renal failure.

1

¡Wow! Hay un montón de caramelos.

Whoa, that's a lot of candy there.

1

Sí, pero eso está bastante bien, ¿no?

Yes, but that's quite good, isn't it? I know you think

1

Como se utiliza en la presente invención, el término ¿tratar¿, ¿que trata", o tratamiento" de cualquiera enfermedad o trastorno, se refiere, en una modalidad, a mitigar la enfermedad o el trastorno (es decir, hacer más lento o detener o reducir el desarrollo de la enfermedad, o de cuando menos uno de los síntomas clínicos de la misma).

As used herein, the term "treat", "treating" or "treatment" of any disease or disorder refers in one embodiment, to ameliorating the disease or disorder (i.e., slowing or arresting or reducing the development of the disease or at least one of the clinical symptoms thereof).

1

El avance del proceso de diálogo sobre Kosovo, con vistas a llegar a una solución satisfactoria de la crisis actual y a tratar los graves problemas de la democracia interna deberá abordarse como cuestión prioritaria.

Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.

1

i) Publicaciones periódicas: números trimestrales de Hábitat (8);

(i) Recurrent publications: quarterly issues of Habitat (8);

1

Se usan sondas electroquímicas para detectar valores detensión de ruido electroquímico y valores de corrientes de ruidoelectroquímico.

Electrochemical probes are used for sensing electrochemical noise voltage values and electrochemical noise currents values.

1

El derivado de haluro o de sulfonato de, por ejemplo, los compuestos los compuestos VI o VII, se puede desplazar con diversos nucleófilos O, S, N, O C, para producir un derivado adecuado.

Halide or sulfonate derivative of, for example, compounds VI or VII, can be displaced with various O, S, N, or C nucleophiles to yield a suitable derivative.

1

Se fracturó el tobillo al caer de un bordillo.

She fractured her ankle falling off a curb.

1

Dejaremos que las Partes, la Secretaría, los expertos jurídicos y otros, decidan qué partes de la propuesta deben considerarse enmiendas, decisiones o ajustes.

We will leave it to the Parties, Secretariat, legal experts, and others to determine which parts of the proposal should be considered as amendments, decisions, or adjustments.

1

Si una mujer es un poco más joven o mayor que tu madre, llámala chị o cô (solamente llámalas bác si son mucho más mayores que tu madre).

If a woman is a bit younger or older than your mom, call them chị or cô (only call them bác if they are much older than your mom).

1

- La miel, que eras ... tomando demasiado tiempo y era preocupado.

Honey, you were... taking too long and I stayed Worried.

1

La actividad biológica de los compuestos de lainvención se demostró mediante los ensayos que se explican másadelante.

Biological activity of the compounds of the invention was demonstrated by the assays set forth below.

1

Te sugiero que te vayas.

I suggest you leave.

1

Dichostumores se pueden tratar con anticuerpos dirigidos contra marcadoresde superficie de células B, tales como CD20.

Such malignancies may be treated with antibodies directed against B-cell surface markers, such as CD20.

1

Tal como también resulta evidente en la figura 4, el sistema 200 de control también comprende un sensor 210 de identificacion (dado a conocer con líneas discontinuas) que puede hacerse funcionar para identificar un animal individual con la ayuda de un medio de identificacion portado por el animal, conectado al medio 204 de control.

As also is apparent in fig. 4, the control system 200 also comprises an identification sensor 210 (disclosed with dotted lines) operable to identify an individual animal with the aid of an identification means worn by the animal, connected to the control means 204.

1

Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad 8

Parking card for people with disabilities 8

1

Lo sé ... tienes alguna restricción.

I know... there's something restraining you.

1

Para ambos países, la cuestión es la igualdad.

For both countries, the issue is fairness.

1

Cuando te involucras emocionalmente, no puedes tomar las decisiones difíciles, es por eso que no confío en que tengas mi apoyo.

When you get emotionally invested, you can't make the tough decisions, which is why I don't trust you to have my back.

1

Devuélvemelo más tarde.

Return it to me later.

1

¿Adónde diablos cree que va?

Where the hell believes that going?

1

Los niños que nazcan en los próximos 20 años llegarán a la edad adulta en un momento único: la población empleada de estas regiones será dos veces superior a la población desempleada.

Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time: these regions’ working populations will outnumber their non-working populations by two to one.

1

Además, la medida y el control de la carga de la caja de entrada en un intervalo aniónico específico para mejorar la resistencia en húmedo no es considerado por Lyness et al, Hay numerosos esquemas para medir el estado de carga de un sistema de la parte húmeda.

Furthermore, measuring and controlling headbox charge to a specific anionic range for improved wet strength is not considered by Lyness et al.

1