huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Semalam man tengok aki bepoyang sampai ke pagi. terjemah ke standard malay	Semalam saya nampak datuk menjampi sampai ke pagi
Gi ambek laok di jerambah. terjemah ke standard malay	Pergi ambilkan lauk di jerambah.
Budok tu bekontoi je dengan moknye mentang-mentang anok tungge. terjemah ke standard melayu	Budak itu bekantoi sahaja bersama emaknya, mentang-mentang anak tunggal.
Kalo nak panjat pokok nyo tu, kepok kemah-kemah. terjemah ke standard malay	Kalau hendak panjat pokok kelapa itu, peluk kemas-kemas.
Cakap aje beso, depan bini kokot. terjemah ke standard melayu	Bercakap saja besar, depan isteri takut.
Jangan kosek adek, kang nangeh. terjemah ke standard melayu	Jangan usik adik, nanti menangis.
Man geli nak ke pantai pase banyak bulun. terjemah ke melayu baku	Saya geli hendak ke pantai sebab banyak tumpahan minyak.
Tengke rumoh koi dengan kede ade gretok. terjemah ke standard melayu	Jarak rumah saya dengan kedai ada jambatan.
Pake cangkol burong kalo nak gali tanah. terjemah ke standard melayu	Guna cangkul burung kalau hendak gali tanah.
Le ni tak dek doh orang mandi sampat. terjemah ke standard malay	Sekarang tidak ada orang mandi sampat.
Mok senalo bawok beka nasik dalam tenom gi noreh. terjemah ke standard malay	Emak selalu membawa bekal nasi di dalam tenom pergi menoreh getah.
Lengoh beteh koi malok sagu pagi tadi. terjemah ke standard malay	Lenguh betis saya kerana memijak-memijak batang rumbia pagi tadi.
Mase puko anok tu jangan tinggi ngat takot dapat sambot. terjemah ke standard melayu	Semasa pukul anak, jangan tinggi sangat, nanti dapat sambut.
Mok tok puaih ati bilo kok libong barang-barang kat dapo. terjemah ke melayu baku	Emak tidak berpuas hati apabila kakak libong barang-barang di dapur.
Tiang dehake bio teba siket baru tok runtoh. terjemah ke melayu baku	Tiang dehake biarlah tebal sikit, baru tidak runtuh.
Kasut baru koi kene tibe. terjemah ke melayu baku	Kasut baru saya telah dicuri.
Kehe rase tekok pase makan jering. terjemah ke melayu baku	Kehe rasa tekak sebab makan jering.
Bio gule tu berange ataih dapo lamo siket, baru sedak. terjemah ke standard melayu	Biarkan gulai itu mereneh di atas dapur lama sikit, baru sedap.
Aga-aga lentek lagi, tok leh pegang. terjemah ke standard malay	Agar-agar masih lembek lagi, tidak boleh dipegang.
Kak Yam rase mancaih nengok kedondong. terjemah ke standard malay	Kak Yam rasa terliur apabila melihat buah kedondong.
Ayoh risik buloh nok buat lokah. terjemah ke melayu baku	Ayah meraut buluh untuk membuat lukah
Agah ngat die, bedeco-deco cakap dengan henpon. terjemah ke standard melayu	Sombong sangat nampak dia, bercakap kuat di telefon bimbit.
Pase anok je, mok bapok merengkang-rengkang. terjemah ke melayu baku	Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni.
Mase cuti raye, kerete jujut kat jalan raye. terjemah ke standard malay	Masa cuti raya, kereta jujut di jalan raya.
Mulut Mok Timah bonjot bile laki die lambat balek. terjemah ke melayu baku	Mulut Mak Timah muncung bila suaminya lambat balik.
Bilenye awok bedue ni nok berolat terjemah ke standard melayu	Bilakah awak berdua ini hendak mengadakan kenduri kahwin.
Malam tadi seko tikuh besa keno kuceng pekak. terjemah ke standard malay	Malam tadi seekor tikus besar terkena perangkap tikus.
Ngape awok ni pisong ngat, benda tu pon tok leh buat. terjemah ke standard melayu	Kenapa awak ini sangat bodoh, benda itu pun tidak boleh buat.
Gone nok paih intebeu, sebobot je baju. terjemah ke melayu baku	Macam mana hendak lulus temu duga, baju tidak kemas.
Nage tu kene pasok kuat-kuat, tok bagi jatoh. terjemah ke melayu baku	Kayu galang itu perlu dipasak kuat-kuat, supaya tidak jatuh.
Anok kawen orang kaye, maknye pulak nyongket. terjemah ke melayu baku	Anak kawin dengan orang kaya, maknya pula yang mengada-ngada.
Samba tempoyak tu bejahang. terjemah ke standard malay	Sambal tempoyak itu tersangat pedas.
Ikat kuat tali perahu tu, kalu anyut lapu la kito. terjemah ke standard malay	Ikat kuat-kuat tali perahu itu, kalau hanyut sia-sia kerja ita.
Koi tok mileng jalan malam sorang. terjemah ke melayu baku	Saya tidak takut berjalan seorang diri pada waktu malam.
Pak Mat lambat berubat, luke dia kelobek. terjemah ke standard melayu	Pak Mat lambat berubat, lukanya sudah semakin membesar.
Banyok dapat ayam utan, kene parok die. terjemah ke standard malay	Banyak dapat ayam hutan kerana paroknya.
Celeng macam tu tak payah berubat, cantek. terjemah ke melayu baku	Juling sedikit itu tidak perlu berubat, cantik.
Pak Den buat panggo dalam kebon durian. terjemah ke standard melayu	Pak Din membuat dangau dalam kebun durian.
Maen encat kalo mase ae tenang. terjemah ke standard malay	Main encat kalau air tenang.
Biso tu mentek ngat, tok lame lagi pecah lah. terjemah ke standard malay	Bisul itu sangat tegang, tidak lama lagi pecahlah.
Ayam tu koyoh kena ujan. terjemah ke standard malay	Ayam itu koyoh terkena hujan.
Dah gelap bole maen lagi kat luo. terjemah ke standard malay	Hari sudah malam, masih bermain di luar lagi.
Sejak mak akukan ayam tu kat adek, baru ayam tu biok. terjemah ke melayu baku	Setelah emak akukan ayam itu kepada adik, barulah ayam itu membiak.
Man makan banyok pon kekek. terjemah ke standard melayu	Saya makan banyak pun kurus.
Nampoknya koi kene menyompong lagi nok ke Mekoh. terjemah ke standard malay	Nampaknya saya perlu mengumpul wang lagi untuk ke Mekah.
Lebah suka buat sarang di lembong pokok. terjemah ke standard melayu	Lebah suka buat sarang di hujung puncak pokok.
Kayu tukih kene ade kalu nok tebang pokok beso. terjemah ke standard malay	Kayu tukih mestilah ada kalau hendak menebang pokok yang besar.
Selok budok-budok maen tayang ataih pase. terjemah ke standard malay	Leka budak-budak bermain galah panjang di atas pasir.
Bile musem ae toho banyok mungkoih mudek. terjemah ke standard melayu	Apabila musim air cetek banyak anak ikan berkumpulan mudik.
Mok dah kaleh dengan perangai ayah. terjemah ke standard malay	Emak sudah mangli dengan perangai ayah.
Die sengeng lepaih kene maroh. terjemah ke melayu baku	Dia berubah air muka kerana malu selepas dimarahi.
Kedalon ngat budok tu, tok larat nok jage. terjemah ke standard malay	Degil sangat budak itu, tidak larat hendak menjaganya.
Buoh jambu jelempoh di tanoh tok sape nok ambek. terjemah ke standard melayu	Buah jambu bertaburan di atas tanah, tiada siapa yang hendak diambil.
Naek ke rumoh, ari bederok ni. terjemah ke standard malay	Naik ke atas rumah, cuaca tidak baik.
Wek buat kekepak nok halau burong makan padi. terjemah ke melayu baku	Nenek membuat kekapak untuk menghalau burung daripada makan padi.
Jangan minum ae nyo banyak-banyak, kang bolong. terjemah ke standard melayu	Jangan minum air kelapa banyak-banyak, nanti kembung.
Lilet benang kat pupo tok bagi kusok. terjemah ke standard malay	Lilit benang pada gelung supaya tidak kusut.
Se'eh beto perot koi ni, lepah makan kenuri rumoh Pak Mat. terjemah ke melayu baku	Kenyang sungguh perut saya selepas makan kenduri rumah Pak Mat.
Bala, metu sunggoh rumoh die! terjemah ke standard malay	Wah, sungguh cantik rumahnya!
Kenuri rumoh Pak Mat bedempok dengan rumoh Pak Abu. terjemah ke standard malay	Kenduri rumah Pak Mat sama hari dengan rumah Pak Abu.
Pegang molek gelaih, kang mengkarok. terjemah ke melayu baku	Pegang elok-elok gelas tu, nanti pecah.
Adek suke merepeh laci kakok. terjemah ke standard malay	Adik suka menyelongkar laci kakak.
Bini koi tu lemang kebuli ngat dengan dageng kijang. terjemah ke standard malay	Isteri saya mengidam hendak makan daging kijang.
Koi toye ngat tengok muke Abang Den. terjemah ke standard melayu	Saya benci sangat melihat muka Abang Din.
Jangan dekat dengan orang gile tu, parang tajam cacang kat tangan. terjemah ke melayu baku	Jangan dekat dengan orang gila tu, parang tajam cacang kat tangan.
Berape rege seturuh gula kabong. terjemah ke standard malay	Berapa harga seperangkat gula kabung.
Bulan posa jangan masok banyok, mendusi aje. terjemah ke standard malay	Bulan puasa jangan masak banyak, membazir sahaja.
Amboi, kuceng tu ngondeng tuannye. terjemah ke melayu baku	Amboi, kucing itu mengekori tuannya!
Nok buat cucuk rabong keno cari kayu keraih. terjemah ke melayu baku	Hendak membuat kayu penahan rabung mesti menggunakan kayu yang keras.
Menantu baru dia asyik mereloh memanjang. terjemah ke melayu baku	Menantu barunya asyik tidur memanjang.
Toke keda tu isi barang-barang yang mok beli dalam jabe. terjemah ke standard melayu	Taukeh kedai itu mengisi barang-barang yang emak beli di dalam beg.
Adek kike dageng ataih pelanto. terjemah ke standard melayu	Adik kike daging di atas pelantar.
Semalam koi mencepo, banyok dapat ikan. terjemah ke melayu baku	Malam semalam saya menangkap ikan, banyak dapat ikan.
Cakaplah bio beto, kalo bolot, tok faham koi. terjemah ke melayu baku	Cakaplah biar betul, kalau bolot, saya tidak faham.
Bio kejoi dulu ayam tu baru buat gulai. terjemah ke standard malay	Biarkan pejal dahulu ayam itu barulah dimasak.
Cemeriau ngat kelah tu bile cekgu takde. terjemah ke melayu baku	Bising sangat keadaan kelas itu apabila tiada guru.
Ikan daeng tu jemo cepat kering. terjemah ke melayu baku	Ikan daeng itu hendaklah dijemur supaya cepat kering.
Koi rot lagi nok panjat nyo. terjemah ke standard malay	Saya masih berupaya untuk memanjat pokok kelapa.
Koi tok luak tido sorang, awok cakap apo pon. terjemah ke standard melayu	Saya tidak takut tidur seorang walau apa pun awak cakap.
Bile aku doh tue buat aku ebek. terjemah ke melayu baku	Apabila aku sudah tua buatkan aku pondok kecil.
Koi zaman kenek dulu gemo maen boyok patong. terjemah ke standard melayu	Saya pada zaman kanak-kanak dahulu gemar bermain boyok patung.
Adek koi suke ngunjat bile cuti sekoloh. terjemah ke standard melayu	Adik saya suka merayau-rayau apabila cuti sekolah.
Wek tingkoh pireng halo semut. terjemah ke standard melayu	Nenek mengetuk perlahan piring untuk menghalau semut.
Badan Pak Usu rengkek bawok seguni derian. terjemah ke standard malay	Badan Pak Usu membongkok kerana membawa seguni durian.
Mehenye buku ni tok padan nipih kelaeh. terjemah ke standard melayu	Mahalnya buku ini tidak padan dengan nipisnya.
Kaeh tok gemo pegi kede. terjemah ke standard melayu	Saya tidak gemar pergi kedai.
Dia ketoyong pase kene puko budak-budak jahat. terjemah ke melayu baku	Dia ketoyonh kerana dipukul budak-budak jahat.
Milah pandai pakok batu seremban. terjemah ke standard malay	Milah pandai menyambut batu seremban.
Kaen ni kene potong tujoh mabang. terjemah ke standard melayu	Kain ini perlu dipotong tujuh hasta.
Jangan perahu kat buo lesong tu, kang tebalek. terjemah ke standard melayu	Jangan berperahu di pusaran air besar, nanti terbalik.
Pupo ubi kayu tu beto-beto, kang bere mabok pulok. terjemah ke standard malay	Bakar ubi kayu itu betul-betul, nanti belum masak mabuk pula.
Ce getang limau bali tu. terjemah ke melayu baku	Tolong keluarkan isi limau bali itu.
Mok gosok lante rumah sampe linyo. terjemah ke standard melayu	Emak gosok lantai rumah sampai licin dan bersih.
Goreng je lah ikan tok, pase doh busuk-busuk bahase. terjemah ke standard melayu	Goreng saja lah ikan itu kerana sudah tidak segar.
Tak baek makan kepong, nampak tak senonoh. terjemah ke standard melayu	Tidak elok makan kepong, nampak tidak senonoh.
Mok tengoh buat keje, jangan nok begudoh. terjemah ke melayu baku	Mak sedang membuat kerja, jangan hendak begudoh.
Koi tok gemo peel budok tu. terjemah ke melayu baku	Saya tidak gemar dengan perangai budak itu.
Udoi mate koi lame ngat nunggu die. terjemah ke standard malay	Mengantuk saya kerana lama sangat menunggunya.
Jangan maeng kat sunge, kang mok marah. terjemah ke standard melayu	Jangan main dekat sungai, nanti mak marah.
Bowok panto yang molek sikit ko tetamu. terjemah ke melayu baku	Bawa dulang air yang elok sikit untuk tetamu.

Semalam man tengok aki bepoyang sampai ke pagi. terjemah ke standard malay

Semalam saya nampak datuk menjampi sampai ke pagi

Gi ambek laok di jerambah. terjemah ke standard malay

Pergi ambilkan lauk di jerambah.

Budok tu bekontoi je dengan moknye mentang-mentang anok tungge. terjemah ke standard melayu

Budak itu bekantoi sahaja bersama emaknya, mentang-mentang anak tunggal.

Kalo nak panjat pokok nyo tu, kepok kemah-kemah. terjemah ke standard malay

Kalau hendak panjat pokok kelapa itu, peluk kemas-kemas.

Cakap aje beso, depan bini kokot. terjemah ke standard melayu

Bercakap saja besar, depan isteri takut.

Jangan kosek adek, kang nangeh. terjemah ke standard melayu

Jangan usik adik, nanti menangis.

Man geli nak ke pantai pase banyak bulun. terjemah ke melayu baku

Saya geli hendak ke pantai sebab banyak tumpahan minyak.

Tengke rumoh koi dengan kede ade gretok. terjemah ke standard melayu

Jarak rumah saya dengan kedai ada jambatan.

Pake cangkol burong kalo nak gali tanah. terjemah ke standard melayu

Guna cangkul burung kalau hendak gali tanah.

Le ni tak dek doh orang mandi sampat. terjemah ke standard malay

Sekarang tidak ada orang mandi sampat.

Mok senalo bawok beka nasik dalam tenom gi noreh. terjemah ke standard malay

Emak selalu membawa bekal nasi di dalam tenom pergi menoreh getah.

Lengoh beteh koi malok sagu pagi tadi. terjemah ke standard malay

Lenguh betis saya kerana memijak-memijak batang rumbia pagi tadi.

Mase puko anok tu jangan tinggi ngat takot dapat sambot. terjemah ke standard melayu

Semasa pukul anak, jangan tinggi sangat, nanti dapat sambut.

Mok tok puaih ati bilo kok libong barang-barang kat dapo. terjemah ke melayu baku

Emak tidak berpuas hati apabila kakak libong barang-barang di dapur.

Tiang dehake bio teba siket baru tok runtoh. terjemah ke melayu baku

Tiang dehake biarlah tebal sikit, baru tidak runtuh.

Kasut baru koi kene tibe. terjemah ke melayu baku

Kasut baru saya telah dicuri.

Kehe rase tekok pase makan jering. terjemah ke melayu baku

Kehe rasa tekak sebab makan jering.

Bio gule tu berange ataih dapo lamo siket, baru sedak. terjemah ke standard melayu

Biarkan gulai itu mereneh di atas dapur lama sikit, baru sedap.

Aga-aga lentek lagi, tok leh pegang. terjemah ke standard malay

Agar-agar masih lembek lagi, tidak boleh dipegang.

Kak Yam rase mancaih nengok kedondong. terjemah ke standard malay

Kak Yam rasa terliur apabila melihat buah kedondong.

Ayoh risik buloh nok buat lokah. terjemah ke melayu baku

Ayah meraut buluh untuk membuat lukah

Agah ngat die, bedeco-deco cakap dengan henpon. terjemah ke standard melayu

Sombong sangat nampak dia, bercakap kuat di telefon bimbit.

Pase anok je, mok bapok merengkang-rengkang. terjemah ke melayu baku

Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni.

Mase cuti raye, kerete jujut kat jalan raye. terjemah ke standard malay

Masa cuti raya, kereta jujut di jalan raya.

Mulut Mok Timah bonjot bile laki die lambat balek. terjemah ke melayu baku

Mulut Mak Timah muncung bila suaminya lambat balik.

Bilenye awok bedue ni nok berolat terjemah ke standard melayu

Bilakah awak berdua ini hendak mengadakan kenduri kahwin.

Malam tadi seko tikuh besa keno kuceng pekak. terjemah ke standard malay

Malam tadi seekor tikus besar terkena perangkap tikus.

Ngape awok ni pisong ngat, benda tu pon tok leh buat. terjemah ke standard melayu

Kenapa awak ini sangat bodoh, benda itu pun tidak boleh buat.

Gone nok paih intebeu, sebobot je baju. terjemah ke melayu baku

Macam mana hendak lulus temu duga, baju tidak kemas.

Nage tu kene pasok kuat-kuat, tok bagi jatoh. terjemah ke melayu baku

Kayu galang itu perlu dipasak kuat-kuat, supaya tidak jatuh.

Anok kawen orang kaye, maknye pulak nyongket. terjemah ke melayu baku

Anak kawin dengan orang kaya, maknya pula yang mengada-ngada.

Samba tempoyak tu bejahang. terjemah ke standard malay

Sambal tempoyak itu tersangat pedas.

Ikat kuat tali perahu tu, kalu anyut lapu la kito. terjemah ke standard malay

Ikat kuat-kuat tali perahu itu, kalau hanyut sia-sia kerja ita.

Koi tok mileng jalan malam sorang. terjemah ke melayu baku

Saya tidak takut berjalan seorang diri pada waktu malam.

Pak Mat lambat berubat, luke dia kelobek. terjemah ke standard melayu

Pak Mat lambat berubat, lukanya sudah semakin membesar.

Banyok dapat ayam utan, kene parok die. terjemah ke standard malay

Banyak dapat ayam hutan kerana paroknya.

Celeng macam tu tak payah berubat, cantek. terjemah ke melayu baku

Juling sedikit itu tidak perlu berubat, cantik.

Pak Den buat panggo dalam kebon durian. terjemah ke standard melayu

Pak Din membuat dangau dalam kebun durian.

Maen encat kalo mase ae tenang. terjemah ke standard malay

Main encat kalau air tenang.

Biso tu mentek ngat, tok lame lagi pecah lah. terjemah ke standard malay

Bisul itu sangat tegang, tidak lama lagi pecahlah.

Ayam tu koyoh kena ujan. terjemah ke standard malay

Ayam itu koyoh terkena hujan.

Dah gelap bole maen lagi kat luo. terjemah ke standard malay

Hari sudah malam, masih bermain di luar lagi.

Sejak mak akukan ayam tu kat adek, baru ayam tu biok. terjemah ke melayu baku

Setelah emak akukan ayam itu kepada adik, barulah ayam itu membiak.

Man makan banyok pon kekek. terjemah ke standard melayu

Saya makan banyak pun kurus.

Nampoknya koi kene menyompong lagi nok ke Mekoh. terjemah ke standard malay

Nampaknya saya perlu mengumpul wang lagi untuk ke Mekah.

Lebah suka buat sarang di lembong pokok. terjemah ke standard melayu

Lebah suka buat sarang di hujung puncak pokok.

Kayu tukih kene ade kalu nok tebang pokok beso. terjemah ke standard malay

Kayu tukih mestilah ada kalau hendak menebang pokok yang besar.

Selok budok-budok maen tayang ataih pase. terjemah ke standard malay

Leka budak-budak bermain galah panjang di atas pasir.

Bile musem ae toho banyok mungkoih mudek. terjemah ke standard melayu

Apabila musim air cetek banyak anak ikan berkumpulan mudik.

Mok dah kaleh dengan perangai ayah. terjemah ke standard malay

Emak sudah mangli dengan perangai ayah.

Die sengeng lepaih kene maroh. terjemah ke melayu baku

Dia berubah air muka kerana malu selepas dimarahi.

Kedalon ngat budok tu, tok larat nok jage. terjemah ke standard malay

Degil sangat budak itu, tidak larat hendak menjaganya.

Buoh jambu jelempoh di tanoh tok sape nok ambek. terjemah ke standard melayu

Buah jambu bertaburan di atas tanah, tiada siapa yang hendak diambil.

Naek ke rumoh, ari bederok ni. terjemah ke standard malay

Naik ke atas rumah, cuaca tidak baik.

Wek buat kekepak nok halau burong makan padi. terjemah ke melayu baku

Nenek membuat kekapak untuk menghalau burung daripada makan padi.

Jangan minum ae nyo banyak-banyak, kang bolong. terjemah ke standard melayu

Jangan minum air kelapa banyak-banyak, nanti kembung.

Lilet benang kat pupo tok bagi kusok. terjemah ke standard malay

Lilit benang pada gelung supaya tidak kusut.

Se'eh beto perot koi ni, lepah makan kenuri rumoh Pak Mat. terjemah ke melayu baku

Kenyang sungguh perut saya selepas makan kenduri rumah Pak Mat.

Bala, metu sunggoh rumoh die! terjemah ke standard malay

Wah, sungguh cantik rumahnya!

Kenuri rumoh Pak Mat bedempok dengan rumoh Pak Abu. terjemah ke standard malay

Kenduri rumah Pak Mat sama hari dengan rumah Pak Abu.

Pegang molek gelaih, kang mengkarok. terjemah ke melayu baku

Pegang elok-elok gelas tu, nanti pecah.

Adek suke merepeh laci kakok. terjemah ke standard malay

Adik suka menyelongkar laci kakak.

Bini koi tu lemang kebuli ngat dengan dageng kijang. terjemah ke standard malay

Isteri saya mengidam hendak makan daging kijang.

Koi toye ngat tengok muke Abang Den. terjemah ke standard melayu

Saya benci sangat melihat muka Abang Din.

Jangan dekat dengan orang gile tu, parang tajam cacang kat tangan. terjemah ke melayu baku

Jangan dekat dengan orang gila tu, parang tajam cacang kat tangan.

Berape rege seturuh gula kabong. terjemah ke standard malay

Berapa harga seperangkat gula kabung.

Bulan posa jangan masok banyok, mendusi aje. terjemah ke standard malay

Bulan puasa jangan masak banyak, membazir sahaja.

Amboi, kuceng tu ngondeng tuannye. terjemah ke melayu baku

Amboi, kucing itu mengekori tuannya!

Nok buat cucuk rabong keno cari kayu keraih. terjemah ke melayu baku

Hendak membuat kayu penahan rabung mesti menggunakan kayu yang keras.

Menantu baru dia asyik mereloh memanjang. terjemah ke melayu baku

Menantu barunya asyik tidur memanjang.

Toke keda tu isi barang-barang yang mok beli dalam jabe. terjemah ke standard melayu

Taukeh kedai itu mengisi barang-barang yang emak beli di dalam beg.

Adek kike dageng ataih pelanto. terjemah ke standard melayu

Adik kike daging di atas pelantar.

Semalam koi mencepo, banyok dapat ikan. terjemah ke melayu baku

Malam semalam saya menangkap ikan, banyak dapat ikan.

Cakaplah bio beto, kalo bolot, tok faham koi. terjemah ke melayu baku

Cakaplah biar betul, kalau bolot, saya tidak faham.

Bio kejoi dulu ayam tu baru buat gulai. terjemah ke standard malay

Biarkan pejal dahulu ayam itu barulah dimasak.

Cemeriau ngat kelah tu bile cekgu takde. terjemah ke melayu baku

Bising sangat keadaan kelas itu apabila tiada guru.

Ikan daeng tu jemo cepat kering. terjemah ke melayu baku

Ikan daeng itu hendaklah dijemur supaya cepat kering.

Koi rot lagi nok panjat nyo. terjemah ke standard malay

Saya masih berupaya untuk memanjat pokok kelapa.

Koi tok luak tido sorang, awok cakap apo pon. terjemah ke standard melayu

Saya tidak takut tidur seorang walau apa pun awak cakap.

Bile aku doh tue buat aku ebek. terjemah ke melayu baku

Apabila aku sudah tua buatkan aku pondok kecil.

Koi zaman kenek dulu gemo maen boyok patong. terjemah ke standard melayu

Saya pada zaman kanak-kanak dahulu gemar bermain boyok patung.

Adek koi suke ngunjat bile cuti sekoloh. terjemah ke standard melayu

Adik saya suka merayau-rayau apabila cuti sekolah.

Wek tingkoh pireng halo semut. terjemah ke standard melayu

Nenek mengetuk perlahan piring untuk menghalau semut.

Badan Pak Usu rengkek bawok seguni derian. terjemah ke standard malay

Badan Pak Usu membongkok kerana membawa seguni durian.

Mehenye buku ni tok padan nipih kelaeh. terjemah ke standard melayu

Mahalnya buku ini tidak padan dengan nipisnya.

Kaeh tok gemo pegi kede. terjemah ke standard melayu

Saya tidak gemar pergi kedai.

Dia ketoyong pase kene puko budak-budak jahat. terjemah ke melayu baku

Dia ketoyonh kerana dipukul budak-budak jahat.

Milah pandai pakok batu seremban. terjemah ke standard malay

Milah pandai menyambut batu seremban.

Kaen ni kene potong tujoh mabang. terjemah ke standard melayu

Kain ini perlu dipotong tujuh hasta.

Jangan perahu kat buo lesong tu, kang tebalek. terjemah ke standard melayu

Jangan berperahu di pusaran air besar, nanti terbalik.

Pupo ubi kayu tu beto-beto, kang bere mabok pulok. terjemah ke standard malay

Bakar ubi kayu itu betul-betul, nanti belum masak mabuk pula.

Ce getang limau bali tu. terjemah ke melayu baku

Tolong keluarkan isi limau bali itu.

Mok gosok lante rumah sampe linyo. terjemah ke standard melayu

Emak gosok lantai rumah sampai licin dan bersih.

Goreng je lah ikan tok, pase doh busuk-busuk bahase. terjemah ke standard melayu

Goreng saja lah ikan itu kerana sudah tidak segar.

Tak baek makan kepong, nampak tak senonoh. terjemah ke standard melayu

Tidak elok makan kepong, nampak tidak senonoh.

Mok tengoh buat keje, jangan nok begudoh. terjemah ke melayu baku

Mak sedang membuat kerja, jangan hendak begudoh.

Koi tok gemo peel budok tu. terjemah ke melayu baku

Saya tidak gemar dengan perangai budak itu.

Udoi mate koi lame ngat nunggu die. terjemah ke standard malay

Mengantuk saya kerana lama sangat menunggunya.

Jangan maeng kat sunge, kang mok marah. terjemah ke standard melayu

Jangan main dekat sungai, nanti mak marah.

Bowok panto yang molek sikit ko tetamu. terjemah ke melayu baku

Bawa dulang air yang elok sikit untuk tetamu.