huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Orang kata, sapa hak dahi dongga, orang tu credek. terjemah ke melayu baku	Kata orang, mereka yang berdahi luas itu cerdik.
Ayaq dalam buyong tu jerap keluaq. terjemah ke standard melayu	Air di dalam buyung itu menyerap keluar.
Bila dia dengaq anak dia kena tumbok, dia mai menanak cari sapa dia buat. terjemah ke standard melayu	Bila dia mendengar anaknya kena tumbuk, dia datang dengan serta-merta untuk mencari orang yang melakukannya.
Dia naek gerek pi motong getah. terjemah ke melayu baku	Dia menunggang basikal pergi memotong getah.
Surat teriak dah kita buat, kita tuju kat pegawai daerah pulak tu, kita tunggu la apa depa nak jawap. terjemah ke standard malay	Kita telah pun membuat dan menghantar surat rayuan kepada Tuan Pegawai Daerah. Jadi, kita tunggu sahajalah jawapannya.
“Dia makan la dulu, saya makan kemdian,” bini dia kata. terjemah ke standard melayu	“Awak makanlah dahulu, saya makan kemudian,” kata isterinya.
Orang tua-tua kata, sapa gemaq menyabong mak dia lekaeh mati. terjemah ke standard malay	Kata orang tua-tua, sesiapa suka meniarap dengan kaki ke atas kononnya emaknya cepat mati.
Tok guru suroh anak buah dia pakai seroi bagi senang belajaq silat. terjemah ke standard melayu	Tuan guru suruh anak buahnya memakai serual untuk memudahkan mereka belajar silat.
Ayak esen apa hang pakai bau dia meringin sunggoh. terjemah ke melayu baku	Air wangi apakah yang engkau pakai baunya sungguh wangi.
Dia kaya dalam kampong ni, tak heran la mokalu rumah dia nala punya besaq. terjemah ke standard malay	Dia kaya dalam kampung ini dan tidak hairanlah jika rumahnya terlalu besar.
Depa lengkong bon tu pasai nak tengok belaga ayam. terjemah ke standard malay	Mereka mengelilingi gelanggang itu kerana hendak melihat ayam berlaga.
Tadi aku jeromoh dengan dia kat pekan. terjemah ke melayu baku	Aku terserempak dengannya di pekan tadi.
Awat hang tak mai semalam? terjemah ke melayu baku	Mengapa engkau tidak datang semalam?
Hak bunyi merengoh kat belakang rumah tu lembu pak Mat la tu. terjemah ke standard melayu	Yang selalu mengemboh di belakang rumah tu lembu pak Matlah.
Jangan dok peduli kat depa, depa tu kereko. terjemah ke melayu baku	Jangan pedulikan mereka kerana pemikiran mereka tidak sempurna.
Banyak batu keraeh tang tu, kalu nak buat lubang, kenala guna dajal. terjemah ke standard malay	Banyak batu keras di situ, kalau hendak menggali lubang, mestilah menggunakan dajal.
Heran sunggoh orang tua tu, kata nak tidoq semalam dua, dok tak dok dia nak balek dandan. terjemah ke standard melayu	Hairan sungguh orang tua itu, katanya hendak tidur semalam dua, tiba-tiba sahaja hendak pulang.
Bentok kueh kerin jeneh akaq menyusop ni cantek suson dalam balang. terjemah ke standard malay	Kuih kering yang berbentuk akar menyusup ini nampak cantik apabila disusun di dalam balang.
Kucin hak kena langgaq moto tu nyawa dia dok mut-mut. terjemah ke standard melayu	Kuching yang dilanggar motorsikal itu, nyawanya tinggal nyawa-nyawa ikan.
Pak hang menereloh siang malam, kreja tak mau buat. terjemah ke standard malay	Ayah engkau asyik tidur siang malam, kerja tidak mahu buat.
Dia dah pi jaoh, cepat-cepat keloi dia mai tang ni. terjemah ke standard melayu	Dia sudah pergi jauh, segeralah laung dia datang ke sini.
Depa ragan boya tu sampai mampuih. terjemah ke standard melayu	Mereka tujah buaya tu sehingga mati.
Tulong mai ramai-ramai, aku nak banah rumah, petang ni. terjemah ke standard malay	Tolong datang ramai-ramai kerana aku hendak mengangkat rumah pada petang ini.
Beraeh hak dah tampi dia buboh kat kecong. terjemah ke melayu baku	Beras yang sudah bertampi itu dimasukkan ke dalam kecung.
Lepaeh makan nasik, Pak Kasim melentang abau kat serambi. terjemah ke melayu baku	Selepas makan nasi, Pak Kasim tidur terlentang di serambi.
Budak ni tak buleh senereh siket, dia kira nak teriak. terjemah ke standard melayu	Budak ini tidak boleh tersentuh sedikit pun, dia akan terus menangis.
Seturi tu ada la dia mai. terjemah ke melayu baku	Satu masa dahulu dia pernah datang ke sini.
Sireh suson ni satu berapa kupang. terjemah ke melayu baku	Sirih susun ini satu berapa sen.
Dia rasa tedahaq bila bukak tengok periok nasik, bukan takat nasik, kerak pon tak dak. terjemah ke standard melayu	Dia merasa hampa apabila dibukanya periuk nasi, jangankan nasi, kerak pun tiada.
Depa sapu cat kereta bomba itu sampai merah bejehang. terjemah ke standard malay	Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah.
Makngot betoi budak tu, suroh kupeh nyoq sebijik pon dekat setengah jam baru sudah? terjemah ke standard malay	Lembap benar budak itu, disuruh mengupas kelapa sebiji pun hampir setengah jam baru siap?
Dah lama dia tu dok gise yang behormat, tentu ada hak dia nak minta tulong. terjemah ke melayu baku	Sudah lama dia berjinak-jinak dengan yang berhormat itu. Tentu ada sesuatu yang dihajatinya.
Dia rasa tedahak bila bukak tengok periok nasik, bukan takat nasik, kerak pon tak dak. terjemah ke standard melayu	Dia merasa hampa apabila dibukanya periuk nasi, jangankan nasi, kerak pun tiada.
Dapoq rumah Mak Jah rongop kena ribot malam kemaren. terjemah ke melayu baku	Bahagian dapur rumah Mak Jah roboh dipukul ribut malam semalam.
Dulu depa pakai rusam nak ajaq anak depa bejalan. terjemah ke standard melayu	Dahulu ibu bapa menggunakan rusam untuk melatih anak-anak mereka berjalan.
Awat anak bongsu hang ni belong sangat, abang-abang dia semua kecik-kecik belaka? terjemah ke standard malay	Mengapa anak bongsu awak ini besar sangat, abang-abangnya kecil belaka.
Anak dara tu nampak caeh sangat, tegoq jantan tu tegoq jantan ni. terjemah ke melayu baku	Anak gadis itu nampaknya miang sangat suka menegur lelaki.
Mentara tunggu depa mandi mayat ada hak gali kuboq, ada hak kerat papan buat pedaka. terjemah ke melayu baku	Sementara menunggu orang memandikan jenazah, ada yang menggali kubur, ada pula yang memotong papan untuk dijadikan penutup liang lahat.
Depa dok sisip pompang hak koyak semalam. terjemah ke standard melayu	Mereka sedang menyisip pompang yang koyak semalam.
Perau dia bahara macam seludang nyoq. terjemah ke standard malay	Perahu dia seimbang seperti seludang kelapa.
Budak-budak muda tu tau seronok saja, depa dok hoya sana sini, bukan tau nak tolong mak pak depa. terjemah ke standard malay	Anak-anak muda itu hanya suka berseronok sahaja, mereka merambu ke sana ke mari, tidak ingin hendak menolong ibu bapa mereka.
Dalam opeh tu surat habaq beselerak tarak ataeh lantai. terjemah ke melayu baku	Dalam pejabat itu surat khabar berselerakan di atas lantai.
Budak tu kena ginjat pasai benda hak dia nak ambek tu tinggi. terjemah ke standard melayu	Budak itu terpaksa berjinjit kerana benda yang hendak diambilnya tinggi.
La ni dia dok tidoq. terjemah ke standard malay	Sekarang dia sedang tidur.
Kepala dia terantok dengan kepala kawan dia, masa dua-dua dok mengapai kat sungai. terjemah ke standard malay	Kepalanya berlaga dengan kepala kawannya semasa kedua-duanya berenang menelentang di dalam sungai.
Ayaq telaga banyak kelemoq, ayaq sulin tak dak kelemoq. terjemah ke standard malay	Air telaga banyak keladak, tetapi air sulingan tidak mengandungi keladak.
Bila nampak orang mai kutep utang, dia pon cungget ikot pintu belakang. terjemah ke standard malay	Apabila ternampak orang mengutip hutang datang, dia pun segera melarikan diri melalui pintu belakang.
Mokalu hang buat sekali lagi, aku rebiah muka hang! terjemah ke melayu baku	Jika kamu ulangi lagi nanti aku tumbuk muka kamu!
Katok dalam duson aku penoh dengan ayaq ujan hak turon semalam. terjemah ke standard melayu	Lopak dan alur di dusun aku dipenuhi air hujan yang turun semalam.
Awah gule tu tok cukop, kene tamboh lagi baru sedap. terjemah ke standard malay	Bahan untuk menumis itu tidak cukup, perlu tambah lagi baru sedap.
Tok boleh tido pase budok cemeridau tepi jalan. terjemah ke standard melayu	Tak boleh tidur sebab budak bising tepi jalan.
Gaseng tu doh kilat gajah, kang mati. terjemah ke standard malay	Gasing itu sudah berputar perlahan, nanti mati.
Ikat kemah-kemah kaen tu, kang loleh. terjemah ke standard malay	Ikat kemas-kemas kain tu, nanti jatuh.
Muke ayoh toleng muke tok ki. terjemah ke melayu baku	Wajah ayah mirip wajah datuk.
Kalau hari cerah kite boleh gi ngulo. terjemah ke standard melayu	Kalau cuaca baik kita boleh pergi ngulo.
Monyet berembaih ke hutan bile kene sergah. terjemah ke standard malay	Monyet lari lintang pukang ke dalam hutan apabila disergah.
Kasut sekolah die koroh pase sebule tak basoh. terjemah ke standard melayu	Kasut sekolah dia terlalu kotor kerana sebulan tidak dibasuh.
Tingge sepuntat anak oteng kat ayah deme. terjemah ke standard malay	Tinggal sedikit isi ikan haruan untuk ayah kamu.
Saket mate cepat melanoh kalo tok bele. terjemah ke standard malay	Sakit mata cepat merebak kalau tidak dijaga.
Mabo koi bile pengetua pangge. terjemah ke melayu baku	Menggelabah saya apabila pengetua panggil.
Adek keri ngat nok gi pesta maenan. terjemah ke standard malay	Adik teringin sangat hendak pergi ke pesta mainan.
Tok daye bau minyak api, cengeh idong. terjemah ke standard melayu	Tidak tahan bau minyak gas, menyusuk hidung.
Koi napok Mamat bawok moto mengelewo aje. terjemah ke melayu baku	Saya nampak Mamat menunggang motosikal mengelewo sahaja.
Akak suroh adek buboh emping dalam tungap. terjemah ke standard melayu	Kakak menyuruh adik memasukkan emping ke dalam tungap.
Rumah tak dok peleh tok lawo. terjemah ke melayu baku	Rumah tidak ada peleh tidak cantik.
Kalo gesok cepat-cepat minum ae. terjemah ke melayu baku	Kalau makanan tersekat di kerongkong cepat-cepat minum air.
Pemaen bola keranjang eloklah betuboh selaboh. terjemah ke melayu baku	Pemain bola keranjang seeloknya berbadan selaboh
Cerelang mata wek marah tok ki. terjemah ke standard melayu	Besar biji mata nenek marahkan datuk.
Pak Mat maroh sungguh pase getah sekerap dia nekeh kene curi. terjemah ke melayu baku	Pak Mat marah sunguh sebab getah sekrapnya habis dicuri orang.
Sape lepek tolo bawah meja. terjemah ke melayu baku	Siapa yang meletakkan tuala di bawah meja.
Budok suke ngat ngambo pase dapat banyok ikan. terjemah ke standard melayu	Budak gemar ngambo sebab dapat banyak ikan.
Budok-budok tu gio ngat, kang ade yang nangis. terjemah ke melayu baku	Budak-budak itu gembira sangat, nanti adalah yang menangis.
Boh la keladi dalam jut tu kalo nok dapat ikan besa. terjemah ke melayu baku	Masukkanlah keladi ke dalam jut itu kalau hendak mendapatkan ikan besar.
Pemburu cari jalan keluar utan ikot langgah. terjemah ke standard malay	Pemburu mencari jalan keluar dari hutan melalui langgah.
Budak tu jok menagih badan doh regeh. terjemah ke standard melayu	Budak itu sejak menagih badan sudah kurus kering.
Mayo sayo awok ni buboh bajo taek lembu. terjemah ke melayu baku	Subur sayur awak ini kerana menggunakan baja tahi lembu.
Merapak bunyi bede buloh tak dapat koi tido. terjemah ke standard malay	Riuh-rendah bunyi bedilan buluh tak dapat saya tidur.
Lembong pokok mutan tu doh melento, pase buoh masok. terjemah ke standard malay	Lembong pokok rambutan itu sudah melentur kerana buahnya masak.
Peduan kabo bomo nok ayam puteh panggang dengan pulok kuning. terjemah ke standard melayu	Orang suruhan bomoh memberitahu bahawa bomoh hendak ayam puteh panggang dan pulut pulut kuning.
Tengke seminggu lagi koi datang semula. terjemah ke standard melayu	Jarak masa seminggu lagi saya akan datang semula.
Nenek Semukuk jok tori doh ade. terjemah ke standard melayu	Nenek Semukuk semenjak dulu sudah ada.
Guna perataih nok buang rumput. terjemah ke standard malay	Gunalah perataih hendak buang rumput.
Ayoh hande tiyuk pelipek. terjemah ke standard melayu	Ayah handal meniup pelipek.
Jangan mintak derma dengan die pase kemut ngat. terjemah ke standard malay	Jangan minta derma dengannya sebab dia sangat kedekut.
Kelimat kek bile belanje tu. terjemah ke standard melayu	Berjimat sedikit apabila berbelanja tu.
Lantai simen tu kena garaeh pase doh belumut. terjemah ke standard melayu	Lantai simen itu kena sental sebab sudah berlumut.
Joong je ari ni, nok jemo kaen pon tok boleh. terjemah ke melayu baku	Redup sahaja hari ini, hendak menjemur kain pun tidak boleh.
Ce la ajok kot dia nok gi. terjemah ke standard malay	Cubalah ajak, kalau-kalau dia hendak pergi.
Tok ki dengan ayah dia tu seperaeh. terjemah ke standard melayu	Datuk dengan ayahnya itu sebaya.
Mandi cepat, buat ape sengkeroi gitu. terjemah ke standard melayu	Mandi cepat, buat apa memeluk tubuh seperti itu.
Ayoh tak dapat gabai duet sebanyok tu. terjemah ke standard malay	Ayah tidak dapat mencari duit sebanyak itu.
Orang puteh tu ralek tengok orang besanding. terjemah ke melayu baku	Orang Inggeris itu asyik melihat orang bersanding.
Eko kucen ngelotek bile kepala kene usup. terjemah ke melayu baku	Ekor kucing bergerak-gerak bila kepalanya diusap.
Pak Mat tok boleh bediri lama, betis cepat senyo. terjemah ke melayu baku	Pak Mat tidak boleh berdiri lama kerana betis cepat terasa lenguh.
Man gelek weh nengok wek banyok taek ugik. terjemah ke melayu baku	Saya geli tengok nenek banyak tahi gigi.
Mok pesan kalo pegi rumoh orang jangan meropeh. terjemah ke standard malay	Mak berpesan, kalau berkunjung ke rumah orang jangan memegang dan mengusik-usik barang.
Koi tak kenyang makan di kedai, nasik copot. terjemah ke standard malay	Saya tidak kenyang makan di kedai, kerana nasinya sedikit.
Kelede ngat, dalam gelap pon takot. terjemah ke melayu baku	Penakut sangat, dalam gelap pun takut.
Buboh due tabak depan pelamen. terjemah ke standard malay	Letakkan dua tabak di hadapan pelamin.
Sape yang tegayang kat hujong kede. terjemah ke melayu baku	Siapa yang selalu dilihat tetapi tidak dikenali di hujung kedai.

Orang kata, sapa hak dahi dongga, orang tu credek. terjemah ke melayu baku

Kata orang, mereka yang berdahi luas itu cerdik.

Ayaq dalam buyong tu jerap keluaq. terjemah ke standard melayu

Air di dalam buyung itu menyerap keluar.

Bila dia dengaq anak dia kena tumbok, dia mai menanak cari sapa dia buat. terjemah ke standard melayu

Bila dia mendengar anaknya kena tumbuk, dia datang dengan serta-merta untuk mencari orang yang melakukannya.

Dia naek gerek pi motong getah. terjemah ke melayu baku

Dia menunggang basikal pergi memotong getah.

Surat teriak dah kita buat, kita tuju kat pegawai daerah pulak tu, kita tunggu la apa depa nak jawap. terjemah ke standard malay

Kita telah pun membuat dan menghantar surat rayuan kepada Tuan Pegawai Daerah. Jadi, kita tunggu sahajalah jawapannya.

“Dia makan la dulu, saya makan kemdian,” bini dia kata. terjemah ke standard melayu

“Awak makanlah dahulu, saya makan kemudian,” kata isterinya.

Orang tua-tua kata, sapa gemaq menyabong mak dia lekaeh mati. terjemah ke standard malay

Kata orang tua-tua, sesiapa suka meniarap dengan kaki ke atas kononnya emaknya cepat mati.

Tok guru suroh anak buah dia pakai seroi bagi senang belajaq silat. terjemah ke standard melayu

Tuan guru suruh anak buahnya memakai serual untuk memudahkan mereka belajar silat.

Ayak esen apa hang pakai bau dia meringin sunggoh. terjemah ke melayu baku

Air wangi apakah yang engkau pakai baunya sungguh wangi.

Dia kaya dalam kampong ni, tak heran la mokalu rumah dia nala punya besaq. terjemah ke standard malay

Dia kaya dalam kampung ini dan tidak hairanlah jika rumahnya terlalu besar.

Depa lengkong bon tu pasai nak tengok belaga ayam. terjemah ke standard malay

Mereka mengelilingi gelanggang itu kerana hendak melihat ayam berlaga.

Tadi aku jeromoh dengan dia kat pekan. terjemah ke melayu baku

Aku terserempak dengannya di pekan tadi.

Awat hang tak mai semalam? terjemah ke melayu baku

Mengapa engkau tidak datang semalam?

Hak bunyi merengoh kat belakang rumah tu lembu pak Mat la tu. terjemah ke standard melayu

Yang selalu mengemboh di belakang rumah tu lembu pak Matlah.

Jangan dok peduli kat depa, depa tu kereko. terjemah ke melayu baku

Jangan pedulikan mereka kerana pemikiran mereka tidak sempurna.

Banyak batu keraeh tang tu, kalu nak buat lubang, kenala guna dajal. terjemah ke standard malay

Banyak batu keras di situ, kalau hendak menggali lubang, mestilah menggunakan dajal.

Heran sunggoh orang tua tu, kata nak tidoq semalam dua, dok tak dok dia nak balek dandan. terjemah ke standard melayu

Hairan sungguh orang tua itu, katanya hendak tidur semalam dua, tiba-tiba sahaja hendak pulang.

Bentok kueh kerin jeneh akaq menyusop ni cantek suson dalam balang. terjemah ke standard malay

Kuih kering yang berbentuk akar menyusup ini nampak cantik apabila disusun di dalam balang.

Kucin hak kena langgaq moto tu nyawa dia dok mut-mut. terjemah ke standard melayu

Kuching yang dilanggar motorsikal itu, nyawanya tinggal nyawa-nyawa ikan.

Pak hang menereloh siang malam, kreja tak mau buat. terjemah ke standard malay

Ayah engkau asyik tidur siang malam, kerja tidak mahu buat.

Dia dah pi jaoh, cepat-cepat keloi dia mai tang ni. terjemah ke standard melayu

Dia sudah pergi jauh, segeralah laung dia datang ke sini.

Depa ragan boya tu sampai mampuih. terjemah ke standard melayu

Mereka tujah buaya tu sehingga mati.

Tulong mai ramai-ramai, aku nak banah rumah, petang ni. terjemah ke standard malay

Tolong datang ramai-ramai kerana aku hendak mengangkat rumah pada petang ini.

Beraeh hak dah tampi dia buboh kat kecong. terjemah ke melayu baku

Beras yang sudah bertampi itu dimasukkan ke dalam kecung.

Lepaeh makan nasik, Pak Kasim melentang abau kat serambi. terjemah ke melayu baku

Selepas makan nasi, Pak Kasim tidur terlentang di serambi.

Budak ni tak buleh senereh siket, dia kira nak teriak. terjemah ke standard melayu

Budak ini tidak boleh tersentuh sedikit pun, dia akan terus menangis.

Seturi tu ada la dia mai. terjemah ke melayu baku

Satu masa dahulu dia pernah datang ke sini.

Sireh suson ni satu berapa kupang. terjemah ke melayu baku

Sirih susun ini satu berapa sen.

Dia rasa tedahaq bila bukak tengok periok nasik, bukan takat nasik, kerak pon tak dak. terjemah ke standard melayu

Dia merasa hampa apabila dibukanya periuk nasi, jangankan nasi, kerak pun tiada.

Depa sapu cat kereta bomba itu sampai merah bejehang. terjemah ke standard malay

Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah.

Makngot betoi budak tu, suroh kupeh nyoq sebijik pon dekat setengah jam baru sudah? terjemah ke standard malay

Lembap benar budak itu, disuruh mengupas kelapa sebiji pun hampir setengah jam baru siap?

Dah lama dia tu dok gise yang behormat, tentu ada hak dia nak minta tulong. terjemah ke melayu baku

Sudah lama dia berjinak-jinak dengan yang berhormat itu. Tentu ada sesuatu yang dihajatinya.

Dia rasa tedahak bila bukak tengok periok nasik, bukan takat nasik, kerak pon tak dak. terjemah ke standard melayu

Dia merasa hampa apabila dibukanya periuk nasi, jangankan nasi, kerak pun tiada.

Dapoq rumah Mak Jah rongop kena ribot malam kemaren. terjemah ke melayu baku

Bahagian dapur rumah Mak Jah roboh dipukul ribut malam semalam.

Dulu depa pakai rusam nak ajaq anak depa bejalan. terjemah ke standard melayu

Dahulu ibu bapa menggunakan rusam untuk melatih anak-anak mereka berjalan.

Awat anak bongsu hang ni belong sangat, abang-abang dia semua kecik-kecik belaka? terjemah ke standard malay

Mengapa anak bongsu awak ini besar sangat, abang-abangnya kecil belaka.

Anak dara tu nampak caeh sangat, tegoq jantan tu tegoq jantan ni. terjemah ke melayu baku

Anak gadis itu nampaknya miang sangat suka menegur lelaki.

Mentara tunggu depa mandi mayat ada hak gali kuboq, ada hak kerat papan buat pedaka. terjemah ke melayu baku

Sementara menunggu orang memandikan jenazah, ada yang menggali kubur, ada pula yang memotong papan untuk dijadikan penutup liang lahat.

Depa dok sisip pompang hak koyak semalam. terjemah ke standard melayu

Mereka sedang menyisip pompang yang koyak semalam.

Perau dia bahara macam seludang nyoq. terjemah ke standard malay

Perahu dia seimbang seperti seludang kelapa.

Budak-budak muda tu tau seronok saja, depa dok hoya sana sini, bukan tau nak tolong mak pak depa. terjemah ke standard malay

Anak-anak muda itu hanya suka berseronok sahaja, mereka merambu ke sana ke mari, tidak ingin hendak menolong ibu bapa mereka.

Dalam opeh tu surat habaq beselerak tarak ataeh lantai. terjemah ke melayu baku

Dalam pejabat itu surat khabar berselerakan di atas lantai.

Budak tu kena ginjat pasai benda hak dia nak ambek tu tinggi. terjemah ke standard melayu

Budak itu terpaksa berjinjit kerana benda yang hendak diambilnya tinggi.

La ni dia dok tidoq. terjemah ke standard malay

Sekarang dia sedang tidur.

Kepala dia terantok dengan kepala kawan dia, masa dua-dua dok mengapai kat sungai. terjemah ke standard malay

Kepalanya berlaga dengan kepala kawannya semasa kedua-duanya berenang menelentang di dalam sungai.

Ayaq telaga banyak kelemoq, ayaq sulin tak dak kelemoq. terjemah ke standard malay

Air telaga banyak keladak, tetapi air sulingan tidak mengandungi keladak.

Bila nampak orang mai kutep utang, dia pon cungget ikot pintu belakang. terjemah ke standard malay

Apabila ternampak orang mengutip hutang datang, dia pun segera melarikan diri melalui pintu belakang.

Mokalu hang buat sekali lagi, aku rebiah muka hang! terjemah ke melayu baku

Jika kamu ulangi lagi nanti aku tumbuk muka kamu!

Katok dalam duson aku penoh dengan ayaq ujan hak turon semalam. terjemah ke standard melayu

Lopak dan alur di dusun aku dipenuhi air hujan yang turun semalam.

Awah gule tu tok cukop, kene tamboh lagi baru sedap. terjemah ke standard malay

Bahan untuk menumis itu tidak cukup, perlu tambah lagi baru sedap.

Tok boleh tido pase budok cemeridau tepi jalan. terjemah ke standard melayu

Tak boleh tidur sebab budak bising tepi jalan.

Gaseng tu doh kilat gajah, kang mati. terjemah ke standard malay

Gasing itu sudah berputar perlahan, nanti mati.

Ikat kemah-kemah kaen tu, kang loleh. terjemah ke standard malay

Ikat kemas-kemas kain tu, nanti jatuh.

Muke ayoh toleng muke tok ki. terjemah ke melayu baku

Wajah ayah mirip wajah datuk.

Kalau hari cerah kite boleh gi ngulo. terjemah ke standard melayu

Kalau cuaca baik kita boleh pergi ngulo.

Monyet berembaih ke hutan bile kene sergah. terjemah ke standard malay

Monyet lari lintang pukang ke dalam hutan apabila disergah.

Kasut sekolah die koroh pase sebule tak basoh. terjemah ke standard melayu

Kasut sekolah dia terlalu kotor kerana sebulan tidak dibasuh.

Tingge sepuntat anak oteng kat ayah deme. terjemah ke standard malay

Tinggal sedikit isi ikan haruan untuk ayah kamu.

Saket mate cepat melanoh kalo tok bele. terjemah ke standard malay

Sakit mata cepat merebak kalau tidak dijaga.

Mabo koi bile pengetua pangge. terjemah ke melayu baku

Menggelabah saya apabila pengetua panggil.

Adek keri ngat nok gi pesta maenan. terjemah ke standard malay

Adik teringin sangat hendak pergi ke pesta mainan.

Tok daye bau minyak api, cengeh idong. terjemah ke standard melayu

Tidak tahan bau minyak gas, menyusuk hidung.

Koi napok Mamat bawok moto mengelewo aje. terjemah ke melayu baku

Saya nampak Mamat menunggang motosikal mengelewo sahaja.

Akak suroh adek buboh emping dalam tungap. terjemah ke standard melayu

Kakak menyuruh adik memasukkan emping ke dalam tungap.

Rumah tak dok peleh tok lawo. terjemah ke melayu baku

Rumah tidak ada peleh tidak cantik.

Kalo gesok cepat-cepat minum ae. terjemah ke melayu baku

Kalau makanan tersekat di kerongkong cepat-cepat minum air.

Pemaen bola keranjang eloklah betuboh selaboh. terjemah ke melayu baku

Pemain bola keranjang seeloknya berbadan selaboh

Cerelang mata wek marah tok ki. terjemah ke standard melayu

Besar biji mata nenek marahkan datuk.

Pak Mat maroh sungguh pase getah sekerap dia nekeh kene curi. terjemah ke melayu baku

Pak Mat marah sunguh sebab getah sekrapnya habis dicuri orang.

Sape lepek tolo bawah meja. terjemah ke melayu baku

Siapa yang meletakkan tuala di bawah meja.

Budok suke ngat ngambo pase dapat banyok ikan. terjemah ke standard melayu

Budak gemar ngambo sebab dapat banyak ikan.

Budok-budok tu gio ngat, kang ade yang nangis. terjemah ke melayu baku

Budak-budak itu gembira sangat, nanti adalah yang menangis.

Boh la keladi dalam jut tu kalo nok dapat ikan besa. terjemah ke melayu baku

Masukkanlah keladi ke dalam jut itu kalau hendak mendapatkan ikan besar.

Pemburu cari jalan keluar utan ikot langgah. terjemah ke standard malay

Pemburu mencari jalan keluar dari hutan melalui langgah.

Budak tu jok menagih badan doh regeh. terjemah ke standard melayu

Budak itu sejak menagih badan sudah kurus kering.

Mayo sayo awok ni buboh bajo taek lembu. terjemah ke melayu baku

Subur sayur awak ini kerana menggunakan baja tahi lembu.

Merapak bunyi bede buloh tak dapat koi tido. terjemah ke standard malay

Riuh-rendah bunyi bedilan buluh tak dapat saya tidur.

Lembong pokok mutan tu doh melento, pase buoh masok. terjemah ke standard malay

Lembong pokok rambutan itu sudah melentur kerana buahnya masak.

Peduan kabo bomo nok ayam puteh panggang dengan pulok kuning. terjemah ke standard melayu

Orang suruhan bomoh memberitahu bahawa bomoh hendak ayam puteh panggang dan pulut pulut kuning.

Tengke seminggu lagi koi datang semula. terjemah ke standard melayu

Jarak masa seminggu lagi saya akan datang semula.

Nenek Semukuk jok tori doh ade. terjemah ke standard melayu

Nenek Semukuk semenjak dulu sudah ada.

Guna perataih nok buang rumput. terjemah ke standard malay

Gunalah perataih hendak buang rumput.

Ayoh hande tiyuk pelipek. terjemah ke standard melayu

Ayah handal meniup pelipek.

Jangan mintak derma dengan die pase kemut ngat. terjemah ke standard malay

Jangan minta derma dengannya sebab dia sangat kedekut.

Kelimat kek bile belanje tu. terjemah ke standard melayu

Berjimat sedikit apabila berbelanja tu.

Lantai simen tu kena garaeh pase doh belumut. terjemah ke standard melayu

Lantai simen itu kena sental sebab sudah berlumut.

Joong je ari ni, nok jemo kaen pon tok boleh. terjemah ke melayu baku

Redup sahaja hari ini, hendak menjemur kain pun tidak boleh.

Ce la ajok kot dia nok gi. terjemah ke standard malay

Cubalah ajak, kalau-kalau dia hendak pergi.

Tok ki dengan ayah dia tu seperaeh. terjemah ke standard melayu

Datuk dengan ayahnya itu sebaya.

Mandi cepat, buat ape sengkeroi gitu. terjemah ke standard melayu

Mandi cepat, buat apa memeluk tubuh seperti itu.

Ayoh tak dapat gabai duet sebanyok tu. terjemah ke standard malay

Ayah tidak dapat mencari duit sebanyak itu.

Orang puteh tu ralek tengok orang besanding. terjemah ke melayu baku

Orang Inggeris itu asyik melihat orang bersanding.

Eko kucen ngelotek bile kepala kene usup. terjemah ke melayu baku

Ekor kucing bergerak-gerak bila kepalanya diusap.

Pak Mat tok boleh bediri lama, betis cepat senyo. terjemah ke melayu baku

Pak Mat tidak boleh berdiri lama kerana betis cepat terasa lenguh.

Man gelek weh nengok wek banyok taek ugik. terjemah ke melayu baku

Saya geli tengok nenek banyak tahi gigi.

Mok pesan kalo pegi rumoh orang jangan meropeh. terjemah ke standard malay

Mak berpesan, kalau berkunjung ke rumah orang jangan memegang dan mengusik-usik barang.

Koi tak kenyang makan di kedai, nasik copot. terjemah ke standard malay

Saya tidak kenyang makan di kedai, kerana nasinya sedikit.

Kelede ngat, dalam gelap pon takot. terjemah ke melayu baku

Penakut sangat, dalam gelap pun takut.

Buboh due tabak depan pelamen. terjemah ke standard malay

Letakkan dua tabak di hadapan pelamin.

Sape yang tegayang kat hujong kede. terjemah ke melayu baku

Siapa yang selalu dilihat tetapi tidak dikenali di hujung kedai.