huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Mok junjong bujang jemo padi. terjemah ke melayu baku	Emak menjunjung bakul mengkuang untuk menjemur padi.
Kloon beto Meli, budok minta derma tak beri. terjemah ke standard malay	Kedekut betul Ramli, budak meminta derma pun tidak diberinya.
Tapen tu kene buat kemaih-kemaih toklah sagu tebura. terjemah ke standard malay	Tapen hendaklah dibuat kemas-kemas supaya sagu tidak terburai.
Mok basoh bete pase keno berok kuceng. terjemah ke standard melayu	Emak membasuh alas tilam kerana terkena najis kucing.
Mulot adek sempuaih dengan nasik. terjemah ke standard malay	Mulut adik comot dengan nasi.
Koi nak senggeng kat sini kejap. terjemah ke standard malay	Saya hendak duduk di sini sekejap.
Mok maroh abang pase lokek noreh. terjemah ke standard malay	Emak memarahi abang kerana lembap menoreh.
Besenye orang kateh panjang kuat lari. terjemah ke melayu baku	Biasanya orang betis panjang kuat lari.
Jangan kobok gule tu, kang cepat basi. terjemah ke standard melayu	Jangan ambil gulai itu dengan tangan, nanti cepat basi.
Lejut baju wek kene ujan. terjemah ke melayu baku	Basah kuyup baju nenek terkena hujan.
Periok tu kecik, masak nasik due kupi dah le. terjemah ke standard malay	Periuk itu kecil, masak nasi dua kupi sudahlah.
Nok makan delima releh dulu. terjemah ke standard melayu	Kalau hendak makan buah delima, asingkan dahulu isinya.
Koi nok kat Leha tu, ketnye koi takot ko ayahnye. terjemah ke standard malay	Saya suka pada Leha itu, tetapi saya takut pada ayahnya.
Gone nok ikat, bolot je tangsi. terjemah ke standard melayu	Bagaimana mana hendak mengikat, tali tangsi tersimpul.
Tenggala tu tok leh gune pase kok dah patah. terjemah ke melayu baku	Tenggala itu tidak boleh digunakan sebab koknya sudah patah.
Cepat angkat kaen weh, pokok ari dah nampok tu. terjemah ke standard melayu	Cepat angkat kain, awan mendung sudah nampak.
Jangan lame ngat rebuih ubi tu, kang memek. terjemah ke melayu baku	Jangan terlalu lama rebus ubi itu, nanti lembek.
Menantu baru die jabok, warok ko. terjemah ke standard melayu	Menantu barunya berjanggut, berjambang dan bermisai, warak agaknya.
Kalau tok ujan kite boleh nunde. terjemah ke standard melayu	Kalau hari tidak hujan kita boleh nunde.
Abang lastik cicok gune setik ulak. terjemah ke standard melayu	Abang lastik cicak mengguna setik ular.
Malang beto koi merambang ari ni, seko pon tok dapat ikan. terjemah ke melayu baku	Malang sungguh saya hari ini, merambang seekor ikan pun tidak dapat.
Kat buo jangan mandi, bahaye. terjemah ke standard malay	Jangan mandi di pusaran air, bahaya.
Ayat patehah ade tujoh hadi. terjemah ke standard melayu	Dalam surah Fatihah ada tujuh baris ayat.
Lepaih makan sapu tambilan ataih meja. terjemah ke standard malay	Selepas makan sapu sisa makanan di atas meja.
Jangan petong kerete kang orang maroh. terjemah ke melayu baku	Jangan baling kereta nanti orang marah.
Jihem beno krete kat rumoh aji, ade kenuri agaknye. terjemah ke melayu baku	Banyak sungguh kereta di rumah haji, ada kenduri agaknya.
Orang dedulu pake daroh bile jalan malam. terjemah ke standard melayu	Orang dahulu menggunakan daroh apabila berjalan di waktu malam.
Sape buram gule ni dengan lade, pedaih ngat. terjemah ke melayu baku	Siapa yang menambah gulai ini dengan lada, tersangat pedas.
Perahu tu kalo pasang timbau muat lime orang. terjemah ke standard malay	Perahu itu kalau pasang timbau boleh memuatkan lima orang.
Wek ikat jagong tue dengan tajol dekat pare. terjemah ke standard malay	Nenek mengikat jagung tua dengan tali pendek dekat para.
Koi memedap ari ni dapat due eko ikan aje. terjemah ke standard melayu	Hari ini saya memedap dapat dua ekor ikan sahaja.
Ikan tu dah keri kene ae batu. terjemah ke standard melayu	Ikan itu sudah keras terkena air batu.
Mok gadoh kat abang, sokmo nyigai. terjemah ke standard melayu	Emak memarahi abang kerana sering mengambil makanan yang sedang dimasak.
He nok kede jap terjemah ke melayu baku	Saya hendak ke kedai sekejap.
Ce jempan siket dudok dalam masjed. terjemah ke standard malay	Cuba sopan sedikit apabila berada di dalam masjid.
Adek lah soyak pase mok tingga. terjemah ke melayu baku	Adek menangis tersesak-esak kerana ditinggal emak.
Ari bedengek, lade tanam tu dah mati. terjemah ke melayu baku	Cuaca sangat panas, pokok lada yang ditanam itu sudah mati.
Ayam ngang kalo telepah reban. terjemah ke standard malay	Ayam suka kalau terlepas dari reban.
Wek tok leh makan sireh, kekati ilang. terjemah ke standard melayu	Nenek tidak boleh makan sirih, kacip hilang.
Langse tu keloreh, tolong betulkan. terjemah ke standard malay	Langsir itu keloreh, tolong betulkan.
Habeh lalu kepot krete koi, kene langgo dek lori. terjemah ke melayu baku	Habis langsung kemek kereta saya, kerana dilanggar lori.
Jangan banyok ngat buboh santan, kang ledot gule. terjemah ke standard malay	Jangan banyak sangat bubuh santan, nanti cair gulai.
Tunggo tandan budok ni, curi selipe aku. terjemah ke melayu baku	Tunggo tandan budak ni, dicurinya selipar aku.
Tok elok anak dare kelinjat tengah orang ramai. terjemah ke standard malay	Tidak manis anak dara berkelakuan tidak senonoh di khalayak ramai.
Buah nyo tu kobong dek tupai. terjemah ke standard malay	Buah kelapa itu berlubang dikerjakan tupai.
Budok penageh gemunto bile poleh datang. terjemah ke standard malay	Budak penagih dadah lari ketakutan apabila polis datang.
Are beno ari ni, tepijok taek lembu sampai tengoh jalan. terjemah ke standard malay	Malang benar hari ini, terpijak tahi lembu di tengah jalan.
Ayoh ke hutan ambek buloh buat leka. terjemah ke melayu baku	Ayah pergi ke hutan mengambil buluh untuk membuat rakit.
Budak gelanyo maen bola pake kaen. terjemah ke melayu baku	Budak gelanyo bermain bola pakai kain.
Dalam lolok banyak anak ikan. terjemah ke standard melayu	Dalam parit besar ada banyak anak ikan.
Tok soh gi kede tu, toke habat ngat. terjemah ke standard melayu	Jangan pergi ke kedai itu, pemiliknya sangat pengotor.
Awok ni kene bebele dengan dokte, bomo tok jalan. terjemah ke standard malay	Awak ini hendaklah berubat dengan doktor, berbomoh sudah tidak boleh.
Naseb baek koi dan naek baih. terjemah ke standard malay	Nasib baik saya sempat naik bas.
Jangan pusong madu lebah monoi aje, belajar dulu musong. terjemah ke melayu baku	Jangan mengambil madu lebah tanpa mengetahui kaedahnya yang betul, belajar dulu cara-cara mengambil madu lebah.
Kayu kurau tu elok buat tembe. terjemah ke standard malay	Kayu kurau itu sesuai untuk dibuat turus pagar.
Habih lalu pagar kebun koi dunku-dangkau dek kerbau. terjemah ke standard malay	Habis pagar kebun saya berselerak akibat dirempuh kerbau.
Jambu ae tu memo, pase gugo. terjemah ke standard malay	Jambu air itu lembik sebab gugur.
Patotlah selenge je, adek nok tido. terjemah ke standard melayu	Patutlah meragam saja, adik hendak tidur.
Mamat ni betol-betol bangsat, bawok ae sebeledi pon tak daye. terjemah ke standard malay	Mamat ini betul-betul bangsat, bawa air sebaldi pun tidak terdaya
Berikei beto awok ni belajo. terjemah ke standard melayu	Bersungguh-sungguh betul awak ini belajar.
Babe beto budok due orang tu, keseng jok tadi lagi. terjemah ke standard melayu	Degil sungguh budak berdua tu, asyik bertengkar sejak dari tadi lagi.
Pak suah man buat keje tu. terjemah ke standard malay	Tidak pernah saya buat kerja itu.
Budok-budok mude bawok moto mencayat. terjemah ke standard melayu	Budak-budak muda bawa motorsikal terlalu laju.
Pasok tiang tu dah sontok, tok boleh masok lagi. terjemah ke standard malay	Pasak tiang itu sudah sampai kepada hadnya, tidak boleh masuk lagi.
Pemaen bola selioh kaki kene rempah. terjemah ke standard malay	Pemain bola terseliuh kakinya kerana terkena sepak di bahagian lutut.
Wek susoh ngat nok tangkap anak ayam tu, pedak aje dengan guni. terjemah ke melayu baku	Nenek susah sangat hendak menangkap anak ayam itu, tutup saja dengan guni.
Kalo orang tanye jawablah, jangan teganye. terjemah ke standard malay	Kalau orang bertanya jawablah, jangan menggaru-garu.
Baju bedarang makan anai-anai. terjemah ke standard melayu	Baju berlubang-lubang dimakan anai-anai.
Bala, menduyut moktan orang tu! terjemah ke standard melayu	Wah, lebat sungguh buah rambutan orang itu!
Kalo makan jadam besok mencalong. terjemah ke standard malay	Kalau makan jadam besok cirit-birit.
Mase menuai, paye kene kering. terjemah ke standard malay	Masa menuai, sawah perlu kering.
Cokok baek-baek gaseng tu, kang mati. terjemah ke standard malay	Angkat elok-elok gasing tu, nanti mati.
Ngape awok dok condek je kat pelanto tu. terjemah ke melayu baku	Mengapa awak duduk di tepi pelantar itu.
Maknye awak tok pegi sekolah. terjemah ke standard melayu	Mengapa awak tidak pergi sekolah.
Boyok ngat awok ni, angkat bako pon tok daye. terjemah ke standard malay	Tak berupaya sangat awak ni, angkat bakul pun tidak mampu.
Kaki dia patah sebab keloceh tangge. terjemah ke melayu baku	Kakinya patah sebab keloceh tangga.
Buah jambu tok belacah bawoh pokok. terjemah ke standard malay	Buah jambu itu gugur bertaburan di bawah pokok.
Menuet-nuet sunggoh perange wan. terjemah ke standard melayu	Mengada-ngada sungguh kelakuan nenek.
Lawa ngat memparang ataih pelamin tadi. terjemah ke standard melayu	Sungguh cantik memparang di atas pelamin tadi.
Ae kopi ni melepang ngat. terjemah ke standard malay	Air kopi ini tersangat pahit.
Pakoh lepah teraweh tadi bubo kacang. terjemah ke standard malay	Makanan lepas tarawih tadi bubor kacang.
Kat lek elok tanam jagong. terjemah ke standard malay	Kawasan tanah rendah itu elok ditanam jagung.
Jangan timbon lalang kang renggoh api. terjemah ke melayu baku	Jangan timbun lalang nanti marak api.
Tutop rempang tu, kang adek keluo. terjemah ke standard melayu	Tutup pagar kecil di pintu tu, nanti adik keluar.
Jangan dok joke pintu kang jatoh. terjemah ke standard melayu	Jangan duduk di tepi pintu tu, nanti jatuh.
Kepala adek luke kene lagong kat tiang. terjemah ke standard melayu	Kepala adik luka kerana terhantuk pada tiang.
Nyeng sebelah badan pon idop lagi. terjemah ke standard malay	Hancur sebelah badan pun masih hidup lagi.
Ayam jantan doh mepeh lepaih belage. terjemah ke standard malay	ayam jantan itu sudah sudah kelihatan lemah selepas berlaga.
Kueh tu manih menekak, tok ambek dek orang. terjemah ke standard malay	Kuih itu tersangat manis, tidak diambil orang.
Cuti sekoloh ni koi tok ke mano menjalo je. terjemah ke standard melayu	Musim cuti sekolah ini saya tidak ke mana, duduk di rumah sahaja.
Kalo dapat ikan beso leteh la kite belabu. terjemah ke standard melayu	Kalau dapat ikan besar, letihlah kita belabu.
Wek robe lalu cucu die tok balek lagi. terjemah ke standard malay	Nenek risau kerana cucunya masih belum balik lagi.
Mak kukuih kue seri muke dalam boko. terjemah ke standard malay	Mak kukus kuih seri muka dalam pinggan tembikar.
Mok gelo ke koi ajok aji ke rumoh. terjemah ke standard malay	Emak memesan kepada saya supaya mengajak awak ke rumah.
Ce ulo buyong, mok nok buboh padi terjemah ke standard malay	Tolong hulurkan bakul mengkuang, emak hendak bubuh padi.
Ngapa jalan bebimbo, kang langgo dek keto. terjemah ke melayu baku	Mengapa jalan bebimbo, nanti dilanggar kereta.
Kalau tak ade yang laen, korek-korek pon jadilah. terjemah ke standard malay	Kalau tidak ada makanan lain, saki baki makanan pun jadilah.
Budok ni, lagi koi tengok, lagi nyentat. terjemah ke standard malay	Budak ni, lagi saya tengok, lagi mengada-ngada.
Gegumbe tu biyo beso siket, baru kuat tiang tu. terjemah ke standard malay	Pangkal tiang rumah itu biar besar sedikit, barulah kuat tiang itu.
Rumah koi kat kampong rehe pase lame tok dudok. terjemah ke melayu baku	Rumah saya di kampung rosak sebab lama tidak duduk.

Mok junjong bujang jemo padi. terjemah ke melayu baku

Emak menjunjung bakul mengkuang untuk menjemur padi.

Kloon beto Meli, budok minta derma tak beri. terjemah ke standard malay

Kedekut betul Ramli, budak meminta derma pun tidak diberinya.

Tapen tu kene buat kemaih-kemaih toklah sagu tebura. terjemah ke standard malay

Tapen hendaklah dibuat kemas-kemas supaya sagu tidak terburai.

Mok basoh bete pase keno berok kuceng. terjemah ke standard melayu

Emak membasuh alas tilam kerana terkena najis kucing.

Mulot adek sempuaih dengan nasik. terjemah ke standard malay

Mulut adik comot dengan nasi.

Koi nak senggeng kat sini kejap. terjemah ke standard malay

Saya hendak duduk di sini sekejap.

Mok maroh abang pase lokek noreh. terjemah ke standard malay

Emak memarahi abang kerana lembap menoreh.

Besenye orang kateh panjang kuat lari. terjemah ke melayu baku

Biasanya orang betis panjang kuat lari.

Jangan kobok gule tu, kang cepat basi. terjemah ke standard melayu

Jangan ambil gulai itu dengan tangan, nanti cepat basi.

Lejut baju wek kene ujan. terjemah ke melayu baku

Basah kuyup baju nenek terkena hujan.

Periok tu kecik, masak nasik due kupi dah le. terjemah ke standard malay

Periuk itu kecil, masak nasi dua kupi sudahlah.

Nok makan delima releh dulu. terjemah ke standard melayu

Kalau hendak makan buah delima, asingkan dahulu isinya.

Koi nok kat Leha tu, ketnye koi takot ko ayahnye. terjemah ke standard malay

Saya suka pada Leha itu, tetapi saya takut pada ayahnya.

Gone nok ikat, bolot je tangsi. terjemah ke standard melayu

Bagaimana mana hendak mengikat, tali tangsi tersimpul.

Tenggala tu tok leh gune pase kok dah patah. terjemah ke melayu baku

Tenggala itu tidak boleh digunakan sebab koknya sudah patah.

Cepat angkat kaen weh, pokok ari dah nampok tu. terjemah ke standard melayu

Cepat angkat kain, awan mendung sudah nampak.

Jangan lame ngat rebuih ubi tu, kang memek. terjemah ke melayu baku

Jangan terlalu lama rebus ubi itu, nanti lembek.

Menantu baru die jabok, warok ko. terjemah ke standard melayu

Menantu barunya berjanggut, berjambang dan bermisai, warak agaknya.

Kalau tok ujan kite boleh nunde. terjemah ke standard melayu

Kalau hari tidak hujan kita boleh nunde.

Abang lastik cicok gune setik ulak. terjemah ke standard melayu

Abang lastik cicak mengguna setik ular.

Malang beto koi merambang ari ni, seko pon tok dapat ikan. terjemah ke melayu baku

Malang sungguh saya hari ini, merambang seekor ikan pun tidak dapat.

Kat buo jangan mandi, bahaye. terjemah ke standard malay

Jangan mandi di pusaran air, bahaya.

Ayat patehah ade tujoh hadi. terjemah ke standard melayu

Dalam surah Fatihah ada tujuh baris ayat.

Lepaih makan sapu tambilan ataih meja. terjemah ke standard malay

Selepas makan sapu sisa makanan di atas meja.

Jangan petong kerete kang orang maroh. terjemah ke melayu baku

Jangan baling kereta nanti orang marah.

Jihem beno krete kat rumoh aji, ade kenuri agaknye. terjemah ke melayu baku

Banyak sungguh kereta di rumah haji, ada kenduri agaknya.

Orang dedulu pake daroh bile jalan malam. terjemah ke standard melayu

Orang dahulu menggunakan daroh apabila berjalan di waktu malam.

Sape buram gule ni dengan lade, pedaih ngat. terjemah ke melayu baku

Siapa yang menambah gulai ini dengan lada, tersangat pedas.

Perahu tu kalo pasang timbau muat lime orang. terjemah ke standard malay

Perahu itu kalau pasang timbau boleh memuatkan lima orang.

Wek ikat jagong tue dengan tajol dekat pare. terjemah ke standard malay

Nenek mengikat jagung tua dengan tali pendek dekat para.

Koi memedap ari ni dapat due eko ikan aje. terjemah ke standard melayu

Hari ini saya memedap dapat dua ekor ikan sahaja.

Ikan tu dah keri kene ae batu. terjemah ke standard melayu

Ikan itu sudah keras terkena air batu.

Mok gadoh kat abang, sokmo nyigai. terjemah ke standard melayu

Emak memarahi abang kerana sering mengambil makanan yang sedang dimasak.

He nok kede jap terjemah ke melayu baku

Saya hendak ke kedai sekejap.

Ce jempan siket dudok dalam masjed. terjemah ke standard malay

Cuba sopan sedikit apabila berada di dalam masjid.

Adek lah soyak pase mok tingga. terjemah ke melayu baku

Adek menangis tersesak-esak kerana ditinggal emak.

Ari bedengek, lade tanam tu dah mati. terjemah ke melayu baku

Cuaca sangat panas, pokok lada yang ditanam itu sudah mati.

Ayam ngang kalo telepah reban. terjemah ke standard malay

Ayam suka kalau terlepas dari reban.

Wek tok leh makan sireh, kekati ilang. terjemah ke standard melayu

Nenek tidak boleh makan sirih, kacip hilang.

Langse tu keloreh, tolong betulkan. terjemah ke standard malay

Langsir itu keloreh, tolong betulkan.

Habeh lalu kepot krete koi, kene langgo dek lori. terjemah ke melayu baku

Habis langsung kemek kereta saya, kerana dilanggar lori.

Jangan banyok ngat buboh santan, kang ledot gule. terjemah ke standard malay

Jangan banyak sangat bubuh santan, nanti cair gulai.

Tunggo tandan budok ni, curi selipe aku. terjemah ke melayu baku

Tunggo tandan budak ni, dicurinya selipar aku.

Tok elok anak dare kelinjat tengah orang ramai. terjemah ke standard malay

Tidak manis anak dara berkelakuan tidak senonoh di khalayak ramai.

Buah nyo tu kobong dek tupai. terjemah ke standard malay

Buah kelapa itu berlubang dikerjakan tupai.

Budok penageh gemunto bile poleh datang. terjemah ke standard malay

Budak penagih dadah lari ketakutan apabila polis datang.

Are beno ari ni, tepijok taek lembu sampai tengoh jalan. terjemah ke standard malay

Malang benar hari ini, terpijak tahi lembu di tengah jalan.

Ayoh ke hutan ambek buloh buat leka. terjemah ke melayu baku

Ayah pergi ke hutan mengambil buluh untuk membuat rakit.

Budak gelanyo maen bola pake kaen. terjemah ke melayu baku

Budak gelanyo bermain bola pakai kain.

Dalam lolok banyak anak ikan. terjemah ke standard melayu

Dalam parit besar ada banyak anak ikan.

Tok soh gi kede tu, toke habat ngat. terjemah ke standard melayu

Jangan pergi ke kedai itu, pemiliknya sangat pengotor.

Awok ni kene bebele dengan dokte, bomo tok jalan. terjemah ke standard malay

Awak ini hendaklah berubat dengan doktor, berbomoh sudah tidak boleh.

Naseb baek koi dan naek baih. terjemah ke standard malay

Nasib baik saya sempat naik bas.

Jangan pusong madu lebah monoi aje, belajar dulu musong. terjemah ke melayu baku

Jangan mengambil madu lebah tanpa mengetahui kaedahnya yang betul, belajar dulu cara-cara mengambil madu lebah.

Kayu kurau tu elok buat tembe. terjemah ke standard malay

Kayu kurau itu sesuai untuk dibuat turus pagar.

Habih lalu pagar kebun koi dunku-dangkau dek kerbau. terjemah ke standard malay

Habis pagar kebun saya berselerak akibat dirempuh kerbau.

Jambu ae tu memo, pase gugo. terjemah ke standard malay

Jambu air itu lembik sebab gugur.

Patotlah selenge je, adek nok tido. terjemah ke standard melayu

Patutlah meragam saja, adik hendak tidur.

Mamat ni betol-betol bangsat, bawok ae sebeledi pon tak daye. terjemah ke standard malay

Mamat ini betul-betul bangsat, bawa air sebaldi pun tidak terdaya

Berikei beto awok ni belajo. terjemah ke standard melayu

Bersungguh-sungguh betul awak ini belajar.

Babe beto budok due orang tu, keseng jok tadi lagi. terjemah ke standard melayu

Degil sungguh budak berdua tu, asyik bertengkar sejak dari tadi lagi.

Pak suah man buat keje tu. terjemah ke standard malay

Tidak pernah saya buat kerja itu.

Budok-budok mude bawok moto mencayat. terjemah ke standard melayu

Budak-budak muda bawa motorsikal terlalu laju.

Pasok tiang tu dah sontok, tok boleh masok lagi. terjemah ke standard malay

Pasak tiang itu sudah sampai kepada hadnya, tidak boleh masuk lagi.

Pemaen bola selioh kaki kene rempah. terjemah ke standard malay

Pemain bola terseliuh kakinya kerana terkena sepak di bahagian lutut.

Wek susoh ngat nok tangkap anak ayam tu, pedak aje dengan guni. terjemah ke melayu baku

Nenek susah sangat hendak menangkap anak ayam itu, tutup saja dengan guni.

Kalo orang tanye jawablah, jangan teganye. terjemah ke standard malay

Kalau orang bertanya jawablah, jangan menggaru-garu.

Baju bedarang makan anai-anai. terjemah ke standard melayu

Baju berlubang-lubang dimakan anai-anai.

Bala, menduyut moktan orang tu! terjemah ke standard melayu

Wah, lebat sungguh buah rambutan orang itu!

Kalo makan jadam besok mencalong. terjemah ke standard malay

Kalau makan jadam besok cirit-birit.

Mase menuai, paye kene kering. terjemah ke standard malay

Masa menuai, sawah perlu kering.

Cokok baek-baek gaseng tu, kang mati. terjemah ke standard malay

Angkat elok-elok gasing tu, nanti mati.

Ngape awok dok condek je kat pelanto tu. terjemah ke melayu baku

Mengapa awak duduk di tepi pelantar itu.

Maknye awak tok pegi sekolah. terjemah ke standard melayu

Mengapa awak tidak pergi sekolah.

Boyok ngat awok ni, angkat bako pon tok daye. terjemah ke standard malay

Tak berupaya sangat awak ni, angkat bakul pun tidak mampu.

Kaki dia patah sebab keloceh tangge. terjemah ke melayu baku

Kakinya patah sebab keloceh tangga.

Buah jambu tok belacah bawoh pokok. terjemah ke standard malay

Buah jambu itu gugur bertaburan di bawah pokok.

Menuet-nuet sunggoh perange wan. terjemah ke standard melayu

Mengada-ngada sungguh kelakuan nenek.

Lawa ngat memparang ataih pelamin tadi. terjemah ke standard melayu

Sungguh cantik memparang di atas pelamin tadi.

Ae kopi ni melepang ngat. terjemah ke standard malay

Air kopi ini tersangat pahit.

Pakoh lepah teraweh tadi bubo kacang. terjemah ke standard malay

Makanan lepas tarawih tadi bubor kacang.

Kat lek elok tanam jagong. terjemah ke standard malay

Kawasan tanah rendah itu elok ditanam jagung.

Jangan timbon lalang kang renggoh api. terjemah ke melayu baku

Jangan timbun lalang nanti marak api.

Tutop rempang tu, kang adek keluo. terjemah ke standard melayu

Tutup pagar kecil di pintu tu, nanti adik keluar.

Jangan dok joke pintu kang jatoh. terjemah ke standard melayu

Jangan duduk di tepi pintu tu, nanti jatuh.

Kepala adek luke kene lagong kat tiang. terjemah ke standard melayu

Kepala adik luka kerana terhantuk pada tiang.

Nyeng sebelah badan pon idop lagi. terjemah ke standard malay

Hancur sebelah badan pun masih hidup lagi.

Ayam jantan doh mepeh lepaih belage. terjemah ke standard malay

ayam jantan itu sudah sudah kelihatan lemah selepas berlaga.

Kueh tu manih menekak, tok ambek dek orang. terjemah ke standard malay

Kuih itu tersangat manis, tidak diambil orang.

Cuti sekoloh ni koi tok ke mano menjalo je. terjemah ke standard melayu

Musim cuti sekolah ini saya tidak ke mana, duduk di rumah sahaja.

Kalo dapat ikan beso leteh la kite belabu. terjemah ke standard melayu

Kalau dapat ikan besar, letihlah kita belabu.

Wek robe lalu cucu die tok balek lagi. terjemah ke standard malay

Nenek risau kerana cucunya masih belum balik lagi.

Mak kukuih kue seri muke dalam boko. terjemah ke standard malay

Mak kukus kuih seri muka dalam pinggan tembikar.

Mok gelo ke koi ajok aji ke rumoh. terjemah ke standard malay

Emak memesan kepada saya supaya mengajak awak ke rumah.

Ce ulo buyong, mok nok buboh padi terjemah ke standard malay

Tolong hulurkan bakul mengkuang, emak hendak bubuh padi.

Ngapa jalan bebimbo, kang langgo dek keto. terjemah ke melayu baku

Mengapa jalan bebimbo, nanti dilanggar kereta.

Kalau tak ade yang laen, korek-korek pon jadilah. terjemah ke standard malay

Kalau tidak ada makanan lain, saki baki makanan pun jadilah.

Budok ni, lagi koi tengok, lagi nyentat. terjemah ke standard malay

Budak ni, lagi saya tengok, lagi mengada-ngada.

Gegumbe tu biyo beso siket, baru kuat tiang tu. terjemah ke standard malay

Pangkal tiang rumah itu biar besar sedikit, barulah kuat tiang itu.

Rumah koi kat kampong rehe pase lame tok dudok. terjemah ke melayu baku

Rumah saya di kampung rosak sebab lama tidak duduk.