translation
dict |
|---|
{
"en": "- Respecting conditions to obtain an entry visa in the Basque Country (where applicable)",
"it": "- Rispettare le condizioni per ottenere un visto d'ingresso nei Paesi Bassi (se applicabile)"
} |
{
"en": "You will know how many capsules you take per dose and when you take them.",
"it": "Ti diranno quante capsule assumere per ogni dose e quando prenderle."
} |
{
"en": "Many expect Trump to \"no longer do this without retaliation and act as hard as possible.\"",
"it": "Molti esortano Trump a \"non lasciare questo senza risposta e ad agire il più duramente possibile\"."
} |
{
"en": "Ben Edlund (Firefly, Supernatural, Gotham) stars as Peter Serafinowicz (Guardians of the Galaxy) in The Tick and Griffin Newman (Search Party) as Arthur, with some additions to the cast that will be announced in a second moment.",
"it": "Il creatore della serie Ben Edlund (Firefly, Supernatural, Gotham) tornerà con i protagonisti Peter Serafinowicz (Guardians of the Galaxy) nei panni di The Tick e Griffin Newman (Search Party) nel ruolo di Arthur, con alcune aggiunte al cast che verranno annunciate in un secondo momento."
} |
{
"en": "For all my life, people have said, \"You can't be a fig, you can't be sick.\"",
"it": "Per tutta la vita, la gente mi ha detto: \"Non puoi essere una figa, non puoi essere morbida\"."
} |
{
"en": "Homeless, with only $10 in his pocket.",
"it": "Senza lavoro e con soli 10 euro in tasca."
} |
{
"en": "The release of Derek Jarman's Jubilee in 1977 marked the beginning of a successful period for the UK cinema, which began in the early 1990s with authors such as Peter Greenaway and Sally Potter.",
"it": "L'uscita del film di Derek Jarman Jubilee nel 1977 segn l'inizio di un periodo di successo dell'arte cinematografica del Regno Unito, proseguito negli anni ottanta con autori come Peter Greenaway e Sally Potter."
} |
{
"en": "You need to find a way to get to the gate.",
"it": "Dovrete guidare un modo per raggiungere il gate."
} |
{
"en": "The third building is the Hindola Mahal (or billowing palace) that gives the impression that its walls oscillate.",
"it": "Il terzo edificio è il Hindola Mahal (o palazzo ondeggiante) che da l’impressione che le sue mura oscillino."
} |
{
"en": "UPuglia – a design project that aims to valorise the Pugliese territory – to design and create TRUDDU is inspired by one of Italy’s leading architects and UNESCO heritage sites, the Trulli.",
"it": "UPuglia – progetto di design che ha l’obiettivo di valorizzare il territorio Pugliese – nell’ideare e creare TRUDDU si lascia ispirare da uno dei gioielli architettonici d'Italia e patrimonio dell’umanità UNESCO, i trulli."
} |
{
"en": "Would I still be at home if I had been housebroken?",
"it": "Sarei ancora a casa se fossi stato addomesticato?"
} |
{
"en": "Of course, the couple told everything to the reporters.",
"it": "Naturalmente, la coppia ha raccontato tutto ai giornalisti."
} |
{
"en": "Consequently we often tried to blend into the mainstream of society while erasing or minimizing our own past.",
"it": "Di conseguenza abbiamo spesso cercato di fondere nella corrente principale della società, mentre la cancellazione o minimizzando il nostro passato."
} |
{
"en": "view the use of bilateral and multilateral instruments on mutual assistance in this area;",
"it": "vista l’utilità delle intese bilaterali e multilaterali sulla mutua assistenza in questo settore;"
} |
{
"en": "Established in 2008 under the auspices of the Italian Embassy in the United States on the initiative of 36 scientists and academics, including 4 Nobel Prizes, ISSNAF (Italian Scientists and Scholars of North America Foundation) is an organization that...",
"it": "Fondata nel 2008 sotto gli auspici dell’Ambasciata Italiana negli Stati Uniti su iniziativa di 36 noti scienziati ed accademici, tra cui 4 Premi Nobel, ISSNAF (Italian Scientists and Scholars of North America Foundation) è un’organizzazione..."
} |
{
"en": "In contrast to antibiotics for syphilis, the ear - while it is occupied by pheromones - not only inhibits healthy bacterial growth, but it also encourages regrowth.",
"it": "A differenza degli antibiotici di sintesi, l'aglio - mentre si occupa dei batteri patogeni - non solo non attacca la flora batterica saprofita, ma ne favorisce addirittura il ripristino."
} |
{
"en": "Diesel is the best solution",
"it": "il diesel rimane la soluzione migliore"
} |
{
"en": "From the 2002-2003 failed attempts by the USA to provoke Venezuela’s regime change, Chavez’s strategy was to isolate the military and economy of the nation, especially the energy sector, from the influence of the United States.",
"it": "Dai tentativi falliti del 2002-2003 da parte degli USA per provocare il cambio di regime in Venezuela, la strategia di Chavez è stata quella di isolare l’esercito e l’economia della nazione, particolarmente il settore energetico, dall’influenza degli Stati Uniti."
} |
{
"en": "So the naked kimono.",
"it": "Sotto il kimono niente."
} |
{
"en": "An Object of Beauty by Steve Martin (novel)",
"it": "Oggetti di bellezza di Steve Martin [frasi]"
} |
{
"en": "Fuming increases the risk of developing 17 different types of cancer.",
"it": "Fumare aumenta il rischio di sviluppare 17 diversi tipi di cancro."
} |
{
"en": "It is associated with the fantasy and the combatants.",
"it": "E' coinvolgente se vi piacciono i fantasy ed i combattimenti."
} |
{
"en": "All parts of the publication are within the dimensions of the page and will not be stamped.",
"it": "Tutte le parti della pubblicazione esterne alle dimensioni della pagina non verranno stampate."
} |
{
"en": "Who is Monitoring Activities?",
"it": "Qui premere su Monitoraggio attività"
} |
{
"en": "If you know someone who has children or pets, you can easily start a babysitter or pet-sitter concert.",
"it": "Se conosci qualcuno che ha bambini o animali domestici, potresti facilmente iniziare un concerto da babysitter o da pet-sitter."
} |
{
"en": "While 5G mobile data networks were available for the first time in 2019, they were for the most expensive and limited to use in remote areas or in major cities.",
"it": "Mentre le reti di dati mobili 5G sono state disponibili per la prima volta nel 2019, erano per lo più ancora costose e limitate al funzionamento in aree ristrette o nelle principali città."
} |
{
"en": "On a purchasing power parity basis, this is a market with a GDP of about $70 trillion, out of a world total of about $125 trillion.",
"it": "Su una base di parità di potere d’acquisto, si tratta di un mercato con un PIL di circa 70 trilioni di dollari, su un totale di circa 125 trilioni di dollari."
} |
{
"en": "\"People are not even shaking hands anymore.",
"it": "“Le persone non usano più le mani."
} |
{
"en": "Auto-assault systems The first automobile-assault case was recorded in 1896, two years after natural gas pipelines were introduced.",
"it": "Sistemi di allarme per Auto Il primo caso di furto d’auto è stato registrato nel 1896, dieci anni dopo i veicoli a gas naturale sono state introdotte."
} |
{
"en": "Many high-resolution photographs include a second photographer in the contract, but if this is not a part of the game, you should know about the possibility.",
"it": "Molti fotografi di alto livello includono un secondo tiratore nel contratto, ma se questa non è una parte del gioco, si consiglia di chiedere circa la possibilità."
} |
{
"en": "After completing the philosophical-theological studies at the Diocesan Magisterium, the seminary was established on June 6, 1992 for the Diocesan diocesan of Pelplin.",
"it": "Dopo aver compiuto gli studi filosofico-teologici presso il Seminario Maggiore diocesano è stato ordinato il 6 giugno 1992 per la diocesi di Pelplin."
} |
{
"en": "The division ended abruptly after Ebert ordered the OHL to send reinforcements to Berlin on November 23, 1918, in which the soldiers in turn captured the commanding officer of the city and called the Reichskanzlei, in which the Council of the People’s Deputies resigned.",
"it": "La divisione divenne definitiva dopo che Ebert fece richiesta all'OHL di truppe per sedare un altro ammutinamento di soldati a Berlino, il 23 novembre 1918, nel quale i soldati in rivolta avevano catturato il comandante della città e chiuso la Reichskanzlei, nella quale il Consiglio dei Deputati del Popolo risiedeva."
} |
{
"en": "And they are still standing, so the face is short.",
"it": "E sono ancora stanca, quindi la faccio breve."
} |
{
"en": "Everything about the auto industry has changed.",
"it": "Tutto il settore delle auto va riprogettato."
} |
{
"en": "The reward could be anything from a simple thank-you message on Twitter to receiving the final product, or even getting VIP treatment at the launch of a satellite.",
"it": "La ricompensa può essere qualsiasi cosa, da un semplice messaggio di ringraziamento su Twitter al ricevere il prodotto finale, fino a un posto in prima fila il giorno di lancio di un satellite in orbita."
} |
{
"en": "To reach another person on the Internet, you need to enter a name or number into your computer.",
"it": "Per raggiungere un’altra persona su Internet, è necessario digitare un indirizzo nel proprio computer: un nome o un numero."
} |
{
"en": "“The Chinese agriculture industry will not be able to keep pace with the growing domestic consumption, despite the capacity increase that made China the world’s first ore producer in 2007,” read the Wgc report.",
"it": "“L’industria aurifera cinese non sarà in grado di tenere il passo con i crescenti consumi domestici, nonostante l’incremento di capacità che dal 2007 ha fatto della Cina il primo produttore mondiale di oro”, scrive il rapporto del Wgc."
} |
{
"en": "Relive the magic of Siviglia",
"it": "Rimarrete colpiti dal fascino di Siviglia"
} |
{
"en": "Bob Balaban as David Laughlin",
"it": "Bob Balaban nel ruolo di David Laughlin"
} |
{
"en": "Here is what Valeria Donati tells Andrea Claudiani, the PM assigned to the case:",
"it": "Ecco cosa racconta Valeria Donati ad Andrea Claudiani, il PM assegnato al caso:"
} |
{
"en": "The scholarship will be awarded to the GLBT Community Center of Central Florida.",
"it": "Il ricavato sarà devoluto interamente al GLBT Community Center of Central Florida."
} |
{
"en": "are included in this definition.",
"it": "Sono compresi in questa definizione"
} |
{
"en": "I don’t want to feel guilty about the congelation.",
"it": "Mi dispiace di sentire in merito alla questione di congelamento."
} |
{
"en": "The Church sees in the sacrifice of martyrs their 'nascence to the sky'.",
"it": "La Chiesa vede nel sacrificio dei martiri la loro 'nascita al cielo'."
} |
{
"en": "How dangerous is cannabis?",
"it": "Quanto è pericoloso cannabis?"
} |
{
"en": "Whether you like it or not, you have a marketing channel.",
"it": "Che tu lo sappia o no, hai una canalizzazione di marketing."
} |
{
"en": "What do you already know, or at least do you want to?",
"it": "Lo fai già, o almeno ci provi?"
} |
{
"en": "Find intersection points between Parabola and Calcola Linea the coordinates of intersection points between a parabola and a line.",
"it": "Trovare punti di intersezione tra parabola e Calcola Linea le coordinate dei punti di intersezione di una parabola e una linea."
} |
{
"en": "However, the creation of an interim company represents a return to the current management model and a new stage in the privatisation process.",
"it": "Tuttavia, la creazione di una società anonima rappresenta un retrocesso rispetto al modello attuale di gestione e una nuova tappa del processo di privatizzazione."
} |
{
"en": "Revolution is needed!",
"it": "La rivoluzione è adesso!"
} |
{
"en": "They are spending millions of dollars on wars in the Middle East.",
"it": "Si stanno spendendo miliardi di dollari per le guerre in Medio Oriente."
} |
{
"en": "Since 2004, he has been a member of the Pontifical Academy for Life.",
"it": "Dal 2004 è Membro corrispondente della Pontificia Accademia per la Vita ."
} |
{
"en": "The solution is more common in older years. surowa / shutterstock.com",
"it": "La solitudine è più comune negli anziani. surowa / shutterstock.com"
} |
{
"en": "I want to sing.”",
"it": "Soprattutto quella di cantare!”."
} |
{
"en": "Will the tsunami last a few years?",
"it": "Vi ricordate lo tsunami di pochi anni fa?"
} |
{
"en": "When the first polar eclipse occurs, in September or October, the combination of the return of the sun’s light and the presence of polar stratospheres leads to a rise of radicals of the sun, highly reactive with the ozone, that destroy the ozone.",
"it": "Quando arriva la primavera polare, a settembre o a ottobre, la combinazione del ritorno della luce solare e della presenza di nubi stratosferiche polari porta ad un rilascio di radicali del cloro, altamente reattivi con l’ozono, che distruggono l’ozono»."
} |
{
"en": "In 2 Chron. 32:22, 23, 27 we read that “Ezekiel shall be redeemed and glorified in a very great way” and that “it shall be saltified to the eyes of all nations.”",
"it": "In 2 Cronache 32:22, 23, 27 leggiamo che “Ezechia ebbe ricchezze e gloria in misura molto grande” e che “fu esaltato agli occhi di tutte le nazioni”."
} |
{
"en": "Some of the iconic characters of the show will return.",
"it": "Alcuni dei personaggi iconici di quello show torneranno."
} |
{
"en": "Why, I don’t know, do we need Bottero?",
"it": "Poi, non capisco, perché dobbiamo fidarci di Bottero?"
} |
{
"en": "More than 180 million euros have already been invested in research and innovation in the blockchain space.",
"it": "Più di 180 milioni di euro sono già stati investiti in iniziative di ricerca e innovazione nel settore blockchain."
} |
{
"en": "He watches, recepting.",
"it": "Lui la guard, rispondendo."
} |
{
"en": "A “primary” orology in the brain syncs all the other secondary orologies in the various organs.",
"it": "Un “orologio principale” nel cervello sincronizza tutti gli altri orologi secondari nei vari organi."
} |
{
"en": "How long does immunity last after you get vaccinated?",
"it": "Quanto dura l'immunità una volta che si è vaccinati?"
} |
{
"en": "To transport for telephone, fax and mail to all villas, cities, districts and Ukrainian provinces.",
"it": "Da trasmettere per telegrafo, telefono e per vie postali a tutti i villaggi, le città, i distretti e le province dell'Ucraina."
} |
{
"en": "Peter Aschauer will continue to make his contacts and network, which have grown over the years, available to the company, but will hand over operational responsibility.",
"it": "Peter Aschauer continuerà a mettere a disposizione i suoi contatti e la sua rete, che sono cresciuti nel corso degli anni, nell'interesse dell'azienda, ma cederà la responsabilità operativa."
} |
{
"en": "It is important to keep an eye on the heart and, in doing so, to also control your breathing to ensure that you are at the right pace of your heartbeat.",
"it": " importante conservare l'attenzione nel cuore e, nel far questo, controllare un po' anche la respirazione per adeguarla al ritmo delle parole della preghiera."
} |
{
"en": "In truth, it refers to obstructing entry on public land.",
"it": "Quel comma è relativo all’ostruzione dell’ingresso su un suolo pubblico."
} |
{
"en": "The political maturity of the ESLN, its greatest and most representative of the sentiment of a part of the Nazi Party, is in the fact that it cannot affect the country this conception.",
"it": "La maturità politica dell'EZLN, la sua maggior età come rappresentante del sentimento di una parte della Nazione, sta nel fatto che non vuole imporre al paese questa concezione."
} |
{
"en": "The only remedy for the customer against a breach of warranty is the replacement or substitution of the article as established by Oakley.",
"it": "L'unico rimedio per il cliente contro la violazione della garanzia è la riparazione o la sostituzione dell'articolo come stabilito da Oakley."
} |
{
"en": "If they are in a four-year placement contract, their child or daughter can guide them to a new zero-angle veil that will be safe and secure.",
"it": "'Se lo fanno in un contratto di locazione in quattro anni, loro figlio o figlia possono guidare un nuovissimo veicolo da zero chilometri che sanno che sarà sicuro e sicuro."
} |
{
"en": "Six years ago, I was watching the invasion and occupation of Iraq.",
"it": "Sedici anni fa, ho messo in guardia contro l’invasione e l’occupazione dell’Iraq."
} |
{
"en": "Are you curious about how a ping pong table is created?",
"it": "Sei curioso di come viene creata una pallina da ping pong?"
} |
{
"en": "Just as the story of this boy who saw the horror of war before coming to the world.",
"it": "Proprio come la storia di questo bambino che ha vissuto l'orrore della guerra ancor prima di venire al mondo."
} |
{
"en": "The scope of this aircraft without pilot is relatively small, and therefore the UAV mass production has been more distributed, even if and contributed to the relatively modest cost of the project - for several years, only one unit of this drone has been built by US aircraft manufacturers.",
"it": "Scopo di questo aereo senza pilota è relativamente piccolo, e quindi la produzione di massa del UAV è mai stato distribuito, anche se e contribuito al costo relativamente modesto del progetto - per diversi anni, solo qualche unità di questo drone è stato costruito dai costruttori di aeromobili statunitensi."
} |
{
"en": "This all leads to Brainiac being the central villain in the Justice League movie.",
"it": "A quanto pare, Brainiac sarà, invece, il villain del film sulla Justice League."
} |
{
"en": "Qobuz also offers a high-resolution 24 bit (192 kHz) catalogue of over 75 000 albums, available for download and streaming with Sublime+.",
"it": "Qobuz offre anche un catalogo in qualità Hi-Res 24 bit (fino a 192 kHz) di oltre 75 000 album, disponibili in download e streaming con l’abbonamento Sublime+."
} |
{
"en": "In addition, the modules have integrated I/S in more than half of what is available on Raspberry Pi A/B models, offering more options and faster development for the developer.",
"it": "Inoltre, i moduli hanno interfacce d'I/S aggiuntive in più di ci che è disponibile sulle schede Raspberry Pi modello A/B, offrendo più opzioni e uno sviluppo più rapido per il progettista."
} |
{
"en": "It can easily explode.",
"it": "Può esplodere facilmente."
} |
{
"en": "Ava Investments is committed to providing its clients with the best tools for their trades, including an introduction guide for trading activity.",
"it": "Ava Investments si sforza di fornire ai propri clienti i migliori strumenti per le loro negoziazioni, compresa una guida introduttiva per l’attività di trading."
} |
{
"en": "immediately the family.",
"it": "immediatamente la famiglia."
} |
{
"en": "A5 is exactly the same size as A4 for the format of the ISO card, all the dimensions are the two-dimensional radius.",
"it": "A5 è esattamente la metà di formato A4 per il formato della carta ISO tutte le dimensioni sono la radice quadrata di due."
} |
{
"en": "Start of a new...",
"it": "Inizio di una nuova s..."
} |
{
"en": "The document may be sealed and returned within a few seconds.",
"it": "Il documento pu essere firmato e restituito in pochi secondi."
} |
{
"en": "I want you, Chris.",
"it": "Ti voglio bene Chris."
} |
{
"en": "After the group disbanded in 1970, he pursued a solo career and formed the band Wings with his first wife, Linda and Denny Laine.",
"it": "Dopo che il gruppo si sciolse nel 1970, intraprese una carriera solista di successo e formò la band Wings con la sua prima moglie, Linda e Denny Laine."
} |
{
"en": "The same is true for Rapids Road.",
"it": "La stessa cosa vale anche per la camminata veloce."
} |
{
"en": "“We wanted to create a modern medium-sized coupé that was familiar to BMW’s design language but also more dynamic and provocative.”",
"it": "“Volevamo creare una coupé moderna di medie dimensioni che fosse fedele al linguaggio di design della BMW, ma che era anche più dinamica e persino un po’ provocatoria“."
} |
{
"en": "With an innovative and non-conventional approach to publishing new music and actively engaging their growing fan base, the prolific young band – the compositions vary between 16 and 19 years – has released 4 EPs in less than 12 months.",
"it": "Scegliendo un approccio innovativo e non convenzionale nel pubblicare nuova musica e coinvolgendo attivamente la loro fanbase in rapida crescita, il prolifico giovane gruppo – l’età dei componenti varia tra 16 e 19 anni – ha messo sul mercato 4 EP in meno di 12 mesi."
} |
{
"en": "In fact, the adoption is symbolic.",
"it": "In realtà l’adozione è simbolica."
} |
{
"en": "However, the ability to recognize other adults at the same age is not acquired before adulthood.",
"it": "Tuttavia la capacità di riconoscere i volti allo stesso livello degli adulti non viene acquisita prima dell'adolescenza."
} |
{
"en": "Getting to the petrol lobby will not serve you.",
"it": "Vendervi alla lobby del petrolio non vi servirà."
} |
{
"en": "A picture of Ireland is what you see in a visit to Morbihan, part of the small coastal city...",
"it": "Un pizzico d’Irlanda è ci che ti attende in un viaggio a Morbihan, parte della piccola città costie..."
} |
{
"en": "In the following examples, input and output are distinguished by the presence or absence of prompts ( and …): to repeat the example, you must type everything after the prompt, when the prompt appears; lines that do not begin with a prompt are output from the interpreter.",
"it": "Negli esempi seguenti, l'input e l'output sono distinguibili per la presenza o meno dei prompt (\">>> \" e \"... \"): per sperimentare l'esempio è necessario digitare tutto quello che segue il prompt, quando esso compare; le righe che non iniziano con un prompt sono output dell'interprete."
} |
{
"en": "The management of power and violence within the prisons is a direct consequence of these conditions.",
"it": "La gestione del potere e della violenza all'interno delle carceri è conseguenza diretta di queste condizioni."
} |
{
"en": "They need to have balance in their lives.",
"it": "Devono trovare un equilibrio nelle loro vite."
} |
{
"en": "“Tinnabuli are a place where you often go when you’re trying to find answers—to my life, to my music, to my work.",
"it": "“I tintinnabuli sono una zona in cui a volte vago quando sto cercando delle risposte -sulla mia vita, sulla mia musica, sul mio lavoro."
} |
{
"en": "Because of current trends towards diverse esototic and tropical areas, seafood is always at the center of the operators of private fisheries.",
"it": "A causa delle attuali tendenze verso diverse piante esotiche e tropicali, le serre sono sempre più al centro degli operatori di giardini privati."
} |
{
"en": "The dollar value of its bitcoin quota is compared with other numbers.\"",
"it": "Il valore in dollari della sua quota di bitcoin si è apprezzata con le altre cifre.\""
} |
{
"en": "Click here to know more about the IMTEX 2019!",
"it": "Clicca qui per maggiori informazioni sulla IMTEX 2019!"
} |
{
"en": "In this 16-week controlled and randomised clinic study, 28 women post-menopausal, in good health, with pelles of type 1 or 2 according to Fitzpatrick classification (carrying cioèè of a greater tendency to scottarsi due to exposure to sole), were randomly assigned to one of two breasts.",
"it": "Nel corso di questo studio clinico di 16 settimane, controllato e randomizzato, 28 donne in postmenopausa, in buona salute, con pelle di tipo 1 o 2 secondo la classificazione di Fitzpatrick (caratterizzate cioè da una maggiore tendenza a scottarsi a causa dell’esposizione al sole), sono state randomizzate a uno di due bracci."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.