translation
dict |
---|
{
"en": "They also had 28% lower levels of cortisol, a hormone that increases in response to stress.",
"it": "Avevano anche livelli di cortisolo inferiori del 28%, un ormone che aumenta in risposta allo stress."
} |
{
"en": "63% don’t care about anything.",
"it": "Il 63% non se ne interessa per nulla."
} |
{
"en": "Ruth Johnson, the archaeologist of Dublin’s city, said that there are no clear proofs of the true and true character of the city and that there has been no place where the majority of the evidence is based.",
"it": "Ruth Johnson, archeologo della città di Dublino, ha spiegato che non ci sono poche prove dirette della battaglia vera e propria e che non ha avuto luogo dove la maggior parte presume."
} |
{
"en": "Goodman attended Affton High School, where he played basketball and played football.",
"it": "Goodman andato alla High School di Affton, dove ha giocato a calcio e si dilettava nel teatro."
} |
{
"en": "– the website of Singapore 2010",
"it": "– il sito di Singapore 2010"
} |
{
"en": "The main square is in the historic centre of Pisa, a town just a few miles from the sea, connected by trains and airways with the most important national and international cities.",
"it": "La sede principale è nel bellissimo centro storico di Pisa, una città a poca distanza dal mare, collegata da treni e aerei con i più importanti centri urbani nazionali e internazionali."
} |
{
"en": "On the other hand, most publicly funded fast-charging sites these days have one charging station with two cables: one for CHAdeMO, one for CCS.",
"it": "D’altra parte, la maggior parte dei siti di ricarica rapida finanziati pubblicamente in questi giorni hanno una stazione di ricarica con due cavi: uno per CHAdeMO, uno per CCS."
} |
{
"en": "I was never aware of how complete silence was that dominating Marty.",
"it": "Non mi ero mai reso conto di quanto totale sia il silenzio che domina Marte."
} |
{
"en": "Now think about it, you have another customer.",
"it": "Alz lo sguardo, pensando che fosse un altro cliente."
} |
{
"en": "The function is the equivalent of retweet for Twitter.",
"it": "La funzione è l'equivalente del retweet per Twitter."
} |
{
"en": "Today, 99 percent of Swedish households are surveyed, compared with only 38 percent in 1975.",
"it": "Oggi il 99% dei rifiuti domestici svedesi viene riciclato, contro il solo 38% del 1975."
} |
{
"en": "Procrastinating is like using a credit card: it is diverted much until it leaves the account.",
"it": "Procrastinare è come utilizzare una carta di credito: ci si diverte molto fino a quando non arriva il conto."
} |
{
"en": "Liam is an experienced personal trainer, helping clients reach their health and fitness goals with practical, evidence informed exercise and nutrition advice.",
"it": "Liam è inoltre un esperto personal trainer che aiuta i suoi clienti a raggiungere i propri obiettivi fitness e di salute con consigli pratici riguardo i piani di allenamento e l’alimentazione da seguire."
} |
{
"en": "But if any one of you thinks that it was a catholic government because it had certain importer’s mercies, then it’s very likely that I wouldn’t have any difficulty with that, because I can’t do anything about it: all the animals have their hands full, and it has given them a positive attitude in order to counter that negative one.",
"it": "Ma se qualcuno mi dicesse che quello era un cattivo governo perché tassava certe merci straniere d’importazione, è molto probabile che io non solleverei difficoltà su ci, perché posso fare a meno di quelle merci: tutte le macchine hanno il loro attrito, ed esso ha forse un lato positivo in grado di controbilanciare quello negativo."
} |
{
"en": "And then I realized something: the woman is the rifle of her man.",
"it": "E allora ho realizzato una cosa: la donna è il riflesso del suo uomo."
} |
{
"en": "Through innovative technologies such as IoT and Blockchain, automatic interconnection of information between applications and integration of complex functions and systems within them will be possible.",
"it": "Tramite tecnologie innovative quali IoT e Blockchain sarà possibile l’interscambio automatico delle informazioni fra le apparecchiature e l’integrazione di funzioni e sistemi complessi connessi fra di loro”."
} |
{
"en": "The game is played in an alternate version of history that shows the history, development and technology of the 40s and 50s of the 20th century in the depicted directions at the time.",
"it": "Il gioco si svolge in una versione alternativa della storia che vede l'estetica, la progettazione e la tecnologia degli anni quaranta e cinquanta del XX secolo nelle direzioni immaginate al momento."
} |
{
"en": "There are 3 golf courses within 15 km.",
"it": "Ci sono 3 campi da golf entro 15 km."
} |
{
"en": "“Don’t be afraid to tell others, ‘I leave work at 5 p.m., on time, every day.",
"it": "Non aver paura di dire agli altri:”esco dal lavoro alle 17:00, in orario, ogni giorno."
} |
{
"en": "To verify the facts, two research commissions, a doctor and another teologist, were established before the local election and worked since April 1982.",
"it": "Per verificare i fatti sono state istituite due commissioni di studio, una medica e l’altra teologica, costituite davanti al vescovo locale e che hanno lavorato dall’aprile 1982."
} |
{
"en": "Once a domesticated cat dies, residents will not be permitted to have another one.",
"it": "Poi, quando un gatto muore, ai residenti non sarebbe stato permesso di averne un altro."
} |
{
"en": "Do you publish this comment?",
"it": "Pubblicherete questo mio commento?"
} |
{
"en": "“Even if the neurons are normal, there is something wrong with the nerves that damage them,” Bonni, professor of Neurobiology and head of the Department of Anatomia and Neurobiology in Edison, said.",
"it": "«Anche se i neuroni sono normali, c’è qualcosa che fanno gli astrociti che danneggia i neuroni», commenta Bonni, professore di Neurobiologia e capo del Dipartimento di Anatomia e Neurobiologia Edison."
} |
{
"en": "Nicole has had a lot.",
"it": "Nicole ne ha avuto abbastanza."
} |
{
"en": "Quite the contrary, their contemporary importance is evident in the face of the illusions and delusions which often mark the life of modern youth.",
"it": "Al contrario, se ne può vedere l'attualità al confronto con le illusioni e le delusioni che spesso segnano l'odierna condizione giovanile."
} |
{
"en": "Inflation is provided to the most profitable companies to take on more people.",
"it": "L'inflazione fornisce alle società più soldi per assumere più persone."
} |
{
"en": "A single generation of poverty without precedent has been lost to 99 percent of the population for over 35 years.",
"it": "Un’intera generazione di creazione di ricchezza senza precedenti è stata nascosta al 99 percento della popolazione per oltre 35 anni."
} |
{
"en": "Many desires come to us, and we want to fulfill them.",
"it": "Enormi desideri vuoti nascono in noi e noi vogliamo soddisfarli."
} |
{
"en": "The mobile trend is always growing: according to 2014 projections, the year 2016 would have registered 2 billion consumers of smartphone (out of 7 billion of the world population).",
"it": "Il trend del cellulare è sempre in crescita: secondo le proiezioni di due anni fa il 2016 avrebbe registrato 2 miliardi di consumatori di (smart)phone (su 7 miliardi di popolazione mondiale)."
} |
{
"en": "Canapa consumption is associated with a lower risk of death in patients with psoriatic disorders.",
"it": "Il consumo di canapa è associato a un rischio di mortalità più basso nei pazienti che presentano disordini psicotici"
} |
{
"en": "One of the most evident benefits is the reduction of stress levels.",
"it": "Uno dei vantaggi più evidenti è la riduzione dei livelli di stress."
} |
{
"en": "He will be with Lorelai and Luke",
"it": "Che ne sarà di Lorelai e Luke"
} |
{
"en": "Relationships must be maintained actively.",
"it": "Le relazioni devono essere costruite intenzionalmente."
} |
{
"en": "I was asleep when it happened.",
"it": "Dormivo quando incominci."
} |
{
"en": "The French is the name of various vampires.",
"it": "Il franco è il nome di diverse valute."
} |
{
"en": "Transcarpazia, also known as a more extensive region, was occupied by Romania from April 1919 until August or August 1919, and also was again occupied by the unincorporated state.",
"it": "La Transcarpazia, cos come una regione più ampia, fu occupata dalla Romania dall'aprile 1919 fino a luglio o agosto 1919, e poi fu nuovamente occupata dallo stato ungherese."
} |
{
"en": "Sometimes, we’d just sit out and wait for the stars.",
"it": "Qualche volta stavamo seduti fuori, ad aspettare le stelle."
} |
{
"en": "Roma (RM) - located 499 m from University of Tor Vergata - Faculty of Jurisprudence",
"it": "Roma (RM) - dista 499 Mt da Università Tor Vergata - Facoltà di Giurisprudenza"
} |
{
"en": "To say the truth, it is an offense for religion to have as nefarious and irresponsible men; and their opposition is so little dangerous that it serves as an excuse for denying its truth.",
"it": "A dire il vero, è un onore per la religione avere come nemici uomini cos irragionevoli; e la loro opposizione è cos poco pericolosa che essa se ne serve addirittura per confermare le sue verità."
} |
{
"en": "A 2009 study found that pessimistic perspiration improved women’s sexuality.",
"it": "Uno studio del 2009 ha rilevato che la perdita di peso ha migliorato la circolazione delle donne in sovrappeso."
} |
{
"en": "For this reason, at least for the moment, we can’t host other dogs.",
"it": "Per questo, almeno per il momento, non possiamo ospitare altri cani."
} |
{
"en": "Throughout the fourteenth century these meanings began to change, taking on more positive connotations.[2] Wabi now identifies rustic simplicity, fresconess, or silence, and can be applied to both natural and artificial objects, or even the unspoken element.",
"it": "Verso il XIV secolo questi significati iniziarono a mutare, assumendo connotazioni più positive.[2] Wabi identifica oggi la semplicità rustica, la freschezza o il silenzio, e pu essere applicata sia a oggetti naturali che artificiali, o anche l'eleganza non ostentata."
} |
{
"en": "The attempt to improve queries can feel like a persecuted battalion.",
"it": "Il tentativo di ottimizzare le query pu sentire come una battaglia persa."
} |
{
"en": "Character models have been improved.",
"it": "I movimenti dei personaggi sono stati migliorati."
} |
{
"en": "The UN’s 17 Sustainable Development Goals (SDGs) represent a reference point for many organisations and our Group is actively committed to the achievement of four of them, having set targets and timeframes in order to do so.",
"it": "Un riferimento per molte organizzazioni sono i 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Onu su quattro dei quali il nostro Gruppo si è impegnato concretamente, fissando obiettivi e tempistiche."
} |
{
"en": "The actual level of blood sugar at which these symptoms occur varies with each person, but usually it occurs when blood sugars are less than 65 mg/dl.",
"it": "L'esatta soglia glicemica alla quale questi sintomi possono manifestarsi varia da persona a persona, ma solitamente ciò avviene con una glicemia inferiore a 65 mg/dl."
} |
{
"en": "“It’s because you become a courageous man in a courageous country.",
"it": "“Pregher perché tu diventi un uomo coraggioso in un paese coraggioso."
} |
{
"en": "The FCTC’s provisions regarding the regulation of tobacco products, the regulation of information concerning tobacco products, the regulation and ethics of tobacco products, the publication and the illegal trade in tobacco products are particularly relevant.",
"it": "Le disposizioni della FCTC sulla regolamentazione della composizione dei prodotti del tabacco, sulla regolamentazione delle informazioni che devono figurare sui prodotti del tabacco, sul confezionamento e l’etichettatura dei prodotti del tabacco, sulla pubblicità e sul commercio illecito dei prodotti del tabacco sono particolarmente rilevanti”."
} |
{
"en": "It is also a complete service.",
"it": "E' inoltre presente un servizio completo."
} |
{
"en": "The crisis of financial markets is transformed into the crisis of the real economy.",
"it": "La crisi dei mercati finanziari si è trasformata in crisi dell’economia reale."
} |
{
"en": "A roadworthiness certificate if roadworthiness testing is obligatory for all re-registrations of motor vehicles previously registered in the same or in another Member State, respectively.",
"it": "un certificato dell'avvenuto controllo tecnico, se il controllo tecnico è obbligatorio per tutte le nuove immatricolazioni degli autoveicoli già immatricolati nello stesso o, rispettivamente, in un altro Stato membro."
} |
{
"en": "Together, you and I and our 2016 campaign, began the political revolution.",
"it": "“Insieme, voi io e la nostra campagna nel 2016, abbiamo cominciato la rivoluzione politica."
} |
{
"en": "So you can kind of see the evolution of the automobile.”",
"it": "Infatti vedrete un’evoluzione della macchina\"."
} |
{
"en": "Probably his biggest mistake was a closed mind.",
"it": "Forse il suo errore maggiore era di rinchiudersi."
} |
{
"en": "178 The approval has been conferred by the Court in numerous cases in which the application of EU law has been challenged, for an extraterritorial effect, by some private parties: v. Poulsen, ATAA, as well as Google Spain and Google, C131/12, EU:C:2014:317.",
"it": "178 Osservo che siffatto approccio è stato confermato dalla Corte in numerose cause in cui l’applicabilità delle norme pertinenti dell’Unione veniva contestata, per un asserito effetto extraterritoriale, da alcune parti private: v. sentenze Poulsen, ATAA, nonché Google Spain e Google, C131/12, EU:C:2014:317."
} |
{
"en": "He did everything like Joas did for his father.",
"it": "fece in tutto come aveva fatto Joas suo padre."
} |
{
"en": "Urinary infections?",
"it": "Infezioni urinarie?"
} |
{
"en": "Berlekamp is one of the inventors of the Welch-Berlekamp algorithm and Berlekamp-Massey algorithm, which are used to implement the Reed-Solomon codice.",
"it": "Berlekamp è uno degli inventori dell'algoritmo di Welch-Berlekamp e di quello di Berlekamp-Massey, i quali sono usati per implementare il codice Reed-Solomon."
} |
{
"en": "A few hundred years ago, in many cultures, the animals were not eaten, because they were part of who the people were.",
"it": "Taglio dei capelli Molto tempo fa in molte culture i capelli non venivano tagliati, perchè essi erano parte di chi la gente era."
} |
{
"en": "Self-Service, new.",
"it": "Self-service, di nuovo."
} |
{
"en": "another in a spirit of brotherhood”.",
"it": "altri in uno spirito di fraternità”."
} |
{
"en": "Both knees in prayer for our planet, our future, our leaders of the world, and our globe.\"",
"it": "«Entrambe le ginocchia, in preghiera per il nostro pianeta, il nostro futuro, i nostri leader del mondo e del nostro globo."
} |
{
"en": "Rovine very similar to Nan Madol's but less estese.",
"it": "Rovine molto simili a quelle di Nan Madol ma meno estese."
} |
{
"en": "Having a clear history, you can see that elements of games that were originally unplayable or simply forgotten can simply be lost in a new game.",
"it": "Avendo una storia ben precisa, pu sembrar strano che elementi di giochi originariamente non piaciuti o persino dimenticati possano semplicemente saltar fuori in un gioco nuovo."
} |
{
"en": "The abortion rate is 29 per 1,000 women of childbearing age in Africa and 32 per 1,000 in Latin America—regions in which abortion is illegal under most circumstances in the majority of countries.",
"it": "Ad esempio, i tassi di aborto sono 29 e 32 per mille donne in Africa e America Latina, rispettivamente, regioni in cui l'aborto è illegale nella maggior parte delle circostanze nella maggior parte dei paesi."
} |
{
"en": "d) Access to the results of incidents of train personal and other railway personal occurring in the incident or incident.",
"it": "d) Accesso ai risultati delle ispezioni del personale del treno e di altro personale ferroviario coinvolto nell'incidente o incidente."
} |
{
"en": "In addition, he added, \"infectious diseases do not remain confined to national borders: vaccination care in one Member State threatens the health and safety of citizens throughout the United Kingdom.",
"it": "Inoltre, ha aggiunto, «le malattie infettive non restano confinate entro le frontiere nazionali: la carenza di immunizzazione in uno Stato membro mette a rischio la salute e la sicurezza dei cittadini in tutta l'Ue."
} |
{
"en": "One of those, right.",
"it": "Uno di quelli, esatto."
} |
{
"en": "I love historical books Thanks.",
"it": "Adoro i libri di argomento storico Grazie."
} |
{
"en": "Thrive on the joy of being a couple.",
"it": "Crescere nella gioia di essere coppia"
} |
{
"en": "Mines are secluded.",
"it": "I mezzi sono sequestrati."
} |
{
"en": "The reviews also examined the benefits and harms of PSA-based screening in patient subpopulations at higher risk of prostate cancer, including older men, African American men, and men with a family history of prostate cancer.",
"it": "Le analisi hanno anche valutato i vantaggi e gli svantaggi associati allo screening basato sul PSA nelle sottopopolazioni di pazienti con rischio più elevato di tumore prostatico, inclusi gli uomini più anziani, gli uomini afro-americani e gli uomini con anamnesi familiare di tumore prostatico."
} |
{
"en": "I want to do something in life!",
"it": "Devo di certo aver sbagliato qualcosa nella vita!"
} |
{
"en": "Certainly not the quality of the stories.",
"it": "Che non è però la qualità dei racconti."
} |
{
"en": "There has been a series of investigations carried out in the 20th century to demonstrate that his theory was flawed, completely irrational and illogical.",
"it": "C’è voluta una serie di scoperte effettuate nel XX secolo per dimostrare che la sua teoria era sbagliata, completamente irrazionale e illogica."
} |
{
"en": "Wouldn’t it be great if we could put ourselves in the dryer for ten minutes, come out wrinkle-free and three sizes smaller?",
"it": "Non sarebbe bello se potessimo infilarci nell'asciugatrice per dieci minuti, uscirne senza rughe e più piccoli di tre taglie?"
} |
{
"en": "Stagnational retraining 93 %",
"it": "Rendimento stagionale riscaldamento 93%"
} |
{
"en": "In the last section of the book, with great depth, we see with great understanding all the processes of the Christmas Season, the Sacrifice and the Death of this Great Exile, to culminate its Christian work with the Resurrection and the Ascension.",
"it": "Nell’ultima parte del libro, con molta profondità, si espongono con grande conoscenza tutti i processi della Settimana Santa, il Sacrificio e la Morte di questo Grande Essere, per culminare la sua opera cristica con la Resurrezione e l’Ascensione..."
} |
{
"en": "Fifth, Russia will advance to the leading positions in the production of separate types of medical equipment, super modern diagnostics methods and medicine for treating virus infections, cardio-vascular and neurological diseases and cancer.",
"it": "In quinto luogo, la Russia occuperà posizioni avanzate nella produzione di singoli tipi di apparecchiature sanitarie, di strumenti ultramoderni di diagnostica, di medicinali per la cura delle malattie virali, cardio-vascolari, oncologiche e neurologiche."
} |
{
"en": "Is this an experience you would like to share with other musicians?",
"it": " un’esperienza che consiglierebbe ad altri musicisti?"
} |
{
"en": "The US is the first in the world to conduct security reviews on foreign investment.",
"it": "Gli Stati Uniti sono primi al mondo nel condurre controlli di sicurezza sugli investimenti stranieri."
} |
{
"en": "Get a $25 gift card for joining Mypoints and OpenSky.com",
"it": "Guadagna una carta regalo GRATUITA di $ 25 per Joining Mypoints e OpenSky.com"
} |
{
"en": "For the commuters near Flinders Street Station, go to the search for unique shops in their genre, open-air restaurants and a fantastic street art: you can find a Banksy opera on AC/DC Lane.",
"it": "Vaga per i vicoli acciottolati vicino Flinders Street Station alla scoperta di negozi unici nel loro genere, ristoranti all'aperto e una fantastica arte di strada: potrai persino scorgere un'opera di Banksy sull'AC/DC Lane."
} |
{
"en": "He was determined to rid Palestine of the Jews.",
"it": "prometteva di restituire la Palestina agli ebrei."
} |
{
"en": "Some Arab intellectuals have called on their governments to close the gap in freedom so that people can fully participate in the progress of our time.",
"it": "Alcuni intellettuali arabi hanno chiesto ai loro governanti di colmare il gap di libertà in modo che quei popoli possano partecipare pienamente al progresso della nostra epoca."
} |
{
"en": "As a result, you can decide to turn to work.",
"it": "Di conseguenza, possono decidere di tornare alla forza lavoro."
} |
{
"en": "For centuries, the horse was an integral part of Ireland’s life.",
"it": "Per secoli, l'arpa fu parte integrante della vita irlandese."
} |
{
"en": "Tableau is one of the tools of Business Intelligence (BI) and data visualization in more rapid development.",
"it": "Tableau è uno degli strumenti di Business Intelligence (BI) e di visualizzazione dei dati in più rapida evoluzione."
} |
{
"en": "The company since 2013 has the exclusive representation for the region Liguria, the tour operator Emma Villas, a company specialized in prestigious villas throughout Italy and then, even though the center of his activities in the heart of Lerici, expands the reservoir of potential customers far beyond the local borders.",
"it": "La società dal 2013 ha la rappresentanza esclusiva, per la Regione Liguria, del tour operator Emma Villas, azienda specializzata nell'affitto di ville di pregio in tutta Italia e quindi, pur avendo il centro della sua attività nel cuore di Lerici, amplia il serbatoio di possibili clienti ben oltre i confini locali."
} |
{
"en": "In fact, Pastafarianism is an officially recognized religion in three countries—first in Poland, where it became an officially registered religious community in 2014 thanks to a legal technicality, then in the Netherlands this past January.",
"it": "In effetti, Pastafarianism è una religione ufficialmente riconosciuta in tre paesi: prima in Polonia, dove è diventata una comunità religiosa ufficialmente registrata nel 2014 grazie a un tecnicismo legale, poi in Olanda lo scorso gennaio."
} |
{
"en": "If you know who this person is, go ahead.\"",
"it": "Se sapete chi è questa persona, fatevi avanti\"."
} |
{
"en": "When you accept the interview, something happens.",
"it": "Quando tu accendi l’interruttore qualcosa succede."
} |
{
"en": "All can learn",
"it": "Tutti possono cadere"
} |
{
"en": "“We are very happy to see the growth in the Scritture studio and other resources thanks to the use of the Gospel Library application.”",
"it": "“Siamo molto felici di constatare l’aumento dello studio delle Scritture e di altre risorse grazie all’utilizzo dell’applicazione Gospel Library”."
} |
{
"en": "After the success of Weber, Siemens & Halske decided to produce acoustic headphones under the name Esha-Phonophor.",
"it": "Dopo il successo di Weber, Siemens & Halske decisero di produrre apparecchi acustici con il nome di Esha-Phonophor."
} |
{
"en": "And I think I’m missing something, because it’s true.",
"it": "E mi sembra di impazzire, perché è vero."
} |
{
"en": "• financial information;",
"it": "• informazioni finanziarie;"
} |
{
"en": "Psichiatric Residency,",
"it": "Residenza Psichiatrica,"
} |
{
"en": "God give us the strength to stand up and tell them –",
"it": "Perché Allah l´altissimo ci dice e dichiara come seguente:"
} |
{
"en": "The port of Chabahar is located on the Makran coast of the province of Sistan and Baluchistan in Iran and is officially designated as Industrial Zone and of free trade by the Iranian government.",
"it": "Il porto di Chabahar è situato sulla costa Makran della provincia di Sistan e Baluchistan dell’Iran ed è ufficialmente designato come Zona Industriale e di libero scambio dal governo iraniano."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.