translation
dict |
|---|
{
"en": "They respond to specific requirements through simple user-defined parameters and guarantee performance, scalability and flexibility.",
"it": "Rispondono a specifiche esigenze grazie a semplici parametrizzazioni da parte dell’utente e garantiscono performance, scalabilità e flessibilità."
} |
{
"en": "The X-rays expose children to dangers, including the increase in the risk of cancer because the brain tissue of the child is more sensitive to ionizing radiation.",
"it": "I raggi X espongono i bambini a seri pericoli, incluso l’aumento del rischio di cancro perché il tessuto cerebrale del bambino è più sensibile alle radiazioni ionizzanti."
} |
{
"en": "In a period of more than 26 years, researchers documented a total of 3.978 breast cancer cases among participants from both these groups of studies.",
"it": "In un periodo di follow-up di oltre 26 anni, i ricercatori hanno documentato un totale di 3.978 casi di tumore della pelle tra i partecipanti di entrambi questi gruppi di studio."
} |
{
"en": "I can call a taxi.",
"it": "Io posso chiamare un taxi."
} |
{
"en": "“No running away no more, that’s right.”",
"it": "Oppure non si corre piu’ e basta."
} |
{
"en": "Introduction to Atlassian JIRA",
"it": "Introduzione ad Atlassian JIRA"
} |
{
"en": "A lessor always has the legal right to refuse the request.",
"it": "Lo studente può avvalersi sempre del diritto legittimo di rifiutare il voto."
} |
{
"en": "With only a few exceptions (Iraq in 2003 and Gaza in 2007), regimes were weakened, and in even rarer cases (Syria in 1985), civil dissension had a significant impact.",
"it": "Con solo qualche rara eccezione (l'Iraq nel 2003 e Gaza nel 2007) i regimi sono stati scalzati, e in casi ancor più rari (il Sudan nel 1985) il dissenso dei civili ha avuto un ruolo significativo."
} |
{
"en": "The movie under the analysis is The long walk home (1990) directed by Richard Pearce.",
"it": "La lunga strada verso casa (The Long Walk Home): Film del 1990 diretto da Richard Pearce."
} |
{
"en": "They allow you to access the services according to the characteristics of your user profile, based upon a series of determined criteria (such as, language, the country you are in, etc.).",
"it": "ti consentiranno di visualizzare il sito secondo le caratteristiche da te scelte e in funzione di una serie di criteri determinati (quali: la lingua, il paese in cui ci si trova, ecc.)."
} |
{
"en": "Therefore, feelings of guilt are intellectually and emotionally disturbing.",
"it": "La Pertanto, i sensi di colpa sono intellettualmente ed emotivamente inquietante."
} |
{
"en": "The Benefits Of Having A Hobby",
"it": "I vantaggi di avere un hobby"
} |
{
"en": "In some sense one could say that since one’s consciousness, since one’s states of mind are so dominated by these sensorial or conceptual experiences that the basic nature of the consciousness itself, which is the mere luminosity, mere experience, is in some sense obscured or covered.",
"it": "In un certo senso si potrebbe dire che, poiché la coscienza, gli stati d’animo sono talmente dominati da queste esperienze sensoriali o concettuali, che la natura fondamentale della coscienza stessa, che è luminosità semplice, mera esperienza, è in qualche modo oscurata o coperta."
} |
{
"en": "Learn to say “no” to time constraints.",
"it": "Imparare a dire “no” alle richieste di tempo."
} |
{
"en": "The warnings of danger should not be repeated in this section; it is sufficient to indicate the correct codes.",
"it": "Le indicazioni di pericolo non devono essere riportate per intero in tale sezione; è sufficiente indicare i rispettivi codici."
} |
{
"en": "In May, Venezuela reportedly sold 15 tonnes of gold worth $570 million from its central bank reserves, skirting US Treasury sanctions.",
"it": "A maggio, il Venezuela avrebbe venduto 15 tonnellate di oro del valore di $ 570 milioni dalle riserve della sua banca centrale, aggirando le sanzioni del Tesoro statunitense."
} |
{
"en": "A University of California, Berkeley (UC) study provides a glimpse into the question, showing that a long period of precipitation scarcity was, at least partially, responsible for the abduction of one of this city, Canton, between 900 and 1050 d.C.",
"it": "Uno studio dell’Università della California, Berkeley (UC) apre uno spiraglio sulla questione, fornendo la prova che un prolungato periodo di scarse precipitazioni fu, almeno parzialmente, responsabile dell’abbandono di una di queste città, Cantona, tra il 900 e il 1050 d.C."
} |
{
"en": "What is happening:",
"it": "cosa sta succedendo:"
} |
{
"en": "In 2009 Rob Walker and Joshua Glenn tried out a little experiment.",
"it": "Nel 2009 due giornalisti americani, Rob Walker e Joshua Glenn, decidono di fare un piccolo esperimen..."
} |
{
"en": "Composed from four different materials, the material used for this shirt is simply one.",
"it": "Composto da ben quattro diversi materiali, il tessuto utilizzato per questo pantalone è semplicemente unico."
} |
{
"en": "The relationship between his parents was marked by fear and lack of satisfaction.",
"it": "Il rapporto tra i suoi genitori era caratterizzato da rabbia e mancanza di soddisfazione."
} |
{
"en": "The nucleus of the inner divinity is inseparable from the blood of the Lamb to restore health to all humankind.",
"it": "Il nucleo dell’intero disegno divino è inseparabile dalla sconfitta del Maligno per recare salvezza a tutto il genere umano."
} |
{
"en": "And in 2016, he radicalized American politics.”",
"it": "E nel 2016, ha radicalmente cambiato la politica in America.\""
} |
{
"en": "This obedient, well-treated and calm animal.",
"it": "Questo animale obbediente, trattenuto e calmo."
} |
{
"en": "Who is God’s Son?",
"it": "Figlio stesso di Dio?"
} |
{
"en": "So I did, but still nothing.",
"it": "Cos ho fatto, ma ancora nulla."
} |
{
"en": "but of those who don’t eat.",
"it": "ma di quelli che non cadono."
} |
{
"en": "My feeling as a doctor for the mistreated or marginalized extends into the inorganic world and finds a parallel in my feeling for bismuth.",
"it": "La mia simpatia come medico per i maltrattati e i marginalizzati si allarga al mondo inorganico e trova un parallelo nella mia simpatia per il bismuto."
} |
{
"en": "At the end of his term, after being caught by a target, Keane violated his promise to Carrie and arrested 200 intelligence officers, including Saul Berenson, without ever formulating a precise accusation.",
"it": "Alla fine della sesta stagione, dopo essere scampata a un attentato il presidente Keane viola la sua promessa a Carrie e fa arrestare 200 membri dell’intelligence, incluso Saul Berenson, senza nemmeno formulare accuse precise."
} |
{
"en": "We will continue to liberate Aleppo and Syria from the mist, from the climate change that has forced women and men to move out of the camps, which have destabilized the democratic equilibrium and ensnared the first Syrian and then the war.”",
"it": "Bisogna ancora liberare Aleppo e la Siria dalla miseria, dai cambiamenti climatici che qualche anno fa spinsero le donne e gli uomini a migrare dalle campagne, che destabilizzarono gli equilibri demografici e innescarono le prime rivolte siriane e poi la guerra»."
} |
{
"en": "“The Immaculate in Lourdes, in his apartment, does not say: “I have been conceived immaculately,” but: “I am the Immaculate Conception.”",
"it": "«L’Immacolata a Lourdes, nella sua apparizione, non dice: “Io sono stata concepita immacolatamente”, ma: “Io sono l’Immacolata Concezione”."
} |
{
"en": "It’s not like there’s no return, it’s just that it’s hard to do, create an album like that, by itself.",
"it": "Non è come se non ci fosse un ritorno, adesso sto bene...è solo che è una cosa cos difficile da fare, creare un album cos, da solo."
} |
{
"en": "Manipulation of the skin condition",
"it": "mancanza di guarigione della condizione della pelle"
} |
{
"en": "M.F.: Probably my nonna",
"it": "M.F.: Probabilmente mia nonna"
} |
{
"en": "Finn returns in this episode.",
"it": "Finn ritorna in questo episodio."
} |
{
"en": "Uitenhage and Pretoria’s stables provide complete just-in-time automotive services to a number of major automotive manufacturers.",
"it": "Gli stabilimenti di Uitenhage e Pretoria forniscono sedili automobilistici completi su base just-in-time a diversi grossi produttori automobilistici."
} |
{
"en": "The sales of the magnificent Palazzo Incontro in Rome are at the height of the great photographer Drancese Elliott Erwitt.",
"it": "Le sale del bellissimo Palazzo Incontro di Roma si aprono all’attesa mostra del grande fotografo drancese Elliott Erwitt."
} |
{
"en": "In October 1571, Takeda Shingen, now allied with the Hōjō clan, attacked the Tokugawa lands of Tōtōmi.",
"it": "Nell'ottobre del 1571, Takeda Shingen, ora alleato del clan Odawara Hōjō, attaccò le terre Tokugawa a Tōtōmi."
} |
{
"en": "It’s a dilemma we have to face today, not for 5 or 10 years.",
"it": " una domanda che dobbiamo farci oggi, non fra 5 o 10 anni."
} |
{
"en": "Whereas the IP protocol deals only with datagram packets, TCP enables two hosts to establish a connection and exchange streams of data.",
"it": "Poiché il protocollo IP tratta solo con i pacchetti, TCP permette a due host di stabilire una connessione e di scambiarsi flusso di dati."
} |
{
"en": "The view of St. Jerome, who considers Paralipomenon as equivalent to \"epitome of the Old Testament \", is probably the true one.",
"it": "La vista di San Girolamo, che ritiene Paralipomenon come l'equivalente di \"sommario del Vecchio Testamento\", è probabilmente quella vera."
} |
{
"en": "How can we accept without reacting that we are intertwined in the camps of these latino-American brothers and sisters without documents showing that the great majority of these years worked in the black and is integrated into Europe?",
"it": "Come possiamo accettare senza reagire che siano internati in campi di questo genere compatrioti e fratelli latinoamericani senza documenti di cui la gran maggioranza da anni lavora in nero ed è integrata in Europa?"
} |
{
"en": "The brain is able to extract information from the outside world during these weeks, but only for short periods of time.",
"it": "Il cervello sembra in grado di elaborare informazioni dal mondo esterno durante questa fase di sonno, ma solo per brevi periodi di tempo."
} |
{
"en": "The Smart Cover is perfect for protecting your iPad display.",
"it": "La Smart Cover si allinea perfettamente per proteggere il display dell’iPad."
} |
{
"en": "26 The family is in close contact with all the teachings of grace for the young; but, for fear of slander, many do not want to think of it; whereas Christians do not think of sacramental marriage, which is unclean and irritable to allegiance, which becomes testimony of faith.",
"it": "26 La famiglia è in cima a tutti gli indici di gradimento fra i giovani; ma, per paura di sbagliare, molti non vogliono neppure pensarci; pur essendo cristiani, non pensano al matrimonio sacramentale, segno unico e irripetibile dell’alleanza, che diventa testimonianza della fede."
} |
{
"en": "Their goal is very simple, to provide a wide range of personal care products, which are the closest possible to nature.",
"it": "Il loro obiettivo è molto semplice, fornire una gamma di prodotti per la cura personale, che siano il più vicino possibile alla natura."
} |
{
"en": "The study has helped transform the lives of patients and families who for decades have seen a morally unjustifiable stigma: one believes that the Down Syndrome is a collateral effect of the mother’s filiade, a disease that the popular image associated with prostitution.",
"it": "La scoperta ha aiutato a trasformare la vita di pazienti e famiglie che per decenni avevano vissuto sotto uno stigma morale ingiustificato: si credeva che la Sindrome di Down fosse un effetto collaterale della sifilide della madre, malattia che l’immaginario popolare associava alla prostituzione."
} |
{
"en": "Shortly after, sites like OKCupid followed.",
"it": "Poco dopo, seguirono siti come OKCupid."
} |
{
"en": "9 But the wise replied, saying, ‘No, lest there shall not be enough for us and you; but rather go to those who sell, and buy for yourselves.’",
"it": "9Le sagge risposero: \"No, perché non venga a mancare a noi e a voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene\"."
} |
{
"en": "The Festival of Ivan Kupala",
"it": "La festa di Ivan Kupala"
} |
{
"en": "It completely ignores a Greek grammar rule collectively accepted that makes it necessary the rule \"and the Parable was God.\"",
"it": "Essa ignora completamente una regola di grammatica greca comunemente accettata che rende necessaria la resa \"e la Parola era Dio\" “"
} |
{
"en": "Contest of Organization (Article 4)",
"it": "Contesto dell'Organizzazione (clause 4)"
} |
{
"en": "What renunciation would it take?",
"it": "Che dimissioni sarebbero dunque?"
} |
{
"en": "He and his millennia were given the task of protecting Gojoseon's North-Occupied Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confidential Confi",
"it": "A lui e ai suoi mille seguaci fu dato il compito di proteggere i confini nord-occidentali di Gojoseon dal re Chun, ma Weiman, o Wiman in coreano, colse l'occasione per prendere il controllo di parte del paese stesso tra il 194 e il 180 aC e dichiar lui stesso re."
} |
{
"en": "The legal basis for the processing of personal data is clear and unambiguous",
"it": "La base legale per il trattamento dei dati personali è chiara e inequivocabile"
} |
{
"en": "In 2015, there is placed another monument in a small roundabout of Martos (Jaén).",
"it": "Nel 2015, c'è anche un monumento in una piccola rotonda di Martos (Jaén)."
} |
{
"en": "Before starting... by Lawrence Block",
"it": "Prima di cominciare... di Lawrence Block"
} |
{
"en": "TransferWise is in fact an innovative money transfer service that, managed by a start-up, was launched in January 2011 by Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann with headquarters in London and offices in Tallinn and New York.",
"it": "TransferWise è in sostanza un innovativo servizio di money transfer che, gestito da una start-up, è stato lanciato nel mese di gennaio del 2011 da Taavet Hinrikus e da Kristo Käärmann con il quartier generale a Londra e con uffici situati a Tallinn ed a New York."
} |
{
"en": "Learn all about your premonitions",
"it": "Leggi tutto su Sogni premonitori"
} |
{
"en": "These fats are found in the bloodstream and may contribute to heart disease and other health problems.",
"it": "Questi grassi si trovano nel flusso sanguigno, e possono contribuire a dare disturbi cardiaci e altri problemi di salute."
} |
{
"en": "Lipomas tend to emerge when dogs reach the mating age and increase in number as they age.",
"it": "Lipomi tendono ad emergere come i cani raggiungono la mezza età e aumentare di numero con l'età."
} |
{
"en": "Who was Samuel?",
"it": "Di quale tribù era Samuele?"
} |
{
"en": "The customer certificate required voluntary suspension.",
"it": "il cliente certificato ha richiesto volontariamente una sospensione."
} |
{
"en": "that you accept us as your friends,",
"it": "ad accettare tutti come amici,"
} |
{
"en": "The results of the study showed that the philosophers and the public opinion have expressed moral judgments in similar ways.",
"it": "I risultati dello studio hanno dimostrato che i filosofi e l’opinione pubblica hanno espresso giudizi morali in modi simili."
} |
{
"en": "For the rest, you have to know what you saw in your dentist...",
"it": "Per il resto, bisognerebbe sapere che cosa abbia visto il suo dentista..."
} |
{
"en": "Numbers 40088-47-9 and other",
"it": "Numero Cas 40088-47-9 e altri"
} |
{
"en": "The system of \"approval\" of the real-time quotes will enable you to communicate with the administration for the advancement of practices, so also the commercial out of office will always have a reference point for ongoing negotiations.",
"it": "Il sistema di approvazione dei preventivi permetterà in tempo reale di comunicare con l'amministrazione per l'avanzamento delle pratiche, così anche i commerciali fuori sede avranno sempre un punto di riferimento per le trattative in corso."
} |
{
"en": "As if there was still time to die.",
"it": "Come se ci fosse sempre ancora tempo per morire."
} |
{
"en": "So, but only for the noodles.",
"it": "S, ma solo per le lenzuola."
} |
{
"en": "Their preferred apostolate is personal witness in the environment in which they live and service for building up the Kingdom of God within the situation of this world.",
"it": "Il loro apostolato preferenziale è la testimonianza personale nell'ambiente in cui vivono e il servizio all'edificazione del regno di Dio nelle realtà terrestri."
} |
{
"en": "All invited referees can be entered into the Fujitsu Global Client Reference Database and used on different media for promotional purposes.",
"it": "Tutte le referenze inviate potranno essere inserite all'interno del Fujitsu Global Client Reference Database e utilizzate su diversi media a scopi promozionali."
} |
{
"en": "Minister Pinotti stated the Peshmerga forces play a crucial role in the global effort against the terrorists of the Islamic State, and for that, the support for the Peshmerga forces should continue from all coalition members.",
"it": "Il Ministro Pinotti ha dichiarato che le forze peshmerga svolgono un ruolo cruciale nello sforzo globale contro i terroristi dello Stato Islamico, e per questo, il sostegno alle forze peshmerga è necessario che sia fornito da tutti i membri della coalizione."
} |
{
"en": "At the start a small coronation was held at a conference of the Church on 22 August 1847, 29 days after the first pioneers arrived and settled in the Valle del Lago Salato.",
"it": "All’inizio un piccolo coro cant ad una conferenza della Chiesa il 22 agosto 1847, appena 29 giorni dopo che i primi pionieri arrivarono e si stabilirono nella Valle del Lago Salato."
} |
{
"en": "The Meteor in Nepal",
"it": "Il meteo in Nepal"
} |
{
"en": "Dr. Richard K. Bogan, associate clinical professor at the Medical University of South Carolina, noted that symptoms are usually worse in the evening, so planning a short-duration flight during the day may be the best option.",
"it": "Il dottor Richard K. Bogan, professore clinico associato presso la Medical University of South Carolina, ha osservato che i sintomi di solito peggiorano la sera, quindi pianificare un volo di breve durata durante il giorno può essere l’opzione migliore."
} |
{
"en": "Although the study found that in men with serious hearing loss who use hearing aids, cognitive decline was reduced (37 percent higher), it was not statistically different from that of men who don’t use hearing aids.",
"it": "Sebbene la scoperta che negli uomini con grave perdita di udito che utilizzano per apparecchi acustici, il rischio di declino cognitivo era ridotto (37% più alto), non era statisticamente differente dal rischio di quelli che non utilizzano apparecchi acustici."
} |
{
"en": "That very singular man, old Doctor Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.",
"it": "Quell’uomo assai singolare, il vecchio dottor Heidegger, un giorno invitò quattro venerabili amici ad incontrarlo nel suo studio."
} |
{
"en": "And we also have fossils to destroy it.",
"it": "E abbiamo anche i fossili per dimostrarlo."
} |
{
"en": "The best travel advice from a patient, Timo Montonen, who led a group of people with Parkinson during the 8000 mile journey from Helsinki, Finland, to the World Parkinson Congress 2016 in Portland, US.",
"it": "I migliori consigli di viaggio di un paziente,Timo Montonen, che ha guidato un gruppo di persone con il Parkinson durante il viaggio 8000 chilometri da Helsinki, in Finlandia, al World Parkinson Congress 2016 a Portland, Stati Uniti."
} |
{
"en": "The user of the site is the only and solely responsible for the use of powertrack.it and its contents.",
"it": "L'utilizzatore del sito è l'unico ed il solo responsabile per l'uso di powertrack.it e dei suoi contenuti."
} |
{
"en": "Sensitiveness disorder - higher levels of access barriers",
"it": "Gerarchia delle aree sensibili - più livelli di permessi di accesso"
} |
{
"en": "What data is collected by Garmin and inReach?",
"it": "Quali dati raccolgono Garmin e inReach?"
} |
{
"en": "What are the real numbers of disoccupation?",
"it": "Leggi tutto: Quali le reali cifre della disoccupazione?"
} |
{
"en": "Like Angelo Dundee was in Muhammad Ali’s shoes.",
"it": "Come Angelo Dundee stava in quello di Muhammad Ali."
} |
{
"en": "My motivations were strong.",
"it": "Le mie motivazioni erano forti."
} |
{
"en": "A OnePlus 6 with a low energy consumption and excellent battery life",
"it": "Durata della batteria - Un OnePlus 6 con basso consumo energetico e ottimi tempi di autonomia della batteria"
} |
{
"en": "Working for the common good is the greatest credo.",
"it": "Lavorare per il bene comune è il più grande credo."
} |
{
"en": "That’s not a comment remotely applicable to the traditional Waldorf or Ritz luxury afternoon teas.",
"it": "Questa crescita purtroppo non si riscontra nei tradizionali tè pomeridiani di lusso al Waldorf o al Ritz."
} |
{
"en": "No political intrigue, the source of which is always the same - the enemy of the human race - will be able to destroy it.",
"it": "Nessun intrighi politici - dei quali la fonte è sempre la stessa : il nemico dell'umanità - sarà in grado di distruggerli."
} |
{
"en": "After moving to Office 365, I decided to use GFI Mail Essentials.",
"it": "Dopo che il passaggio a Office 365, ho dovuto smettere di usare GFI Mail Essentials."
} |
{
"en": "Autumn and now.",
"it": "L’autunno e qui."
} |
{
"en": "The result: companies generated traffic increases of up to 2,666 percent and revenue growth of up to 100 percent.",
"it": "Il risultato: le aziende hanno generato aumenti del traffico fino al 2.666 percento e una crescita dei ricavi fino al 100 percento."
} |
{
"en": "Go in, in God's name.\"",
"it": "Andatevene, in nome di dio\"."
} |
{
"en": "As a general rule, prior to processing personal data, COMERCIAL SALGAR, S.A.U. obtains express and unequivocal consent from the data subject, by incorporating informed consent clauses in the different systems for collecting information.",
"it": "Come regola generale, prima del trattamento dei dati personali, COMERCIAL SALGAR, S.A.U. ottiene il consenso esplicito e inequivocabile del titolare dei dati stessi tramite l’inserimento di clausole di consenso informato nei diversi sistemi di raccolta dei dati."
} |
{
"en": "Consumer spending is low, public spending is high.",
"it": "La spesa dei consumatori è in basso, la spesa pubblica è in alto."
} |
{
"en": "Stay tuned Andy!",
"it": "Riprovaci ancora Andy!"
} |
{
"en": "As electric cars become more and more popular, there are an increasingly large number of firms selling electric car charging equipment, from wall-mounted domestic charging stations through to large, commercial rapid charging stations for parking lots, shopping malls and gas stations.",
"it": "Le auto elettriche diventano sempre più popolari, ci sono un numero sempre maggiore di aziende che vendono apparecchiature elettriche di ricarica per auto, a partire dalle stazioni di ricarica domestica da parete fino alle grandi stazioni di ricarica rapida per parcheggi, centri commerciali e stazioni di servizio."
} |
{
"en": "So we look forward to our anniversary in 2017, which marks the 50th anniversary of Martin Lutero’s indulgences.",
"it": "Quindi volgiamo insieme il nostro sguardo all'anno 2017, che ci ricorda l'affissione delle tesi di Martin Lutero sulle indulgenze cinquecento anni fa"
} |
{
"en": "Within his large volume of works, Boccherini’s chamber music is pre-eminent, among other things because the composer’s first Spanish period was spent in the service of the King Charles III’s brother, the Infante Don Luis, who, as a great music lover, employed a string quartet made up of members of the Font family.",
"it": "Dentro questa ricca produzione, la musica da camera occupa un posto eminente, tra l’altro perché la sua prima tappa spagnola si svolse al servizio dell’Infante don Luigi, e questo fratello del re Carlo III, molto appassionato di musica, disponeva di un quartetto d’archi composto di membri di un’unica famiglia, i Font."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.