translation
dict |
|---|
{
"en": "This club, this city, has been my life.",
"it": "Questo club e questa città sono stati la mia vita."
} |
{
"en": "We need to die the Shamans Death.",
"it": "Necessario affondare i gommoni della morte."
} |
{
"en": "Vacations in the Doubs",
"it": "Vacanze in campeggio nel Doubs"
} |
{
"en": "Chemotherapy is not always necessary",
"it": "La chemioterapia non è sempre necessaria"
} |
{
"en": "We have a deep knowledge of the Italian, German and Austrian legal systems.",
"it": "Conoscenze sui regimi totalitari italiano, russo e tedesco."
} |
{
"en": "New Mutants: Antonio Banderas in the cast",
"it": "New Mutants: Antonio Banderas nel cast"
} |
{
"en": "Connesions are realized and reinforced in a process called neuroplasticity.",
"it": "Le connessioni vengono realizzate e rafforzate in un processo chiamato neuroplasticità."
} |
{
"en": "If you want to visit it, we are sure it is the perfect place for...",
"it": "Se desideri visitarlo siamo sicuramente il luogo ideale per il..."
} |
{
"en": "Here is a dense, floating surface in which one senses the material of light and the fabric of color, emphasised by the visual pleating of editing that itself creates volume and depth, grain and granularity, the final effect being that residue and sedimentation appear retained in the saturated surface.",
"it": "Siamo di fronte a una densa superficie galleggiante, nella quale si avverte la sostanza della luce e il tessuto del colore, enfatizzati dalle pieghe visive del montaggio che a sua volta crea volume e profondità, grana e granularità: l’effetto finale è che i residui e la sedimentazione appaiono conservati nella superficie satura."
} |
{
"en": "If you registered in a jurisdiction outside Hong Kong, Macau and mainland China, you are contracting with Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg.",
"it": "Se l’Utente ha sede in una giurisdizione al di fuori di Hong Kong, Macau e della Cina continentale, sta stipulando il presente accordo con Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (registrata a Singapore al Registro delle Imprese No. 200720572D)."
} |
{
"en": "If you want to obtain the black belt in the karate or learn to play the piano, you need to start rescinding the amount necessary to frequent lessons, find an instructor valid and purchase the uniform or the required equipment.",
"it": "Se sogni di ottenere la cintura nera nel karate o di imparare a suonare il pianoforte, devi iniziare a risparmiare il denaro necessario a frequentare le lezioni, trovare un valido insegnante e procurarti l'uniforme o lo strumento richiesto."
} |
{
"en": "The name \"Lambeth\" includes the little \"hithe\", a shack on the floor: the arcivescovi went and came via water, as did John Wycliff, who was executed for espionage in this palace.",
"it": "Il nome \"Lambeth\" comprende il lemma \"hithe\", uno sbarco sul fiume: gli arcivescovi andavano e venivano via acqua, cos come avvenne per John Wycliff, che fu processato per eresia in questo palazzo."
} |
{
"en": "There is no doubt, of course, that the Civil War settled the matter for a generation or two.",
"it": "Non c’è dubbio, certo, che la Guerra Civile ha risolto il problema per una o due generazioni."
} |
{
"en": "There is a Jackson, standing like a stone wall!",
"it": "C'è Jackson che resiste come un muro di pietra!"
} |
{
"en": "I was wondering if people would actually come.",
"it": "“Mi chiedevo se la gente sarebbe venuta."
} |
{
"en": "Some seemed to be made like a river that flows into a river.",
"it": "Ciascuno sembrava essere fatto come una ruota che interseca una ruota."
} |
{
"en": "So what is the interview, and what is the success of the conversation in 2 hours?",
"it": "Dov’e’ quindi l’intervista, e cos’è successo alla conversazione di 2 ore?"
} |
{
"en": "How healthy are your muscles?",
"it": "Quanti muscoli è sano?"
} |
{
"en": "Jon was raised by his extended family.",
"it": "Jon era circondato dalla sua amata famiglia."
} |
{
"en": "“At some concerts when I have been introduced, the announcer said: ‘Today Roman Krasnovsky will be playing, he is a famous organist but in Israel he has to work as a rubbish collector’,” Krasnovsky said.",
"it": "“In alcuni concerti sono stato presentato dall’annunciatore così: ‘Oggi Roman Krasnovsky suonerà, è un famoso organista ma in Israele deve lavorare come spazzino”, ha detto il musicista."
} |
{
"en": "A British company has unveiled a new toilet design that would make employees to spend less time in the bathroom.",
"it": "L’azienda British toilet association ha ideato un wc che promette di ridurre il tempo che viene trascorso nel bagno della propria azienda."
} |
{
"en": "There are no one, two or three.",
"it": "Non esistono numeri uno, due e tre."
} |
{
"en": "I don’t know if it’s true that Cervantes will have to do a great deal to convince the reader that the autocrat is not him.",
"it": "Non so se ricorda che Cervantes si dà un gran daffare per convincere il lettore che l'autore non è lui."
} |
{
"en": "Designed with Aamod replica images.",
"it": "Arricchito con immagini di repertorio dell’ Aamod."
} |
{
"en": "Rick Ross had also announced the release of his next album God Forgives, I Don't, for December 13, 2011, however it was confirmed on November 17, 2011 it has been pushed back for release in 2012.[19][20]",
"it": "Rick Ross aveva annunciato l'uscita del suo prossimo album, God Forgives, I Don't, per il 13 dicembre 2011, tuttavia il 17 novembre 2011 è stato confermato che la pubblicazione dell'album sarebbe stata rinviata al 2012."
} |
{
"en": "At these times the world is accustomed to them.",
"it": "A quei tempi il mondo è abitato dagli dèi."
} |
{
"en": "Your country has not only experienced significant economic progress, but has also developed a model of social coexistence synonymous with the term 'social solidarity.'",
"it": "Il vostro Paese non ha solo vissuto un notevole progresso economico, ma ha sviluppato anche un’esemplare convivenza sociale, di cui il termine «solidarietà sociale» è diventato un sinonimo."
} |
{
"en": "What if it’s still “less” than this?",
"it": "Se fosse «ancora meno» accetterebbe?"
} |
{
"en": "That is not a master.",
"it": "Quello non è un master."
} |
{
"en": "SECURITY: Lexmark's award-winning full spectrum security features help protect documents, devices and networks from unauthorized access and are fully integrated into every product in the series.",
"it": "-Sicurezza: Le apprezzate funzionalità di sicurezza a 360° di Lexmark aiutano a proteggere documenti, dispositivi e reti da accessi non autorizzati e sono integrate in ogni prodotto della serie."
} |
{
"en": "You can’t get personal information.",
"it": "Non pu ottenere prestiti personali."
} |
{
"en": "Think about it: all this without being spooked by the cat!",
"it": "Pensare: tutto questo senza spostarsi dalla cattedra!"
} |
{
"en": "A small city, composed of pure volumes that accommodate or toccan on a precise hierarchy of relations between people and things on different scales.",
"it": "Una piccola città recintata, costituita di volumi puri che si accostano o si toccano secondo una precisa gerarchia di relazioni fra pieni e vuoti alle varie scale."
} |
{
"en": "“I wanted to entertain people.",
"it": "«Sì, volevo intrattenere le persone."
} |
{
"en": "Do you want to appoint a representative or a lawyer in Russia?",
"it": "Volete fare accreditare un ufficio di rappresentanza o una filiale in Russia?"
} |
{
"en": "However, the Canceller was unable to return his troops.",
"it": "Tuttavia, il Cancelliere non ha minacciato di ritirare le sue truppe."
} |
{
"en": "Bush and Blair.",
"it": "di Bush e Blair."
} |
{
"en": "Is there light in the hearts of us?",
"it": "Esiste la luce al di fuori di noi?"
} |
{
"en": "Fear of such an advanced technology that, if our life expectancy increases, increases our risk of a violent death.",
"it": "Paura della tanto agognata tecnologia che, se eleva il nostro livello di vita, accresce le probabilità di una nostra morte violenta."
} |
{
"en": "The abandoned blogs, \"mortgages\", the sites that have less than 6 months are not accepted.",
"it": "I blog abbandonati, \"morti\", i siti che hanno meno di 6 mesi non sono accettati."
} |
{
"en": "Howard J. Ford, Jonathan Ford",
"it": "regia di Howard J. Ford, Jonathan Ford"
} |
{
"en": "You can’t bring a person who loves them to this way.",
"it": "Non potresti riprendere una persona che si riferisce loro a quel modo."
} |
{
"en": "“We’re moving quickly ahead with everything – like, my head is spinning around Exorcist-style, except with enthusiasm, not evil possession – but one thing is certain: quality comes before speed.",
"it": "– Ci stiamo muovendo rapidamente con tutto – la mia testa gira in stile esorcista, tranne che lo fa con entusiasmo, non posseduta dal male – ma una cosa è certa: la qualità viene prima della velocità."
} |
{
"en": "90% of women say that’s not the end of the world.",
"it": "90% delle donne ha cos non è la fine del mondo."
} |
{
"en": "Clement of Alexandria was under the impression that the Egyptians had forty-two sacred writings by Hermes, writings that detailed the training of Egyptian priests.",
"it": "Clemente di Alessandria stimò che gli Egizi possedessero quarantadue scritti sacri, che contenevano tutti gli insegnamenti dei sacerdoti egizi."
} |
{
"en": "It must be noted that conversion patterns are complex and varied, so Pew has provided full details of its methodology and research, excluding conversion data .",
"it": "Va notato che i modelli di conversione sono complessi e vari, quindi Pew ha fornito tutti i dettagli della sua metodologia e ricerca, esclusi i dati di conversione."
} |
{
"en": "Interact with the Kingdom before the redaction of recommendations.",
"it": "Interagisce con la Giuria prima della redazione delle Raccomandazioni."
} |
{
"en": "I only ask a signatory who is not on the market, and who needs a great deal of effort to be convinced...",
"it": "Forse, solo forse, una signora che non è sul mercato, e che richiederebbe un grande sforzo per essere persuasa..."
} |
{
"en": "Resilience and resilience are synonymous.",
"it": "Resilience e resiliency sono sinonimi."
} |
{
"en": "If there is, as many believe, a family of elites that has dominated national and global events for a very long time, then you can be sure that David Crosby is a member of that clan’s sangue line (the one you can spy on, well, because his time seemed to have been spent in certain environments – because, if we want to be honest, it certainly wasn’t for his ambitions or talent).",
"it": "Se c'è, come molti credono, una rete di famiglie d'elite che ha plasmato gli eventi nazionali e mondiali per un tempo molto lungo, allora si pu affermare per prove sicure che David Crosby è un membro di quel clan per linea di sangue (il che pu spiegare, pensandoci bene, perché il suo seme sembra sia stato talmente richiesto in certi ambienti -. perché, se vogliamo essere onesti, certamente non fu per il suo aspetto o il talento)."
} |
{
"en": "As exemplified by yesterday’s...",
"it": "Proprio l’esempio di ieri…"
} |
{
"en": "Helping children to give back to the community.",
"it": "Aiutare i bambini a dare indietro alla comunità."
} |
{
"en": "In principle, greater disuggestion produces greater redistribution.",
"it": "In linea di principio, una maggiore disuguaglianza produce una richiesta di maggiore ridistribuzione."
} |
{
"en": "We stopped often to take photos or to just admire the scenery.",
"it": "Ogni tanto mi sono fermata a fare fotografie o soltanto ad ammirare il panorama."
} |
{
"en": "Iron Man 3 (2013) directed by Shane Black",
"it": "Iron Man 3 (2013) – diretto da Shane Black"
} |
{
"en": "Euros are now accepted at most hotels and some of the restaurants and shops.",
"it": "Euro sono ora accettati presso la maggior parte degli alberghi e alcuni dei ristoranti e negozi."
} |
{
"en": "“There will be Led Zeppelin material that will be used, of course, and people will never know why he was working,” Page said.",
"it": "“Ci sarà del materiale Led Zeppelin che uscirà, di sicuro, e che la gente non ha mai sentito, perché ci sto lavorando”, ha rivelato Page."
} |
{
"en": "Thank you, Penny!",
"it": "Grazie della risposta Penny!"
} |
{
"en": "London and Birmingham compared",
"it": "Birmingham e Londra a confronto"
} |
{
"en": "VOCs are unstable, carbon-containing compounds that can easily vaporize.",
"it": "I VOC sono, composti instabili contenenti carbonio che vaporizzano facilmente in aria."
} |
{
"en": "What about Europe after the Dutch referendum?",
"it": "Quale Europa, dopo il referendum olandese?"
} |
{
"en": "He said: “For me, the battalion is made up of two holes in all of us.”",
"it": "Egli disse: “Figlio mio, la battaglia è tra due lupi dentro tutti noi.”"
} |
{
"en": "Another aspect of depressedness is allowing thoughts to be communicated.",
"it": "Un altro sintomo precoce della demenza sta lottando per comunicare i pensieri."
} |
{
"en": "(108) The different aspects of this Sacramento show the ineffable richness: it is, at the same time, Sacramento-sacrificing, Sacramento-comunion, Sacramento-presence.",
"it": "(108) I diversi aspetti di questo Sacramento ne mostrano l’inesauribile ricchezza: esso è, al tempo stesso, Sacramento-sacrificio, Sacramento-comunione, Sacramento-presenza."
} |
{
"en": "Years later I asked a high-ranking member of the APS about this.",
"it": "Anni dopo interrogai un membro di alto rango dell’APS su questa storia."
} |
{
"en": "It had its heyday in the twelfth century when it was an important fortified town with walls, towers and churches.",
"it": "Ebbe il suo massimo splendore nel XII secolo quando era un importante centro abitato fortificato con mura, torri e chiese."
} |
{
"en": "Eat well balanced diets.",
"it": "Evitare le diete estreme."
} |
{
"en": "It was illegal and he died.",
"it": "Era illegale e si sapeva."
} |
{
"en": "The Fonte d’Aretusa, written by many poets, including Virgilio, Pindaro, Ovidio, Milton, André Gide, D’Annunzio, is a fountain of fresh water that flows from a hole a few meters from the sea, symbol of Siracusa until the ancient times.",
"it": "La Fonte di Aretusa, cantata da molti poeti, tra cui Virgilio, Pindaro, Ovidio, Milton, André Gide, D’Annunzio, è una fonte di acqua fresca che scorre da una grotta a pochi metri dal mare, simbolo di Siracusa fin dai tempi antichi."
} |
{
"en": "\"This is not a love story\" by Suki Fleet",
"it": "Anteprima \"Questa non è una storia d'amore\" di Suki Fleet"
} |
{
"en": "He says that it is not possible to implement all five simultaneously but any business leader or manager can start to define how important organizational culture is for both their business and employees and build five archetypes one for each.",
"it": "Lui spiega che non è possibile implementare tutti e cinque contemporaneamente ma qualsiasi leader aziendali o gestore pu cominciare a delineare come cultura organizzativa importante è per entrambi il loro business e dipendenti e costruire cinque archetipi uno per uno."
} |
{
"en": "Find out where you are at this moment in order to define the difference between where you are and where you want to be.",
"it": "Valuterai dove ti trovi in questo momento al fine di definire il divario tra dove sei e dove desideri essere."
} |
{
"en": "The serpent of light. over the year 2012, the movement of the kundalini of the earth and the rebirth of feminine light",
"it": "Il serpente di luce. oltre il 2012. il movimento della kundalini della terra e il risveglio della luce femminile"
} |
{
"en": "They also circulate lists of attorneys who have provided legal assistance to the family members of the detainees and who are entitled to compensation.",
"it": "Circolano anche liste di avvocati che hanno prestato assistenza legale alle famiglie dei detenuti e che sono oggetto di minacce."
} |
{
"en": "“Logic and physicality were not part of its mental formation.”",
"it": "– “La logica e la fisica non facevano parte della sua formazione mentale”."
} |
{
"en": "Not only those people who have to (or should) preserve the monument as a testimony of past events are involved, but also those who were able to read more into these works.",
"it": "Non solo di chi deve (o dovrebbe) conservare il monumento come testimonianza di un evento passato, ma anche di chi ha saputo leggere in quelle opere dell’altro."
} |
{
"en": "She also had to hear the words: \"Who is my mother and who are my brothers?… Whoever does the will of my Father in heaven is brother, and sister and mother\" (Mt 12:48-50).",
"it": "Dovette anche sentire queste parole: “Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?… Chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, questi è per me fratello, sorella e madre” (Mt 12, 48-50)."
} |
{
"en": "As often happens, there are not always the strongest soils to cause the most damage, and the British Geological Survey suggests that the magnitude of the 1884 earthquake was only about 4,6 in the Richter scale, much lower than the Ml 6,1 measured by the 1931 Dogger Bank earthquake, even if this was deep in the sea, at the far end of the coast.",
"it": "Come spesso accade, non sono sempre i terremoti più forti a causare il maggior danno, e il British Geological Survey stima che la magnitudo del terremoto del 1884 sia stata solo di circa 4,6 nella scala di magnitudo Richter, molto più bassa rispetto al Ml 6,1 raggiunto dal terremoto del 1931 Dogger Bank, anche se questo ebbe epicentro in mare, al largo della costa."
} |
{
"en": "In fact, during the long stagnation, the natural ferments of latte, give to force the characteristics of taste and structure, in other terms of style.",
"it": "Infatti, durante la lunga stagionatura, i fermenti naturali del latte, donano al formaggio le caratteristiche di gusto e struttura, in altri termini di tipicità."
} |
{
"en": "Sizilien is an island and as such it is ripe for fishing and Taormina with the countries outside it does not need excercise.",
"it": "Si sà la Sicilia è un’isola e come tale è ricca di spiagge e Taormina con i paesi intorno non fà eccezione."
} |
{
"en": "“I have a good soul,” he said.",
"it": "«Hai un sapore buonissimo» disse."
} |
{
"en": "How to increase living donation.",
"it": "Come si può incrementare la donazione da vivente?"
} |
{
"en": "for the four things you do.",
"it": "per le quattro zampe su cui cadere."
} |
{
"en": "But these thoughts don’t go away.",
"it": "Ma... questi pensieri non se ne vanno."
} |
{
"en": "Bench Pressing on the Bench is the key exercise for developing the muscles of the chest, triceps and the front of the deltoid muscles.",
"it": "La panca che si trova sul banco è l'esercizio chiave per lo sviluppo dei muscoli del torace, del tricipite e della parte anteriore dei muscoli deltoidi."
} |
{
"en": "BN: Besides summoning you for attitude adjustment and charging you with sedition, how has the military government affected your life and work?",
"it": "BN: Oltre che con le modifiche delle attitudini e con le due incriminazioni di sedizione, come ha influito sulla tua vita e lavoro il governo militare?"
} |
{
"en": "Still he cannot help singing bhajans.",
"it": "Ci sono alcuni che non cantano i bhajan."
} |
{
"en": "Beautiful blessings for those who know the Eternal!",
"it": "Che benefici meravigliosi, per coloro che temono l'Eterno!"
} |
{
"en": "This is another wonderful exercise, which is useful in many ways.",
"it": "È un esercizio incredibile, che è utile in molti modi."
} |
{
"en": "Thanks to its cultural and historical heritage, the island of Hvar is considered one of the richest parts of Croatia and the Adriatic Sea.",
"it": "Grazie al suo patrimonio culturale e storico, l'isola di Hvar è considerata una delle più ricche parti della Croazia e dell'intera costa adriatica."
} |
{
"en": "The provisions of Article 6(1) and Articles 8 and 9 shall apply for a period of five years from the date of entry into force of the OMC Agreement.",
"it": "Le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 1, e degli articoli 8 e 9 si applicano per un periodo di cinque anni a partire dalla data di entrata in vigore dell'Accordo OMC."
} |
{
"en": "According to this school of thought, behavior can be studied in a systematic and observable manner regardless of internal mental states.",
"it": "Secondo questa scuola di pensiero , il comportamento può essere studiato in modo sistematico e osservabile indipendentemente dagli stati mentali interni."
} |
{
"en": "The man who closed the desert.",
"it": "L’uomo che ferm il deserto."
} |
{
"en": "My sister and I ducked inside a tavern to get out of the rain.",
"it": "Io e mia sorella siamo entrate in un bar per ripararci dalla pioggia."
} |
{
"en": "As the blog gains notoriety and views, we suggest you to add new articles and content to keep customers using it and to improve search engine positions and increase conversions.",
"it": "Mentre il blog sta guadagnando notorietà e visite, si consiglia di aggiungere nuovi articoli e contenuto, in modo che i clienti continuano a fare affidamento su di esso, e migliorare la propria posizione nei motori di ricerca, e quindi, di aumentare le conversioni."
} |
{
"en": "Is it on the floor of your house?",
"it": "è sul tetto di casa sua?"
} |
{
"en": "These guys here are all better than me,” confessed the American amateur poker player.",
"it": "Ora ho il fratello minore che ho sempre desiderato», ha aggiunto il giocatore di football americano."
} |
{
"en": "The city has been in decline since the early 20th century, as factories were demolished and abandoned, and factories relocated from the region for the most convenient work elsewhere.",
"it": "La città è andato in declino dalla prima metà del 20 ° secolo, come le fabbriche sono diventati vecchi e obsoleti e le imprese spostato fuori dalla regione per il lavoro più conveniente altrove."
} |
{
"en": "I am truly broad-minded to the degree that my mind, let go of, alights on and merges with and irradiates the whole scene.",
"it": "Sono veramente di larghe vedute fino al punto in cui la mia mente lascia correre, si accende su, si fonde con e irradia l'intera scena."
} |
{
"en": "They accuse each brother of not stealing anything from his father, nor, at risk of death, of stealing their teeth from others; bringing their teeth exactly as they were received; of keeping them from stealing; [1 Could there ever be any connection in the mind of Jesus with the subsequent nationalist movement?",
"it": "Essi vincolati ciascun membro di non nascondere nulla dalla sua setta, né, anche a pericolo di morte, di rivelare le loro dottrine agli altri; a portata di mano le loro dottrine esattamente come li aveva ricevuto; di astenersi da rapina; [1 Posso eventualmente presente hanno alcuna relazione nella mente di Giuseppe con il successivo movimento nazionalista?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.