translation
dict |
|---|
{
"en": "SEP has partnered with over 50 European companies, rewarding Enel for its results around the world.",
"it": "SEP ha valutato oltre 50 società europee, dichiarando vincitrice Enel per i suoi risultati in tutto il mondo."
} |
{
"en": "ET on Saturday in",
"it": "sabato sono in"
} |
{
"en": "His death on the cross, where he felt abandoned, is Jesus’ supreme, divine and heroic lesson on what love is at its core.",
"it": "La sua morte in croce, abbandonato, è l'altissima, divina, eroica lezione di Gesù su cosa sia l'amore\"."
} |
{
"en": "A girl who works with Ryan Tedder wrote a good part of the song.",
"it": "Un tizio che lavora con Ryan Tedder ha scritto una bellissima parte di chitarra."
} |
{
"en": "There are 44 stamp units.",
"it": "Ci sono 44 unità di stampa."
} |
{
"en": "The high internal tension associated with holding together enormous heterogeneous spaces and the constant persistence in the shadow of the international geopolitical landscape make important and decisive the political and military functions of the state.",
"it": "L’alta tensione interna associata al tenere insieme enormi spazi eterogenei e la costante permanenza nella mischia della lotta geopolitica internazionale rendono importanti e decisive le funzioni poliziesche e militari dello stato."
} |
{
"en": "1214 The University of Oxford receives its charter.",
"it": "1214 L'Università di Oxford riceve il suo statuto."
} |
{
"en": "It’s how to make love with the bocca.",
"it": "E’ come fare l’amore con la bocca."
} |
{
"en": "Before 1600, the simple theory of spontaneous generation was considered valid, given that some organisms can spontaneously produce from non-living material.",
"it": "Fino al 1600, era considerata valida la cosiddetta teoria della generazione spontanea, secondo la quale alcuni organismi possono generarsi spontaneamente dalla materia non vivente."
} |
{
"en": "The story tells of a young portugese preacher who sent a predicator of name Henderson to preach Romans 5:1.",
"it": "La storia racconta di un giovane scaricatore di porto che ha sentito un predicatore di nome Henderson predicare un sermone su Romani 5:1."
} |
{
"en": "Statement to Commemorate Africa Day",
"it": "Messaggio in occasione della celebrazione della Giornata dell'Africa"
} |
{
"en": "We’ve helped more than 800.000 people so far.",
"it": "Fino ad oggi abbiamo aiutato più di 800.000 persone."
} |
{
"en": "Ida received mail from men from all corners of the United States.",
"it": "Lulu ha ricevuto lettere da parte di estranei da ogni angolo degli Stati Uniti."
} |
{
"en": "I’ve always wanted to hear more of the “incredible” word – what does it mean, for fear of the sky? – than the “modification” word that the West always urges from Israel when it relates to its villas and cities (together with the ones they inhabit) in its various civilisations wars.",
"it": "Stranamente, mi trovo a temere di più la parola “incredibile” – che cosa significa, per amor del cielo? – piuttosto che la parola “moderazione” che l’Occidente implora sempre da Israele quando rade al suolo i villaggi e le città (insieme a coloro che le occupano) nelle sue varie guerre di civilizzazione."
} |
{
"en": "“from one’s own abilities, from one’s own shortcomings.”",
"it": "“da ognuno secondo le proprie capacità, ad ognuno secondo i propri bisogni”"
} |
{
"en": "If your energetic frequency is low, you’ll be attracting into your life disruption and difficulties.",
"it": "Se la tua frequenza energetica è bassa attirerai nella tua vita difficoltà e problemi."
} |
{
"en": "Question 14: Many brothers and sisters worship the pastors and elders in the heart.",
"it": "Pagina successiva：Molti fratelli e sorelle venerano profondamente i pastori e gli anziani."
} |
{
"en": "Rates of female infertility seem to be on the rise.",
"it": "Tassi di infertilità femminile sembrano essere in aumento."
} |
{
"en": "The reputation of the company could be damaged",
"it": "La reputazione dell’azienda potrebbe venire danneggiata"
} |
{
"en": "Faults from your control can lead to a loss, too.",
"it": "Fattori fuori dal vostro controllo possono svolgere un ruolo, troppo."
} |
{
"en": "3) Passion for work",
"it": "3) Passione per il lavoro"
} |
{
"en": "My experiences are: a pan-baptized bath on the altar, and in the sacrament of Baptism, etc.",
"it": "I miei averi sono: una bisaccia di pan biscottato sulle spalle, e in seno la sacra Bibbia, ecco tutto»."
} |
{
"en": "It is a true and proper allergy for all the muscles of the body, but not only...",
"it": "E’ un vero e proprio allenamento per tutti i distretti muscolari del corpo, ma non solo..."
} |
{
"en": "People who are concerned about the consumption of meat may take vegetarian domestic animals such as cows and goats into account.",
"it": "Le persone preoccupate per l’assunzione di carne potrebbero prendere in considerazione animali domestici vegetariani, come gli uccelli o i criceti."
} |
{
"en": "The European Commission has announced that it will finance the project with a total contribution of €5 million to use up to December 2009.",
"it": "La Commissione Europea ha annunciato che finanzierà il progetto con un contributo complessivo di 5 milioni di euro da utilizzare fino a dicembre 2009."
} |
{
"en": "It's so good, we're two of us in the kitchen,",
"it": "E' cos bello, noi due da soli in cucina,"
} |
{
"en": "and authentication will fail.",
"it": "l'autenticazione fallisce."
} |
{
"en": "The disease has worsened in three years.",
"it": "La disoccupazione scomparve in tre anni."
} |
{
"en": "The first time I saw them, he said.",
"it": "“La prossima volta che capiti da queste parti, chiamami."
} |
{
"en": "“Israel will do all it can to avoid that there are civil wars,” Israel’s ambassador to Gaza said hours before the massacre.",
"it": "\"Israele fa ogni possibile sforzo per evitare che ci siano dellevittime civili\" ha detto unodegli ambasciatori israelianipoche ore prima del massacro di Gaza."
} |
{
"en": "The most informative material to provide an explanation for the airplane models that we discussed above comes from the Vedic scriptures of India.",
"it": "Il materiale più ricco di informazioni per fornire una spiegazione ai modellini d’aeroplano di cui abbiamo parlato prima proviene dalle scritture Vediche in India."
} |
{
"en": "So the Americans, that is the Comitee of Distributors, in practice I use to tell you that, in December of 1946, Polonia moved to Czechoslovakia and then to the American area and then to English in Germany, until I was returned to my mother.",
"it": "Cos gli Americani, cioè il Comitato Congiunto di Distribuzione, in pratica mi fece uscire di nascosto, nel dicembre del 1946, trasferendomi dalla Polonia alla Cecoslovacchia e poi da l alla zona americana e poi in quella inglese in Germania, finché non fui riunito a mia madre."
} |
{
"en": "History of law:",
"it": "Storia del Diritto:"
} |
{
"en": "extending life to a fixed time.",
"it": "prolungare la vita fino a un termine stabilito di tempo."
} |
{
"en": "If, however, dottorbinario.it has the intention of doing most of your trading on the move, then ideally you will be dealing with a broker that can offer a user experience (‘UX’) that does this.",
"it": "Se, per, dottorbinario.it avete intenzione di fare la maggior parte del tuo trading in movimento poi idealmente si vuole essere con un broker che pu offrire una user experience ( “UX”) che riflette questo."
} |
{
"en": "rife with, by definition, an auto-distruttive dystrophy.",
"it": "rifiutata perch, di fatto, una dicotomia auto-distruttiva."
} |
{
"en": "It doesn’t matter how good it is, it’s a...",
"it": "Che non importa quanto buona sia una..."
} |
{
"en": "Decorative walls and arches from all the insolent",
"it": "Alberi e arbusti decorativi dai frutti insoliti"
} |
{
"en": "One of the most popular schools in Central America, it was led by Dr. Joel Poinsett, the first U.S. Ambassador to Mexico, more than 100 years ago.",
"it": "Uno dei fiori più popolari in America Centrale, è stato portato qui dal Dr. Joel Poinsett, il primo ambasciatore degli Stati Uniti in Messico, più di cento anni fa."
} |
{
"en": "The first site to order online bags from where I bought them.",
"it": "Il primo sito di arredo bagno online dal quale ho acquistato."
} |
{
"en": "Srila Prabhupada: Yes, they are disciples, (but) (why) consider ... who",
"it": "(15) Srila Prabhupada: Sì, essi sono discepoli, (ma) (perché) considerare... chi."
} |
{
"en": "The children played in the pool, which was safe and very clean.",
"it": "I bambini hanno giocato in piscina, che era sicuro e molto pulito."
} |
{
"en": "A blood transfusion is not the same as donating blood.",
"it": "Una trasfusione di sangue non è la stessa cosa di mangiare sangue."
} |
{
"en": "\"Sia Sally Ride and Rosa Parks have made the world a better place for the future generations of girls,\" Mattel told Cnn.",
"it": "\"Sia Sally Ride sia Rosa Parks hanno reso il mondo un posto migliore per le generazioni future di ragazze\" ha detto un portavoce di Mattel alla Cnn."
} |
{
"en": "The letters were correct.",
"it": "Le lettere hanno punti corrispondenti."
} |
{
"en": "How many 38-year-olds have you lost?",
"it": "Peggio di 38 anni di paralisi?"
} |
{
"en": "For many parents, across all classes and nationalities, an elite college education is one of their ultimate goals for their children, and the United States remains home to most of the world’s best colleges.",
"it": "Per molti genitori, in tutte le classi e nazionalità, un'educazione universitaria d'élite è uno dei loro obiettivi ultimi per i loro figli, e gli Stati Uniti restano a casa per la maggior parte dei migliori college del mondo."
} |
{
"en": "Ieri is expected to be informed of two deaths.",
"it": "Ieri è giunta notizia di due morti."
} |
{
"en": "Cole, Raywid & Braverman, L.L.P. a firm with experience in internet gambling law, has more information on online gaming laws in the USA.",
"it": "Cole, Raywid & Braverman, L.L.P. è un'azienda legale con esperienza in legge su gioco d'azzardo su Internet."
} |
{
"en": "Novartis is also on Twitter @novartisitalia",
"it": "Novartis è anche su Twitter @novartisitalia"
} |
{
"en": "We all know that she was under the guidance of God.",
"it": "Sappiamo che lei è stato alla guida del"
} |
{
"en": "The building is registered in the Historical Heritage of Lanzarote.",
"it": "L’edificio è registrato nel patrimonio storico di Lanzarote."
} |
{
"en": "Black Church in Budir",
"it": "Chiesa nera di Budir"
} |
{
"en": "Carmen is desired by everyone and is a delight for the guards while they smoke and play at the table.",
"it": "Carmen è desiderata da tutti ed è oggetto di fascinazione per i soldati in servizio di guardia mentre fumano e giocano a carte."
} |
{
"en": "Augment for a 2017 without a passing that you won’t forget.",
"it": "Auguri per un 2017 senza quel passato che non vuole passare mai."
} |
{
"en": "This is one of the most recognizable applications right now.",
"it": "Si tratta di una delle applicazioni più apprezzate del momento."
} |
{
"en": "So playlists will be generated based on those scelte.",
"it": "Quindi suggerirà playlist basate su quelle scelte."
} |
{
"en": "He created nothing when",
"it": "Vi ha creato dal nulla, quando"
} |
{
"en": "with his/her parent or guardian).",
"it": "con il proprio padre o con un insegnante)."
} |
{
"en": "Wataru will be there as well so if there is a problem he will ride my bike again.”",
"it": "Ci sarà anche Wataru così se c'è un problema potrà guidare lui la mia moto»."
} |
{
"en": "Pay attention to the speaker.",
"it": "Rivolsi l’attenzione verso l’oratore."
} |
{
"en": "The foundation of all this is that Batmanghelidj is a true internationaler when it comes to having the courage to recognize the fundamental causes of disease and the courage to speak up for it and say the truth as well as sees.",
"it": "La linea di fondo di tutto questo è che il dottor Batmanghelidj è un vero eroe internazionale quando si tratta di avere la saggezza di riconoscere le cause fondamentali della malattia e il coraggio di parlare su di esso e dire la verità cos come la vede."
} |
{
"en": "And who said it was illegal?",
"it": "E chi lo ha detto che è illegale?"
} |
{
"en": "Your request for the selected wine*",
"it": "La tua richiesta sul vino selezionato*:"
} |
{
"en": "It’s time for the scholastic festival!",
"it": " arrivato il festival scolastico!"
} |
{
"en": "One of the pilots was Nguyn Cao K, the capital of Nguyn Cao K, which will soon become part of Vietnam’s dominant “giunta”.",
"it": "Tra i piloti era il maresciallo dell'aria Nguyn Cao K, che successivamente farà parte della \"giunta\" dominante del Vietnam."
} |
{
"en": "The Inquisitor",
"it": "Gli inquisitori"
} |
{
"en": "And I answer thus: “The suffering of being no longer able to love.”",
"it": "E do la seguente risposta: “La sofferenza di non essere più capaci di amare”."
} |
{
"en": "It was a long period in which we were not talking.",
"it": "C'è stato un lungo periodo in cui non ci siamo parlati."
} |
{
"en": "The free and independent Cuba that he and his associates built has become an influential member of the international community and has served an inspiring example for many countries and nations.”",
"it": "''La Cuba libera che lui e i suoi alleati hanno costruito è divenuta un membro influente della comunità internazionale e un esempio di ispirazione per molti Paesi''."
} |
{
"en": "“Lo Matsn” the market of “Chi li fa”, was announced by Courmayeur the first Sunday of September.",
"it": "\"Lo Matsn\" il mercato di \"Chi li fa\", vi aspetta a Courmayeur la prima domenica di settembre."
} |
{
"en": "Chicago, San Francisco and New York City made the top 10.",
"it": "Tuttavia, Chicago, San Francisco e New York sono presentì nella top 20."
} |
{
"en": "The life of man in his environment.",
"it": "La vita dell’uomo nel suo ambiente."
} |
{
"en": "But they are against me!",
"it": "ma essi si sono ribellati contro di me!"
} |
{
"en": "The key to success is in your hands!",
"it": "La chiave del successo è nelle tue mani!"
} |
{
"en": "The Search for New Worlds",
"it": "La ricerca degli universi nascosti"
} |
{
"en": "Return of work products after 30 days and during the period of warranty",
"it": "Ritorno dei prodotti di lavoro dopo 30 giorni e durante il periodo della garanzia"
} |
{
"en": "46 And an argument came in among them, who might be [the] greater of them.",
"it": "46 Poi sorse fra loro una disputa: chi di loro fosse il maggiore."
} |
{
"en": "Purchase the Pilgrims of Succession",
"it": "Acquista I Pilastri del Successo"
} |
{
"en": "Have a place to sleep?",
"it": "Hai un posto per l’ombrello?"
} |
{
"en": "People do not know Me—they all resist Me and do not behold My omnipotence from My words, but instead they try to find something in My words they can use against Me and to find fault with Me.",
"it": "Gli esseri umani non Mi conoscono: tutti si oppongono a Me e non contemplano la Mia onnipotenza attraverso le Mie parole, ma cercano invece di trovare in esse qualcosa da usare contro di Me e criticarMi."
} |
{
"en": "Our building was part of an archbishop's palace, and it was separated in 1447.",
"it": "L'edificio aveva fatto parte del palazzo arcivescovale, ma fu separato dal palazzo nel 1447."
} |
{
"en": "Thanks once again and Shalom.",
"it": "Grazie ancora e Shalom"
} |
{
"en": "After the show's money is stolen by the Dalton Brothers, Angus rides out with Bill, Scrooge, P.T. Barnum, Annie Oakley, and Geronimo to stop the bandits.[17]",
"it": "Dopo che i soldi dello show vengono rubati dalla Banda Dalton, Angus cavalca con Bill, Paperone, P. T. Barnum, Annie Oakley e Geronimo per fermare i banditi.[8] La data esatta della morte di Angus è sconosciuta."
} |
{
"en": "They do not include the cost of anesthesia and the operator’s fees.",
"it": "Non sono compresi i costi di anestesia e sala operatoria."
} |
{
"en": "In the 1700s, the French attempted to establish military positions on the east coast but again failed.",
"it": "Nel XVIII secolo i francesi tentarono di istituire basi militari sulla costa orientale, ma fallirono nuovamente."
} |
{
"en": "In the ninth century, for example, Baghdad’s Caliph al-Mutawakkil designated a yellow badge for Jews, setting a precedent that would be followed centuries later by Nazi Germany.",
"it": "Nel nono secolo, il califfo di Baghdad al-Mutawakkil istituì un cartellino giallo per gli Ebrei, stabilendo così un precedente che sarebbe stato seguito nei secoli a venire dalla Germania nazista."
} |
{
"en": "Not only do I believe this trend will continue, but I also believe it will accelerate.",
"it": "Non solo io credo che questo trend continuerà, ma credo anche che sia destinato ad accelerare."
} |
{
"en": "The opera was composed for the Birmingham Triennial Musical Festival of 1900; the first performance was held on October 3, 1900, in the Municipality of Birmingham.",
"it": "L'opera fu composta per il Birmingham Triennial Musical Festival del 1900; la prima esecuzione ebbe luogo il 3 ottobre 1900, nel Municipio di Birmingham."
} |
{
"en": "The view from the top of the Grand Canyon is absolutely to please the family.",
"it": "La vista dall'alto sul Grand Canyon è assolutamente da togliere il fiato."
} |
{
"en": "“I believe that empathy is the most important quality of life.”",
"it": "“Credo che l’empatia sia la qualità più importante della civiltà.”"
} |
{
"en": "Those that pre-order digitally or at select retailers will also receive the Iron Gjallarwing Sparrow.",
"it": "Coloro che pre-ordineranno digitalmente o presso selezionati rivenditori riceveranno anche l’Astore Iron Gjallarwing."
} |
{
"en": "What was less known, even if for no reason, was that Trump’s property companies were bankrupt not less than six times between 1991 and 2009.",
"it": "Quello che era meno noto, anche se per nulla segreto, era che le imprese di proprietà di Trump dichiararono bancarotta non meno di sei volte tra il 1991 e il 2009."
} |
{
"en": "Using Dialogflow, the natural language processing tool of Google Cloud for creating conversation experiences, EasyJet developed Speak Now, a new mobile app functionality, in collaboration with Travelport technology companies.",
"it": "Avvalendosi di Dialogflow, lo strumento di comprensione del linguaggio naturale di Google Cloud per la creazione di esperienze di conversazione, EasyJet ha sviluppato Speak Now, una nuova funzionalità della mobile app, in collaborazione con la società di tecnologia Travelport."
} |
{
"en": "The declaration of human rights, article 1:",
"it": "La dichiarazione dei diritti dell'uomo, articolo 1:"
} |
{
"en": "The château remained in the Le Breton family for more than two centuries until it was acquired by the Marquis de Castellane.",
"it": "Il castello rimase nella famiglia Le Breton per più di due secoli, fino a quando fu acquistato dal marchese de Castellane."
} |
{
"en": "Child One was to get half the horses.",
"it": "il primo figlio potrà prendere la metà dei cavalli;"
} |
{
"en": "♦ The upcoming Grand Chamber’s decision may be important not only for Iceland but also for other member states of the Council of Europe, including Poland.",
"it": "♦ La prossima decisione della Grande Camera potrebbe essere importante non solo per l'Islanda, ma anche per altri Stati membri del Consiglio d'Europa, tra cui la Polonia."
} |
{
"en": "Is there a new search for you?",
"it": "E: è una nuova scoperta per te?"
} |
{
"en": "Have you ever felt fulfilled in your life?",
"it": "Ti senti realizzata nella vita?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.