translation
dict |
|---|
{
"en": "Revolutionaries without revolution.",
"it": "I rivoluzionari senza rivoluzione."
}
|
{
"en": "Tsunami in Indonesia, 168 dead and 745 injured",
"it": "Tsunami in Indonesia, 168 morti e 745 feriti"
}
|
{
"en": "And that was already in 1955!",
"it": "E questo già nel 1955!"
}
|
{
"en": "\"People would enjoy life more if, once they got what they wanted, they could remember how much they wanted it.\"",
"it": "La gente si godrebbe di più la vita se, una volta ottenuto ciò che desidera, si ricordasse quanto appassionatamente l'aveva desiderato."
}
|
{
"en": "This bacterial growth increases the amount of nitrogen that is eliminated in fecal waste.[13][14][15] An alternative approach utilizes the ingestion of 1 to 1.5 liters of non-absorbable solutions of polyethylene glycol or mannitol every fourth hour.[16]",
"it": "Questa crescita batterica aumenta la quantità di azoto che viene eliminato nei rifiuti fecali.[13][14][15] Un approccio alternativo utilizza l'assunzione da 1 a 1,5 litri di soluzioni non assorbibili di glicole polietilenico o mannitolo ogni quattro ore.[16]"
}
|
{
"en": "They participated in the survey of 101 users.",
"it": "In totale hanno partecipato al Sondaggio 101 utenti."
}
|
{
"en": "A divergent and always light-hearted playroom for kids in industrial style with Star Wars-inspired lightsabers and complementary camera accessories will help a child feel as if he or she has a spaceship.",
"it": "Un letto per bambini divertente e sempre leggermente in stile industriale con lenzuola Star Wars e mobili da camera complementari aiuterà un bambino a sentirsi come se fosse una nave spaziale."
}
|
{
"en": "Krill oil is a superior source of EPA and DHA because the polyunsaturated fats are packaged as phospholipids, which can be used immediately by your body.",
"it": "Fonte superiore di EPA e DHA perché i grassi polinsaturi sono confezionati come fosfolipidi, che possono essere utilizzati immediatamente dal corpo"
}
|
{
"en": "Earlier this year, some analysts said that the cost of the US-China trade war could reach $1.2 trillion by 2021, with the most spread over the Asia-Pacific approval period.",
"it": "A giugno, alcuni analisti stimarono che il costo della guerra commerciale USA-Cina avrebbe potuto raggiungere gli 1,2 trilioni di dollari entro il 2021, con l’impatto più diffuso lungo la catena di approvvigionamento asiatica."
}
|
{
"en": "We know who the camper is, he likes to travel in every season of the year, even if it means crossing mountains and less rocky terrain, some time he wants to be impervious; it’s the best way to travel in freedom, in fact.",
"it": "Lo sappiamo, chi ama il camper, ama viaggiare in ogni stagione dell’anno, attraversando anche strade e terreni meno battuti, qualche volta persino impervi; è il bello del viaggiare in libertà, in fondo."
}
|
{
"en": "For centuries, Coleraine has held a crucial position in Ireland’s history.",
"it": "Per secoli Coleraine ha ricoperto un posto cruciale nella storia irlandese."
}
|
{
"en": "I called it 'falla'.",
"it": "Mi avevi detto subito 'falla'."
}
|
{
"en": "Despite her popularity in the natural food and supplement market, there is some medical stress concern for this integrator.",
"it": "Nonostante la sua popolarità nel cibo naturale e supplemento cataloghi, qualche preoccupazione medica stress per questo integratore."
}
|
{
"en": "It is always possible to find a bottle of this in the freezer.",
"it": " sempre possibile trovare un barattolo di esso in frigorifero."
}
|
{
"en": "The survey provided a detailed overview of the geological structure of the sea floor basement and deposits between Finland and Estonia.",
"it": "L'indagine ha fornito una panoramica dettagliata della struttura geologica del basamento del fondale marino e dei depositi tra la Finlandia e l'Estonia."
}
|
{
"en": "Only 1 in 5 children aged six months to two years from the poorest households eat a sufficiently diverse diet for healthy growth.",
"it": "Solo 1 bambino su 5 dai 6 mesi ai 2 anni nelle famiglie più povere ha una dieta sufficientemente bilanciata per una crescita sana."
}
|
{
"en": "You will be able to eat less and be satisfied.",
"it": "Mangerete meno e sarete più soddisfatti."
}
|
{
"en": "The ANR and the Commission hold in full account of the discussions, recommendations, orientations, consultations or best practices adopted by the BEREC.",
"it": "Le ANR e la Commissione tengono nel massimo conto i pareri, le raccomandazioni, gli orientamenti, la consulenza o la migliore prassi regolamentare adottati dal BEREC."
}
|
{
"en": "Architecting for the Cloud: AWS Best Practices",
"it": "Progettazione per il cloud: best practice di AWS"
}
|
{
"en": "Here’s the summary: We’re preparing to register...",
"it": "Ecco la sua dichiarazione: Ci stiamo preparando per registrare..."
}
|
{
"en": "I am the Siriano SaLuSa and I love to think of changes in your world as a reflection of the need for awakening, as a necessity for the new paradigm to manifest itself, in your reality.",
"it": "Io sono il Siriano SaLuSa e mi piace pensare a dei cambiamenti in corso sul vostro pianeta, come un riflesso della necessità per l'Ascensione, come una necessità per il nuovo paradigma a manifestarsi, nella vostra realtà."
}
|
{
"en": "Adult dogs only get Premium.",
"it": "Sia i cuccioli che i cani adulti solo mangime Premium."
}
|
{
"en": "Benefits for industrial projects",
"it": "Agevolazioni per progetti industriali"
}
|
{
"en": "– Despite its rocky past season, Heroes still draws millions of viewers.",
"it": "Malgrado la difficile stagione passata, HEROES attira ancora milioni di telespettatori."
}
|
{
"en": "A little for them...so close to Norton...",
"it": "Peggio per loro...sai col Norton...."
}
|
{
"en": "Explore more IoT resources on our IoT Knowledge Hub including IoT reports, white papers and the IoT Readiness Test!",
"it": "Esplora altre risorse nostro IoT Knowledge Hub, incluso documenti, white paper e test sulla padronanza dell’IoT!"
}
|
{
"en": "5 to 6 sessions are required.",
"it": "Sono necessarie circa 5-6 sedute."
}
|
{
"en": "He knew he needed the Judeans to help revive the struggling Babylonian economy.'”",
"it": "Sapeva di aver bisogno dei giudei per contribuire a rilanciare l’economia di Babilonia in difficoltà”."
}
|
{
"en": "In any case, in Monaco there are all the categories of albergues with a larger concentration in the area of Schwabing and attracted to Ostbahnhof.",
"it": "In ogni caso, ovunque a Monaco si trovano tutte le categorie di alberghi con una maggiore concentrazione nell'area di Schwabing ed attorno a Ostbahnhof."
}
|
{
"en": "Teddy tried to get a job at Grey-Sloan without telling Owen he was still irritated that he had been locked up so long about his weight.",
"it": "Teddy prova ad ottenere un lavoro al Grey-Sloan senza avvisare Owen ancora irritato dall’essere stato tenuto all’oscuro tanto a lungo riguardo la gravidanza."
}
|
{
"en": "After receiving a K-1 Frontier(e) Visa",
"it": "Dopo aver ricevuto un K-1 Fidanzato(e) Visa"
}
|
{
"en": "14 in the West edition.",
"it": "14 nell'edizione di West."
}
|
{
"en": "His lawyers are keeping in touch with DESI, a European security organisation with close links to VT.",
"it": "I suoi carcerieri stanno mantenendo informata la DESI, un'organizzazione di sicurezza europea con stretti legami con VT."
}
|
{
"en": "20 - The number of Christians killed by Japanese during the second world war is higher than the number of Jews killed in Holocaust.",
"it": "20 - Il numero di cinesi uccisi dai giapponesi durante la seconda guerra mondiale è superiore al numero di ebrei uccisi nell'Olocausto."
}
|
{
"en": "They can only take part in rallies with a Renault 4.",
"it": "Possono partecipare al rally solo veicoli di tipo Renault 4."
}
|
{
"en": "It is one of the largest buildings in the world entirely dedicated to rare books and manuscripts.",
"it": "Ecco perché è considerato l'edificio più grande d'America dedicato ai libri e ai manoscritti rari."
}
|
{
"en": "They either owned one or wanted one.",
"it": "ne possiede o vorrebbe possederne uno."
}
|
{
"en": "Before doing so, we should also carefully consider and evaluate any potential impact on you and your rights.",
"it": "Prima di fare ci, considereremo attentamente anche e bilanciare qualsiasi potenziale impatto su di te e sui tuoi diritti."
}
|
{
"en": "The Work of Walter",
"it": "I lavori di Walter"
}
|
{
"en": "Hacker has a very negative connotation, based on media portrayals of people entering computers.",
"it": "La parola \"hacker\" ha una connotazione ingiustamente negativa, in base ai media che li dipingono come persone che entrano nei computer."
}
|
{
"en": "It is not a case that the Murrah Federal Building in Oklahoma City was bombed, in an attempt to destroy compromise DVD records, together with documents related to Agent Orange, which was used to defy the kings of Vietnam.",
"it": "Non è un caso che il Murrah Federal Building di Oklahoma City è stato bombardato, nel tentativo di distruggere compromettenti record di DVD, insieme ai documenti relativi a Agent Orange, che è stato utilizzato per defogliare le giungle del Vietnam."
}
|
{
"en": "Maximum 7,0 or more",
"it": "Terremoti di magnitudo 7.0 o più"
}
|
{
"en": "It seems that Gandhi's vision is in the process of being realized by this great woman, venerated as a compassionate Madonna by her followers, as a \"Messagger of Peace\" by Ayatollah Rouhani, as a modern avatar by Claes Nobel, nephew of Albert Nobel (the creator of the Nobel Foundation) and President of the International Association \"Terra Unita\".",
"it": "Sembra che la visione di Gandhi sia in via di compimento grazie a questa grande donna, venerata come compassionevole Madre Divina dai suoi seguaci, come \"Messaggero di pace\" dall'Ayatollah Rouhani, come un Avatar dell'era moderna da Claes Nobel, nipote di Albert Nobel (il creatore della fondazione Nobel) e Presidente dell'associazione internazionale \"Terra Unita\"."
}
|
{
"en": "They say, “It’s a success because I’ve said a no in a bad way.”",
"it": "Pensano ‘Forse è successo perché ho detto un no nel modo sbagliato‘."
}
|
{
"en": "Trump says his country can’t continue to build a unipolar world, and he doesn’t want to ‘cry the sand’ with Israel, which is powerful in the region.",
"it": "Trump capisce che i suo paese non pu più continuare a sorvegliare un mondo unipolare e non ha interesse a ‘cercare la rissa’ con Israele che è potente nella regione."
}
|
{
"en": "298 – Public sector stabilisations do not have any relationship of subordination and administrative response.",
"it": "298 – I diversi stabilimenti d’istruzione pubblica non hanno fra loro alcun rapporto di subordinazione né di corrispondenza amministrativa."
}
|
{
"en": "So before I got married and committed my life to her daughter, she wanted to make love to me just once.",
"it": "Prima di sposarmi e compromettere la mia vita e quella della sua migliore amica, voleva fare l'amore con me per una volta sola."
}
|
{
"en": "In the UK, refunds for gifts can only be made on the basis of the rights provided for in the 2000 Consumer Protection Law and similar regulations.",
"it": "Nel Regno Unito, i rimborsi per le spese di consegna possono essere richiesti esclusivamente in base ai diritti previsti dalla Legge per la Protezione dei Consumatori (vendita a distanza), del 2000 e regolamenti simili."
}
|
{
"en": "BCE responds oral or written to interrogations or questions on its return to the European Parliament, or to the European Council in accordance with the proper procedure and in the presence of representatives of member states participating in which the currency is not the euro.",
"it": "La BCE risponde oralmente o per iscritto alle interrogazioni o ai quesiti ad essa rivolti dal Parlamento europeo, o dall'Eurogruppo conformemente alle proprie procedure e in presenza di rappresentanti degli Stati membri partecipanti la cui moneta non l'euro."
}
|
{
"en": "This is what we need to guide and inspire people to do,” he said.",
"it": "Questo è qualcosa che guider e incoraggeremo le persone a fare \", lui disse."
}
|
{
"en": "Appear at the murk, appearing slowly at the murk.",
"it": "Appoggiatevi al muro, appoggiando saldamente i talloni al muro."
}
|
{
"en": "In addition, this platform is",
"it": "Inoltre, questa piattaforma è"
}
|
{
"en": "Mother Nature brought the snow.",
"it": "Madre Natura ha portato la neve."
}
|
{
"en": "A BPCO diagnosis increased by 83% the relative risk of NA-MCI over a median 5-year period.",
"it": "Una diagnosi di BPCO ha aumentato dell'83 per cento il rischio relativo di NA-MCI nel corso di un periodo di studio mediano di 5,1 anni."
}
|
{
"en": "The things that are involved in this process are complex and personal.",
"it": "Le cose che intervengono in questo processo sono complesse e personali."
}
|
{
"en": "The opportunist streak that dominated from the 1950s and the progressive loss of the revolutionary character of the Partito, show that in the socialist society the danger of the development of deviations does not exist.",
"it": "La svolta opportunista che ha dominato dagli anni '50 e la progressiva perdita del carattere rivoluzionario del Partito, confermano che nella società socialista il pericolo dello sviluppo di deviazioni non scompare."
}
|
{
"en": "On the first floor of the college building there are some shops, available on request, that echo the sounds of the first ottocentesians.",
"it": "Al primo piano del palazzo dell'accademia alcune sale, visitabili su richiesta, rievocano l'aspetto delle prime raccolte ottocentesche."
}
|
{
"en": "Enhanced capacity: The pump in the TORQ® Dock has a port speed of up to 1.000 l/h (264 mph).",
"it": "Elevata capacità: La pompa nel TORQ® Dock ha una portata fino a 1.000 l/h (264 gph)."
}
|
{
"en": "“Our goal is to continue as we have done with previous console generation and, once again, to offer the best in narration, performance capture, technical innovation and graphics for PS4.",
"it": "\"Il nostro obiettivo è di continuare quanto abbiamo fatto con le precedenti generazioni di console e, ancora una volta, offrire il meglio in narrazione, performance capture, innovazione tecnica e grafica per PS4."
}
|
{
"en": "information on whether the transmission is complete or partial;",
"it": "informazioni sul fatto che la traduzione sia completa o parziale;"
}
|
{
"en": "After a few seconds, it should display “Fetching video stream“.",
"it": "Dopo qualche secondo si dovrebbe visualizzare “Recupero flusso video”."
}
|
{
"en": "Before going to Rio, he told journalists to pray first of all: “There is always a prayer or two before every prayer.",
"it": "Prima di andare a Rio ha detto ai giornalisti di pregare prima di ogni gara: “Dico sempre una preghiera o due prima di ogni gara."
}
|
{
"en": "I think more closely to my vision is the idea of hypnosis.",
"it": "Penso più vicino alla mia visione l’idea di ipnotico."
}
|
{
"en": "We just need water, salt and water.",
"it": "Versiamo poi l'acqua, salare e alzare la fiamma."
}
|
{
"en": "Solidarity with the students",
"it": "solidarietà con gli studenti"
}
|
{
"en": "With 23 Lata poznaed Eiji Yoshikawa, author of noweli \"Musashi\", who helped to understand and cap the philosophy of the bushido.",
"it": "Con 23 Lata poznaje Eiji Yoshikawa, autora noweli \"Musashi\", che lo aiuta a conoscere e capire la filosofia del bushido."
}
|
{
"en": "Initially, each partner country will select two designers/makers who will be required to attend 4 masterclasses (April 2020 – May 2020).",
"it": "Ogni partner selezionerà due designer/maker cui sarà richiesto di seguire 4 masterclass (aprile 2020 – maggio 2020)."
}
|
{
"en": "Yes, I do.",
"it": "Anzi no, rimonta."
}
|
{
"en": "(For crude communism) the community is simply a community of labor and equality of wages, which are paid out by the communal capital, the community as universal capitalist.",
"it": "La comunità non è altro che una comunità del lavoro e l'uguaglianza del salario, il quale viene pagato dal capitale comune, dalla comunità in veste di capitalista generale."
}
|
{
"en": "In the unlikely event that the product is defective, provided that it is properly used (insofar as described in the instructions supplied with the product), during the applicable national warranty period and has been acquired from an Olympus distributor authorized with jurisdiction in the commercial area of OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, as indicated on the WEB site, the product will be returned or replaced free of charge by Olympus.",
"it": "Nell’improbabile eventualità che il prodotto si rivelasse difettoso, pur essendo usato appropriatamente (in osservanza di quanto scritto nel manuale di istruzioni fornito con il prodotto), durante il periodo applicabile di garanzia nazionale e sia stato acquistato presso un distributore Olympus autorizzato con sede nell’area commerciale di OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, secondo quanto indicato sul sito Web WEB tale prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente a discrezione di Olympus."
}
|
{
"en": "After 1975, with the name Sayremar Uno, it was transformed into an auxiliary sailboat for underwater work, which was what it was used for when the Maritime Museum of Barcelona acquired it in 1997 at public auction.",
"it": "Dal 1975, con il nome di \"Sayremar Uno\", diventò una nave ausiliaria per lavori subacquei, fino a che nel 1997 il Museo Marittimo di Barcellona l’acquisì all’asta."
}
|
{
"en": "If he succeeds, it will be the top tour of 2016 with in ball a million dollars for the two teams.",
"it": "Se dovesse succedere, sarà il top tour del 2016, con in ballo centinaia di milioni per i due cantanti."
}
|
{
"en": "Sometimes, under the farisaic microscope of the acute correttezza, something brute and unresolute occurs.",
"it": "Spesso, dietro la maschera farisaica della correttezza asfissiante si nasconde qualcosa di brutto e non risolto."
}
|
{
"en": "“Do you really think a garment can’t even be a dress?”",
"it": "“Siete davvero sicuri che un pavimento non possa essere anche un soffitto?”."
}
|
{
"en": "Reducing duplication of information",
"it": "ridotta duplicazione dell’informazione"
}
|
{
"en": "The words are a source of confusion.”",
"it": "Le parole sono una fonte di malintesi”."
}
|
{
"en": "The software is able to find video streams on languages selected by a user.",
"it": "Il software è in grado di trovare i flussi video sulle lingue selezionate da un utente."
}
|
{
"en": "“You will not find those who are ready to loot your action or speech, but those who have the courage to rediscover the errors and the truths.”",
"it": "„Tieni fedeli non quelli che sono presti a lodare ogni tua azione o parola, ma chi ha il coraggio di redarguirti degli errori e dei vizii.“"
}
|
{
"en": "After each hand, the button moves one seat to the left.",
"it": "Dopo ogni mano il bottone si sposta di un posto verso sinistra."
}
|
{
"en": "The Gospel of Luke opens with the story of the elderly couple, Zachariah and Elizabeth, now resigned to sterility, one of the worst misfortunes in Israel.",
"it": "Il Vangelo di Luca si apre con la storia dell’anziana coppia, Zaccaria ed Elisabetta, ormai rassegnata alla sterilità, una delle peggiori disgrazie in Israele."
}
|
{
"en": "Master Online in the creation of new international companies provides a better understanding of methods that can help improve the competitivity and potential of new companies; in addition to analysing the ability of different strategic options to their disposal to concretize their own impenetrable will.",
"it": "Il Master Online nella creazione di nuove società internazionali consente una migliore comprensione dei meccanismi che possono contribuire a migliorare la competitività e il potenziale delle nuove aziende; oltre ad analizzare la fattibilità delle diverse opzioni strategiche a loro disposizione per concretizzare la propria volontà imprenditoriale."
}
|
{
"en": "I have to admit that this is, in fact, a simple math problem.",
"it": "Cerca di capire che questo è, in fondo, un semplice problema di matematica."
}
|
{
"en": "Amazon SNS uses the device token to create a mobile endpoint, to which it can send direct push notification messages.",
"it": "Amazon SNS utilizza il device token per la creazione dell’endpoint mobile e per potergli inviare i messaggi di notifica."
}
|
{
"en": "Just wish I knew ahead of time what was going on.",
"it": "Mi è soltanto dispiaciuto di sapere in anticipo quello che sarebbe successo"
}
|
{
"en": "Then he said, “I made it, I did it all to be extraordinary.”",
"it": "Ti dico “Ci sto provando, ce la sto mettendo tutta a essere straordinario”"
}
|
{
"en": "I can't wait to hear it.\"",
"it": "Basta solo ascoltarla\"."
}
|
{
"en": "We offer classes for students from pre-k to adult.",
"it": "Inoltre, offrono un ampio elenco di classi per studenti dalla pre-K fino agli adulti."
}
|
{
"en": "If we are driving on an auto, and we see a red light on the road, we expect the car to roar and it will start to stop to stop the children.",
"it": "Se stiamo guidando su un'auto autonoma e vediamo una palla rotolare in strada, ci aspettiamo che l'auto la riconosca e che sia pronta a fermarsi per far correre i bambini."
}
|
{
"en": "Because, in fact, this is what a mother does for a child.",
"it": "Perché, in fondo, è questo che una madre fa per un figlio."
}
|
{
"en": "“Any woman over 18 years and with full capacity to act may be recipient or user of any of the regulated techniques in this law, as long as she has given her written consent to its use in a free, conscious and express way.",
"it": "Ogni donna oltre 18 anni con piena capacità di agire può essere un destinatario o un utente delle tecniche disciplinate dalla presente legge, a condizione che egli ha dato il suo consenso scritto al loro uso di modo libero, consapevole ed esplicito."
}
|
{
"en": "In cooperation with the Department of Neurology, our specialists also develop treatment plans for multiple sclerosis patients.",
"it": "I nostri esperti elaborano inoltre, insieme con il Reparto di Neurologia, dei concetti terapeutici per pazienti affetti da sclerosi multipla."
}
|
{
"en": "These general duties are carried out in specific ways to ensure the ability to take photographs, videos and human activities.",
"it": "Queste istruzioni generali si occupano di modi specifici per provare l'affidabilità di fotografie, video e attività umane."
}
|
{
"en": "The experience gained over the years allow us to provide customers with high-quality products, professional and long-lasting service.",
"it": "L’esperienza maturata negli anni ci permette di mettere a disposizione dei clienti prodotti di ottima qualità e un servizio professionale e duraturo nel tempo."
}
|
{
"en": "\"For a day the assassins were quick, music, pace, but they could not destroy the spirit of this city.",
"it": "\"Per una notte gli assassini si sono presi vite, musica, pace ma non hanno potuto rubare lo spirito di questa città."
}
|
{
"en": "Beautiful white sand beaches, palm trees, Takamaka sand beaches and calm Italian water.",
"it": "Spiaggia bianca abbagliante, palme ondeggianti, ombreggianti alberi di Takamaka e calma acqua azzurra."
}
|
{
"en": "This development occurs through the struggle for existence with the dislocation of the examples less attached to these environmental conditions and with the survival of individuals who, in some cases, had characteristics that made them more attached to that determined environment of life.",
"it": "Tale evoluzione si estrinseca mediante la lotta per l'esistenza con la distruzione degli esemplari meno adatti a tali condizioni ambientali e con la sopravvivenza degli individui che per caso possedevano alcune caratteristiche che li rendevano pi idonei a quel determinato ambiente di vita."
}
|
{
"en": "It was practically abandoned after the great earthquake of 1755 which killed it gravely.",
"it": "Fu praticamente abbandonato dopo il grande terremoto del 1755 che lo danneggi gravemente."
}
|
{
"en": "Replaces the targeted color only in areas containing the color that you first click.",
"it": "Una volta, per sostituire il colore di destinazione solo nelle aree contenenti il colore selezionato per primo."
}
|
{
"en": "Their heart was valued.",
"it": "Il loro cuore ne era assetato."
}
|
{
"en": "These films have also been a kind of publicity for the nation, becoming a reference for other cinematographers and for people who want to visit the country after having seen the big screen.",
"it": "Anche questi film sono stati una sorta di pubblicità per la nazione, diventando un riferimento per altri produttori cinematografici e per le persone che desiderano visitare il paese dopo averlo visto sul grande schermo"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.