SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
These motifs included varieties of flowers, both from the sub-continent and places outside, particularly Iran.	تضمنت هذه الزخارف أنواعًا مختلفة من الزهور، من شبه القارة الهندية والأماكن الخارجية، وخاصة إيران.	ar	general	moderate
The lotus bud fringe was used to great advantage in the inner curves of the arches.	استُخدمت حافة برعم اللوتس بشكل كبير في المنحنيات الداخلية للأقواس.	ar	technical	moderate
Walls were also decorated with cypress, chinar and other trees as also with flower vases.	كما زُينت الجدران بأشجار السرو والشنار والأشجار الأخرى، وكذلك بمزهريات الزهور.	ar	general	simple
Many complex designs of flower motifs decorating the ceilings were also to be found on textiles and carpets.	كما وُجدت العديد من التصميمات المعقدة لزخارف الزهور التي تزين الأسقف على المنسوجات والسجاد.	ar	general	moderate
In the fourteenth, fifteenth and sixteenth centuries tiles were also used to surface the walls and the domes.	في القرنين الرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر، استُخدمت البلاط أيضًا لتغطية الجدران والقباب.	ar	general	simple
Popular colours were blue, turquoise, green and yellow.	كانت الألوان الشائعة هي الأزرق والفيروزي والأخضر والأصفر.	ar	general	simple
Subsequently the techniques of tessellation (mosaic designs) and pietra dura were made use of for surface decoration particularly in the dado panels of the walls.	في وقت لاحق، استُخدمت تقنيات الفسيفساء (تصميمات الفسيفساء) وبييترا دورا لتزيين الأسطح، خاصة في ألواح دادو للجدران.	ar	technical	complex
At times lapis lazuli was used in the interior walls or on canopies.	في بعض الأحيان، استُخدم اللازورد في الجدران الداخلية أو على المظلات.	ar	general	moderate
Other decorations included arabesque, calligraphy and high and low relief carving and a profuse use of jalis.	تضمنت الزخارف الأخرى الزخارف العربية والخط والنحت البارز والمنخفض والاستخدام الغزير للشبكات.	ar	general	moderate
The high relief carving has a three- dimensional look.	للنحت البارز مظهر ثلاثي الأبعاد.	ar	general	simple
The arches were plain and squat and sometimes high and pointed.	كانت الأقواس بسيطة ومنخفضة وأحيانًا عالية ومدببة.	ar	general	simple
From the sixteenth century onwards arches were designed with trefoil or multiple foliations.	من القرن السادس عشر فصاعدًا، صُممت الأقواس بثلاث أوراق أو أوراق متعددة.	ar	technical	moderate
Spandrels of the arches were decorated with medallions or bosses.	زُينت حشوات الأقواس بميداليات أو رؤوس.	ar	general	simple
The roof was a mix of the central dome and other smaller domes, chatris and tiny minarets.	كان السقف مزيجًا من القبة المركزية والقباب الأخرى الأصغر حجمًا، والشاتري والمنارات الصغيرة.	ar	technical	moderate
The central dome was topped with an inverted lotus flower motif and a metal or stone pinnacle.	تُوجت القبة المركزية بزخرفة زهرة اللوتس المقلوبة وقمة معدنية أو حجرية.	ar	technical	moderate
Pietra dura work, Agra Dado panel on the wall, Agra 2024-25 AN INTRODUCTION TO INDIAN ART 112 MATERIALS FOR CONSTRUCTION	أعمال بييترا دورا، لوحة أجرى دادو على الحائط، أجرى 2024-25 مقدمة في الفن الهندي 112 مواد البناء	ar	technical	complex
The walls in all buildings were extremely thick and were largely constructed of rubble masonary, which was easily available.	كانت الجدران في جميع المباني سميكة للغاية، وشُيدت إلى حد كبير من البناء بالركام، والذي كان متاحًا بسهولة.	ar	technical	moderate
These walls were then cased over with chunam or limestone plaster or dressed stone.	ثم غُطيت هذه الجدران بالجير أو الجص الحجري الجيري أو الحجر المشذب.	ar	technical	moderate
An amazing range of stones were utilised for construction such as quartzite, sandstone, buff, marble, etc.	استُخدمت مجموعة مذهلة من الأحجار في البناء مثل الكوارتزيت والحجر الرملي واللون البني الفاتح والرخام وما إلى ذلك.	ar	technical	moderate
Polychrome tiles were used to great advantage to finish the walls.	استُخدمت البلاط متعدد الألوان بشكل كبير لإنهاء الجدران.	ar	technical	simple
The architecture of this temple is in keeping with the age-old Kashmiri tradition of wooden buildings.	هندسة هذا المعبد تتماشى مع التقاليد الكشميرية القديمة للمباني الخشبية.	ar	general	moderate
Due to the snowy conditions in Kashmir, the roof is peaked and slants slowly outward.	بسبب الظروف الثلجية في كشمير، السقف مدبب ويميل ببطء إلى الخارج.	ar	general	simple
A row of elephants at the base and a decorated doorway are the only embellishments on the shrine.	صف من الأفيال في القاعدة وباب مزخرف هما الزخارف الوحيدة على الضريح.	ar	general	moderate
Like the findings at Samlaji, the sculptures at Chamba also show an amalgamation of local traditions with a post- Gupta style.	مثل الاكتشافات في ساملاجي، تُظهر المنحوتات في تشامبا أيضًا مزيجًا من التقاليد المحلية مع أسلوب ما بعد غوبتا.	ar	general	complex
The images of Mahishasuramardini and Narasimha at the Laksna-Devi Mandir are evidences of the influence of the post-Gupta tradition.	صور ماهيشاسورامارديني وناراسيمه في لاكشنا-ديفي ماندير هي أدلة على تأثير تقليد ما بعد غوبتا.	ar	general	complex
Both the images show the influence of the metal sculpture tradition of Kashmir.	تُظهر كلتا الصورتين تأثير تقليد النحت المعدني في كشمير.	ar	general	moderate
This temple bears an inscription that states that it was built during the reign of Meruvarman who lived in the seventh century.	يحمل هذا المعبد نقشًا ينص على أنه تم بناؤه خلال عهد ميروفارمان الذي عاش في القرن السابع.	ar	general	moderate
Unlike the nagara temple, the dravida temple is enclosed within a compound wall.	على عكس معبد ناجارا، يقع معبد درافيدا داخل جدار مجمع.	ar	general	moderate
The front wall has an entrance gateway in its centre, which is known as a gopuram.	يحتوي الجدار الأمامي على بوابة دخول في مركزه، والمعروفة باسم جوبورام.	ar	general	simple
The shape of the main temple tower known as vimana in Tamil Nadu is like a stepped pyramid that rises up geometrically rather than the curving shikhara of North India.	شكل البرج الرئيسي للمعبد المعروف باسم فيمانا في تاميل نادو يشبه الهرم المتدرج الذي يرتفع هندسيًا بدلاً من شيخارا المنحني في شمال الهند.	ar	general	complex
In the South Indian temple, the word ‘shikhara’ is used only for the crowning element at the top of the temple which is usually shaped like a small stupika or an octagonal cupola— this is equivalent to the amlak and kalasha of North Indian temples.	في المعبد الهندي الجنوبي، تُستخدم كلمة 'شيخارا' فقط للعنصر المتوج في الجزء العلوي من المعبد والذي عادة ما يكون على شكل ستوبيكا صغيرة أو قبة مثمنة - وهذا يعادل أملك وكالاشا في المعابد الهندية الشمالية.	ar	general	complex
It is common to find a large water reservoir, or a temple tank, enclosed within the complex.	من الشائع العثور على خزان مياه كبير، أو خزان معبد، محاطًا داخل المجمع.	ar	general	simple
Subsidiary shrines are either incorporated within the main temple tower, or located as distinct, separate small shrines beside the main temple.	يتم دمج الأضرحة الفرعية إما داخل البرج الرئيسي للمعبد، أو تقع كأضرحة صغيرة منفصلة ومميزة بجانب المعبد الرئيسي.	ar	general	moderate
Temples thus started becoming the focus of urban architecture.	وبالتالي، بدأت المعابد في أن تصبح محورًا للعمارة الحضرية.	ar	general	simple
Temples became rich administrative centres, controlling vast areas of land.	أصبحت المعابد مراكز إدارية غنية، تسيطر على مساحات شاسعة من الأراضي.	ar	general	simple
The Pallavas were one of the ancient South Indian dynasties that were active in the Andhra region from the second century CE onwards and moved south to settle in Tamil Nadu.	كان البالافاس أحد السلالات الهندية الجنوبية القديمة التي كانت نشطة في منطقة أندرا من القرن الثاني الميلادي فصاعدًا وانتقلوا جنوبًا للاستقرار في تاميل نادو.	ar	general	complex
Their early buildings, it is generally assumed, were rock- cut, while the later ones were structural.	يُفترض عمومًا أن مبانيهم المبكرة كانت منحوتة في الصخر، بينما كانت المباني اللاحقة هيكلية.	ar	general	moderate
The shore temple at Mahabalipuram was built later, probably in the reign of Narasimhavarman II, also known as Rajasimha who reigned from 700 to 728 CE.	تم بناء معبد الشاطئ في مهاباليبورام في وقت لاحق، ربما في عهد ناراسيمه فارمان الثاني، المعروف أيضًا باسم راجاسيمه الذي حكم من 700 إلى 728 م.	ar	general	moderate
Sculptures of the bull, Nandi, Shiva’s mount, line the temple walls, and these, along with the carvings on the temple’s lower walls have suffered severe disfiguration due to erosion by salt-water laden air over the centuries.	تصطف منحوتات الثور، ناندي، جبل شيفا، على جدران المعبد، وهذه، جنبًا إلى جنب مع المنحوتات الموجودة على الجدران السفلية للمعبد، عانت من تشوه شديد بسبب التآكل بفعل الهواء المشبع بالمياه المالحة على مر القرون.	ar	general	complex
The main deity of the temple is Shiva, who is shown as a huge lingam set in a two-storeyed sanctum.	الإله الرئيسي للمعبد هو شيفا، الذي يظهر على شكل لينغام ضخم موضوع في حرم من طابقين.	ar	general	moderate
The sperm head contains an elongated haploid nucleus.	يحتوي رأس الحيوان المنوي على نواة أحادية الصيغة الصبغية ممدودة.	ar	biology	moderate
Spermatogenesis starts at the age of puberty.	تبدأ عملية تكوين الحيوانات المنوية في سن البلوغ.	ar	biology	simple
The secondary oocyte retains bulk of the nutrient rich cytoplasm.	تحتفظ الخلية البيضية الثانوية بمعظم السيتوبلازم الغني بالمغذيات.	ar	biology	moderate
Can you think of any advantage for this?	هل يمكنك التفكير في أي ميزة لهذا؟	ar	biology	simple
The menstrual cycle is repeated at an average interval of about 28/29 days.	تتكرر الدورة الشهرية بمتوسط فاصل زمني يبلغ حوالي 28/29 يومًا.	ar	biology	moderate
Menstruation only occurs if the released ovum is not fertilised.	لا تحدث الدورة الشهرية إلا إذا لم يتم تخصيب البويضة التي تم إطلاقها.	ar	biology	moderate
The ovulation is followed by the luteal phase.	تتبع الإباضة المرحلة الأصفرية.	ar	biology	simple
During copulation semen is released by the penis into the vagina.	أثناء الجماع، يتم إطلاق السائل المنوي من القضيب إلى المهبل.	ar	biology	moderate
The process of fusion of a sperm with an ovum is called fertilisation.	تسمى عملية اندماج الحيوان المنوي مع البويضة بالإخصاب.	ar	biology	moderate
The zygote would carry either XX or XY.	ستحمل اللاقحة إما XX أو XY.	ar	biology	simple
The embryo with 8 to 16 blastomeres is called a morula.	يُسمى الجنين الذي يحتوي على 8 إلى 16 خلية أرومية بالمرولة.	ar	biology	moderate
This is called implantation and it leads to pregnancy.	يُطلق على هذا اسم الانغراس ويؤدي إلى الحمل.	ar	biology	simple
The placenta facilitate the supply of oxygen and nutrients to the embryo.	تسهل المشيمة إمداد الأكسجين والمغذيات للجنين.	ar	biology	moderate
The human pregnancy lasts 9 months.	يستمر الحمل البشري 9 أشهر.	ar	biology	simple
By the end of the second month of pregnancy, the foetus develops limbs and digits.	بحلول نهاية الشهر الثاني من الحمل، ينمو للجنين أطراف وأصابع.	ar	biology	moderate
The average duration of human pregnancy is about 9 months which is called the gestation period.	متوسط مدة الحمل البشري حوالي 9 أشهر، وهو ما يسمى بفترة الحمل.	ar	biology	moderate
Parturition is induced by a complex neuroendocrine mechanism.	يتم تحفيز الولادة عن طريق آلية عصبية صماء معقدة.	ar	biology	complex
The mammary glands of the female undergo differentiation during pregnancy.	تخضع الغدد الثديية للإناث للتفاضل أثناء الحمل.	ar	biology	moderate
Breast-feeding during the initial period of infant growth is recommended by doctors.	يوصي الأطباء بالرضاعة الطبيعية خلال الفترة الأولية من نمو الرضيع.	ar	biology	moderate
Humans are sexually reproducing and viviparous.	يتكاثر البشر جنسيًا وهم ولودون.	ar	biology	simple
The pollen tube releases two male gametes into the synergid.	تطلق أنبوب اللقاح خليتين ذكريتين جاميتين في الخلية المساعدة.	ar	biology	moderate
This results in the formation of a diploid cell, the zygote.	ينتج عن ذلك تكوين خلية ثنائية الصيغة الصبغية، وهي اللاقحة.	ar	biology	simple
The other male gamete moves towards the two polar nuclei.	تتحرك الخلية الذكرية الجاميتية الأخرى نحو النواتين القطبيتين.	ar	biology	moderate
This involves the fusion of three haploid nuclei.	يتضمن هذا اندماج ثلاث نوى أحادية الصيغة الصبغية.	ar	biology	moderate
Since two types of fusions take place in an embryo sac the phenomenon is termed double fertilisation.	بما أن نوعين من الاندماجات تحدثان في الكيس الجنيني، فإن هذه الظاهرة تسمى الإخصاب المزدوج.	ar	biology	complex
The central cell after triple fusion becomes the primary endosperm cell.	تصبح الخلية المركزية بعد الاندماج الثلاثي الخلية الإندوسبيرمية الأولية.	ar	biology	moderate
Endosperm development precedes embryo development.	يسبق تطور الإندوسبيرم تطور الجنين.	ar	biology	simple
The cells of this tissue are filled with reserve food materials.	تمتلئ خلايا هذه الأنسجة بمواد غذائية احتياطية.	ar	biology	simple
The coconut water is nothing but free-nuclear endosperm.	ماء جوز الهند ليس سوى إندوسبيرم حر النواة.	ar	biology	moderate
Endosperm may either be completely consumed by the developing embryo.	قد يتم استهلاك الإندوسبيرم بالكامل بواسطة الجنين النامي.	ar	biology	moderate
Embryo develops at the micropylar end of the embryo sac.	يتطور الجنين في الطرف الميكروبي للكيس الجنيني.	ar	biology	moderate
Most zygotes divide only after certain amount of endosperm is formed.	تنقسم معظم اللاقحات فقط بعد تكوين كمية معينة من الإندوسبيرم.	ar	biology	complex
The zygote gives rise to the proembryo.	تعطي اللاقحة الأرومة الجنينية.	ar	biology	simple
A typical dicotyledonous embryo consists of an embryonal axis and two cotyledons.	يتكون الجنين النموذجي ثنائي الفلقة من محور جنيني وفلقتين.	ar	biology	moderate
The root tip is covered with a root cap.	يُغطى طرف الجذر بغطاء الجذر.	ar	biology	simple
Embryos of monocotyledons possess only one cotyledon.	تمتلك أجنة ذوات الفلقة الواحدة فلقة واحدة فقط.	ar	biology	moderate
In angiosperms, the seed is the final product of sexual reproduction.	في النباتات المزهرة، البذرة هي المنتج النهائي للتكاثر الجنسي.	ar	biology	moderate
Mature seeds may be non-albuminous or ex-albuminous.	قد تكون البذور الناضجة غير ألبومينية أو خارجية الألبومين.	ar	biology	moderate
Albuminous seeds retain a part of endosperm.	تحتفظ البذور الألبومينية بجزء من الإندوسبيرم.	ar	biology	simple
The micropyle remains as a small pore in the seed coat.	تبقى النقير كمسام صغيرة في غلاف البذرة.	ar	biology	moderate
The biology textbook for Class XII covers a wide range of topics.	يغطي كتاب الأحياء للصف الثاني عشر مجموعة واسعة من المواضيع.	ar	education	simple
Reproduction is a vital process for the survival of species.	التكاثر عملية حيوية لبقاء الأنواع.	ar	biology	simple
Sexual reproduction in flowering plants is fascinating.	التكاثر الجنسي في النباتات المزهرة أمر رائع.	ar	biology	simple
The stamen is the male reproductive organ of a flower.	السداة هي العضو التناسلي الذكري للزهرة.	ar	biology	simple
The anther produces pollen grains.	ينتج المتك حبوب اللقاح.	ar	biology	simple
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking children's life at school to their life outside the school.	يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة.	ar	education	moderate
The textbook attempts to discourage rote learning.	يحاول الكتاب المدرسي تثبيط التعلم عن ظهر قلب.	ar	education	moderate
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar.	المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي.	ar	education	moderate
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves.	ستحدد أيضًا الأساليب المستخدمة للتدريس والتقييم مدى فعالية هذا الكتاب المدرسي.	ar	education	moderate
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering.	يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية ومساحة أكبر لفرص التأمل والتساؤل.	ar	education	moderate
Biology is the study of life in its entirety.	علم الأحياء هو دراسة الحياة بأكملها.	ar	biology	moderate
Darwinian ideas of evolution by natural selection changed the perception completely.	غيرت الأفكار الداروينية للتطور عن طريق الانتقاء الطبيعي التصور تمامًا.	ar	biology	moderate
Biochemistry soon became the dominant face of biology.	سرعان ما أصبحت الكيمياء الحيوية هي الوجه المهيمن لعلم الأحياء.	ar	biology	moderate
Medical practice, especially diagnostics, benefited from biology.	استفادت الممارسة الطبية، وخاصة التشخيص، من علم الأحياء.	ar	biology	moderate
Ecology brought in synthesis of both approaches and emphasized integrated understanding of biology.	أدخل علم البيئة توليفة من كلا النهجين وأكد على الفهم المتكامل لعلم الأحياء.	ar	biology	moderate
The total learning load has been reduced considerably.	تم تخفيض عبء التعلم الإجمالي بشكل كبير.	ar	education	moderate
The book would meet the expectations of all the stakeholders.	سيلبي الكتاب توقعات جميع أصحاب المصلحة.	ar	education	moderate
The microsporangia develop further and become pollen sacs.	تتطور الأكياس الدقيقة بشكل أكبر وتصبح أكياس حبوب اللقاح.	ar	biology	complex
The innermost wall layer is the tapetum, which nourishes the developing pollen grains.	الطبقة الداخلية للجدار هي الغشاء الشفاف، الذي يغذي حبوب اللقاح النامية.	ar	biology	complex
The work of Bernal, Pauling, Watson and Crick, Hodgkins, Perutz and Kendrew, Delbruck, Luria, Monod, Beadle and Tatum, Lederberg, Brenner, Benzer, Nirenberg, Khorana, Mclintock, Sanger, Cohen, Boyer, Kornbergs (father and son), Leder, Chambon and scores of others brought in and established a modern version of Molecular Biology dealing with life processes at molecular level.	أعمال برنال، وبولينغ، وواتسون وكريك، وهودجكينز، وبيروتز وكندرو، وديلبروك، ولوريا، ومونود، وبيادل وتاتوم، وليدربيرغ، وبرينر، وبينزر، ونيرنبرغ، وخورانا، وماكلينتوك، وسانجر، وكوهين، وبوير، وكورنبرغ (الأب والابن)، وليدر، وشامبون والعشرات غيرهم، جلبت وأنشأت نسخة حديثة من البيولوجيا الجزيئية التي تتعامل مع عمليات الحياة على المستوى الجزيئي.	ar	biology	complex

These motifs included varieties of flowers, both from the sub-continent and places outside, particularly Iran.

تضمنت هذه الزخارف أنواعًا مختلفة من الزهور، من شبه القارة الهندية والأماكن الخارجية، وخاصة إيران.

ar

general

moderate

The lotus bud fringe was used to great advantage in the inner curves of the arches.

استُخدمت حافة برعم اللوتس بشكل كبير في المنحنيات الداخلية للأقواس.

ar

technical

moderate

Walls were also decorated with cypress, chinar and other trees as also with flower vases.

كما زُينت الجدران بأشجار السرو والشنار والأشجار الأخرى، وكذلك بمزهريات الزهور.

ar

general

simple

Many complex designs of flower motifs decorating the ceilings were also to be found on textiles and carpets.

كما وُجدت العديد من التصميمات المعقدة لزخارف الزهور التي تزين الأسقف على المنسوجات والسجاد.

ar

general

moderate

In the fourteenth, fifteenth and sixteenth centuries tiles were also used to surface the walls and the domes.

في القرنين الرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر، استُخدمت البلاط أيضًا لتغطية الجدران والقباب.

ar

general

simple

Popular colours were blue, turquoise, green and yellow.

كانت الألوان الشائعة هي الأزرق والفيروزي والأخضر والأصفر.

ar

general

simple

Subsequently the techniques of tessellation (mosaic designs) and pietra dura were made use of for surface decoration particularly in the dado panels of the walls.

في وقت لاحق، استُخدمت تقنيات الفسيفساء (تصميمات الفسيفساء) وبييترا دورا لتزيين الأسطح، خاصة في ألواح دادو للجدران.

ar

technical

complex

At times lapis lazuli was used in the interior walls or on canopies.

في بعض الأحيان، استُخدم اللازورد في الجدران الداخلية أو على المظلات.

ar

general

moderate

Other decorations included arabesque, calligraphy and high and low relief carving and a profuse use of jalis.

تضمنت الزخارف الأخرى الزخارف العربية والخط والنحت البارز والمنخفض والاستخدام الغزير للشبكات.

ar

general

moderate

The high relief carving has a three- dimensional look.

للنحت البارز مظهر ثلاثي الأبعاد.

ar

general

simple

The arches were plain and squat and sometimes high and pointed.

كانت الأقواس بسيطة ومنخفضة وأحيانًا عالية ومدببة.

ar

general

simple

From the sixteenth century onwards arches were designed with trefoil or multiple foliations.

من القرن السادس عشر فصاعدًا، صُممت الأقواس بثلاث أوراق أو أوراق متعددة.

ar

technical

moderate

Spandrels of the arches were decorated with medallions or bosses.

زُينت حشوات الأقواس بميداليات أو رؤوس.

ar

general

simple

The roof was a mix of the central dome and other smaller domes, chatris and tiny minarets.

كان السقف مزيجًا من القبة المركزية والقباب الأخرى الأصغر حجمًا، والشاتري والمنارات الصغيرة.

ar

technical

moderate

The central dome was topped with an inverted lotus flower motif and a metal or stone pinnacle.

تُوجت القبة المركزية بزخرفة زهرة اللوتس المقلوبة وقمة معدنية أو حجرية.

ar

technical

moderate

Pietra dura work, Agra Dado panel on the wall, Agra 2024-25 AN INTRODUCTION TO INDIAN ART 112 MATERIALS FOR CONSTRUCTION

أعمال بييترا دورا، لوحة أجرى دادو على الحائط، أجرى 2024-25 مقدمة في الفن الهندي 112 مواد البناء

ar

technical

complex

The walls in all buildings were extremely thick and were largely constructed of rubble masonary, which was easily available.

كانت الجدران في جميع المباني سميكة للغاية، وشُيدت إلى حد كبير من البناء بالركام، والذي كان متاحًا بسهولة.

ar

technical

moderate

These walls were then cased over with chunam or limestone plaster or dressed stone.

ثم غُطيت هذه الجدران بالجير أو الجص الحجري الجيري أو الحجر المشذب.

ar

technical

moderate

An amazing range of stones were utilised for construction such as quartzite, sandstone, buff, marble, etc.

استُخدمت مجموعة مذهلة من الأحجار في البناء مثل الكوارتزيت والحجر الرملي واللون البني الفاتح والرخام وما إلى ذلك.

ar

technical

moderate

Polychrome tiles were used to great advantage to finish the walls.

استُخدمت البلاط متعدد الألوان بشكل كبير لإنهاء الجدران.

ar

technical

simple

The architecture of this temple is in keeping with the age-old Kashmiri tradition of wooden buildings.

هندسة هذا المعبد تتماشى مع التقاليد الكشميرية القديمة للمباني الخشبية.

ar

general

moderate

Due to the snowy conditions in Kashmir, the roof is peaked and slants slowly outward.

بسبب الظروف الثلجية في كشمير، السقف مدبب ويميل ببطء إلى الخارج.

ar

general

simple

A row of elephants at the base and a decorated doorway are the only embellishments on the shrine.

صف من الأفيال في القاعدة وباب مزخرف هما الزخارف الوحيدة على الضريح.

ar

general

moderate

Like the findings at Samlaji, the sculptures at Chamba also show an amalgamation of local traditions with a post- Gupta style.

مثل الاكتشافات في ساملاجي، تُظهر المنحوتات في تشامبا أيضًا مزيجًا من التقاليد المحلية مع أسلوب ما بعد غوبتا.

ar

general

complex

The images of Mahishasuramardini and Narasimha at the Laksna-Devi Mandir are evidences of the influence of the post-Gupta tradition.

صور ماهيشاسورامارديني وناراسيمه في لاكشنا-ديفي ماندير هي أدلة على تأثير تقليد ما بعد غوبتا.

ar

general

complex

Both the images show the influence of the metal sculpture tradition of Kashmir.

تُظهر كلتا الصورتين تأثير تقليد النحت المعدني في كشمير.

ar

general

moderate

This temple bears an inscription that states that it was built during the reign of Meruvarman who lived in the seventh century.

يحمل هذا المعبد نقشًا ينص على أنه تم بناؤه خلال عهد ميروفارمان الذي عاش في القرن السابع.

ar

general

moderate

Unlike the nagara temple, the dravida temple is enclosed within a compound wall.

على عكس معبد ناجارا، يقع معبد درافيدا داخل جدار مجمع.

ar

general

moderate

The front wall has an entrance gateway in its centre, which is known as a gopuram.

يحتوي الجدار الأمامي على بوابة دخول في مركزه، والمعروفة باسم جوبورام.

ar

general

simple

The shape of the main temple tower known as vimana in Tamil Nadu is like a stepped pyramid that rises up geometrically rather than the curving shikhara of North India.

شكل البرج الرئيسي للمعبد المعروف باسم فيمانا في تاميل نادو يشبه الهرم المتدرج الذي يرتفع هندسيًا بدلاً من شيخارا المنحني في شمال الهند.

ar

general

complex

In the South Indian temple, the word ‘shikhara’ is used only for the crowning element at the top of the temple which is usually shaped like a small stupika or an octagonal cupola— this is equivalent to the amlak and kalasha of North Indian temples.

في المعبد الهندي الجنوبي، تُستخدم كلمة 'شيخارا' فقط للعنصر المتوج في الجزء العلوي من المعبد والذي عادة ما يكون على شكل ستوبيكا صغيرة أو قبة مثمنة - وهذا يعادل أملك وكالاشا في المعابد الهندية الشمالية.

ar

general

complex

It is common to find a large water reservoir, or a temple tank, enclosed within the complex.

من الشائع العثور على خزان مياه كبير، أو خزان معبد، محاطًا داخل المجمع.

ar

general

simple

Subsidiary shrines are either incorporated within the main temple tower, or located as distinct, separate small shrines beside the main temple.

يتم دمج الأضرحة الفرعية إما داخل البرج الرئيسي للمعبد، أو تقع كأضرحة صغيرة منفصلة ومميزة بجانب المعبد الرئيسي.

ar

general

moderate

Temples thus started becoming the focus of urban architecture.

وبالتالي، بدأت المعابد في أن تصبح محورًا للعمارة الحضرية.

ar

general

simple

Temples became rich administrative centres, controlling vast areas of land.

أصبحت المعابد مراكز إدارية غنية، تسيطر على مساحات شاسعة من الأراضي.

ar

general

simple

The Pallavas were one of the ancient South Indian dynasties that were active in the Andhra region from the second century CE onwards and moved south to settle in Tamil Nadu.

كان البالافاس أحد السلالات الهندية الجنوبية القديمة التي كانت نشطة في منطقة أندرا من القرن الثاني الميلادي فصاعدًا وانتقلوا جنوبًا للاستقرار في تاميل نادو.

ar

general

complex

Their early buildings, it is generally assumed, were rock- cut, while the later ones were structural.

يُفترض عمومًا أن مبانيهم المبكرة كانت منحوتة في الصخر، بينما كانت المباني اللاحقة هيكلية.

ar

general

moderate

The shore temple at Mahabalipuram was built later, probably in the reign of Narasimhavarman II, also known as Rajasimha who reigned from 700 to 728 CE.

تم بناء معبد الشاطئ في مهاباليبورام في وقت لاحق، ربما في عهد ناراسيمه فارمان الثاني، المعروف أيضًا باسم راجاسيمه الذي حكم من 700 إلى 728 م.

ar

general

moderate

Sculptures of the bull, Nandi, Shiva’s mount, line the temple walls, and these, along with the carvings on the temple’s lower walls have suffered severe disfiguration due to erosion by salt-water laden air over the centuries.

تصطف منحوتات الثور، ناندي، جبل شيفا، على جدران المعبد، وهذه، جنبًا إلى جنب مع المنحوتات الموجودة على الجدران السفلية للمعبد، عانت من تشوه شديد بسبب التآكل بفعل الهواء المشبع بالمياه المالحة على مر القرون.

ar

general

complex

The main deity of the temple is Shiva, who is shown as a huge lingam set in a two-storeyed sanctum.

الإله الرئيسي للمعبد هو شيفا، الذي يظهر على شكل لينغام ضخم موضوع في حرم من طابقين.

ar

general

moderate

The sperm head contains an elongated haploid nucleus.

يحتوي رأس الحيوان المنوي على نواة أحادية الصيغة الصبغية ممدودة.

ar

biology

moderate

Spermatogenesis starts at the age of puberty.

تبدأ عملية تكوين الحيوانات المنوية في سن البلوغ.

ar

biology

simple

The secondary oocyte retains bulk of the nutrient rich cytoplasm.

تحتفظ الخلية البيضية الثانوية بمعظم السيتوبلازم الغني بالمغذيات.

ar

biology

moderate

Can you think of any advantage for this?

هل يمكنك التفكير في أي ميزة لهذا؟

ar

biology

simple

The menstrual cycle is repeated at an average interval of about 28/29 days.

تتكرر الدورة الشهرية بمتوسط فاصل زمني يبلغ حوالي 28/29 يومًا.

ar

biology

moderate

Menstruation only occurs if the released ovum is not fertilised.

لا تحدث الدورة الشهرية إلا إذا لم يتم تخصيب البويضة التي تم إطلاقها.

ar

biology

moderate

The ovulation is followed by the luteal phase.

تتبع الإباضة المرحلة الأصفرية.

ar

biology

simple

During copulation semen is released by the penis into the vagina.

أثناء الجماع، يتم إطلاق السائل المنوي من القضيب إلى المهبل.

ar

biology

moderate

The process of fusion of a sperm with an ovum is called fertilisation.

تسمى عملية اندماج الحيوان المنوي مع البويضة بالإخصاب.

ar

biology

moderate

The zygote would carry either XX or XY.

ستحمل اللاقحة إما XX أو XY.

ar

biology

simple

The embryo with 8 to 16 blastomeres is called a morula.

يُسمى الجنين الذي يحتوي على 8 إلى 16 خلية أرومية بالمرولة.

ar

biology

moderate

This is called implantation and it leads to pregnancy.

يُطلق على هذا اسم الانغراس ويؤدي إلى الحمل.

ar

biology

simple

The placenta facilitate the supply of oxygen and nutrients to the embryo.

تسهل المشيمة إمداد الأكسجين والمغذيات للجنين.

ar

biology

moderate

The human pregnancy lasts 9 months.

يستمر الحمل البشري 9 أشهر.

ar

biology

simple

By the end of the second month of pregnancy, the foetus develops limbs and digits.

بحلول نهاية الشهر الثاني من الحمل، ينمو للجنين أطراف وأصابع.

ar

biology

moderate

The average duration of human pregnancy is about 9 months which is called the gestation period.

متوسط مدة الحمل البشري حوالي 9 أشهر، وهو ما يسمى بفترة الحمل.

ar

biology

moderate

Parturition is induced by a complex neuroendocrine mechanism.

يتم تحفيز الولادة عن طريق آلية عصبية صماء معقدة.

ar

biology

complex

The mammary glands of the female undergo differentiation during pregnancy.

تخضع الغدد الثديية للإناث للتفاضل أثناء الحمل.

ar

biology

moderate

Breast-feeding during the initial period of infant growth is recommended by doctors.

يوصي الأطباء بالرضاعة الطبيعية خلال الفترة الأولية من نمو الرضيع.

ar

biology

moderate

Humans are sexually reproducing and viviparous.

يتكاثر البشر جنسيًا وهم ولودون.

ar

biology

simple

The pollen tube releases two male gametes into the synergid.

تطلق أنبوب اللقاح خليتين ذكريتين جاميتين في الخلية المساعدة.

ar

biology

moderate

This results in the formation of a diploid cell, the zygote.

ينتج عن ذلك تكوين خلية ثنائية الصيغة الصبغية، وهي اللاقحة.

ar

biology

simple

The other male gamete moves towards the two polar nuclei.

تتحرك الخلية الذكرية الجاميتية الأخرى نحو النواتين القطبيتين.

ar

biology

moderate

This involves the fusion of three haploid nuclei.

يتضمن هذا اندماج ثلاث نوى أحادية الصيغة الصبغية.

ar

biology

moderate

Since two types of fusions take place in an embryo sac the phenomenon is termed double fertilisation.

بما أن نوعين من الاندماجات تحدثان في الكيس الجنيني، فإن هذه الظاهرة تسمى الإخصاب المزدوج.

ar

biology

complex

The central cell after triple fusion becomes the primary endosperm cell.

تصبح الخلية المركزية بعد الاندماج الثلاثي الخلية الإندوسبيرمية الأولية.

ar

biology

moderate

Endosperm development precedes embryo development.

يسبق تطور الإندوسبيرم تطور الجنين.

ar

biology

simple

The cells of this tissue are filled with reserve food materials.

تمتلئ خلايا هذه الأنسجة بمواد غذائية احتياطية.

ar

biology

simple

The coconut water is nothing but free-nuclear endosperm.

ماء جوز الهند ليس سوى إندوسبيرم حر النواة.

ar

biology

moderate

Endosperm may either be completely consumed by the developing embryo.

قد يتم استهلاك الإندوسبيرم بالكامل بواسطة الجنين النامي.

ar

biology

moderate

Embryo develops at the micropylar end of the embryo sac.

يتطور الجنين في الطرف الميكروبي للكيس الجنيني.

ar

biology

moderate

Most zygotes divide only after certain amount of endosperm is formed.

تنقسم معظم اللاقحات فقط بعد تكوين كمية معينة من الإندوسبيرم.

ar

biology

complex

The zygote gives rise to the proembryo.

تعطي اللاقحة الأرومة الجنينية.

ar

biology

simple

A typical dicotyledonous embryo consists of an embryonal axis and two cotyledons.

يتكون الجنين النموذجي ثنائي الفلقة من محور جنيني وفلقتين.

ar

biology

moderate

The root tip is covered with a root cap.

يُغطى طرف الجذر بغطاء الجذر.

ar

biology

simple

Embryos of monocotyledons possess only one cotyledon.

تمتلك أجنة ذوات الفلقة الواحدة فلقة واحدة فقط.

ar

biology

moderate

In angiosperms, the seed is the final product of sexual reproduction.

في النباتات المزهرة، البذرة هي المنتج النهائي للتكاثر الجنسي.

ar

biology

moderate

Mature seeds may be non-albuminous or ex-albuminous.

قد تكون البذور الناضجة غير ألبومينية أو خارجية الألبومين.

ar

biology

moderate

Albuminous seeds retain a part of endosperm.

تحتفظ البذور الألبومينية بجزء من الإندوسبيرم.

ar

biology

simple

The micropyle remains as a small pore in the seed coat.

تبقى النقير كمسام صغيرة في غلاف البذرة.

ar

biology

moderate

The biology textbook for Class XII covers a wide range of topics.

يغطي كتاب الأحياء للصف الثاني عشر مجموعة واسعة من المواضيع.

ar

education

simple

Reproduction is a vital process for the survival of species.

التكاثر عملية حيوية لبقاء الأنواع.

ar

biology

simple

Sexual reproduction in flowering plants is fascinating.

التكاثر الجنسي في النباتات المزهرة أمر رائع.

ar

biology

simple

The stamen is the male reproductive organ of a flower.

السداة هي العضو التناسلي الذكري للزهرة.

ar

biology

simple

The anther produces pollen grains.

ينتج المتك حبوب اللقاح.

ar

biology

simple

The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking children's life at school to their life outside the school.

يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة.

ar

education

moderate

The textbook attempts to discourage rote learning.

يحاول الكتاب المدرسي تثبيط التعلم عن ظهر قلب.

ar

education

moderate

Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar.

المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي.

ar

education

moderate

The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves.

ستحدد أيضًا الأساليب المستخدمة للتدريس والتقييم مدى فعالية هذا الكتاب المدرسي.

ar

education

moderate

The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering.

يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية ومساحة أكبر لفرص التأمل والتساؤل.

ar

education

moderate

Biology is the study of life in its entirety.

علم الأحياء هو دراسة الحياة بأكملها.

ar

biology

moderate

Darwinian ideas of evolution by natural selection changed the perception completely.

غيرت الأفكار الداروينية للتطور عن طريق الانتقاء الطبيعي التصور تمامًا.

ar

biology

moderate

Biochemistry soon became the dominant face of biology.

سرعان ما أصبحت الكيمياء الحيوية هي الوجه المهيمن لعلم الأحياء.

ar

biology

moderate

Medical practice, especially diagnostics, benefited from biology.

استفادت الممارسة الطبية، وخاصة التشخيص، من علم الأحياء.

ar

biology

moderate

Ecology brought in synthesis of both approaches and emphasized integrated understanding of biology.

أدخل علم البيئة توليفة من كلا النهجين وأكد على الفهم المتكامل لعلم الأحياء.

ar

biology

moderate

The total learning load has been reduced considerably.

تم تخفيض عبء التعلم الإجمالي بشكل كبير.

ar

education

moderate

The book would meet the expectations of all the stakeholders.

سيلبي الكتاب توقعات جميع أصحاب المصلحة.

ar

education

moderate

The microsporangia develop further and become pollen sacs.

تتطور الأكياس الدقيقة بشكل أكبر وتصبح أكياس حبوب اللقاح.

ar

biology

complex

The innermost wall layer is the tapetum, which nourishes the developing pollen grains.

الطبقة الداخلية للجدار هي الغشاء الشفاف، الذي يغذي حبوب اللقاح النامية.

ar

biology

complex

The work of Bernal, Pauling, Watson and Crick, Hodgkins, Perutz and Kendrew, Delbruck, Luria, Monod, Beadle and Tatum, Lederberg, Brenner, Benzer, Nirenberg, Khorana, Mclintock, Sanger, Cohen, Boyer, Kornbergs (father and son), Leder, Chambon and scores of others brought in and established a modern version of Molecular Biology dealing with life processes at molecular level.

أعمال برنال، وبولينغ، وواتسون وكريك، وهودجكينز، وبيروتز وكندرو، وديلبروك، ولوريا، ومونود، وبيادل وتاتوم، وليدربيرغ، وبرينر، وبينزر، ونيرنبرغ، وخورانا، وماكلينتوك، وسانجر، وكوهين، وبوير، وكورنبرغ (الأب والابن)، وليدر، وشامبون والعشرات غيرهم، جلبت وأنشأت نسخة حديثة من البيولوجيا الجزيئية التي تتعامل مع عمليات الحياة على المستوى الجزيئي.

ar

biology

complex