SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
The Mauryan pillars are rock-cut pillars thus displaying the carver’s skills.	أعمدة الماوريان هي أعمدة منحوتة في الصخر، مما يعرض مهارات النحات.	ar	technical	moderate
Ashoka emerged as the most powerful king of the Mauryan dynasty.	برز أشوكا كأقوى ملوك سلالة الماوريان.	ar	history	simple
Religious practices had many dimensions and were not confined to just one particular mode of worship.	كانت الممارسات الدينية ذات أبعاد عديدة ولم تقتصر على مجرد طريقة عبادة واحدة.	ar	history	moderate
The Mauryan pillar capital found at Sarnath popularly known as the Lion Capital is the finest example of Mauryan sculptural tradition.	رأس عمود الماوريان الموجود في سارناث والمعروف باسم رأس الأسد هو أفضل مثال على تقليد النحت الماوري.	ar	art	complex
The capital originally consisted of five component parts.	تكونت العاصمة في الأصل من خمسة أجزاء.	ar	art	simple
The facial musculature of the lions is very strong.	عضلات وجه الأسود قوية جدًا.	ar	art	simple
The abacus has the depiction of a chakra (wheel) having twenty-four spokes.	يحتوي الحساب على تصوير لعجلة (عجلة) بها أربعة وعشرون ضلعًا.	ar	art	moderate
The life-size standing image of a Yakshini holding a chauri (flywhisk) from Didargunj near modern Patna is another good example.	صورة ياكشيني بالحجم الطبيعي وهي تحمل تشوري (مضرب الذباب) من ديدارجونج بالقرب من باتنا الحديثة هي مثال جيد آخر.	ar	art	complex
The method of working was collective in nature.	كانت طريقة العمل جماعية بطبيعتها.	ar	art	simple
Traders recorded their donation along with their place of origin.	سجل التجار تبرعاتهم مع مكان إقامتهم.	ar	history	simple
During the early phase of Buddhism, Buddha is depicted symbolically through footprints, stupas, lotus throne, chakra, etc.	خلال المرحلة الأولى من البوذية، يتم تصوير بوذا بشكل رمزي من خلال آثار الأقدام، والستوبا، وعرش اللوتس، والعجلة، وما إلى ذلك.	ar	religion	moderate
The Jataka stories also became equally important for sculptural decorations.	أصبحت قصص الجاتاكا مهمة بنفس القدر للديكورات النحتية.	ar	art	moderate
From the second century BCE onwards, various rulers established their control over the vast Mauryan Empire.	منذ القرن الثاني قبل الميلاد فصاعدًا، أقام حكام مختلفون سيطرتهم على إمبراطورية الماوريان الشاسعة.	ar	history	moderate
Bharhut sculptures are tall like the images of Yaksha and Yakhshini in the Mauryan period.	منحوتات بهاروت طويلة مثل صور ياكشا وياكشيني في فترة الماوريان.	ar	art	moderate
Clarity in the narrative is enhanced by selecting main events.	يتم تعزيز الوضوح في السرد عن طريق تحديد الأحداث الرئيسية.	ar	art	moderate
At Bharhut, narrative panels are shown with fewer characters.	في بهاروت، تظهر اللوحات السردية بعدد أقل من الشخصيات.	ar	art	simple
Folded hands in the narratives as well as single figures of the Yakhshas and Yakshinis are shown flat clinging to the chest.	تظهر الأيدي المطوية في الروايات بالإضافة إلى الأشكال الفردية لـ Yakshas و Yakshinis مسطحة تلتصق بالصدر.	ar	art	complex
Sculptures at Bharhut, Bodhgaya, Sanchi Stupa-2, and Jagayyapetta are good examples.	منحوتات في بهاروت، وبودغايا، وسانتشي ستوبا -2، وجاجيابتا أمثلة جيدة.	ar	art	moderate
The next phase of sculptural development at Sanchi Stupa-1, Mathura, and Vengi in Andhra Pradesh is noteworthy.	المرحلة التالية من التطور النحتي في سانتشي ستوبا -1، وماتورا، وفينجي في أندرا براديش جديرة بالملاحظة.	ar	art	moderate
Figure compositions are in high relief, filling up the entire space.	تكوينات الشكل في إغاثة عالية، وملء المساحة بأكملها.	ar	art	moderate
Map showing prehistoric sites (Outline map not to scale) 2024-25 PREHISTORIC ROCK PAINTINGS	خريطة توضح المواقع الأثرية (خريطة توضيحية وليست على نطاق) 2024-25 رسومات الصخور في عصور ما قبل التاريخ	ar	general	simple
The distant past when there was no paper or language or the written word, and hence no books or written documents, is called prehistory or as we often say, prehistoric times.	يُطلق على الماضي البعيد الذي لم يكن فيه ورق أو لغة أو كلمة مكتوبة، وبالتالي لا توجد كتب أو مستندات مكتوبة، اسم عصور ما قبل التاريخ أو كما نقول غالبًا، عصور ما قبل التاريخ.	ar	general	moderate
How people lived in those times was difficult to surmise until scholars began to discover the places where prehistoric people lived.	كان من الصعب تخمين كيف عاش الناس في تلك الأوقات حتى بدأ العلماء في اكتشاف الأماكن التي عاش فيها أناس عصور ما قبل التاريخ.	ar	general	moderate
Excavation at these places brought to light old tools, pottery, habitats, bones of ancient human beings and animals, and drawings on cave walls.	أدت الحفريات في هذه الأماكن إلى إلقاء الضوء على الأدوات القديمة والفخار والموائل وعظام البشر والحيوانات القديمة والرسومات على جدران الكهوف.	ar	general	moderate
By piecing together the information deduced from these objects and the cave drawings, scholars have constructed fairly accurate knowledge about what happened and how people lived in prehistoric times.	من خلال تجميع المعلومات المستنتجة من هذه الأشياء ورسومات الكهوف، قام العلماء ببناء معرفة دقيقة إلى حد ما حول ما حدث وكيف عاش الناس في عصور ما قبل التاريخ.	ar	general	complex
When the basic needs of food, water, clothing and shelter were fulfilled people felt the need to express themselves.	عندما تم تلبية الاحتياجات الأساسية من الغذاء والماء والملابس والمأوى، شعر الناس بالحاجة إلى التعبير عن أنفسهم.	ar	general	moderate
Painting and drawing were the oldest art forms practised by human beings to express themselves, using the cave walls as their canvas.	كانت الرسم والتصوير من أقدم أشكال الفن التي مارسها البشر للتعبير عن أنفسهم، باستخدام جدران الكهوف كلوحاتهم.	ar	general	moderate
Why did prehistoric people draw these pictures?	لماذا رسم أناس عصور ما قبل التاريخ هذه الصور؟	ar	general	simple
They may have drawn and painted to make their shelters more colourful and beautiful or to keep a visual record of their day-to-day life, like some of us who maintain a diary.	ربما رسموا ورسموا لجعل مآويهم أكثر ألوانًا وجمالًا أو للاحتفاظ بسجل مرئي لحياتهم اليومية، مثل بعضنا ممن يحتفظون بمذكرات.	ar	general	moderate
The prehistoric period in the early development of human beings is commonly known as the Old Stone Age or the Palaeolithic Age.	تُعرف فترة ما قبل التاريخ في التطور المبكر للبشر باسم العصر الحجري القديم أو العصر الحجري القديم.	ar	general	moderate
Prehistoric paintings have been found in many parts of the world.	تم العثور على لوحات ما قبل التاريخ في أجزاء كثيرة من العالم.	ar	general	simple
We do not really know if Lower Palaeolithic people ever produced any art objects.	نحن لا نعرف حقًا ما إذا كان أناس العصر الحجري القديم السفلي قد أنتجوا أي أشياء فنية على الإطلاق.	ar	general	moderate
But by the Upper Palaeolithic times we see a proliferation of artistic activities.	ولكن بحلول عصور العصر الحجري القديم العلوي، نرى انتشارًا للأنشطة الفنية.	ar	general	moderate
Around the world the walls of many caves of this time are full of finely carved and painted pictures of animals which the cave-dwellers hunted.	في جميع أنحاء العالم، تمتلئ جدران العديد من الكهوف في هذا الوقت بصور منحوتة وملونة بدقة للحيوانات التي كان سكان الكهوف يصطادونها.	ar	general	complex
The subjects of their drawings were human figures, human activities, geometric designs and animal symbols.	كانت موضوعات رسوماتهم هي الأشكال البشرية والأنشطة البشرية والتصميمات الهندسية ورموز الحيوانات.	ar	general	moderate
In India the earliest paintings have been reported from the Upper Palaeolithic times.	في الهند، تم الإبلاغ عن أقدم اللوحات من عصور العصر الحجري القديم العلوي.	ar	general	simple
It is interesting to know that the first discovery of rock paintings was made in India in 1867–68 by an archaeologist, Archibold Carlleyle, twelve years before the discovery of Altamira in Spain.	من المثير للاهتمام معرفة أن أول اكتشاف للوحات الصخرية تم في الهند في 1867-68 من قبل عالم الآثار أرشيبولد كارليل، قبل اثني عشر عامًا من اكتشاف ألتاميرا في إسبانيا.	ar	general	complex
Cockburn, Anderson, Mitra and Ghosh were the early archaeologists who discovered a large number of sites in the Indian sub-continent.	كان كوكبورن وأندرسون وميترا وغوش من علماء الآثار الأوائل الذين اكتشفوا عددًا كبيرًا من المواقع في شبه القارة الهندية.	ar	general	moderate
Remnants of rock paintings have been found on the walls of the caves situated in several districts of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka and Bihar.	تم العثور على بقايا من اللوحات الصخرية على جدران الكهوف الموجودة في عدة مقاطعات من ولايات ماديا براديش وأوتار براديش وأندرا براديش وكارناتاكا وبيهار.	ar	general	complex
Some paintings have been reported from the Kumaon hills in Uttarakhand also.	تم الإبلاغ أيضًا عن بعض اللوحات من تلال كوماون في أوتاراخاند.	ar	general	simple
The four gateways are decorated profusely with sculptures.	تُزَيَّنُ البَوَّاباتُ الأَربَعُ بِكَثْرَةٍ بِالتَّماثيل.	ar	art	moderate
Buddha is shown symbolically as an empty throne, feet, chhatra , stupas, etc.	يُصَوَّرُ بوذا رَمْزِيًّا كَعَرْشٍ فارِغٍ، وأَقْدامٍ، وَمِظَلَّةٍ، وَأَبْراجٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.	ar	art	moderate
Their stylistic differences indicate their possible chronology from the first century BCE onwards.	تُشيرُ اخْتِلافاتُها الأُسْلُوبِيَّةُ إلى تَسَلْسُلِها الزَّمَنِيِّ المُحْتَمَلِ مِنْ القَرْنِ الأَوَّلِ قَبْلَ المِيلادِ وَصاعِدًا.	ar	art	complex
The figures at Sanchi, despite being small in dimension, show considerable mastery of sculpting.	تُظْهِرُ التَّماثيلُ في سانْتشي، على الرَّغْمِ مِنْ صِغَرِ حَجْمِها، إِتْقانًا كَبيرًا في النَّحْتِ.	ar	art	moderate
Their physiognomictreatment of the body shows both depth and dimension which arevery naturalistic.	تُظْهِرُ مُعالَجَتُهُم لِفِيزْيُونِيَّةِ الجَسَدِ كُلًّا مِنَ العُمْقِ والأَبْعادِ، وَهِيَ طَبِيعِيَّةٌ جِدًّا.	ar	art	complex
There are guardian images on pillars and theshalbhanjika (i.e., lady holding the branch of a tree) sculptures are remarkable in their treatment of volume.	تُوجَدُ صُوَرٌ حارِسَةٌ على الأَعْمِدَةِ، وَتَماثيلُ الشَّالْبانْجِيكا (أَيْ، سَيِّدَةٌ تُمْسِكُ بِفَرْعِ شَجَرَةٍ) مُلْفِتَةٌ لِلنَّظَرِ في مُعالَجَتِها لِلْحَجْمِ.	ar	art	complex
The rigidity of the earliersculptures of Stupa-2 is no more there.	لَمْ تَعُدْ صَلابَةُ التَّماثيلِ الأَقْدَمِ لِلْسُّتُوبَةِ 2 مَوْجُودَةً.	ar	art	moderate
Each torana consists of two vertical pillars and three horizontal bars on the top.	يَتَكَوَّنُ كُلُّ تَوْرانَا مِنْ عَمُودَيْنِ رَأْسِيَّيْنِ وَثَلاثَةِ قُضْبانٍ أُفُقِيَّةٍ في الأَعْلى.	ar	art	simple
Each horizontalbar is decorated with different sculptural themes on the front aswell as at the back.	يُزَيَّنُ كُلُّ قَضِيبٍ أُفُقِيٍّ بِمَواضِيعَ نَحْتِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ في الأَمامِ وَكَذَلِكَ في الخَلْفِ.	ar	art	moderate
Supporting the extensions of the lowermosthorizontal bar from below are the images of shalbhanjikas.	تَدْعَمُ صُوَرُ الشَّالْبانْجِيكاسِ تَمْدِيدَاتِ القَضِيبِ الأُفُقِيِّ الأَسْفَلِ مِنْ الأَسْفَلِ.	ar	art	complex
Mathura was a great centre for making sculptures during the early historic period and many images have been found here.	كانت ماثورا مَرْكَزًا عَظِيمًا لِصُنْعِ التَّماثيلِ خِلالَ الفَتْرَةِ التَّارِيخِيَّةِ المُبَكِّرَةِ، وَقَدْ عُثِرَ على صُوَرٍ كَثيرَةٍ هُنا.	ar	art	moderate
A large number of images dating back to the Kushana Period is from Mathura.	يَعودُ عَدَدٌ كَبيرٌ مِنَ الصُّوَرِ إلى عَصْرِ كُوشانا وَهِيَ مِنْ ماثورا.	ar	art	simple
The image of the Buddha from the Katra mound belongs to the second century CE.	تَعُودُ صُورَةُ بوذا مِنْ تَلِّ كاتْرا إلى القَرْنِ الثَّانِي المِيلادِيّ.	ar	art	simple
It represents the Buddha with two Boddhisattva attendants.	تُمَثِّلُ بوذا مَعَ مُرافِقَيْنِ مِنْ البُودْهِيَّاتْ.	ar	art	simple
The Buddha is seated in padmasana (cross-folded legs) and the right hand is in the abhayamudra, raised a little above the shoulder level whereas the left hand is placed on the left thigh.	يَجْلِسُ بوذا في وَضْعِيَّةِ بادْماسانا (أَرْجُلٌ مُتَقاطِعَةٌ) وَاليَدُ اليُمْنى في أَبْهايامُودْرا، مُرْتَفِعَةٌ قَليلًا فَوْقَ مُسْتَوى الكَتِفِ، في حِينِ أَنَّ اليَدَ اليُسْرى مَوْضُوعَةٌ على الفَخِذِ اليُسْرى.	ar	art	complex
The ushanisha, i.e., hair knot, is shown with a vertically raised projection.	يُظْهَرُ الأُوشَانِيشا، أَيْ، عُقْدَةُ الشَّعْرِ، بِنُتُوءٍ مُرْتَفِعٍ عَمُودِيًّا.	ar	art	moderate
Mathura sculptures from this period are made with light volume having fleshy body.	تُصْنَعُ تماثيلُ ماثورا مِنْ هَذِهِ الفَتْرَةِ بِحَجْمٍ خَفِيفٍ وَجَسَدٍ لَحْمِيٍّ.	ar	art	moderate
The shoulders are broad.	الأَكْتافُ عَرِيضَةٌ.	ar	art	simple
The sanghati (garment) covers only one shoulder and has been made prominently visible covering the left hand whereas while covering the torso, the independent volume of the garment is reduced to the body torso.	تُغَطّي السَّانْغاتي (اللِّباسُ) كَتِفًا واحِدًا فَقَطْ، وَقَدْ جُعِلَتْ واضِحَةً بِشَكْلٍ بارِزٍ، وَهِيَ تُغَطّي اليَدَ اليُسْرى، في حِينِ أَنَّها عِنْدَ تَغْطِيَةِ الجِذْعِ، يَتَقَلَّصُ الحَجْمُ المُسْتَقِلُّ لِلِّباسِ إلى جِذْعِ الجَسَدِ.	ar	art	complex
The Buddha is seated on a lion throne.	يَجْلِسُ بوذا على عَرْشِ أَسَدٍ.	ar	art	simple
The artisan skillfully carved intricate designs into the stone.	قام الحرفي بنحت تصاميم معقدة بمهارة في الحجر.	ar	general	moderate
The temple's architecture reflects a blend of different cultural influences.	تعكس هندسة المعبد مزيجًا من التأثيرات الثقافية المختلفة.	ar	general	moderate
The museum houses a vast collection of ancient artifacts.	يضم المتحف مجموعة كبيرة من القطع الأثرية القديمة.	ar	general	simple
The artist used vibrant colors to depict the bustling marketplace.	استخدم الفنان ألوانًا نابضة بالحياة لتصوير السوق الصاخب.	ar	general	moderate
The intricate details of the sculpture were admired by all.	أعجب الجميع بالتفاصيل المعقدة للنحت.	ar	general	simple
The historical significance of the site is immense.	الأهمية التاريخية للموقع هائلة.	ar	general	simple
The ancient texts provide valuable insights into the past.	توفر النصوص القديمة رؤى قيمة في الماضي.	ar	general	moderate
The architectural style of the building is unique.	النمط المعماري للمبنى فريد من نوعه.	ar	general	simple
The use of semi-precious stones added to the beauty of the artwork.	أضاف استخدام الأحجار شبه الكريمة إلى جمال العمل الفني.	ar	general	moderate
The artist's skill was evident in every brushstroke.	كانت مهارة الفنان واضحة في كل ضربة فرشاة.	ar	general	simple
The preservation of cultural heritage is of utmost importance.	الحفاظ على التراث الثقافي له أهمية قصوى.	ar	general	moderate
The exhibition showcased a wide range of artistic styles.	عرض المعرض مجموعة واسعة من الأساليب الفنية.	ar	general	simple
The influence of religious beliefs is apparent in the art.	تأثير المعتقدات الدينية واضح في الفن.	ar	general	moderate
The intricate patterns on the walls were mesmerizing.	كانت الأنماط المعقدة على الجدران ساحرة.	ar	general	simple
The study of art history provides a deeper understanding of human civilization.	يوفر دراسة تاريخ الفن فهمًا أعمق للحضارة الإنسانية.	ar	general	complex
The use of symbolism adds layers of meaning to the artwork.	يضيف استخدام الرمزية طبقات من المعنى إلى العمل الفني.	ar	general	moderate
The artist's interpretation of the subject was unique and thought-provoking.	كانت رؤية الفنان للموضوع فريدة من نوعها ومثيرة للتفكير.	ar	general	complex
The restoration project aimed to preserve the ancient structure.	هدف مشروع الترميم إلى الحفاظ على الهيكل القديم.	ar	general	moderate
The cultural exchange between different regions is reflected in the art.	تنعكس التبادلات الثقافية بين المناطق المختلفة في الفن.	ar	general	complex
The legacy of the past continues to inspire artists today.	يستمر إرث الماضي في إلهام الفنانين اليوم.	ar	general	moderate
The temples at Khajuraho are all made of sandstone.	معابد خاجوراهو كلها مصنوعة من الحجر الرملي.	ar	general	simple
They were patronised by the Chandella dynasty.	كانت تحت رعاية سلالة تشانديلا.	ar	history	simple
The Lakshmana temple represents the full-fledged, developed style of temple architecture during the time of the Chandellas.	يمثل معبد لاكشمانا النمط المتطور والمتكامل لعمارة المعبد في عهد تشانديلاس.	ar	history	moderate
Its construction was completed by 954, the year as per the inscription found at the base of the temple.	اكتمل بناؤه عام 954، وهو العام المذكور في النقش الموجود في قاعدة المعبد.	ar	history	moderate
The temple plan is of a panchayana type.	خطة المعبد من النوع البانشايانا.	ar	architecture	moderate
The outer walls of the garbhagriha and the outer and inner walls around the circumambulatory path are decorated with sculptures.	الجدران الخارجية لـ garbhagriha والجدران الخارجية والداخلية حول مسار الطواف مزينة بمنحوتات.	ar	architecture	complex
The Khajuraho temples are also known for their erotic sculptures.	تشتهر معابد خاجوراهو أيضًا بمنحوتاتها المثيرة.	ar	history	simple
Many erotic sculptures are carved on the plinth wall.	العديد من المنحوتات المثيرة منحوتة على جدار القاعدة.	ar	art	simple
Some erotic sculptures are carved on the actual wall of the temple.	بعض المنحوتات المثيرة منحوتة على الجدار الفعلي للمعبد.	ar	art	simple
The interior halls are also decorated profusely.	كما أن القاعات الداخلية مزينة بغزارة.	ar	architecture	simple
An image of Chaturmukha Vishnu is in the garbhagriha.	صورة تشاتورموخا فيشنو موجودة في garbhagriha.	ar	religion	moderate
There are four shrines in each corner of the temple.	هناك أربعة أضرحة في كل ركن من أركان المعبد.	ar	architecture	simple
Drapery and ornaments are given a lot of attention.	يولى اهتمام كبير للستائر والحلي.	ar	art	simple
We have focussed on the dominant art styles and some of the most famous monuments from different parts of India in the medieval period.	لقد ركزنا على أنماط الفن السائدة وبعض أشهر المعالم من أجزاء مختلفة من الهند في العصور الوسطى.	ar	history	moderate
These large projects would have brought architects, builders, sculptors and painters together.	كانت هذه المشاريع الكبيرة ستجمع المهندسين المعماريين والبنائين والنحاتين والرسامين معًا.	ar	art	moderate
Through them we can surmise what their buildings were like, what types of clothes they wore and above all we can use the art material to reconstruct the history of their religions.	من خلالهم يمكننا أن نخمن كيف كانت مبانيهم، وأنواع الملابس التي كانوا يرتدونها، وقبل كل شيء يمكننا استخدام المواد الفنية لإعادة بناء تاريخ دياناتهم.	ar	history	complex
Hinduism, Buddhism and Jainism each have a plethora of gods and goddesses, and this was the period when bhakti and tantra — two major developments, affected them.	لكل من الهندوسية والبوذية والجاينية عدد كبير من الآلهة والإلهات، وكانت هذه هي الفترة التي أثرت فيها بهاكتي وتانترا - وهما تطوران رئيسيان - عليهم.	ar	religion	complex
Temples also became a space for many other art forms, such as music and dance and, from the tenth century onwards, temples became large landowners as kings and feudal lords gave them land for their maintenance once and upkeep, and performed an administrative role as well.	أصبحت المعابد أيضًا مساحة للعديد من الأشكال الفنية الأخرى، مثل الموسيقى والرقص، ومن القرن العاشر فصاعدًا، أصبحت المعابد ملاكًا كبارًا للأراضي حيث منحهم الملوك والإقطاعيون الأراضي لصيانتهم ورعايتهم، وقاموا بدور إداري أيضًا.	ar	history	complex
Find any temple or monastery in or around your town and note down its important features such as different artchitectural features, sculptural style, identification of images, dynastic affiliation and patronage.	ابحث عن أي معبد أو دير في بلدتك أو حولها وقم بتدوين ميزاته الهامة مثل الميزات المعمارية المختلفة، والأسلوب النحتي، وتحديد الصور، والانتماء السلالي والرعاية.	ar	general	moderate
Mark out all the places discussed in this chapter on a map of India.	حدد جميع الأماكن التي تمت مناقشتها في هذا الفصل على خريطة الهند.	ar	general	simple

The Mauryan pillars are rock-cut pillars thus displaying the carver’s skills.

أعمدة الماوريان هي أعمدة منحوتة في الصخر، مما يعرض مهارات النحات.

ar

technical

moderate

Ashoka emerged as the most powerful king of the Mauryan dynasty.

برز أشوكا كأقوى ملوك سلالة الماوريان.

ar

history

simple

Religious practices had many dimensions and were not confined to just one particular mode of worship.

كانت الممارسات الدينية ذات أبعاد عديدة ولم تقتصر على مجرد طريقة عبادة واحدة.

ar

history

moderate

The Mauryan pillar capital found at Sarnath popularly known as the Lion Capital is the finest example of Mauryan sculptural tradition.

رأس عمود الماوريان الموجود في سارناث والمعروف باسم رأس الأسد هو أفضل مثال على تقليد النحت الماوري.

ar

art

complex

The capital originally consisted of five component parts.

تكونت العاصمة في الأصل من خمسة أجزاء.

ar

art

simple

The facial musculature of the lions is very strong.

عضلات وجه الأسود قوية جدًا.

ar

art

simple

The abacus has the depiction of a chakra (wheel) having twenty-four spokes.

يحتوي الحساب على تصوير لعجلة (عجلة) بها أربعة وعشرون ضلعًا.

ar

art

moderate

The life-size standing image of a Yakshini holding a chauri (flywhisk) from Didargunj near modern Patna is another good example.

صورة ياكشيني بالحجم الطبيعي وهي تحمل تشوري (مضرب الذباب) من ديدارجونج بالقرب من باتنا الحديثة هي مثال جيد آخر.

ar

art

complex

The method of working was collective in nature.

كانت طريقة العمل جماعية بطبيعتها.

ar

art

simple

Traders recorded their donation along with their place of origin.

سجل التجار تبرعاتهم مع مكان إقامتهم.

ar

history

simple

During the early phase of Buddhism, Buddha is depicted symbolically through footprints, stupas, lotus throne, chakra, etc.

خلال المرحلة الأولى من البوذية، يتم تصوير بوذا بشكل رمزي من خلال آثار الأقدام، والستوبا، وعرش اللوتس، والعجلة، وما إلى ذلك.

ar

religion

moderate

The Jataka stories also became equally important for sculptural decorations.

أصبحت قصص الجاتاكا مهمة بنفس القدر للديكورات النحتية.

ar

art

moderate

From the second century BCE onwards, various rulers established their control over the vast Mauryan Empire.

منذ القرن الثاني قبل الميلاد فصاعدًا، أقام حكام مختلفون سيطرتهم على إمبراطورية الماوريان الشاسعة.

ar

history

moderate

Bharhut sculptures are tall like the images of Yaksha and Yakhshini in the Mauryan period.

منحوتات بهاروت طويلة مثل صور ياكشا وياكشيني في فترة الماوريان.

ar

art

moderate

Clarity in the narrative is enhanced by selecting main events.

يتم تعزيز الوضوح في السرد عن طريق تحديد الأحداث الرئيسية.

ar

art

moderate

At Bharhut, narrative panels are shown with fewer characters.

في بهاروت، تظهر اللوحات السردية بعدد أقل من الشخصيات.

ar

art

simple

Folded hands in the narratives as well as single figures of the Yakhshas and Yakshinis are shown flat clinging to the chest.

تظهر الأيدي المطوية في الروايات بالإضافة إلى الأشكال الفردية لـ Yakshas و Yakshinis مسطحة تلتصق بالصدر.

ar

art

complex

Sculptures at Bharhut, Bodhgaya, Sanchi Stupa-2, and Jagayyapetta are good examples.

منحوتات في بهاروت، وبودغايا، وسانتشي ستوبا -2، وجاجيابتا أمثلة جيدة.

ar

art

moderate

The next phase of sculptural development at Sanchi Stupa-1, Mathura, and Vengi in Andhra Pradesh is noteworthy.

المرحلة التالية من التطور النحتي في سانتشي ستوبا -1، وماتورا، وفينجي في أندرا براديش جديرة بالملاحظة.

ar

art

moderate

Figure compositions are in high relief, filling up the entire space.

تكوينات الشكل في إغاثة عالية، وملء المساحة بأكملها.

ar

art

moderate

Map showing prehistoric sites (Outline map not to scale) 2024-25 PREHISTORIC ROCK PAINTINGS

خريطة توضح المواقع الأثرية (خريطة توضيحية وليست على نطاق) 2024-25 رسومات الصخور في عصور ما قبل التاريخ

ar

general

simple

The distant past when there was no paper or language or the written word, and hence no books or written documents, is called prehistory or as we often say, prehistoric times.

يُطلق على الماضي البعيد الذي لم يكن فيه ورق أو لغة أو كلمة مكتوبة، وبالتالي لا توجد كتب أو مستندات مكتوبة، اسم عصور ما قبل التاريخ أو كما نقول غالبًا، عصور ما قبل التاريخ.

ar

general

moderate

How people lived in those times was difficult to surmise until scholars began to discover the places where prehistoric people lived.

كان من الصعب تخمين كيف عاش الناس في تلك الأوقات حتى بدأ العلماء في اكتشاف الأماكن التي عاش فيها أناس عصور ما قبل التاريخ.

ar

general

moderate

Excavation at these places brought to light old tools, pottery, habitats, bones of ancient human beings and animals, and drawings on cave walls.

أدت الحفريات في هذه الأماكن إلى إلقاء الضوء على الأدوات القديمة والفخار والموائل وعظام البشر والحيوانات القديمة والرسومات على جدران الكهوف.

ar

general

moderate

By piecing together the information deduced from these objects and the cave drawings, scholars have constructed fairly accurate knowledge about what happened and how people lived in prehistoric times.

من خلال تجميع المعلومات المستنتجة من هذه الأشياء ورسومات الكهوف، قام العلماء ببناء معرفة دقيقة إلى حد ما حول ما حدث وكيف عاش الناس في عصور ما قبل التاريخ.

ar

general

complex

When the basic needs of food, water, clothing and shelter were fulfilled people felt the need to express themselves.

عندما تم تلبية الاحتياجات الأساسية من الغذاء والماء والملابس والمأوى، شعر الناس بالحاجة إلى التعبير عن أنفسهم.

ar

general

moderate

Painting and drawing were the oldest art forms practised by human beings to express themselves, using the cave walls as their canvas.

كانت الرسم والتصوير من أقدم أشكال الفن التي مارسها البشر للتعبير عن أنفسهم، باستخدام جدران الكهوف كلوحاتهم.

ar

general

moderate

Why did prehistoric people draw these pictures?

لماذا رسم أناس عصور ما قبل التاريخ هذه الصور؟

ar

general

simple

They may have drawn and painted to make their shelters more colourful and beautiful or to keep a visual record of their day-to-day life, like some of us who maintain a diary.

ربما رسموا ورسموا لجعل مآويهم أكثر ألوانًا وجمالًا أو للاحتفاظ بسجل مرئي لحياتهم اليومية، مثل بعضنا ممن يحتفظون بمذكرات.

ar

general

moderate

The prehistoric period in the early development of human beings is commonly known as the Old Stone Age or the Palaeolithic Age.

تُعرف فترة ما قبل التاريخ في التطور المبكر للبشر باسم العصر الحجري القديم أو العصر الحجري القديم.

ar

general

moderate

Prehistoric paintings have been found in many parts of the world.

تم العثور على لوحات ما قبل التاريخ في أجزاء كثيرة من العالم.

ar

general

simple

We do not really know if Lower Palaeolithic people ever produced any art objects.

نحن لا نعرف حقًا ما إذا كان أناس العصر الحجري القديم السفلي قد أنتجوا أي أشياء فنية على الإطلاق.

ar

general

moderate

But by the Upper Palaeolithic times we see a proliferation of artistic activities.

ولكن بحلول عصور العصر الحجري القديم العلوي، نرى انتشارًا للأنشطة الفنية.

ar

general

moderate

Around the world the walls of many caves of this time are full of finely carved and painted pictures of animals which the cave-dwellers hunted.

في جميع أنحاء العالم، تمتلئ جدران العديد من الكهوف في هذا الوقت بصور منحوتة وملونة بدقة للحيوانات التي كان سكان الكهوف يصطادونها.

ar

general

complex

The subjects of their drawings were human figures, human activities, geometric designs and animal symbols.

كانت موضوعات رسوماتهم هي الأشكال البشرية والأنشطة البشرية والتصميمات الهندسية ورموز الحيوانات.

ar

general

moderate

In India the earliest paintings have been reported from the Upper Palaeolithic times.

في الهند، تم الإبلاغ عن أقدم اللوحات من عصور العصر الحجري القديم العلوي.

ar

general

simple

It is interesting to know that the first discovery of rock paintings was made in India in 1867–68 by an archaeologist, Archibold Carlleyle, twelve years before the discovery of Altamira in Spain.

من المثير للاهتمام معرفة أن أول اكتشاف للوحات الصخرية تم في الهند في 1867-68 من قبل عالم الآثار أرشيبولد كارليل، قبل اثني عشر عامًا من اكتشاف ألتاميرا في إسبانيا.

ar

general

complex

Cockburn, Anderson, Mitra and Ghosh were the early archaeologists who discovered a large number of sites in the Indian sub-continent.

كان كوكبورن وأندرسون وميترا وغوش من علماء الآثار الأوائل الذين اكتشفوا عددًا كبيرًا من المواقع في شبه القارة الهندية.

ar

general

moderate

Remnants of rock paintings have been found on the walls of the caves situated in several districts of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka and Bihar.

تم العثور على بقايا من اللوحات الصخرية على جدران الكهوف الموجودة في عدة مقاطعات من ولايات ماديا براديش وأوتار براديش وأندرا براديش وكارناتاكا وبيهار.

ar

general

complex

Some paintings have been reported from the Kumaon hills in Uttarakhand also.

تم الإبلاغ أيضًا عن بعض اللوحات من تلال كوماون في أوتاراخاند.

ar

general

simple

The four gateways are decorated profusely with sculptures.

تُزَيَّنُ البَوَّاباتُ الأَربَعُ بِكَثْرَةٍ بِالتَّماثيل.

ar

art

moderate

Buddha is shown symbolically as an empty throne, feet, chhatra , stupas, etc.

يُصَوَّرُ بوذا رَمْزِيًّا كَعَرْشٍ فارِغٍ، وأَقْدامٍ، وَمِظَلَّةٍ، وَأَبْراجٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

ar

art

moderate

Their stylistic differences indicate their possible chronology from the first century BCE onwards.

تُشيرُ اخْتِلافاتُها الأُسْلُوبِيَّةُ إلى تَسَلْسُلِها الزَّمَنِيِّ المُحْتَمَلِ مِنْ القَرْنِ الأَوَّلِ قَبْلَ المِيلادِ وَصاعِدًا.

ar

art

complex

The figures at Sanchi, despite being small in dimension, show considerable mastery of sculpting.

تُظْهِرُ التَّماثيلُ في سانْتشي، على الرَّغْمِ مِنْ صِغَرِ حَجْمِها، إِتْقانًا كَبيرًا في النَّحْتِ.

ar

art

moderate

Their physiognomictreatment of the body shows both depth and dimension which arevery naturalistic.

تُظْهِرُ مُعالَجَتُهُم لِفِيزْيُونِيَّةِ الجَسَدِ كُلًّا مِنَ العُمْقِ والأَبْعادِ، وَهِيَ طَبِيعِيَّةٌ جِدًّا.

ar

art

complex

There are guardian images on pillars and theshalbhanjika (i.e., lady holding the branch of a tree) sculptures are remarkable in their treatment of volume.

تُوجَدُ صُوَرٌ حارِسَةٌ على الأَعْمِدَةِ، وَتَماثيلُ الشَّالْبانْجِيكا (أَيْ، سَيِّدَةٌ تُمْسِكُ بِفَرْعِ شَجَرَةٍ) مُلْفِتَةٌ لِلنَّظَرِ في مُعالَجَتِها لِلْحَجْمِ.

ar

art

complex

The rigidity of the earliersculptures of Stupa-2 is no more there.

لَمْ تَعُدْ صَلابَةُ التَّماثيلِ الأَقْدَمِ لِلْسُّتُوبَةِ 2 مَوْجُودَةً.

ar

art

moderate

Each torana consists of two vertical pillars and three horizontal bars on the top.

يَتَكَوَّنُ كُلُّ تَوْرانَا مِنْ عَمُودَيْنِ رَأْسِيَّيْنِ وَثَلاثَةِ قُضْبانٍ أُفُقِيَّةٍ في الأَعْلى.

ar

art

simple

Each horizontalbar is decorated with different sculptural themes on the front aswell as at the back.

يُزَيَّنُ كُلُّ قَضِيبٍ أُفُقِيٍّ بِمَواضِيعَ نَحْتِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ في الأَمامِ وَكَذَلِكَ في الخَلْفِ.

ar

art

moderate

Supporting the extensions of the lowermosthorizontal bar from below are the images of shalbhanjikas.

تَدْعَمُ صُوَرُ الشَّالْبانْجِيكاسِ تَمْدِيدَاتِ القَضِيبِ الأُفُقِيِّ الأَسْفَلِ مِنْ الأَسْفَلِ.

ar

art

complex

Mathura was a great centre for making sculptures during the early historic period and many images have been found here.

كانت ماثورا مَرْكَزًا عَظِيمًا لِصُنْعِ التَّماثيلِ خِلالَ الفَتْرَةِ التَّارِيخِيَّةِ المُبَكِّرَةِ، وَقَدْ عُثِرَ على صُوَرٍ كَثيرَةٍ هُنا.

ar

art

moderate

A large number of images dating back to the Kushana Period is from Mathura.

يَعودُ عَدَدٌ كَبيرٌ مِنَ الصُّوَرِ إلى عَصْرِ كُوشانا وَهِيَ مِنْ ماثورا.

ar

art

simple

The image of the Buddha from the Katra mound belongs to the second century CE.

تَعُودُ صُورَةُ بوذا مِنْ تَلِّ كاتْرا إلى القَرْنِ الثَّانِي المِيلادِيّ.

ar

art

simple

It represents the Buddha with two Boddhisattva attendants.

تُمَثِّلُ بوذا مَعَ مُرافِقَيْنِ مِنْ البُودْهِيَّاتْ.

ar

art

simple

The Buddha is seated in padmasana (cross-folded legs) and the right hand is in the abhayamudra, raised a little above the shoulder level whereas the left hand is placed on the left thigh.

يَجْلِسُ بوذا في وَضْعِيَّةِ بادْماسانا (أَرْجُلٌ مُتَقاطِعَةٌ) وَاليَدُ اليُمْنى في أَبْهايامُودْرا، مُرْتَفِعَةٌ قَليلًا فَوْقَ مُسْتَوى الكَتِفِ، في حِينِ أَنَّ اليَدَ اليُسْرى مَوْضُوعَةٌ على الفَخِذِ اليُسْرى.

ar

art

complex

The ushanisha, i.e., hair knot, is shown with a vertically raised projection.

يُظْهَرُ الأُوشَانِيشا، أَيْ، عُقْدَةُ الشَّعْرِ، بِنُتُوءٍ مُرْتَفِعٍ عَمُودِيًّا.

ar

art

moderate

Mathura sculptures from this period are made with light volume having fleshy body.

تُصْنَعُ تماثيلُ ماثورا مِنْ هَذِهِ الفَتْرَةِ بِحَجْمٍ خَفِيفٍ وَجَسَدٍ لَحْمِيٍّ.

ar

art

moderate

The shoulders are broad.

الأَكْتافُ عَرِيضَةٌ.

ar

art

simple

The sanghati (garment) covers only one shoulder and has been made prominently visible covering the left hand whereas while covering the torso, the independent volume of the garment is reduced to the body torso.

تُغَطّي السَّانْغاتي (اللِّباسُ) كَتِفًا واحِدًا فَقَطْ، وَقَدْ جُعِلَتْ واضِحَةً بِشَكْلٍ بارِزٍ، وَهِيَ تُغَطّي اليَدَ اليُسْرى، في حِينِ أَنَّها عِنْدَ تَغْطِيَةِ الجِذْعِ، يَتَقَلَّصُ الحَجْمُ المُسْتَقِلُّ لِلِّباسِ إلى جِذْعِ الجَسَدِ.

ar

art

complex

The Buddha is seated on a lion throne.

يَجْلِسُ بوذا على عَرْشِ أَسَدٍ.

ar

art

simple

The artisan skillfully carved intricate designs into the stone.

قام الحرفي بنحت تصاميم معقدة بمهارة في الحجر.

ar

general

moderate

The temple's architecture reflects a blend of different cultural influences.

تعكس هندسة المعبد مزيجًا من التأثيرات الثقافية المختلفة.

ar

general

moderate

The museum houses a vast collection of ancient artifacts.

يضم المتحف مجموعة كبيرة من القطع الأثرية القديمة.

ar

general

simple

The artist used vibrant colors to depict the bustling marketplace.

استخدم الفنان ألوانًا نابضة بالحياة لتصوير السوق الصاخب.

ar

general

moderate

The intricate details of the sculpture were admired by all.

أعجب الجميع بالتفاصيل المعقدة للنحت.

ar

general

simple

The historical significance of the site is immense.

الأهمية التاريخية للموقع هائلة.

ar

general

simple

The ancient texts provide valuable insights into the past.

توفر النصوص القديمة رؤى قيمة في الماضي.

ar

general

moderate

The architectural style of the building is unique.

النمط المعماري للمبنى فريد من نوعه.

ar

general

simple

The use of semi-precious stones added to the beauty of the artwork.

أضاف استخدام الأحجار شبه الكريمة إلى جمال العمل الفني.

ar

general

moderate

The artist's skill was evident in every brushstroke.

كانت مهارة الفنان واضحة في كل ضربة فرشاة.

ar

general

simple

The preservation of cultural heritage is of utmost importance.

الحفاظ على التراث الثقافي له أهمية قصوى.

ar

general

moderate

The exhibition showcased a wide range of artistic styles.

عرض المعرض مجموعة واسعة من الأساليب الفنية.

ar

general

simple

The influence of religious beliefs is apparent in the art.

تأثير المعتقدات الدينية واضح في الفن.

ar

general

moderate

The intricate patterns on the walls were mesmerizing.

كانت الأنماط المعقدة على الجدران ساحرة.

ar

general

simple

The study of art history provides a deeper understanding of human civilization.

يوفر دراسة تاريخ الفن فهمًا أعمق للحضارة الإنسانية.

ar

general

complex

The use of symbolism adds layers of meaning to the artwork.

يضيف استخدام الرمزية طبقات من المعنى إلى العمل الفني.

ar

general

moderate

The artist's interpretation of the subject was unique and thought-provoking.

كانت رؤية الفنان للموضوع فريدة من نوعها ومثيرة للتفكير.

ar

general

complex

The restoration project aimed to preserve the ancient structure.

هدف مشروع الترميم إلى الحفاظ على الهيكل القديم.

ar

general

moderate

The cultural exchange between different regions is reflected in the art.

تنعكس التبادلات الثقافية بين المناطق المختلفة في الفن.

ar

general

complex

The legacy of the past continues to inspire artists today.

يستمر إرث الماضي في إلهام الفنانين اليوم.

ar

general

moderate

The temples at Khajuraho are all made of sandstone.

معابد خاجوراهو كلها مصنوعة من الحجر الرملي.

ar

general

simple

They were patronised by the Chandella dynasty.

كانت تحت رعاية سلالة تشانديلا.

ar

history

simple

The Lakshmana temple represents the full-fledged, developed style of temple architecture during the time of the Chandellas.

يمثل معبد لاكشمانا النمط المتطور والمتكامل لعمارة المعبد في عهد تشانديلاس.

ar

history

moderate

Its construction was completed by 954, the year as per the inscription found at the base of the temple.

اكتمل بناؤه عام 954، وهو العام المذكور في النقش الموجود في قاعدة المعبد.

ar

history

moderate

The temple plan is of a panchayana type.

خطة المعبد من النوع البانشايانا.

ar

architecture

moderate

The outer walls of the garbhagriha and the outer and inner walls around the circumambulatory path are decorated with sculptures.

الجدران الخارجية لـ garbhagriha والجدران الخارجية والداخلية حول مسار الطواف مزينة بمنحوتات.

ar

architecture

complex

The Khajuraho temples are also known for their erotic sculptures.

تشتهر معابد خاجوراهو أيضًا بمنحوتاتها المثيرة.

ar

history

simple

Many erotic sculptures are carved on the plinth wall.

العديد من المنحوتات المثيرة منحوتة على جدار القاعدة.

ar

art

simple

Some erotic sculptures are carved on the actual wall of the temple.

بعض المنحوتات المثيرة منحوتة على الجدار الفعلي للمعبد.

ar

art

simple

The interior halls are also decorated profusely.

كما أن القاعات الداخلية مزينة بغزارة.

ar

architecture

simple

An image of Chaturmukha Vishnu is in the garbhagriha.

صورة تشاتورموخا فيشنو موجودة في garbhagriha.

ar

religion

moderate

There are four shrines in each corner of the temple.

هناك أربعة أضرحة في كل ركن من أركان المعبد.

ar

architecture

simple

Drapery and ornaments are given a lot of attention.

يولى اهتمام كبير للستائر والحلي.

ar

art

simple

We have focussed on the dominant art styles and some of the most famous monuments from different parts of India in the medieval period.

لقد ركزنا على أنماط الفن السائدة وبعض أشهر المعالم من أجزاء مختلفة من الهند في العصور الوسطى.

ar

history

moderate

These large projects would have brought architects, builders, sculptors and painters together.

كانت هذه المشاريع الكبيرة ستجمع المهندسين المعماريين والبنائين والنحاتين والرسامين معًا.

ar

art

moderate

Through them we can surmise what their buildings were like, what types of clothes they wore and above all we can use the art material to reconstruct the history of their religions.

من خلالهم يمكننا أن نخمن كيف كانت مبانيهم، وأنواع الملابس التي كانوا يرتدونها، وقبل كل شيء يمكننا استخدام المواد الفنية لإعادة بناء تاريخ دياناتهم.

ar

history

complex

Hinduism, Buddhism and Jainism each have a plethora of gods and goddesses, and this was the period when bhakti and tantra — two major developments, affected them.

لكل من الهندوسية والبوذية والجاينية عدد كبير من الآلهة والإلهات، وكانت هذه هي الفترة التي أثرت فيها بهاكتي وتانترا - وهما تطوران رئيسيان - عليهم.

ar

religion

complex

Temples also became a space for many other art forms, such as music and dance and, from the tenth century onwards, temples became large landowners as kings and feudal lords gave them land for their maintenance once and upkeep, and performed an administrative role as well.

أصبحت المعابد أيضًا مساحة للعديد من الأشكال الفنية الأخرى، مثل الموسيقى والرقص، ومن القرن العاشر فصاعدًا، أصبحت المعابد ملاكًا كبارًا للأراضي حيث منحهم الملوك والإقطاعيون الأراضي لصيانتهم ورعايتهم، وقاموا بدور إداري أيضًا.

ar

history

complex

Find any temple or monastery in or around your town and note down its important features such as different artchitectural features, sculptural style, identification of images, dynastic affiliation and patronage.

ابحث عن أي معبد أو دير في بلدتك أو حولها وقم بتدوين ميزاته الهامة مثل الميزات المعمارية المختلفة، والأسلوب النحتي، وتحديد الصور، والانتماء السلالي والرعاية.

ar

general

moderate

Mark out all the places discussed in this chapter on a map of India.

حدد جميع الأماكن التي تمت مناقشتها في هذا الفصل على خريطة الهند.

ar

general

simple