Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
940
| translation
stringlengths 3
34.3k
| target_lang
stringclasses 11
values | domain
stringclasses 237
values | complexity
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
When you write down the four types of eggs and pollen on the two sides of a Punnett square it is very easy to derive the composition of the zygotes that give rise to the F 2 plants. | عندما تكتب الأنواع الأربعة من البويضات وحبوب اللقاح على جانبي مربع بانيت، فمن السهل جدًا استخلاص تكوين اللاقحات التي تؤدي إلى نباتات الجيل الثاني. | ar | technical | moderate |
Although there are 16 squares how many different types of genotypes and phenotypes are formed? | على الرغم من وجود 16 مربعًا، فكم عدد الأنواع المختلفة من الأنماط الجينية والأنماط الظاهرية التي تتشكل؟ | ar | technical | moderate |
Mendel published his work on inheritance of characters in 1865 but for several reasons, it remained unrecognised till 1900. | نشر مندل عمله عن وراثة الصفات في عام 1865، ولكن لأسباب عديدة، ظل غير معترف به حتى عام 1900. | ar | technical | moderate |
communication was not easy (as it is now) in those days and his work could not be widely publicised. | لم يكن التواصل سهلاً (كما هو الحال الآن) في تلك الأيام، ولم يتمكن عمله من الانتشار على نطاق واسع. | ar | technical | moderate |
Secondly, his concept of genes (or factors, in Mendel’s words) as stable and discrete units that controlled the expression of traits and, of the pair of alleles which did not ‘blend’ with each other, was not accepted by his contemporaries. | ثانيًا، لم يقبل معاصروه مفهومه عن الجينات (أو العوامل، بكلمات مندل) كوحدات مستقرة ومنفصلة تتحكم في التعبير عن الصفات، وعن زوج الأليلات التي لم 'تختلط' مع بعضها البعض. | ar | technical | complex |
Thirdly, Mendel’s approach of using mathematics to explain biological phenomena was totally new and unacceptable to many of the biologists of his time. | ثالثًا، كان نهج مندل في استخدام الرياضيات لشرح الظواهر البيولوجية جديدًا تمامًا وغير مقبول للعديد من علماء الأحياء في عصره. | ar | technical | complex |
Finally, though Mendel’s work suggested that factors (genes) were discrete units, he could not provide any physical proof for the existence of factors or say what they were made of. | أخيرًا، على الرغم من أن عمل مندل أشار إلى أن العوامل (الجينات) كانت وحدات منفصلة، إلا أنه لم يتمكن من تقديم أي دليل مادي على وجود العوامل أو القول مما صنعت. | ar | technical | complex |
In 1900, three Scientists (de Vries, Correns and von Tschermak) independently rediscovered Mendel’s results on the inheritance of characters. | في عام 1900، أعاد ثلاثة علماء (دي فريس، كورينز، وفون تشيرماك) اكتشاف نتائج مندل بشكل مستقل حول وراثة الصفات. | ar | technical | moderate |
These were called chromosomes (colored bodies, as they were visualised by staining). | أطلق عليها اسم الكروموسومات (أجسام ملونة، كما تم تصورها عن طريق التلوين). | ar | technical | simple |
By 1902, the chromosome movement during meiosis had been worked out. | بحلول عام 1902، تم تحديد حركة الكروموسومات أثناء الانقسام الاختزالي. | ar | technical | moderate |
The two alleles of a gene pair are located on homologous sites on homologous chromos omes. | يقع الأليلان لزوج من الجينات في مواقع متماثلة على الكروموسومات المتماثلة. | ar | technical | moderate |
Can you see how chromosomes segregate when germ cells are formed? | هل يمكنك أن ترى كيف تنفصل الكروموسومات عندما تتشكل الخلايا الجرثومية؟ | ar | technical | simple |
During Anaphase of meiosis I, the two chromosome pairs can align at the metaphase plate independently of each other. | أثناء الطور الصاعد من الانقسام الاختزالي الأول، يمكن أن تصطف زوجي الكروموسومات عند صفيحة الاستواء بشكل مستقل عن بعضهما البعض. | ar | technical | moderate |
Sutton and Boveri argued that the pairing and separation of a pair of chromosomes would lead to the segregation of a pair of factors they carried. | جادل ساتون وبوفيري بأن اقتران وفصل زوج من الكروموسومات سيؤدي إلى انفصال زوج من العوامل التي يحملونها. | ar | technical | complex |
Morgan worked with the tiny fruit flies, Drosophila melanogaster, which were found very suitable for such studies. | عمل مورغان مع ذباب الفاكهة الصغيرة، دروسوفيلا ميلانوغاستر، والتي وجد أنها مناسبة جدًا لمثل هذه الدراسات. | ar | technical | moderate |
They complete their life cycle in about two weeks, and a single mating could produce a large number of progeny flies. | يكملون دورة حياتهم في حوالي أسبوعين، ويمكن للتزاوج الواحد أن ينتج عددًا كبيرًا من ذباب النسل. | ar | technical | moderate |
Morgan attributed this due to the physical association or linkage of the two genes and coined the term linkage to describe this physical association of genes on a chromosome and the term recombination to describe the generation of non-parental gene combinations. | نسب مورغان هذا إلى الارتباط المادي أو الارتباط بين الجينين وصاغ مصطلح الارتباط لوصف هذا الارتباط المادي للجينات على الكروموسوم ومصطلح إعادة التركيب لوصف توليد مجموعات الجينات غير الأبوية. | ar | technical | complex |
Mendel’s studies mainly described those traits that have distinct alternate forms such as flower colour which are either purple or white. | وصفت دراسات مندل بشكل أساسي تلك الصفات التي لها أشكال بديلة مميزة مثل لون الزهرة الذي يكون إما أرجوانيًا أو أبيض. | ar | technical | moderate |
Human skin colour is another classic example for this. | لون بشرة الإنسان مثال كلاسيكي آخر على ذلك. | ar | technical | simple |
The disease is caused by mutation in the gene that codes for the enzyme phenyl alanine hydroxylase (single gene mutation). | المرض ناتج عن طفرة في الجين الذي يشفر إنزيم فينيل ألانين هيدروكسيلاز (طفرة جينية واحدة). | ar | technical | moderate |
an mRNA, the process of translation of the mRNA to protein begins. | تبدأ عملية ترجمة الحمض النووي الريبوزي المرسال إلى البروتين. | ar | technical | moderate |
There are two sites in the large subunit, for subsequent amino acids to bind to and thus, be close enough to each other for the formation of a peptide bond. | هناك موقعان في الوحدة الفرعية الكبيرة، لترتبط الأحماض الأمينية اللاحقة ببعضها البعض، وبالتالي تكون قريبة بما يكفي من بعضها البعض لتكوين رابطة ببتيدية. | ar | technical | complex |
The ribosome also acts as a catalyst (23S rRNA in bacteria is the enzyme- ribozyme) for the formation of peptide bond. | يعمل الريبوزوم أيضًا كمحفز (23S rRNA في البكتيريا هو إنزيم الريبوزيم) لتكوين الرابطة الببتيدية. | ar | technical | complex |
A translational unit in mRNA is the sequence of RNA that is flanked by the start codon (AUG) and the stop codon and codes for a polypeptide. | الوحدة الترجمية في الحمض النووي الريبوزي المرسال هي تسلسل الحمض النووي الريبوزي الذي يحيط به كودون البدء (AUG) وكودون التوقف ويشفر عديد الببتيد. | ar | technical | complex |
An mRNA also has some additional sequences that are not translated and are referred as untranslated regions (UTR). | يحتوي الحمض النووي الريبوزي المرسال أيضًا على بعض التسلسلات الإضافية التي لا تتم ترجمتها ويشار إليها بالمناطق غير المترجمة (UTR). | ar | technical | moderate |
The UTRs are present at both 5 ' -end (before start codon) and at 3 ' -end (after stop codon). | توجد مناطق UTR في كل من الطرف 5 ' (قبل كودون البدء) والطرف 3 ' (بعد كودون التوقف). | ar | technical | moderate |
They are required for efficient translation process. | إنها مطلوبة لعملية الترجمة الفعالة. | ar | technical | simple |
For initiation, the ribosome binds to the mRNA at the start codon (AUG) that is recognised only by the initiator tRNA. | للبدء، يرتبط الريبوزوم بالحمض النووي الريبوزي المرسال عند كودون البدء (AUG) الذي لا يتعرف عليه إلا الحمض النووي الريبوزي الناقل البادئ. | ar | technical | complex |
The ribosome proceeds to the elongation phase of protein synthesis. | ينتقل الريبوزوم إلى مرحلة الاستطالة في تخليق البروتين. | ar | technical | moderate |
During this stage, complexes composed of an amino acid linked to tRNA, sequentially bind to the appropriate codon in mRNA by forming complementary base pairs with the tRNA anticodon. | خلال هذه المرحلة، ترتبط المعقدات المكونة من حمض أميني مرتبط بـ tRNA، بالتسلسل بالكودون المناسب في الحمض النووي الريبوزي المرسال عن طريق تكوين أزواج قواعد مكملة مع مضاد الكودون tRNA. | ar | technical | complex |
The ribosome moves from codon to codon along the mRNA. | يتحرك الريبوزوم من كودون إلى كودون على طول الحمض النووي الريبوزي المرسال. | ar | technical | moderate |
Amino acids are added one by one, translated into Polypeptide sequences dictated by DNA and represented by mRNA. | تتم إضافة الأحماض الأمينية واحدة تلو الأخرى، وتترجم إلى تسلسلات عديد الببتيد التي يمليها الحمض النووي ويمثلها الحمض النووي الريبوزي المرسال. | ar | technical | complex |
At the end, a release factor binds to the stop codon, terminating translation and releasing the complete polypeptide from the ribosome. | في النهاية، يرتبط عامل الإطلاق بكودون التوقف، مما يؤدي إلى إنهاء الترجمة وإطلاق عديد الببتيد الكامل من الريبوزوم. | ar | technical | complex |
Regulation of gene expression refers to a very broad term that may occur at various levels. | تشير تنظيم التعبير الجيني إلى مصطلح واسع جدًا قد يحدث على مستويات مختلفة. | ar | technical | moderate |
Considering that gene expression results in the formation of a polypeptide, it can be regulated at several levels. | بالنظر إلى أن التعبير الجيني يؤدي إلى تكوين عديد الببتيد، يمكن تنظيمه على عدة مستويات. | ar | technical | moderate |
In eukaryotes, the regulation could be exerted at (i)transcriptional level (formation of primary transcript), (ii)processing level (regulation of splicing), (iii)transport of mRNA from nucleus to the cytoplasm, (iv)translational level. | في حقيقيات النوى، يمكن ممارسة التنظيم على (i) المستوى النسخي (تكوين النسخة الأولية)، (ii) مستوى المعالجة (تنظيم الربط)، (iii) نقل الحمض النووي الريبوزي المرسال من النواة إلى السيتوبلازم، (iv) المستوى الترجمي. | ar | technical | complex |
The genes in a cell are expressed to perform a particular function or a set of functions. | يتم التعبير عن الجينات في الخلية لأداء وظيفة معينة أو مجموعة من الوظائف. | ar | technical | simple |
For example, if an enzyme called beta-galactosidase is synthesised by E. coli, it is used to catalyse the hydrolysis of a disaccharide, lactose into galactose and glucose; the bacteria use them as a source of energy. | على سبيل المثال، إذا تم تصنيع إنزيم يسمى بيتا-جالاكتوزيداز بواسطة الإشريكية القولونية، فإنه يستخدم لتحفيز تحلل السكر الثنائي، اللاكتوز إلى جالاكتوز وجلوكوز؛ تستخدم البكتيريا هذه كمصدر للطاقة. | ar | technical | complex |
Hence, if the bacteria do not have lactose around them to be utilised for energy source, they would no longer require the synthesis of the enzyme beta-galactosidase. | وبالتالي، إذا لم يكن لدى البكتيريا اللاكتوز من حولها ليتم استخدامه كمصدر للطاقة، فلن تحتاج بعد الآن إلى تخليق إنزيم بيتا-جالاكتوزيداز. | ar | technical | complex |
Therefore, in simple terms, it is the metabolic, physiological or environmental conditions that regulate the expression of genes. | لذلك، بعبارات بسيطة، إنها الظروف الأيضية أو الفسيولوجية أو البيئية التي تنظم التعبير عن الجينات. | ar | technical | moderate |
The dinosaurs suddenly disappeared from the earth about 65 million years ago. | اختفت الديناصورات فجأة من الأرض منذ حوالي 65 مليون سنة. | ar | biology | moderate |
Mammals were more intelligent in sensing and avoiding danger. | كانت الثدييات أكثر ذكاءً في الإحساس بالخطر وتجنبه. | ar | biology | simple |
The evolution of man with language skills and self-consciousness is a successful story. | تطور الإنسان بمهارات اللغة والوعي الذاتي قصة ناجحة. | ar | biology | moderate |
About 15 mya, primates called Dryopithecus and Ramapithecus were existing. | حوالي 15 مليون سنة مضت، كانت هناك رئيسيات تسمى دريوبيثيكوس ورامابيثيكوس. | ar | biology | moderate |
Homo erectus probably ate meat. | ربما أكل الإنسان المنتصب اللحم. | ar | biology | simple |
The Neanderthal man lived in near east and central Asia. | عاش إنسان نياندرتال في الشرق الأدنى وآسيا الوسطى. | ar | biology | simple |
Agriculture came around 10,000 years back and human settlements started. | ظهرت الزراعة منذ حوالي 10000 عام وبدأت المستوطنات البشرية. | ar | biology | moderate |
The discovery of antibiotics has changed medical practice. | غيّر اكتشاف المضادات الحيوية الممارسات الطبية. | ar | biology | simple |
Health is a state of complete physical, mental and social well-being. | الصحة هي حالة من الرفاهية الجسدية والعقلية والاجتماعية الكاملة. | ar | biology | simple |
Balanced diet, personal hygiene and regular exercise are very important to maintain good health. | النظام الغذائي المتوازن والنظافة الشخصية والتمارين الرياضية المنتظمة مهمة جدًا للحفاظ على صحة جيدة. | ar | biology | moderate |
Diseases can be broadly grouped into infectious and non-infectious. | يمكن تصنيف الأمراض على نطاق واسع إلى أمراض معدية وغير معدية. | ar | biology | simple |
Pathogens can enter our body by various means, multiply and interfere with normal vital activities. | يمكن أن تدخل مسببات الأمراض أجسامنا بوسائل مختلفة، وتتكاثر وتتداخل مع الأنشطة الحيوية الطبيعية. | ar | biology | moderate |
Salmonella typhi is a pathogenic bacterium which causes typhoid fever. | السالمونيلا التيفية هي بكتيريا مسببة للأمراض تسبب حمى التيفوئيد. | ar | biology | simple |
Bacteria like Streptococcus pneumoniae are responsible for pneumonia. | البكتيريا مثل المكورات الرئوية مسؤولة عن الالتهاب الرئوي. | ar | biology | simple |
Rhino viruses cause the common cold. | الفيروسات الأنفية تسبب نزلات البرد. | ar | biology | simple |
Plasmodium is responsible for malaria. | المتصورة مسؤولة عن الملاريا. | ar | biology | simple |
The malarial parasite requires two hosts to complete its life cycle. | يحتاج طفيل الملاريا إلى عائلين لإكمال دورة حياته. | ar | biology | moderate |
Entamoeba histolytica causes amoebiasis. | المتحولة الحالة للنسج تسبب داء الأميبات. | ar | biology | simple |
Ascaris causes ascariasis. | الأسكاريس تسبب داء الصفر. | ar | biology | simple |
Innate immunity is non-specific and present at birth. | المناعة الفطرية غير محددة وتوجد عند الولادة. | ar | biology | simple |
The origin of life is considered a unique event in the history of the universe. | يعتبر أصل الحياة حدثًا فريدًا في تاريخ الكون. | ar | biology | moderate |
The universe is vast. Relatively speaking the earth itself is almost only a speck. | الكون واسع. نسبياً، الأرض نفسها ليست سوى نقطة صغيرة. | ar | biology | simple |
The Big Bang theory attempts to explain to us the origin of universe. | تحاول نظرية الانفجار العظيم أن تشرح لنا أصل الكون. | ar | biology | moderate |
In the solar system of the milky way galaxy, earth was supposed to have been formed about 4.5 billion years back. | في النظام الشمسي لمجرة درب التبانة، يُفترض أن الأرض تشكلت منذ حوالي 4.5 مليار سنة. | ar | biology | complex |
There was no atmosphere on early earth. | لم يكن هناك غلاف جوي على الأرض المبكرة. | ar | biology | simple |
The UV rays from the sun brokeup water into Hydrogen and Oxygen and the lighter H 2 escaped. | قامت الأشعة فوق البنفسجية من الشمس بتفكيك الماء إلى هيدروجين وأكسجين، وهرب الـ H2 الأخف. | ar | biology | moderate |
Oxygen combined with ammonia and methane to form water, CO 2 and others. | تفاعل الأكسجين مع الأمونيا والميثان لتكوين الماء وثاني أكسيد الكربون وغيرهما. | ar | biology | moderate |
The ozone layer was formed. | تشكلت طبقة الأوزون. | ar | biology | simple |
Life appeared 500 million years after the formation of earth, i.e., almost four billion years back. | ظهرت الحياة بعد 500 مليون سنة من تشكل الأرض، أي قبل حوالي أربعة مليارات سنة. | ar | biology | moderate |
Did life come from outerspace? | هل أتت الحياة من الفضاء الخارجي؟ | ar | biology | simple |
Early Greek thinkers thought units of life called spores were transferred to different planets including earth. | اعتقد المفكرون اليونانيون الأوائل أن وحدات الحياة المسماة بالجراثيم قد انتقلت إلى كواكب مختلفة بما في ذلك الأرض. | ar | biology | complex |
‘Panspermia’ is still a favourite idea for some astronomers. | لا تزال 'بذر الحياة' فكرة مفضلة لبعض علماء الفلك. | ar | biology | simple |
Louis Pasteur by careful experimentation demonstrated that life comes only from pre-existing life. | أظهر لويس باستور من خلال التجريب الدقيق أن الحياة تأتي فقط من حياة موجودة مسبقًا. | ar | biology | moderate |
Spontaneous generation theory was dismissed once and for all. | تم رفض نظرية التولد التلقائي مرة واحدة وإلى الأبد. | ar | biology | simple |
Oparin of Russia and Haldane of England proposed that the first form of life could have come from pre-existing non-living organic molecules. | اقترح أوبارين من روسيا وهالدين من إنجلترا أن الشكل الأول للحياة ربما جاء من جزيئات عضوية غير حية موجودة مسبقًا. | ar | biology | complex |
The conditions on earth were – high temperature, volcanic storms, reducing atmosphere containing CH 4 , NH 3 , etc. | كانت الظروف على الأرض - درجة حرارة عالية، وعواصف بركانية، وغلاف جوي مختزل يحتوي على CH4 و NH3 وما إلى ذلك. | ar | biology | moderate |
In 1953, S. L. Miller, an American scientist created similar conditions in a laboratory scale. | في عام 1953، ابتكر العالم الأمريكي س. ل. ميلر ظروفًا مماثلة على نطاق المختبر. | ar | biology | simple |
He created electric discharge in a closed flask containing CH 4 , H 2 , NH 3 and water vapour at 800 0 C. | أحدث تفريغًا كهربائيًا في قارورة مغلقة تحتوي على CH4 و H2 و NH3 وبخار الماء عند 800 درجة مئوية. | ar | biology | complex |
Analysis of meteorite content also revealed similar compounds indicating that similar processes are occurring elsewhere in space. | كشف تحليل محتوى النيازك أيضًا عن مركبات مماثلة تشير إلى أن عمليات مماثلة تحدث في أماكن أخرى في الفضاء. | ar | biology | complex |
We have no idea about how the first self replicating metabolic capsule of life arose. | ليس لدينا فكرة عن كيفية ظهور أول كبسولة أيضية ذاتية التكرار للحياة. | ar | biology | moderate |
Health measures like proper waste disposal and immunization are very helpful in preventing diseases. | تدابير الصحة مثل التخلص السليم من النفايات والتحصين مفيدة جدًا في الوقاية من الأمراض. | ar | health | moderate |
Our immune system plays a major role in preventing diseases when we are exposed to disease-causing agents. | يلعب جهازنا المناعي دورًا رئيسيًا في الوقاية من الأمراض عندما نتعرض لعوامل مسببة للأمراض. | ar | health | moderate |
The innate defenses of our body like skin and mucous membranes help to block the entry of pathogens. | تساعد الدفاعات الفطرية لأجسامنا مثل الجلد والأغشية المخاطية على منع دخول مسببات الأمراض. | ar | health | moderate |
If pathogens succeed in entering our body, antibodies and cells kill these pathogens. | إذا نجحت مسببات الأمراض في دخول أجسامنا، فإن الأجسام المضادة والخلايا تقتل هذه المسببات. | ar | health | moderate |
The immune system has memory, leading to a rapid response on subsequent exposure. | يمتلك الجهاز المناعي ذاكرة، مما يؤدي إلى استجابة سريعة عند التعرض اللاحق. | ar | health | moderate |
Education and counseling are important to help people face problems and stresses. | التعليم والإرشاد مهمان لمساعدة الناس على مواجهة المشاكل والضغوط. | ar | health | moderate |
Channeling energy into healthy pursuits like sports and music is beneficial. | توجيه الطاقة نحو مساعي صحية مثل الرياضة والموسيقى أمر مفيد. | ar | health | simple |
Seeking help from parents and peers is crucial for guidance. | طلب المساعدة من الوالدين والأقران أمر بالغ الأهمية للتوجيه. | ar | health | simple |
Friends can also provide support and help vent feelings of anxiety. | يمكن للأصدقاء أيضًا تقديم الدعم والمساعدة في التعبير عن مشاعر القلق. | ar | health | simple |
Alert parents and teachers need to identify danger signs. | يحتاج الآباء والمعلمون المتيقظون إلى تحديد علامات الخطر. | ar | health | simple |
Early detection and appropriate measures are key to treating many cancers. | الاكتشاف المبكر والتدابير المناسبة هما مفتاح علاج العديد من أنواع السرطان. | ar | health | moderate |
Drug and alcohol abuse among youth is a growing concern. | إساءة استخدام المخدرات والكحول بين الشباب مصدر قلق متزايد. | ar | health | simple |
Education about the harmful effects of drugs and alcohol is essential. | التعليم حول الآثار الضارة للمخدرات والكحول أمر ضروري. | ar | health | simple |
Seeking professional help can relieve individuals from these evils. | يمكن أن تساعد المساعدة المهنية الأفراد على التخلص من هذه الشرور. | ar | health | moderate |
Microbes are major components of biological systems. | الميكروبات هي المكونات الرئيسية للأنظمة البيولوجية. | ar | biology | simple |
Microbes are present everywhere, even in extreme environments. | الميكروبات موجودة في كل مكان، حتى في البيئات القاسية. | ar | biology | simple |
Bacteria and fungi can be grown on nutritive media to form colonies. | يمكن زراعة البكتيريا والفطريات على وسائط مغذية لتكوين مستعمرات. | ar | biology | moderate |
Microbes are used in household products like curd. | تستخدم الميكروبات في المنتجات المنزلية مثل الزبادي. | ar | biology | simple |
The puffed-up appearance of dough is due to the production of CO2 gas. | المظهر المنتفخ للعجين يرجع إلى إنتاج غاز ثاني أكسيد الكربون. | ar | biology | moderate |
Microbes are used to ferment fish, soyabean and bamboo shoots. | تستخدم الميكروبات لتخمير الأسماك وفول الصويا وبراعم الخيزران. | ar | biology | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.