zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
按摩前后可以淋浴，为您提供真正的回家般的温暖。 | First, warms your foot for better blood circulation because increase the massage effect. |
一位在二十世纪九十年代初工作于伦敦的医生，Harold Glass博士，促成了英国政府的资助并在很长时间里管理着将伦敦的Hammersmith医院转变为英国第一家无胶片的医院的项目。 | Dr Harold Glass, a medical physicist working in London in the early 1990s secured UK Government funding and managed the project over many years which transformed Hammersmith Hospital in London as the first filmless hospital in the United Kingdom. |
如果您泄漏了密码,您可能丢失了您的个人识别信息,并且可能出现对您不利的后果。 | However, you may not be able to take full advantage of a Web Site if you do so. |
你的眼睛若了亮,全身就光明。 23 | If your eyes are good, your whole body will be full of light. 23 |
不准备让你留下来 ! ” | Your going to be a TEENager you know! |
根据该计划，直升飞机应能保证1500公里的续航能力，并能用于VIP运输。 | According to this program RACHEL should provide the flight range of 1500 km and be suitable for VIP transportation. |
《偉大的誘惑者》捕捉禹棹奐暈倒在地的樣子 | The supposedly immortals were thrust into oblivion by the mighty Earth. |
經常聽到這麼說 | It was pizza. |
公司开展“夏送清凉”活动 为生产一线员工送关怀 | Dual million Decomposition and transportation type self coupling transformer |
埃利斯说，她打电话给当地新闻台和美国有线电视新闻网（CN）的分支机构KTRK-TV讲述了她的故事，此后她的银行卡和二级保险得以恢复。 | Ellis says she called local news station and CNN affiliate KTRK-TV to tell her story and since then her bank card and secondary insurance were revived. |
“考虑到这一点，在这种情况下，我们无法批准气球在该地区飞行，但我们正在与申请人讨论可能的替代方案。 | "With that in mind, and on this occasion, we are unable to grant permission for the balloon to fly in that area however, we are in discussion with the applicants about possible alternatives." |
嗯，这和写作也不矛盾的呀。 | No, it doesn't contradict scripture. |
为 IBM i 系列系统提供轻松合规审计和实时保护 | Provides easy compliance auditing and real-time protection for IBM iSeries systems |
中国与美国都将量子技术视为推动国家安全与经济进步的关键所在。 | The United States and China both see quantum technologies as key to national security and economic progress. |
一条河的钱流入对冲基金近年来,把它从一个行业管理着不到1000亿美元在1990年代早期,一个2万亿美元的自然之力。 | "A river of money had flowed into hedge funds in recent years, turning it from an industry with less than $100 billion under management in the early 1990's to a $2 trillion force of nature. |
妈妈坐在我旁边，翻开了相册。 | Une sat down next to me and set up her recorder. |
我想我们找到一个好人 | I think we got a good one. |
你还是看不到他，但你信任他，在笑声和歌声。 | You still don't see him, yet you trust him-with laughter and singing." |
国际新一代健康诊疗暨健康管理服务展览会 | Sponsor: China Health Care Nutrition Council |
集中优势资源快速将自身打造成集生产、销售、研发、和服务为一体的地区内的行业领军企业。 | machine vision industry leader with full operations of manufacturing, sales, |
儘管在一些遜尼派教徒的禱告中包含對阿里的習慣性譴責，但在很多時候很多地方，這兩個教派仍然可以和平共處。 | Some Sunnis included ritual denunciations of Ali in their prayers, but in many times and places the two sects have co-existed peacefully. |
巴西在亚马逊热带雨林中建造了一座价值3亿美元的体育场，“这场比赛将只用于四场世界杯比赛”，并且没有一支球队“可以随后填补它”。 | Oliver said Brazil built a $300 million stadium in the Amazon rainforest that "is only going to be used for four World Cup games," and there’s no team "that can fill it afterwards." |
由于三星Galaxy S9惊人的光学摄像头系统，用户将能够轻松准确地跟踪自己的健康状况，该应用程序将为他们提供改善总体健康状况的提示和建议，并根据收集的数据提供见解。 | Thanks to the Samsung Galaxy S9’s amazing optical camera system, users will be able to track their health easily and accurately, and the app will provide them with tips and advice to improve their general health, as well as offer insights based on the data it gathers. |
湖北11选5开奖现场 堡垒之夜最赚钱 梦幻西游玩吸附赚钱吗 分享一个赚钱软 问道游戏赚钱犯法吗 世界上最赚钱的球队 全民皆赚自己阅读赚钱吗 浴火直播能赚钱 北京赛车怎么玩赚钱技巧 梦幻天上抓律法赚钱吗 虚拟服务器 怎么赚钱 现在做点什么生意容易赚钱 dnf怎么稳定赚钱 十金app赚钱是真的吗 贪玩传世装备回收怎么赚钱 momo兼职赚钱是真的吗 那些网站图片处理可以赚钱 | Zhejiang Dingli Machinery Co.,LTD is located in Linhang Industry Zone of Deqing, only 40km south of Xiaoshan international airport, 180km north of Shanghai Pudong airport, 10km away from Deqing station of Nanjing-Hangzhou...MORE |
為什麼不能? | Why not? |
受托人、信托、投资实体、基金的划分 根据上述双重考察标准,假设已满足"50% 总收入"考察标准,则以下非美国信托、基金、有限合伙公司、私人投资实体等机构可能被归为 FFI,前提是它们也满足"管理方"考察标准: 受托人 | Classification of trustees, trusts, investment entities, funds Based on above dual test and assuming the "50% gross income" test is met, the following non-US trusts, foundations, limited partnerships, private investment entities, etc., will probably be classified as FFIs provided they also meet the "managed by" test: |
然后，它就能够开展大规模的基础设施项目、探索太空、恢复生态环境、开发新科技等。 | After that it could carry out massive infrastructure projects, explore space, restore eco-systems, develop new technology etc. |
这些泉水可能非常深，就像灵魂本身一样的深。 | And these may be very deep – as deep as the soul itself. |
他表示，结束叙利亚战争需要一个政治进程，而俄罗斯此举（提供S-300）使之变得难以实现。 | He added that a political process was needed to end Syria‘s war but that Russia‘s plans with the S-300 made that difficult. |
它距离提供比利时美食的Ben's on the Beach及De Brasserie仅200米。 | Ben's on the Beach and De Brasserie are located within 200 meters away. |
2004年的时候史蒂夫便开始宣扬一个新想法：应该把新创企业的业务及营销视为和工程及产品开发同样重要的职能，因此它们也需要一套同等严格的方法作为指导。 | Back in 2004, Steve had just begun preaching a new idea: the business and marketing functions of a startup should be considered as important as engineering and product development and therefore deserve an equally rigorous methodology to guide them. |
45. 1989年，个人索赔人Eagle General Contracting Co.与另一名个人缔结一项合资经营协议开办一家企业，向Eagle General Contracting Co. 供应、安装和销售各种不同类型的约旦大理石。 | In 1989, a joint venture agreement was established between Eagle General Contracting Co, an individual claimant and another individual to operate a business to supply, install and sell different types of Jordanian marble to Eagle General Contracting Co. |
��这样我被带进了7号。 | I was taken to number 7. |
拳击手，足球运动员或士兵等人可能会遇到TBI。 | People such as boxers, football players or soldiers might experience TBI. |
表8. 幼儿园入学趋势（1998/1999学年至2001/2002学年） 38 | Table 8 - Pre-School enrolment trends (1998/99 to 2001/2002) 39 |
小组于上午11时40分完成任务，于下午1时20分返回运河饭店。 | It completed its assignment at 11.40 a.m. and returned to the Canal Hotel at 1.20 p.m. |
为什么她有 我们住在一起？ | Why does she have to live with us? |
太精采了 很久沒看到這麼有創意好看的原創文章了！！！ | I have not seen such a creative and self made article in a long time !! |
Costamare海是一个令人难以置信的项目在位于哥斯达Sur,轻松和安宁的社区和一个地区的市长，增长的城市的巴拿马。 | CostaMare is an incredible project located in Costa Sur, a relaxed and quiet community and one of the growing areas in Panama City. |
(ii) 為任何服務、產品及/或設施的付款目的，包括向第三方核實信用卡數據； | (ii) for payment purposes for any services and/or products, including verification of credit card details with third parties; |
做一些自由写作。 | Do some free-writing. |
' 9 地下的阴间因你震动,并迎接你的来临;又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂;又使所有曾在列国中作君王的,都离位站起来。 | 9 "Hell from beneath is excited about you, To meet you at your coming; It stirs up the dead for you, All the chief ones of the earth; It has raised up from their thrones All the kings of the nations. |
水波自动通道指标下载 水波自动通道指标自动绘制曲折和趋势通道. | ZigZag Auto Channel Indicator Download ZigZag Auto Channel Indicator draws the ZigZag and trend channel automatically. |
乔依常扳指关节就不惹人厌? | Joey's knuckle-cracking isn't annoying? |
它还提请注意残疾儿童，特别是慈善机构或全托机构中的残疾儿童，面对着特殊的暴力风险，并强调指出属于少数群体和种族的儿童更容易遭受到歧视和暴力的伤害。 | It has also drawn attention to the particular risks that children with disabilities, in particular in institutions or residential care, face in respect of violence and the heightened vulnerability of children belonging to minorities and racial groups to discrimination and violence. |
积极劳动市场政策应该为求职活动留出足够的时间，以避免不必要地延长失业时间。 | In order not to prolong unemployment unnecessarily, ALMP measures need to reserve sufficient time for job-search activities. |
现在购买 & 投标包拍卖会 | Buy it Now & Bid Pack Auctions |
“根据这些新发现，我们应该谨慎对待氯胺酮的广泛和重复使用，然后再进行机械测试，以确定氯胺酮是否只是一种新型的阿片类药物，”他写道。 | “With these new findings, we should be cautious about widespread and repeated use of ketamine before further mechanistic testing has been performed to determine whether ketamine is merely another opioid in a novel form.” |
就其性质而言，这是一个被广泛忽视的现实。 | And by its very nature, it is a reality which is widely ignored. |
测量范围：10PF～5000PF | Measuring range:0~3000pFmin |
但我说的不是那些教会。 | I'm not talking about those churches. |
Les Issambres 床和早餐 和 旅游信息 | Bed and Breakfast/Hostel 0 Reviews |
调节可持续粮食系统，促进健康饮食，还需要食品行业的支持"。 | Regulating sustainable food systems for healthy diets also needs the support of the food industry”. |
不过，这可能还只是第一波。 | It may have just been the first wave. |
129 视图 最令人讨厌的 Arduino 与液晶项目是线程数目, 因为他们都需要 4 数据, 两个用于控制, 两个电源和两个锅. 此 I2C 模块与显示 ... | 268 Views The most annoying of the projects with Arduino and LCD is the number of threads, because they are needed 4 for the data, two for control, two for power and two more for a pot. This I2C module with display ... |
我们来自同一个地方。 | We came from the same place. |
正如芙瑞森所說的：「豐饒其實就是看到生命中更多事物的能力：看到更多選項、更多抉擇、更多資源。 | Noticing: “Abundance is really your ability to see more in your life: More options, more choices, more resources." |
相应的金额将反映在明年第一季度发送给您的美国国税局 1099 表或 1042-S 表中。 | The amount will be reflected in the Form 1099 or 1042-S that will be sent to you in the first quarter of next year. |
通过改进了的工资统计法及对工资形成机制更加经常性的分析，劳工成本趋势和对于宏观经济发展的后果更加清楚地提到了显著地位。 | Labour cost trends and the consequences on macroeconomic development were more clearly brought to the fore through improved wage statistics and more regular analysis of how wage formation works. |
*你的微笑* | ♪ And you smile |
到平成21年3月末的登录情况 | As of February 28th, 2011 |
为什么30madrid.com比其他订房网站更好？ | Why is 30madrid.com better than using other booking portals? |
请更改日期或查看所有Agra酒店的空房状况 。 4 标准房 | Please change dates or view all Brighton hotels with availability . 4 Standard Room |
与昨晚本地的NRL研究院之死也可能有关联 and our Navy Research Lab scientist last night here in D. C. 在被国际刑警组织标记以前 Our target entered the U. | Our target entered the U.S. with her Russian passport before it was flagged by Interpol. |
凯基具有独特的开发代码和在互联网上,你找不到任何类似的工具. | Keygen has unique develop code and you can't find any similar tool on the internet. Â |
最好的手机间谍应用程序对于iPhone 得到了一个新的意义与 exactspy. 最好的手机间谍应用程序对于iPhone 为您提供一切您甚至可以想想间谍. iPhone跟踪真的很不容易由于苹果手机使用非常复杂的软件. 然而, 越狱的手机，并继续进行其跟踪是很容易与高端 exactspy - 最佳移动间谍应用程序对于iPhone . 该功能非常简单，你可以了解它的用法，通过用户友好的流程. | Post was not sent - check your email addresses! Email check failed, please try again 遗憾, your blog cannot share posts by email. Mobile Spy App For Android and iPhone ExactSpy |
这些罪行包括危害塞尔维亚宪政制度和安全的罪行（不包括煽动民族、种族或宗教仇恨、分裂或不容忍的犯罪行为）以及涉及伪造我国货币活动的洗钱行为。 | Such offences are those against the constitutional system and security of Serbia, except for the criminal incitement of national, racial or religious hatred, division or intolerance, as well as money counterfeiting, if national currency has been counterfeited. |
我是唯一排队的人，所以很容易辨认。 | I’m the only girl, so I should be easy to identify. |
它有何幫助：來自Power Red捐贈的紅細胞通常給予創傷患者，新生兒和出生時的緊急輸血，患有鐮狀細胞性貧血的人以及任何患有失血的人。 | Who it helps: Red cells from a Power Red donation are typically given to trauma patients, newborns and emergency transfusions during birth, people with sickle cell anemia, and anyone suffering blood loss. |
什么是HAZOP研究? | What is HAZOP Study? |
全年通行护照的价格，则下降为原先价格的1/3。 | The price for a whole-year Freepass has been reduced to 1/3 of the original price. |
通常是在早餐后服用。 | We usually do that after breakfast. |
她正在就此进行抗争。 | Looking forward to it. |
HOTP本质上是散列消息验证码（HMAC）的计数器截留，计数器数值记为C（服务器分发密钥记为K，散列函数记为H）。 | HOTP is a truncation of the hash-based message authentication code (HMAC) of the counter, C (under the key, K, and hash function, H). |
只能容忍下来。 | to just tolerate it. |
所有客房均配有液晶卫星电视。 | All rooms have an LCD TV with satellite. |
贸易出了什么差错？ | What went wrong with the trade? |
它们是我们认为的“自我”的重要方面。 | They are an essential facet of what we consider our “selves.” |
(e) 为重组提供便利； | (e) To facilitate restructuring; |
(這，難道是你的潛意識嗎？) | Does that conform to your understanding?” |
被认为是失败的，修正案在1933中被21废止st 修订。 | Considered a failure, the amendment was repealed in 1933 by the 21st Amendment. |
对歌曲《Janie's Got A Gun》的评论 | Consider the song Janie's Got a Gun. |
许多中国消费者甚至不会考虑那些他们没有首先在电视上看到的品牌，他们认为，那些能够支付得起昂贵广告费用的品牌必定是由成功的企业所支持的。 | Many Chinese consumers won’t even consider brands they haven’t first seen on TV, believing that those capable of affording expensive advertising spots must be backed by successful companies. |
16. 现代意义上的民间社会概念是指独立于国家的一个相互作用领域。 | In its modern sense, civil society is conceived as a sphere of interaction autonomous from the State. |
1985年升任臺灣高等法院檢察署檢察官。 | The request is accepted in 2014 by the Quebec Superior Court. |
“爷爷,您好坏啊,您到底帮不帮我嘛 。 ” | If you go, you will break my heart." |
关于 Covestro : Covestro 公司 2017 年的销售额达到 141 亿欧元,是全球最大的聚合物企业之一。 | About Covestro With 2017 sales of EUR 14.1 billion, Covestro is among the world's largest polymer companies. |
齿轮行星型3MP-31.5，3MP-40，50-3MP 把任何kolichsetvo行星减速电机在最短的时间内。所有产品都经过质量控制并符合所有标准。 齿轮马达在一个电子发动机单元和增加的转矩，并降低发动机上的负载的装置相结合。该机构具有如高效率，简单，实惠的维修，以及安装方便等优点。主要类型减速电机的：蜗杆，行星，波和圆柱形的。没有为每个任务的特定机制。 为了实现大容量的一个所使用的频率 - 2 - 和三级齿轮箱（类型3MP）。所� | Motor reducers planetary type 3MP-31,5, 3MP-40, 3MP-50 Let's put any kolichsetvo planetary the motor reducers in the shortest possible time. All products pass quality control and conform to all standards. Geared motor 3MP planetary type-31,5, 3MP-40, 3MP-50 Put any kolicevo planetary gear unit... |
3. 放在一个碗里的剩余的成分,除了紫菜。 | 3. Put in a bowl the remaining ingredients, except for the nori. |
“硬左派”最后一次获取权力：追踪杰里米·科尔宾自9/11以来的革命社会主义 | The Hard Left’s last gasp for power: tracing Jeremy Corbyn’s revolutionary socialism since 9/11 |
今年是我從事這份工作的第九年。 | This is my 9th year doing this. |
我說，或者說我想說，我非常非常地感謝他的推薦—— | I said, or tried to say, that I was much obliged to him for his recommendation-- |
” 2、请假 “你相信人死后有生命吗？”老板问他的一个雇员。 | 'Do you believe in life after death?' the boss asked one of his employees. |
在下面使用 Tiretread.jmp 的示例中,观察弹性系数 (作为硫磺 和硅烷 的函数,硅石 保持不变)表达式的响应曲面。 | In the following example using Tiretread.jmp , look at the response surface of the expression for MODULUS as a function of SULFUR and SILANE (holding SILICA constant). |
法国人是绝对正确的。 | French is precisely right. |
我受够了！ | I'm fed up wit it! |
他说：“一个年轻人一天应该阅读五小时，这样他会获得大量的知识。 | Johnson quotes A young man should read five hours in a day, and so may acquire a great deal of knowledge. |
在昨晚的纽约时报电话采访中，，特朗普说他“受到”自由电影人的攻击“并不感到惊讶”。 | In an interview with The New York Times, Mr. Trump said he was “not surprised” to come under attack from “liberal movie people.” |
一天早上 我一觉醒来发现他走了 | One morning, I woke up and he was gone |
人们之所以不愿意随身携带水瓶的原因之一就是体积太大，装在包里鼓鼓的。Memobottle 是一款扁扁的塑料水瓶。你可以把它像书一样装在包里。Memobottle 大小根据纸张来设计。从外观来看，Memobottle 像是一本书，你可以把它和其它书放到一起，或者和笔记本一起放到背包里。 | The A7 memobottle is the most compact in the memobottle collection. Holding 180mls (6 fl oz) it’s one of few bottles that can fit inside a clutch, blazer or your pocket at a festival. Armed with the A7 memobottle you will be sipping in style. Always sip responsibly! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.