quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
這是一個段落收集關於各種議題，發表在第一個兩年或三年後的飛行。	It is a collection of passages on various subjects, delivered during the first two or three years after the Flight.
我不主动伤害他人，除非他人要伤害我。	I don't harm others, unless they have attempted to harm me.
如果你也有过这样的遭遇……	If you've ever felt this too...
中国筑路机械网不能也不会对因您未能遵守本款规定而发生的任何损失或损毁负责。	You expressly agree that we cannot be held liable for any loss or damage arising out of any misrepresentations you make in this regard.
对不起我忘了你的牙膏	Sorry I forgot your toothpaste-
有人现在再说，“史特博，我相信。	Some people are saying right now, “Strobel, I believe it.”
比丘尼說：「大德！不要這樣說。	Then said Thetis, “Nay, my son, speak not thus.
3月29日金沙中国响应2018「地球一小时」并举办气候周	Mar.29 Sands China Participates in Earth Hour 2018 and Holds In-House Climate Week
事实上，该传递函数与y＝x的偏差足以产生表1所示的谐波成分。	In fact, the transfer function actually deviates from y = x enough to produce the harmonic content shown in Table 1.
他们将不会这样做,因为他们是爱好和平的族群。	This they will not do because they are freedom-loving races.
但是这不是什么让我们独一无二的特殊。	But that's not what makes us uniquely special.
这个支架包含了一些你今天可以买到的最好的笔记本电脑，所以如果你有更多的高端用户并且能够负担得起，这是你最需要考虑的一类笔记本电脑。	This bracket contains some of the best laptops you can buy today, so if you’re a bit more of a power-user and can afford it, this is the class of laptop you should consider most.
任何姿势都 OK	Each position is okay.
StAloysius' College of Milson's Point 和Loreto Kirribilli也同时属于 North Sydney 本地政府区域的管辖之内。	St Aloysius' College of Milson's Point and Loreto Kirribilli are also within the confines of the North Sydney local government area.
萱野，我煮了些牛蒡，你拿去吧	Kayano, I've simmered some burdock. Take some.
除非你是超人。	Unless you are Superman.
為什麼亂？聖人的教誨沒有了。	And how is it that he cannot persuade and admonish men?
您可以使用例如 show=partial 和 name=person来局部渲染。	You can render a partial using for example show=partial and name=person
《封面女郎》中的“很久以前（遥远）” Cover Girl: Long Ago (And Far Away)	Cover Girl (Long ago and far away)
红衣主教Ratzinger 现在是教皇Benedict 当时是信理圣部办公室的首脑	Cardinal Ratzinger, now Pope Benedict, was head of what's called the Office of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
(c) 确保工发组织在国家和区域一级所提供的服务的一致性（通过覆盖工发组织所服务的5个区域的独立项目组成部分）的一个方案；	(c) A programme to ensure the coherence of UNIDO services provided at the country and regional level (through separate programme components covering the five regions served by UNIDO);
也罢，此事一成，唯有自绝，赵家最后一人，决不能苟活了去。	The fault of the deceased was only that he belonged to another religion.”
在这一周我们将思考历史的作用：学习过去教育机构创建的方式和原因能够帮助我们思考如今自身的需要，从而开始为教育设计一个不一样的前景，以构建一个对于所有人更公正的将来。	This week we will think about the uses of history: learning how and why educational institutions were constructed in the past helps us think about what we need now, in order to begin to shape a different future of education in order to help shape a more just future for all.
-天啊我就是不学好	- Oh, god, I never learn.
接下来简明的总结是在飞回美国的途中编辑的，并且Jake本人也认真地对它进行了校队确认。	The following concise summary was compiled upon return to the US, and has been checked for accuracy by Jake himself.
因为我们总是在一起,我喜欢撤退到后台时我们有朋友,或者当我们在该领域看孩子的狡猾,因为秘密代理。	Since we were always together, I liked to retreat into the background when we had friends, or when we were out in the fields watching the kids on the sly, as secret agent.
内裤那可以可偷看每时间它的站和它的坐	Panty that can be peeped every time it stands and it sits.
可是当我继续往下读时，才知道博克侬完全晓得查尔斯阿特拉斯是谁。	As I learned when I read on, briefly, Bokonon knew exactly who Charles Atlas was.
所以它告訴我們，不同的材料，	So it suggests to us that different material,
她說：「我的期望值很高，而神韻超過了我的期望。	She said: “It exceeded my expectations!
更多信息请给我们发邮件：van@rentnow.my	To contact us via e-mail please use: van@rentnow.my
這是一本短書，因為大部份教寫作的書都滿篇胡說八道。	This is a short book because most books about writing are filled with bullshit .
我们还可以洗个澡	- Also, we got showers.
一个服务终结点可以是 IIS 或一个应用程序支持的连续可用服务的一部分。	A service endpoint can be part of a continuously available service hosted by IIS or a service hosted in an application.
观看潮汐的最佳地点之一是霍普韦尔岩石（Hopewell Rocks），这是许多被树木覆盖的砂岩塔。	One of the best places to watch the tides are the Hopewell Rocks, several sandstone towers topped by trees.
人类学家认为，北美的初始居民到达了大约4万年前通过遍历白令海峡。	Anthropologists believe that North America 's initial inhabitants arrived around 40,000 years ago by traversing the Bering Strait.
那时的内衣比我们现在穿的保守多了 2012年维多利亚的秘密时尚内衣	Is confidence.
你看看我脖子上，是什么？”	Look at what's on my collar.'"
它运行安静，不会像其他处理器那样发热，这是一件好事，因为这款笔记本电脑是用皮革制成的。	It runs quietly and doesn’t heat up as much as other processors, which is a good thing given that this laptop is made of leather.
夏日清晨的星星.	Stars on a summer morning.
夏末的一个早晨，工人们给 Facebook 华盛顿办公室的会议室窗户贴上了不通明的贴纸。	One morning in late summer, workers put opaque stickers on the conference room windows of Facebook's Washington office.
-我被埋在了一个棺材里请救救我	- I'm buried in a coffin. Please, help.
- 跟瓦实提一样？	- As Vashti did?
Nora Ephron从这时候开始就不成了已经。	I bet Nora Ephron never went through this.
当然，国家之间的不平等是一个问题，但国内的不平等却完全不同。但今天这两种过程都在同时发生，而且速度越来越快。愤怒的情绪不再被限制在极端反资本主义和反全球化势力中间。深刻的不公感觉正在大片的社会领域中迅速扩散。这种不公的感觉在美国只得到了政治考量的部分控制，而这多亏了“奥巴马因素”，这一罕见的现象可以被形容为恢复对政治领导人的信任。	A deep feeling of injustice is spreading across largeswaths of society. This sense of injustice is only partly containedby political considerations in the US, thanks to the “Obamafactor,” a rare phenomenon that can be described as the restorationof trust in one’s political leaders.
我终于找到你了	I've found you at last!
专业化定制的宠物出国、回国服务，让没有相关经验或无暇亲自处理各种繁琐的宠物出国手续证件等的宠物家长们，轻松地实现宠物出入境的愿望。	The customized pet abroad, pet return services will let the pet’s parent easily to realize their pet immigration, who have no relevant experience or too busy to personally deal with cumbersome formalities abroad documents.
请更改日期或是重新定义筛选条件。查看俄罗斯乌法市的旅舍地图,为自己选择一家位置合意的旅舍。在乌法市的旅舍地图上查看消费者评分,并在线预订乌法旅舍。	Please change your dates or refine your filters. Street map of Ufa showing location of all our Ufa hostels - Click on a hostel icon on the map of Ufa or on the hostel name for more information or to book that hostel online.
捷克第一黑光剧团，2012	The First Black Light Theatre, Czech Republic, 2012
5耶和华在云柱中降临,站在会幕门口,召亚伦和米利暗,二人就出来了。	5 Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.
我有一点小小的失落,那火红的旗帜看不到了。	I also love “As Long As I Have a Song.”
附近有提供各种各样饭菜的Aria Restaurant及Steakhouse Boracay，只需5分钟的步行。	There is a restaurant serving local dishes on site. The café Real Coffee & Tea Cafe can be reached within a 5-minute walk.
当晚他们就将我非法拘留。	I was illegally detained on that day.
我告诉你别这样做它已经死了	I told you not to do it. He's dead.
“我们非常震惊及担心，我们面对一个严重早产的宝宝，他可能有很多健康问题，同时我们被困在一个没有支援的国家。	"We were in a complete state of shock and fear completely took over as we were faced with a severely premature baby with potentially multiple health issues whilst being stuck in a country with no support.
然而，一旦获得通过，在参议院进行审议的过程中，与之相随的是由智利两大报纸财团组织的一场紧张的对抗宣传运动战。这两大报业财团拥有很大的权力，影响力辐射到电视和大部分广播通讯的信息议事日程。	Nevertheless, after approval, proceedings in the Senate were accompanied by an intense communications campaign of opposition, spearheaded by two of Chile's major press consortia that wield great power and influence over the news carried by television and by many radio stations.
使您的设计免受空间限制 — — 尺寸超小、功能全面的1.4 mm X 1.4 mm X 0.45 mm WLCSP封装可扫除所有创新和客制化方面的障碍。	Free your designs from space constraints â€“ Ultra small 1.4 mm x 1.4 mm x 0.45 mm WLCSP package removes all barriers to innovation and customization.
225 Jarvis Street, 多伦多, 加拿大 (显示地图)	225 Jarvis Street, Toronto, Canada (Show map)
但士兵们根本不听我的。	But the soldiers didn't listen to me.
- 我已经在船上了	- I'm already on board.
“啊！教授，”尼德-兰喊，他打猎的兴致狂热起来了，“多么好吃的猎物，特别是闷煮起来！在诺第留斯号船上，这是多么难得的食物！两只！三只！五只在地上了！我想到我们要吃所有这些肉的时候，船上的那些蠢东西一点肉渣也尝不到，我真高兴：”	"Oh, professor!" shouted Ned Land, whose hunting fever had gone to his brain. "What excellent game, especially in a stew! What a supply for the Nautilus! Two, three, five down! And just think how we'll devour all this meat ourselves, while those numbskulls on board won't get a shred!"
- 什么你不相信吗？	- What can't you believe?
它不会给你一份工作，只会给你不必要的担心和怀疑。	It won’t give you a job, only unnecessary worries and doubts.
“这一晃就是人的一世，我在这里看了你一世。	"See, I have set before you this day life on the one hand, death on the other."
神不存在,或者	That God does not exist, or
他们发现,热带是一个净碳源:因森林砍伐和现存森林之碳密度的减少而造成的损失,是森林增长所带来的收益的两倍	They found that the tropics are a net carbon source, with losses owing to deforestation and reductions in carbon density within standing forests being double that of gains resulting from forest growth.
我认识许多年老的寡妇，她们愿意拥有一个美好的小东西过夜。	I know of many elderly widows who would happy to have nice young thing for one night.
泰德与维纳斯 Ted and Venus (1991)	* Ted and Venus (1991)
- 对爸爸礼貌点!	- Be polite to Dad!
今年，国会应该开始相关工作，结束贸易禁运。	"And this year, Congress should begin the work of ending the embargo.”
「我們在推動創新方面所做的努力，尤其是將人工智慧技術融入更多我們的產品方面，將保持我們持續強勁的全球增長。	“Our efforts in driving innovation, especially in incorporating AI technology into more of our products, will sustain our continued, strong worldwide growth.
哪个季节更适合喝羊奶_安纽希	Which season is more suitable for drinking goat milk?
西城写字楼出租_北京西城办公室租赁_地产搭档-仲量联行JLL	Beijig Xicheng office space for rent-Xicheng office leasing _ Dichandadang by JLL
2浙江省推进“一带一路”建设大会	7The 2nd “A Bite of the CEEC” Gourmet Festival
竞技的目的是竞争。	To me tennis is about competing.
更多>>公司简介	more>>After-sale service
这并不容易交易：Goldschmidt是球队历史上最好的位置球员，也是两届MVP亚军。	It’s not easy trade to make: Goldschmidt is the best position player in franchise history, and a two-time MVP runner-up.
有了基于Zk SNARKs的Aztec解决方案，以太坊的真正匿名性可能最终成为现实。	With the Aztec solution based on Zk-SNARKs, the true anonymity of Ethereum may finally become a reality.
材料接触无法准确定义,残料将保留(4 ) 。	Material contact cannot be accurately defined, and residual stock will remain (4).Â
如果这是局长的决定他会自己来告诉我	If that's the DCI's decision, then he can tell me himself.
请求的 URL : / coLink.aspx	Requested URL: /business/Killam-Properties-Inc./13090
我们明白了如果想要成功没有一点，或者很多失败是不可能的。	We learned that you can't have success without a little, or a lot, of failure.
L2TP 支持在两端点间使用多隧道。	L2TP supports the use of multiple tunnels between two endpoints.
说完就又走进了浴室。	He glanced to the bathroom.
这主意糟透了	This is a bad idea.
目前的磁性或光学数据存储系统只能在为期一个世纪的时间里容纳这些信息量。	The magnetic or optical data-storage systems that currently hold this volume cannot last for more than a century.
为Las Vegas祈祷。	I am praying for Las Vegas.
我到哪里去找一个老男人呢？	Where can I find another old man?
我现在就要向你们介绍这个项目。	And I'm going to tell you a little bit about later on.
上海信苏实业有限公司（Shanghai Shinson Industry Co., Ltd. 简称：上海信苏实业）是成立于上海的一家实业公司，是专业的SMT产品的设备提供商与技术服务商。	Shanghai Shinson Industry Co., Ltd., founded in Shanghai, is professional SMT equipment and service provider.
大部分客房都配有平板电视, 无线上网(免费 ) , 空调, 书桌, 阳台/露台,再讲究的客人也能感受到酒店服务的诚意与品质。	The hotel features 37 beautifully appointed guest rooms, many of which include television LCD/plasma screen, internet access â€“ wireless (complimentary), air conditioning, desk, balcony/terrace.
因此，可以利用已经建立的能力和取得的工具来支持所有这些领域的战略。	Thus the capacity built and tools acquired could be used to support strategies in all those areas.
我們調查了1,520至12歲的25維多利亞人（維多利亞州，澳大利亞），並研究了他們的孤獨感。	We surveyed 1,520 Victorians (Victoria, Australis) aged 12 to 25, and examined their experience of loneliness.
与自己最高、最值得信任的自我建立联系。	Create a connection with your highest, most trustworthy self.
早上好啊	Morning.
提供电缆与卫星整合方案的稳定环球光纤网络	Robust global fibre network with integrated cable and satellite solutions
土星对我有影响；它发挥了一个小的引力吸引作用。	The planet Saturn has an influence on me; it exerts a small gravitational attraction.
预计到达时间，七小时二十二分钟	ETA seven hours, twenty-two minutes.
所有的关于项目的信息高收益投资项目项目 TRUSTICOIN FINANCE LTD [EN-RU] 自动被更新。	Updates on all monitors, results.All data on HYIP -project TRUSTICOIN FINANCE LTD [EN-RU] is updated automatically.
在 1997, 他构造的恢复公司, 公司专业从事历史价值资产的恢复和保护, 和负责的重要建筑的修复, 包括中央邮政局大楼, 大厦Altino的Arantes (Banespão ) , 意大利建筑, 香榭丽舍宫, 以及艺术作品, 作为喷泉和独立纪念碑公园, 拉莫斯阿泽维多广场雕塑, 纪念碑标志, 大教堂广场和MAM雕塑园雕塑.	In 1997, He structured the Restoration Company, company specializing in the restoration and conservation of historic interest assets, and responsible for the restoration of important buildings, including the Central Post Office Building, Building Altino Arantes (Banespão), Italy Building, Palace of the Champs Elysees, as well as works of art, as the Fountains and Independence Monument Park, Sculptures of Ramos de Azevedo Square, Monument to the Flags, Sculptures of Cathedral Square and MAM Sculpture Garden.

這是一個段落收集關於各種議題，發表在第一個兩年或三年後的飛行。

It is a collection of passages on various subjects, delivered during the first two or three years after the Flight.

我不主动伤害他人，除非他人要伤害我。

I don't harm others, unless they have attempted to harm me.

如果你也有过这样的遭遇……

If you've ever felt this too...

中国筑路机械网不能也不会对因您未能遵守本款规定而发生的任何损失或损毁负责。

You expressly agree that we cannot be held liable for any loss or damage arising out of any misrepresentations you make in this regard.

对不起我忘了你的牙膏

Sorry I forgot your toothpaste-

有人现在再说，“史特博，我相信。

Some people are saying right now, “Strobel, I believe it.”

比丘尼說：「大德！不要這樣說。

Then said Thetis, “Nay, my son, speak not thus.

3月29日金沙中国响应2018「地球一小时」并举办气候周

Mar.29 Sands China Participates in Earth Hour 2018 and Holds In-House Climate Week

事实上，该传递函数与y＝x的偏差足以产生表1所示的谐波成分。

In fact, the transfer function actually deviates from y = x enough to produce the harmonic content shown in Table 1.

他们将不会这样做,因为他们是爱好和平的族群。

This they will not do because they are freedom-loving races.

但是这不是什么让我们独一无二的特殊。

But that's not what makes us uniquely special.

这个支架包含了一些你今天可以买到的最好的笔记本电脑，所以如果你有更多的高端用户并且能够负担得起，这是你最需要考虑的一类笔记本电脑。

This bracket contains some of the best laptops you can buy today, so if you’re a bit more of a power-user and can afford it, this is the class of laptop you should consider most.

任何姿势都 OK

Each position is okay.

StAloysius' College of Milson's Point 和Loreto Kirribilli也同时属于 North Sydney 本地政府区域的管辖之内。

St Aloysius' College of Milson's Point and Loreto Kirribilli are also within the confines of the North Sydney local government area.

萱野，我煮了些牛蒡，你拿去吧

Kayano, I've simmered some burdock. Take some.

除非你是超人。

Unless you are Superman.

為什麼亂？聖人的教誨沒有了。

And how is it that he cannot persuade and admonish men?

您可以使用例如 show=partial 和 name=person来局部渲染。

You can render a partial using for example show=partial and name=person

《封面女郎》中的“很久以前（遥远）” Cover Girl: Long Ago (And Far Away)

Cover Girl (Long ago and far away)

红衣主教Ratzinger 现在是教皇Benedict 当时是信理圣部办公室的首脑

Cardinal Ratzinger, now Pope Benedict, was head of what's called the Office of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

(c) 确保工发组织在国家和区域一级所提供的服务的一致性（通过覆盖工发组织所服务的5个区域的独立项目组成部分）的一个方案；

(c) A programme to ensure the coherence of UNIDO services provided at the country and regional level (through separate programme components covering the five regions served by UNIDO);

也罢，此事一成，唯有自绝，赵家最后一人，决不能苟活了去。

The fault of the deceased was only that he belonged to another religion.”

在这一周我们将思考历史的作用：学习过去教育机构创建的方式和原因能够帮助我们思考如今自身的需要，从而开始为教育设计一个不一样的前景，以构建一个对于所有人更公正的将来。

This week we will think about the uses of history: learning how and why educational institutions were constructed in the past helps us think about what we need now, in order to begin to shape a different future of education in order to help shape a more just future for all.

-天啊我就是不学好

- Oh, god, I never learn.

接下来简明的总结是在飞回美国的途中编辑的，并且Jake本人也认真地对它进行了校队确认。

The following concise summary was compiled upon return to the US, and has been checked for accuracy by Jake himself.

因为我们总是在一起,我喜欢撤退到后台时我们有朋友,或者当我们在该领域看孩子的狡猾,因为秘密代理。

Since we were always together, I liked to retreat into the background when we had friends, or when we were out in the fields watching the kids on the sly, as secret agent.

内裤那可以可偷看每时间它的站和它的坐

Panty that can be peeped every time it stands and it sits.

可是当我继续往下读时，才知道博克侬完全晓得查尔斯阿特拉斯是谁。

As I learned when I read on, briefly, Bokonon knew exactly who Charles Atlas was.

所以它告訴我們，不同的材料，

So it suggests to us that different material,

她說：「我的期望值很高，而神韻超過了我的期望。

She said: “It exceeded my expectations!

更多信息请给我们发邮件：van@rentnow.my

To contact us via e-mail please use: van@rentnow.my

這是一本短書，因為大部份教寫作的書都滿篇胡說八道。

This is a short book because most books about writing are filled with bullshit .

我们还可以洗个澡

- Also, we got showers.

一个服务终结点可以是 IIS 或一个应用程序支持的连续可用服务的一部分。

A service endpoint can be part of a continuously available service hosted by IIS or a service hosted in an application.

观看潮汐的最佳地点之一是霍普韦尔岩石（Hopewell Rocks），这是许多被树木覆盖的砂岩塔。

One of the best places to watch the tides are the Hopewell Rocks, several sandstone towers topped by trees.

人类学家认为，北美的初始居民到达了大约4万年前通过遍历白令海峡。

Anthropologists believe that North America 's initial inhabitants arrived around 40,000 years ago by traversing the Bering Strait.

那时的内衣比我们现在穿的保守多了 2012年维多利亚的秘密时尚内衣

Is confidence.

你看看我脖子上，是什么？”

Look at what's on my collar.'"

它运行安静，不会像其他处理器那样发热，这是一件好事，因为这款笔记本电脑是用皮革制成的。

It runs quietly and doesn’t heat up as much as other processors, which is a good thing given that this laptop is made of leather.

夏日清晨的星星.

Stars on a summer morning.

夏末的一个早晨，工人们给 Facebook 华盛顿办公室的会议室窗户贴上了不通明的贴纸。

One morning in late summer, workers put opaque stickers on the conference room windows of Facebook's Washington office.

-我被埋在了一个棺材里请救救我

- I'm buried in a coffin. Please, help.

- 跟瓦实提一样？

- As Vashti did?

Nora Ephron从这时候开始就不成了已经。

I bet Nora Ephron never went through this.

当然，国家之间的不平等是一个问题，但国内的不平等却完全不同。但今天这两种过程都在同时发生，而且速度越来越快。愤怒的情绪不再被限制在极端反资本主义和反全球化势力中间。深刻的不公感觉正在大片的社会领域中迅速扩散。这种不公的感觉在美国只得到了政治考量的部分控制，而这多亏了“奥巴马因素”，这一罕见的现象可以被形容为恢复对政治领导人的信任。

A deep feeling of injustice is spreading across largeswaths of society. This sense of injustice is only partly containedby political considerations in the US, thanks to the “Obamafactor,” a rare phenomenon that can be described as the restorationof trust in one’s political leaders.

我终于找到你了

I've found you at last!

专业化定制的宠物出国、回国服务，让没有相关经验或无暇亲自处理各种繁琐的宠物出国手续证件等的宠物家长们，轻松地实现宠物出入境的愿望。

The customized pet abroad, pet return services will let the pet’s parent easily to realize their pet immigration, who have no relevant experience or too busy to personally deal with cumbersome formalities abroad documents.

请更改日期或是重新定义筛选条件。查看俄罗斯乌法市的旅舍地图,为自己选择一家位置合意的旅舍。在乌法市的旅舍地图上查看消费者评分,并在线预订乌法旅舍。

Please change your dates or refine your filters. Street map of Ufa showing location of all our Ufa hostels - Click on a hostel icon on the map of Ufa or on the hostel name for more information or to book that hostel online.

捷克第一黑光剧团，2012

The First Black Light Theatre, Czech Republic, 2012

5耶和华在云柱中降临,站在会幕门口,召亚伦和米利暗,二人就出来了。

5 Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

我有一点小小的失落,那火红的旗帜看不到了。

I also love “As Long As I Have a Song.”

附近有提供各种各样饭菜的Aria Restaurant及Steakhouse Boracay，只需5分钟的步行。

There is a restaurant serving local dishes on site. The café Real Coffee & Tea Cafe can be reached within a 5-minute walk.

当晚他们就将我非法拘留。

I was illegally detained on that day.

我告诉你别这样做它已经死了

I told you not to do it. He's dead.

“我们非常震惊及担心，我们面对一个严重早产的宝宝，他可能有很多健康问题，同时我们被困在一个没有支援的国家。

"We were in a complete state of shock and fear completely took over as we were faced with a severely premature baby with potentially multiple health issues whilst being stuck in a country with no support.

然而，一旦获得通过，在参议院进行审议的过程中，与之相随的是由智利两大报纸财团组织的一场紧张的对抗宣传运动战。这两大报业财团拥有很大的权力，影响力辐射到电视和大部分广播通讯的信息议事日程。

Nevertheless, after approval, proceedings in the Senate were accompanied by an intense communications campaign of opposition, spearheaded by two of Chile's major press consortia that wield great power and influence over the news carried by television and by many radio stations.

使您的设计免受空间限制 — — 尺寸超小、功能全面的1.4 mm X 1.4 mm X 0.45 mm WLCSP封装可扫除所有创新和客制化方面的障碍。

Free your designs from space constraints â€“ Ultra small 1.4 mm x 1.4 mm x 0.45 mm WLCSP package removes all barriers to innovation and customization.

225 Jarvis Street, 多伦多, 加拿大 (显示地图)

225 Jarvis Street, Toronto, Canada (Show map)

但士兵们根本不听我的。

But the soldiers didn't listen to me.

- 我已经在船上了

- I'm already on board.

“啊！教授，”尼德-兰喊，他打猎的兴致狂热起来了，“多么好吃的猎物，特别是闷煮起来！在诺第留斯号船上，这是多么难得的食物！两只！三只！五只在地上了！我想到我们要吃所有这些肉的时候，船上的那些蠢东西一点肉渣也尝不到，我真高兴：”

"Oh, professor!" shouted Ned Land, whose hunting fever had gone to his brain. "What excellent game, especially in a stew! What a supply for the Nautilus! Two, three, five down! And just think how we'll devour all this meat ourselves, while those numbskulls on board won't get a shred!"

- 什么你不相信吗？

- What can't you believe?

它不会给你一份工作，只会给你不必要的担心和怀疑。

It won’t give you a job, only unnecessary worries and doubts.

“这一晃就是人的一世，我在这里看了你一世。

"See, I have set before you this day life on the one hand, death on the other."

神不存在,或者

That God does not exist, or

他们发现,热带是一个净碳源:因森林砍伐和现存森林之碳密度的减少而造成的损失,是森林增长所带来的收益的两倍

They found that the tropics are a net carbon source, with losses owing to deforestation and reductions in carbon density within standing forests being double that of gains resulting from forest growth.

我认识许多年老的寡妇，她们愿意拥有一个美好的小东西过夜。

I know of many elderly widows who would happy to have nice young thing for one night.

泰德与维纳斯 Ted and Venus (1991)

* Ted and Venus (1991)

- 对爸爸礼貌点!

- Be polite to Dad!

今年，国会应该开始相关工作，结束贸易禁运。

"And this year, Congress should begin the work of ending the embargo.”

「我們在推動創新方面所做的努力，尤其是將人工智慧技術融入更多我們的產品方面，將保持我們持續強勁的全球增長。

“Our efforts in driving innovation, especially in incorporating AI technology into more of our products, will sustain our continued, strong worldwide growth.

哪个季节更适合喝羊奶_安纽希

Which season is more suitable for drinking goat milk?

西城写字楼出租_北京西城办公室租赁_地产搭档-仲量联行JLL

Beijig Xicheng office space for rent-Xicheng office leasing _ Dichandadang by JLL

2浙江省推进“一带一路”建设大会

7The 2nd “A Bite of the CEEC” Gourmet Festival

竞技的目的是竞争。

To me tennis is about competing.

更多>>公司简介

more>>After-sale service

这并不容易交易：Goldschmidt是球队历史上最好的位置球员，也是两届MVP亚军。

It’s not easy trade to make: Goldschmidt is the best position player in franchise history, and a two-time MVP runner-up.

有了基于Zk SNARKs的Aztec解决方案，以太坊的真正匿名性可能最终成为现实。

With the Aztec solution based on Zk-SNARKs, the true anonymity of Ethereum may finally become a reality.

材料接触无法准确定义,残料将保留(4 ) 。

Material contact cannot be accurately defined, and residual stock will remain (4).Â

如果这是局长的决定他会自己来告诉我

If that's the DCI's decision, then he can tell me himself.

请求的 URL : / coLink.aspx

Requested URL: /business/Killam-Properties-Inc./13090

我们明白了如果想要成功没有一点，或者很多失败是不可能的。

We learned that you can't have success without a little, or a lot, of failure.

L2TP 支持在两端点间使用多隧道。

L2TP supports the use of multiple tunnels between two endpoints.

说完就又走进了浴室。

He glanced to the bathroom.

这主意糟透了

This is a bad idea.

目前的磁性或光学数据存储系统只能在为期一个世纪的时间里容纳这些信息量。

The magnetic or optical data-storage systems that currently hold this volume cannot last for more than a century.

为Las Vegas祈祷。

I am praying for Las Vegas.

我到哪里去找一个老男人呢？

Where can I find another old man?

我现在就要向你们介绍这个项目。

And I'm going to tell you a little bit about later on.

上海信苏实业有限公司（Shanghai Shinson Industry Co., Ltd. 简称：上海信苏实业）是成立于上海的一家实业公司，是专业的SMT产品的设备提供商与技术服务商。

Shanghai Shinson Industry Co., Ltd., founded in Shanghai, is professional SMT equipment and service provider.

大部分客房都配有平板电视, 无线上网(免费 ) , 空调, 书桌, 阳台/露台,再讲究的客人也能感受到酒店服务的诚意与品质。

The hotel features 37 beautifully appointed guest rooms, many of which include television LCD/plasma screen, internet access â€“ wireless (complimentary), air conditioning, desk, balcony/terrace.

因此，可以利用已经建立的能力和取得的工具来支持所有这些领域的战略。

Thus the capacity built and tools acquired could be used to support strategies in all those areas.

我們調查了1,520至12歲的25維多利亞人（維多利亞州，澳大利亞），並研究了他們的孤獨感。

We surveyed 1,520 Victorians (Victoria, Australis) aged 12 to 25, and examined their experience of loneliness.

与自己最高、最值得信任的自我建立联系。

Create a connection with your highest, most trustworthy self.

早上好啊

Morning.

提供电缆与卫星整合方案的稳定环球光纤网络

Robust global fibre network with integrated cable and satellite solutions

土星对我有影响；它发挥了一个小的引力吸引作用。

The planet Saturn has an influence on me; it exerts a small gravitational attraction.

预计到达时间，七小时二十二分钟

ETA seven hours, twenty-two minutes.

所有的关于项目的信息高收益投资项目项目 TRUSTICOIN FINANCE LTD [EN-RU] 自动被更新。

Updates on all monitors, results.All data on HYIP -project TRUSTICOIN FINANCE LTD [EN-RU] is updated automatically.

在 1997, 他构造的恢复公司, 公司专业从事历史价值资产的恢复和保护, 和负责的重要建筑的修复, 包括中央邮政局大楼, 大厦Altino的Arantes (Banespão ) , 意大利建筑, 香榭丽舍宫, 以及艺术作品, 作为喷泉和独立纪念碑公园, 拉莫斯阿泽维多广场雕塑, 纪念碑标志, 大教堂广场和MAM雕塑园雕塑.

In 1997, He structured the Restoration Company, company specializing in the restoration and conservation of historic interest assets, and responsible for the restoration of important buildings, including the Central Post Office Building, Building Altino Arantes (Banespão), Italy Building, Palace of the Champs Elysees, as well as works of art, as the Fountains and Independence Monument Park, Sculptures of Ramos de Azevedo Square, Monument to the Flags, Sculptures of Cathedral Square and MAM Sculpture Garden.